[opensuse-translation-commit] r93104 - in branches/SLE12-SP1/yast: . sl sl/package sl/po

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:26:13 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93104 Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/ branches/SLE12-SP1/yast/sl/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/sl/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/sl/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/sl/README branches/SLE12-SP1/yast/sl/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/sl/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/sl/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/ branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/yast2-trans-sl.changes branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on-creator.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/audit-laf.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/autoinst.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/base.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/bootloader.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ca-management.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cio.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cluster.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control-center.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/country.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/crowbar.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dhcp-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dns-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/docker.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/drbd.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fcoe-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall-services.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firstboot.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fonts.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ftp-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/geo-cluster.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/gtk.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/http-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/inetd.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/installation.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/instserver.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iplb.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-lio-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/isns.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/journal.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/kdump.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/languages_db.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ldap-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ldap.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/live-installer.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/mail.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/multipath.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses-pkg.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/network.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs_server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nis.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nis_server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ntp-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/oneclickinstall.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update-configuration.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/opensuse_mirror.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/packager.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pam.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pkg-bindings.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/printer.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/product-creator.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/proxy.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt-pkg.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rdp.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rear.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/registration.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/reipl.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/relocation-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rpm-groups.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-client.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-users.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/scanner.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/security.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/services-manager.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/slp-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/snapper.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sound.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/squid.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sshd.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/storage.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sudo.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/support.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sysconfig.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tftp-server.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/timezone_db.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tune.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/update.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/users.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vm.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vpn.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/wol.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/yast2-apparmor.sl.po branches/SLE12-SP1/yast/sl/yast2-trans-sl.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/.svnignore 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,18 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs + +Makefile.am.common Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/COPYING 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/MAINTAINER 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.am 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/Makefile.cvs 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_sl_SI +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/README 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/RPMNAME 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-sl Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/SUBDIRS 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/VERSION 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.ac 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-sl +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-sl, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-sl) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-sl" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/configure.in.in 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/.svnignore 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/yast2-trans-sl.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/yast2-trans-sl.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/package/yast2-trans-sl.changes 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,256 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 17:50:35 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:42:40 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 14:22:58 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 16:34:23 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Dec 12 13:00:51 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:52:44 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 18:05:05 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 16:13:04 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 13 16:17:41 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 10 17:22:38 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 8 13:27:56 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 8 13:18:14 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 7 16:08:49 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 16 11:53:40 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Jun 6 09:58:12 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Apr 18 16:05:58 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 19:47:09 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 13:29:49 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Apr 5 17:43:16 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Apr 4 13:22:16 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Feb 22 19:01:50 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 20 15:08:50 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jan 30 17:21:05 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 29 12:20:26 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Mar 17 14:55:18 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Mar 17 14:01:14 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Mar 15 19:21:24 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 1 14:45:01 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 24 15:38:56 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 22 10:32:59 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 21 14:30:05 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 6 18:18:33 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jun 2 14:46:30 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Apr 2 16:51:44 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Mar 31 16:25:59 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 15 16:18:27 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.9.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 18 17:37:40 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.8.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 2 10:20:47 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.8.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 26 17:24:21 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.8.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Mar 13 17:30:06 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.7.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Mar 12 17:01:12 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.7.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Mar 12 11:24:44 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.7.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Mar 11 14:39:24 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.7.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 25 15:42:58 2003 - ke@suse.de + +- Update to version 2.7.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 18 18:25:43 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 18 16:38:02 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 12 19:03:14 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 5 14:55:04 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 2 16:47:50 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 16 13:57:14 2002 - ke@suse.de + +- Update to version 2.6.1. + +------------------------------------------------------------------- +Fri Jun 7 11:26:14 2002 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/Makefile.am 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on-creator.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on-creator.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on-creator.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2408 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "Dodajanje izdelka je spodletelo." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "Dodajanje izdelka je spodletelo." + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "Izbrišem izbrane zapise virov?" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "Niste določili dodatnega programja" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "Izbrišem izbrane zapise virov?" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Path to content file" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "Opis paketa" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Create the ISO image" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Ime skupine" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "Potek dela ni določen za ta način namestitve." + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Beri predhodno shranjeno nastavitev" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "&Kreiraj ISO slikovno datoteko" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "Prosim prekličite izbiro nekaterih paketov." + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "&Geslo" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Manjka pot do ustvarjenega imeniškega drevesa." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +#, fuzzy +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "Čakalna vrsta %1 ne obstaja." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Datoteka %1 manjka." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Manjka pot do ustvarjenega imeniškega drevesa." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "Proizvod " + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "Verzija: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "Izhodni imenik" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "Izhodni imenik" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Datoteka je nastavitvena datoteka." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Odvisnosti izdelka z dodatnega vira ni mogoče razrešiti." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Datoteka je nastavitvena datoteka." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Datoteka je nastavitvena datoteka." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Pregled nastavitev CD kreatorja" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "Izhodni imenik" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Za odstranitev možnosti izberite le-to in kliknite <b>Zbriši</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Za odstranitev možnosti izberite le-to in kliknite <b>Zbriši</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Za odstranitev možnosti izberite le-to in kliknite <b>Zbriši</b>.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +#, fuzzy +msgid "Product Name" +msgstr "Proizvod " + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "Gradnja" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "Resnično shranim nastavitev ?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +#, fuzzy +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "Vir za namestitev dodatnega programja" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "Dodajanje izdelka je spodletelo." + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "Dodajanje izdelka je spodletelo." + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +#, fuzzy +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "Opis paketa" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "Vir za namestitev dodatnega programja" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&Verzije" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Required Product" +msgstr "Zahtevani DMA način" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +#, fuzzy +msgid "&Other" +msgstr "Ostalo" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +msgid "LABEL" +msgstr "" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +#, fuzzy +msgid "La&nguage Code" +msgstr "Jezik" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "&Vrednost" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "Izbira izdelka" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "Vsebina datoteke %1" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "Uvoz&i" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "Prosim prekličite izbiro nekaterih paketov." + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "Proizvod " + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +#, fuzzy +msgid "I&mport" +msgstr "Uvoz&i" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "Izberite datoteko s CA certifikatom" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "Vnesite vrednost atributa" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "Vrednost: %1" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "Zastavice" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +msgid "Lower than" +msgstr "" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Release" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "Nivo popravka" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "&Paketi" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +#, fuzzy +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Označite ali odznačite &datoteko" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Izberite datoteko za uvoz." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +#, fuzzy +msgid "Package Descriptions" +msgstr "Opis paketa" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +#, fuzzy +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "Jezik" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Paket" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +#, fuzzy +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "Opis paketa" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "Izberite datoteko s ključem" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "Datoteka '%1' ne obstaja. Ne morem nastaviti nov PCI ID." + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +#, fuzzy +msgid "Key Type" +msgstr "Način vnosa ključa" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +#, fuzzy +msgid "Key &Size" +msgstr "&Velikost" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +#, fuzzy +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "Datum &izteka veljavnosti" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&Ime" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +#, fuzzy +msgid "Commen&t" +msgstr "Opomba" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +#, fuzzy +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "N&aslov" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Geslo" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +#, fuzzy +msgid "New GPG Key" +msgstr "ID &ključa" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +#, fuzzy +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "ID &ključa" + +# &A is taken +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +#, fuzzy +msgid "&Create..." +msgstr "&Kreiraj" + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "&Geslo" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Gesli sta različna." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +#, fuzzy +msgid "Output Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +#, fuzzy +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +#, fuzzy +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +#, fuzzy +msgid "Image File Name" +msgstr "Ime datoteke" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "Kanal za &pisanje" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +#, fuzzy +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "&Nastavi..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "Dodatna datoteka" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "Vnesite pot do imenika za skupno rabo." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +#, fuzzy +msgid "Input Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +#, fuzzy +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "Kreiranje imenika ISO slike..." + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ime nastavitve %1 (%2) že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&info.txt File" +msgstr "&Uredi šifrirano datoteko" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +msgid "&License Files" +msgstr "&Dnevniške datoteke" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "README Files" +msgstr "PPD datoteke" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "Vzdevek PPD datoteke" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Choose the New README File" +msgstr "Izberite datoteko s ključem" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Choose the New License File" +msgstr "Izberite datoteko s CA certifikatom" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +#, fuzzy +msgid "©ING Files" +msgstr "Ni datotek" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "Izberite CRL datoteko" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "Izberite datoteko s ključem" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +msgid "products" +msgstr "Proizvod" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +#, fuzzy +msgid "patches" +msgstr "popravek" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "Uvoz&i" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "media" +msgstr "Vir" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +#, fuzzy +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežja" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +#, fuzzy +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "Dodatni naslovi" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "&Razišči" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +#, fuzzy +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&Ime paketa" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +#, fuzzy +msgid "YaST Module Package" +msgstr "&Ime paketa" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>Tukaj lahko uredite (spremenite) nastavitve uporabniškega samba računa..</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<P>Tu nastavite razred lokalne Bluetooth naprave.</P>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Za kreiranje ISO datoteke pritisnite <b>Naprej</b>.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>Tukaj lahko uredite (spremenite) nastavitve uporabniškega samba računa..</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Za dodajanje ponudnika, ki ga ni za seznamu, pritisnite gumb <b>Nov</b>.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Tukaj lahko uredite (spremenite) nastavitve uporabniškega samba računa..</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "" +"<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +"pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +#, fuzzy +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&Ime paketa" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"Ime nastavitve %1 (%2) že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "&Opis" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Summary" +msgstr "Povzetek" + +# &A is taken +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Ca&tegory" +msgstr "&Kreiraj" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Language Code" +msgstr "&Jezik" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ime nastavitve %1 (%2) že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "&Ime paketa" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "Polno ime uporabnika:" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Existing Pattern" +msgstr "Uredi obstoječi razdelek (particijo)" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"Ime nastavitve %1 (%2) že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Importing product..." +msgstr "Uvažanje podatkov..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "Vsebina datoteke %1" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Product name" +msgstr "Proizvod " + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "Zagonska arhitektura" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Seznam uporabnikov, ki smejo pisati na vir v skupni rabi, med seboj ločenih z vejico." + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "Vrednost \"%1\" mora biti število." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "Distribucija:" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Package description directory" +msgstr "Opis paketa" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Package data directory" +msgstr "YP izvorni imenik" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "" + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Jeziki" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "" + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +#, fuzzy +msgid "Default language" +msgstr "Privzeta vrednost" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Default language code." +msgstr "Privzeta vrednost: " + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Vendor name" +msgstr "Proizvajalec" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Release notes URL" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +#, fuzzy +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "- Prenos zadnjih opomb k izdaji (release notes)" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Update URL" +msgstr "Posodobitev" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +#, fuzzy +msgid "URL of the update source." +msgstr "URL namestitvenega vira " + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Language-specific label" +msgstr "Izbira jezika" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Povzetek" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "" + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Opis paketa" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "Izberite kategorijo" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "" + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "" + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Paketi" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +#, fuzzy +msgid "List of packages to install." +msgstr "Tip popravkov za namestitev." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Recommended packages" +msgstr "Priporočeno" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "" + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Suggested packages" +msgstr "Paketi so bili uspešno posodobljeni." + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "" + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Icon filename" +msgstr "Ime datoteke" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Required patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "" + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Provided patterns" +msgstr "Parametri ponudnika" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "" + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Povezujem se z internetom..." + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "" + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Verzije paketov so zastarele:<br>%1" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "" + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "Programski vmesniki" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Povezujem se z internetom..." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "Priporočeno" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Opis paketa" + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "" + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Installation Notification" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "" + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Identifikacija" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "" + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "" + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "" +"Arhitektura sistema, nameščenega na izbrani particiji\n" +"je drugačna od arhitekture tega izdelka." + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "Parametri ponudnika" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "Povezujem se z internetom..." + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "" + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Verzije paketov so zastarele:<br>%1" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "" + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "Priporočeno" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "" + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "Paketi so bili uspešno posodobljeni." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "Opombe k izdaji" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "Izbira izdelka" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "Proizvod " + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "Proizvod " + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "Posodobi %1" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "Tip adapterja" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "Proizvod " + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "YP izvorni imenik" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Preverjanje paketov, potrebnih za %1..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "Ustvari arhive paketov" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Posodabljanje nastavitvenih datotek..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Ustvarjam arhive paketov..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Posodabljanje nastavitvenih datotek..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Opis paketa" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Neuspešno obnavljanje paketne zbirke:\n" +"%1" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +#, fuzzy +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "&Geslo" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +#, fuzzy +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Kreiram initrd..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +#, fuzzy +msgid "Write the content file" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +#, fuzzy +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Vnesite pot do imenika za skupno rabo." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +#, fuzzy +msgid "Write the patterns" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +#, fuzzy +msgid "Copy the packages" +msgstr "Kopiraj izbrane pakete" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "Prosim prekličite izbiro nekaterih paketov." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +#, fuzzy +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Ustvari novega uporabnika" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Uvažanje podatkov..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +#, fuzzy +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +#, fuzzy +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Kreiram initrd..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +#, fuzzy +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +#, fuzzy +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Kopiranje izbranih paketov" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Preverjanje osnovnih paketov..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +#, fuzzy +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Uvažanje podatkov..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +#, fuzzy +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Komentarja ni moč zapisati v datoteko '%1'" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +#, fuzzy +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Ne morem ustvariti ciljnega imenika %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "Ni na voljo za namestitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "Preberi ponudnike" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "Rešitev spora:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "Verzije paketov so zastarele:<br>%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "Priporočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "Predlagane vrstice v datoteki fstab:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "nevgrajena možnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "Priporočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "Ime skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "Nastavitve specifičnih možnosti za skupino" + +#, fuzzy +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "Kratko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "Distribucija:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allowed architectures" +#~ msgstr "Zagonska arhitektura" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "Osnovna arhitektura: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +#~ "V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory %1 does not exists" +#~ msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the path to the directory with packages." +#~ msgstr "Vnesite pot do imenika za skupno rabo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Settings" +#~ msgstr "Osnovne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add-On creator" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the &Packages" +#~ msgstr "Izberite količino paketov" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/add-on.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,618 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Manjka ime ciljne datoteke ('xmlfile' opcija). Uporabite xmlfile= ukazno opcijo." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Vključevanje dodatnega programja...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Vir: %1, Pot: %2, Izdelek: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Dodajanje dodatnega programja je spodletelo." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Niste določili dodatnega programja" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Add-&on Products" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Namestitev jezikovnih razširitev je končana." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Nameščanje dodatnih izdelkov" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "&Izberite jezikovne razširitve" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Izberite jezikovne razširitve in kliknite na gumb <b>Sprejmi</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Res želite prekiniti namestitev dodatnih izdelkov?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"Izbrali niste nobenega jezika.\n" +"Želite prekiniti namestitev?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Jezik %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Uporabniškega vmesnika za ta modul ni na voljo." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "Zgoščenka z gonilniki proizvajalca" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Prosim, vstavite proizvajalčevo zgoščenko" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Na zgoščenki ni podatkov o gonilniku.\n" +"Prekinitev." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Podatki na zgoščenki ne sovpadajo z nameščenim sistemom Linux.\n" +"Prekinitev.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Nameščanje gonilnika..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Namestitev je spodletela.\n" +"Obrnite se na naslov na zgoščenki.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "Nameščeno %1 gonilnikov z zgoščenke" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Na zgoščenki ni podatkov o gonilniku.\n" +"Prekinitev." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +msgid "No product found in the repository." +msgstr "V katalogu ni mogoče najti nobenega izdelka" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +#, fuzzy +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "Na viru za namestitev ni nobenega kataloga." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "Vključevanje novega vira........" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "URL: %1, Imenik: %2" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "Izbor programske opreme" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Izbira kataloga</b></big><br>\n" +"Izbrani vir vsebuje več katalogov.\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Repositories &Found" +msgstr "Ni vnosov" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "Res želite prekiniti namestitev?" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Select a repository." +msgstr "Izberite tiskalnik." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "Odvisnosti izdelka z dodatnega vira ni mogoče razrešiti." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "Izbira izdelka" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "Dosegljivi izdelki" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Izbira izdelka</big></b><br>\n" +"V katalogu je več različnih izdelkov. Izberite tiste,\n" +"ki jih želite namestiti.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "Odvisnosti izbranega izdelka z dodatnega vira ni mogoče razrešiti." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Namestitev izdelka z dodatnega vira</big></b><br>\n" +"Seznam vseh izdelkov, določenih za namestitev\n" +"Za dodajanje novih izdelkov kliknite <b>Dodaj</b>. Če želite odstraniti že izbrani izdelek, ga označite\n" +"in kliknite <b>Odstrani</b>.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +#, fuzzy +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "URL: %1, Imenik: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "Izdelek" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "Vir" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "Izberite izdelek, ki ga želite odstraniti." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Add-on Product" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "Upravljalnik pa&ketov" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko pregledaš seznam TV postaj, ki so definirane za tvoj sistem.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +#, fuzzy +msgid "Unknown vendor" +msgstr "neznan proizvajalec" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Verzija: </b>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "Unknown version" +msgstr "neznan proizvajalec" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "Neznan monitor" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Neznan procesor" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +#, fuzzy +msgid "Unknown URL" +msgstr "Neznano" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "Posodabljanje odvisnosti modulov jedra..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Select Language Extensions to be Installed" +#~ msgstr "&Izberite jezikovne razširitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "Branje paketov dostopnih na viru namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "" +#~ "Izdelek na tem viru je že nameščen\n" +#~ "ali izbran za namestitev." + +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "&Pregledovanje s SLP...." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "&FTP..." + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "&HTTP..." + +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "HTT&PS..." + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "&SMB/CIFS" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "&CD..." + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "&DVD..." + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "&Krajevni imenik..." + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "Navedite &URL..." + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "Vir za namestitev dodatnega programja" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Catalog Media</b></big><br>\n" +#~ "Pakete programske opreme lahko nameščate z zgoščenke,\n" +#~ "preko omrežja ali s trdega diska.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev paketov s <b>CD</b> pripravite\n" +#~ "CD ali DVD zgoščenke, na katerih so shranjeni.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Zgoščenko z dodatnimi izdelki lahko prekopirate na trdi disk.\n" +#~ "Vpišite pot do imenika, kjer so shranjeni podatki s prve zgoščenke,\n" +#~ "na primer /data1/<b>CD1</b>. Če so vse zgoščenke shranjene v\n" +#~ "istem imeniku, je potrebno vpisati samo pot do prve zgoščenke.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za nameščanje preko omrežja potrebujete delujočo omrežno povezavo.\n" +#~ "Določite imenik, kjer so shranjeni paketi s prve zgoščenke.\n" +#~ "Na primer: /data1/CD1.</p>\n" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr "Vstavite CD z dodatnim programjem" + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "Vstavite DVD z dodatnim programjem" + +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "&Najdeni katalogi" + +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "Izberite katalog." + +#~ msgid "An error occurred while preparing the installation system." +#~ msgstr "Med pripravo na namestitev je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Control file %1 not found on media." +#~ msgstr "Na viru za namestitev ni nobenega kataloga." + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Namestitev paketov" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/audit-laf.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/audit-laf.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/audit-laf.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1024 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Nastavitev skupnega omrežja" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Prikaz informacij trenutno izbranega uporabnika" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "Določi vrednost specifičnim možnostim" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Ime datoteke za prijavljanje (polna pot)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "&Ne formatiraj" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Ne morem shraniti seznama strežnikov na disk." + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Število datotek: " + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "Izberite format datoteke" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Ime datoteke za prijavljanje (polna pot)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +msgid "AuditLaf" +msgstr "" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +msgid "&AuditLaf" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "Izbira naprave" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "Iz&berite napravo:" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "Vrednost %1 je neveljavna." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "Čakalna vrsta %1 ne obstaja." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "Modul \"%1\" uspešno naložen" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Opomb k izdaji ni mogoče naložiti" + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "Uspeh" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Ne morem ustvariti datoteke '%1'." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "Izberite napravo:" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "&Dnevniške datoteke" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Izberite dato&teko" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "Največja &velikost (MB)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "Največji najemni čas v sekundah" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "Število datotek: " + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "Računalnik" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "Izberite format datoteke" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "TV kartica, določena s strani uporabnika" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "&Druge nastavitve" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "Napredovanje popravka" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "Komunikacijski krmilnik" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "&Akcija" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "Po-us&tavitvena skripta" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "Akcija" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +msgid "Action Mail Account" +msgstr "" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "Aktiviranje diska" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "Aktiviranje diska" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "Odjemalec omogočen" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Beleženje omogočeno" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Beleženje onemogočeno" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "Osnovna sintaksa:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "Obnovljene datoteke:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "Obnovitvene opcije" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "&Naloži" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>dodaj nov vir v skupno rabo</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite osnovne informacije o \n" +"viru v skupni rabi, ki ga želite dodati. <br></p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>dodaj nov vir v skupno rabo</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite osnovne informacije o \n" +"viru v skupni rabi, ki ga želite dodati. <br></p>\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>dodaj nov vir v skupno rabo</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite osnovne informacije o \n" +"viru v skupni rabi, ki ga želite dodati. <br></p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "popravek" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "Opozorilo o prosotru na disku" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "Obnovljene datoteke:" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "IP naslov je že nastavljen." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the Samba client, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev odjemalca Samba mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Install them now?</p>" +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Ali jih sedaj namestim?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Check for installed packages" +msgstr "Preverjanje nameščenih RPM paketov..." + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "Branje tipa nastavitev" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "Branje seznama profilov" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Preveri seznam tiskalnikov" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for required packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Branje nastavitve..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Berem profile..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "Preverjanje cilja..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "Datoteke %1 ni možno prebrati" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Start daemon." +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "Zaženi prikriti proces (daemon)." + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&Poženi" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "Ne namesti" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "Ne morem ponovno zagnati NTP demona." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Shranjevanje inetd nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "IP naslov je že nastavljen." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "Ponovno zagon storitve %1 ni uspel." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "Nastavitev ne morem zapisati v /etc/ntp.conf." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "Zapis nastavitev v %1 ni možen." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "&Dnevniške datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "Storitev ni aktivna" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "Neznana opcija: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "Resnično konec? Vse spremembe bodo izgubljene." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "Nastavitve razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "Opozorilo o prosotru na disku" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1188 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "Brez" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Module &Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "Modul &Parametri" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Parameters" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "Parametri povezave" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Method" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "Način overjanja" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Create Directory &Tree Only" +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "Omogoči NTP demona" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "Izbire" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "Omrežne storitve" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Module &Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "Modul &Parametri" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "Filter:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "You cannot delete the active profile." +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "Aktivnega profila ne morete izbrisati." + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "Resnično želite izbrisati particijo %1?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem parameter details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "Podrobnosti o parametrih modema" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "Beleženje omogočeno" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "Domena" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "Identifikacija:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "Način &overjanja" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "Ti servisi bodo omogočeni" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "Ta domena je že določena." + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "Geslo za strežnik LDAP:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +msgid "LDAP schema type" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address (or host name) of the host with a fixed address" +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "IP naslov (ali ime gostitelja) gostitelja s stalnim naslovom" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +#, fuzzy +#| msgid "I&P adress or name of NFS server:" +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "&IP naslov ali ime NFS strežnika:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +#, fuzzy +#| msgid "I&P adress or name of NFS server:" +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "&IP naslov ali ime NFS strežnika:" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration of the NIS client will be saved.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "Nastavitev NIS odjemalca bo shranjena.\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "V redu" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Pomoč" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Novo" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/auth-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3241 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "Omogoči storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Odpri vrata v požarnem zidu" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST ne more nadaljevati nastavitve\n" +"brez namestitve zahtevanega paketa." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Osnovne Kerberos nastavitve" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Trenutna izbira: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Razišči" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev inicializacije:</big></b><br>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Nastavitev odjemalca LDAP" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Zbirke podatkov" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Šifriranj&e gesla" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Prebrskaj..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "Uporabi Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "&Administrator DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "Ponoven poizkus?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "Izbor" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Značilnosti" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Dnevi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Ure" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunde" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Nenastavljeno." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Pokvarjeni PEM podatki." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/autoinst.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/autoinst.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/autoinst.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3417 @@ +# translation of autoinst.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of autoinst.sl_SI.po to Slovenian +# translation of autoinst.sl_SI.po to +# translation of autoinst.sl_SI.po to +# Slovenian message file for YaST2 (autoinst). +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# Matjaž Kaše , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: autoinst.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-03 17:11+0200\n" +"Last-Translator: Matjaž Kaše \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "Izvajanje skript za samodejno namestitev v namestitvenem okolju..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Branje podatkov o nastavitvah..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "To lahko traja nekaj časa" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "Napaka pri branju nastavitvenih podatkov." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "YaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"Med razčlenjevanjem kontrolne datoteke je prišlo do napake.\n" +"Za podrobnosti preverite dnevnike ali popravite\n" +"kontrolno datoteko in poizkusite znova.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "Branje nastavitvenih podatkov" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Kopiranje nastavitev X Windows na nameščeni sistem...." + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Branje seznama profilov" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "Nekateri parametri manjkajo" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Branje seznama profilov" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Kopiranje nastavitev X Windows na nameščeni sistem...." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "unknown model" +msgid "known modules: %1" +msgstr "neznan model" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "Seznam omogočenih modulov" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 obstaja! Resnično prepišem?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "Kloniranje sistema.." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Ustvarjeni profil za AutoYaST bo shranjen v /root/autoinst.xml." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>Z uporabo tega pogovornega okna kopirajte vsebino datoteke in določite\n" +"končno pot na nameščenem sistemu. YaST bo to datoteko prekopiral na navedeno mesto.</p> " + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Za zaščito kopiranih datotek določite datotekam dovoljenja in lastnika.\n" +"Lastnika nastavite s sintakso <i>userid:groupid</i>. Dovoljenja so lahko simbolne\n" +"predstavitve sprememb, ki jih je treba izvesti ali osmiška številka, ki predstavljajo bitni vzorec\n" +"za nova dovoljenja.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "Urejevalnik nastavitvenih datotek" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "&Pot do datotek" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "&Lastnik:" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "&Dovoljenja" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "Pridobi slikovno datoteko" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "&Vir" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "Na&loži nove vsebine" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"Navedite vsaj ime datoteke\n" +"njeno vsebino.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "Izberite datoteko." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "Datoteke, ki so na voljo" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "Pot do datoteke" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "Lastnik" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "Dodaj dokončane nastavitvene datoteke" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>Mogoče ste za nekatere programe in storitve oblikovali nastavitveno\n" +"datoteko, ki jo je treba v celoti prekopirala na določeno lokacijo v nameščeni\n" +"sistem. To je na primer potrebno, če nameščate spletni strežnik in ste pripravili\n" +"nastavitveno datoteko httpd.conf.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "Najprej izberite datoteko iz tabele." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prosim počakajte, da se sistem nastavi.\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "Napredek" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "Nastavljanje sistema z nastavitvami za samodejno namestitev" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "Nastavljanje %1" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "Brez nastavljanja %1" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "Nastavitve po namestitvi" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Determine running services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "Določi zagnane storitve (services)" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "Zaključevanje nastavitev" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +#| msgid "Processing Profiles and Rules" +msgid "Processing resource %1" +msgstr "Izvajanje profilov in pravil" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prosim, počakajte; pridobivanje slike.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "Pridobi slikovno datoteko" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "Namesti slikovno datoteko" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "Pridobivanje slikovne datoteke..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "Nameščanje slikovne datoteke..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "Nameščanje slike v sistem..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "Branje opisa Medija ni uspela" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "Delovanje skripte SuSEconfig je bilo neuspešno." + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prosim, počakajte, sistem se pripravlja za samodejno namestitev.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "Zaznaj strojno opremo" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "Pridobi in preberi kontrolno datoteko" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "Razčleni kontrolno datoteko" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Začetne nastavitve" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "Priprava sistema za samodejno namestitev" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "Stanje pred vklopom." + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "Zaznavanje strojne opreme..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Razčlenjevanje kontrolne datoteke" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "Namestitev zahtevanih paketov" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "Dodajanje najdenih paketov..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "Izvajanje skript..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Preverjanje paketov, potrebnih za %1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<p>Prosim počakajte, sistem se pripravlja za samodejno namestitev</p>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Izvedi prednamestitvene uporabniške skripte" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "Prilagodi splošne nastavitve" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "Nastavi jezik" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "Oblikuj načrt za razdelitev diska" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Prilagodi Zagonski nalagalnik" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "Nastavi Izbire programske opreme" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Nastavite skupino nosilcev" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Izvajanje prednamestitvenih uporabniških skript..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "Prilagajanje splošnih nastavitev..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "Nastavi jezik" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "Načrtovanje razdelitve diska..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "Prilagajanje zagonskega nalagalnika..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Cloning the system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "Kloniranje sistema.." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Prilagajanje izbora programske opreme..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Prilagoditev jezika..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "Pripravljanje sistema za samodejno namestitev" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "Prilagoditev jezika..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Napaka pri oblikovanju razdelkov.\n" +"Poizkusite znova.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Napaka pri nastavljanju izbora programske opreme.\n" +"Poizkusite znova\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "Sporočila" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "Prikaži &sporočila" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "Za&beleži sporočila" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&Prekoračitev časa (v sek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "Opozorila" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "Prik&aži opozorila" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "Zabeleži opozo&rila" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "Prekoračitev časa (v s&ek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "Napake" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "Prikaži napak&e" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "&Zabeleži napake" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "Prek&oračitev časa (v sek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Glede na vaše izkušnje lahko namestitvena sporočila preskočite, zabeležite\n" +"ali prikažete (s prekoračitvijo časa)</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Priporočljivo je prikazati vsa <b>sporočila</b> s prekoračitvijo časa.\n" +"Na nekaterih mestih lahko opozorilo preskočite, ne smete pa ga prezreti.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "Sporočila in zabeležke" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "Izbor programske opreme" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite enega od naslednjih <b>osnovnih</b> izborov in kliknite <i>Podrobno</i> za\n" +"dodajanje <b>dodatnih</b> izborov in paketov.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "Adding installation source..." +msgid "using that installation source failed" +msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Branje zbirke paketov..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Logični priklop v /etc/fstab z:</b>\n" +"Navadno je datotečni sistem za logični priklop definiran v /etc/fstab\n" +"z imenom naprave. Identifikacija se lahko spremeni tako, da je datotečni sistem\n" +"za logični priklop definiran z UUID ali nazivom nosilca. Vsi datotečni sistemi ne\n" +"morejo biti logično priklopljeni z uporabo UUID ali nazivom nosilca. Če je možnost onemogočena, uporaba ni možna.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>Naziv nosilca:</b>\n" +"Ime vnešeno v tem polju je uporabljeno kot naziv nosilca. Navadno je to smiselno,\n" +"ko aktivirate možnost logičnega priklopa s pomočjo naziva nosilca.\n" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "&Kodiranje" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "&Kodirni ključ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "Napredne nastavitve..." + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Fstab možnosti:" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "Priklj. točka" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "Ime naprave" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "Naprava " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "&Naziv nosilca" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "Naprava " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "Dodaj dis&k" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +#, fuzzy +msgid "D&evice" +msgstr "Naprava" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "Vklopi trdi &disk" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "&Tip" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "&Uporabi" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "brez" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "Skupina nosilcev" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "Ime logičnega nosilca:" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "Uredi particijo " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "Priključna točka" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "Datotečni sistem &ID" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "&Velikost" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "Š&tevilka razdelka " + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "&Ponovno uporabi vse obstoječe razdelke" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "&Ponovno uporabi vse obstoječe razdelke" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "Aktiviraj med zagonom" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Število datotek: " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "Velikost &steze (stripe)" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "N&apredno" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "Izbrano ni nobeno območje." + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "Načrti razdelitve" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "Dodaj dis&k" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "Dodaj &razdelek" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr " Dodaj skupino nosilcev " + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr " Dodaj skupino nosilcev " + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "Ime naprave" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Profila za ta računalnik ni mogoče najti ali pridobiti.\n" +"Preverite, da ste v ukazni vrstici vnesli pravo lokacijo\n" +"in poskusite znova. Zaradi te napake lahko\n" +"vnesete le URL za profil in na za imenik. Če uporabljate\n" +"kontrolne datoteke, osnovane na Rules ali Hostname, morate ponovno\n" +"pognati namestitveni proces in zagotoviti dostopnost kontrolnih datotek.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "Lokacija sistemskega profila" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "Lokacija &Profila" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "Izberite trdi disk" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "Najti ni mogoče nobenega diska." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu so prikazani vsi samodejno zaznani trdi diski v vašem sistemu.\n" +"Izberite trdi disk, na katerega želite namestiti &izdelek;.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "Izbira trdega diska" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Za nadaljevanje izberite eno od možnosti." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Ime razreda" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Naročilo" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Nastavitve" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Opis razreda" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "No&vo" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Uredite ali ustvarite razrede" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "I&me" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Na&ročilo:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "O&pis:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Ime je že uporabljeno. Izberite drugo ime." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Razredi" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>Ta vmesnik uporabite za določanje razredov kontrolnih datotek. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Določite lahko npr. razred nastavitev za\n" +"določen oddelek, skupino ali mesto v okolju vašega podjetja.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vrstni red (prioriteta) določa hierarhijo razreda\n" +"in kdaj naj se združi med ustvarjanjem kontrolne datoteke.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Ni opisa" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Izberite vsaj en razred\n" +"za urejanje.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Izberite vsaj en razred,\n" +"za brisanje.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Združitev ni uspela:\n" +"%1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Združi razrede" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "Določena ni nobena kontrolna datoteka" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "&Združi s prazno kontrolno datoteko" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Združi s &trenutno naloženo kontrolno datoteko" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Združi &razrede" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Če ste določili in ustvarili<b>\n" +"razrede</b>, jih boste lahko združili s pomočjo tega vmesnika, da nastane\n" +"nov <i>Profil</i>, ki bo vseboval informacije iz vsakega razreda,\n" +"odvisno od prioritete (vrstnega reda), določene med\n" +"ustvarjanjem razredov</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Za združitev razredov je\n" +"uporabljena <b>XSLT</b> skripta.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Izberite vsaj %1 nastavitve,\n" +"da lahko izvedete združitev.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite enega ali več od prikazanih razredov, katerim naj pripada\n" +"trenutna kontrolna datoteka.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "V tem razredu ni profilov" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Izberite vsaj eno nastavitev razredov.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Nastavitve za samodejno namestitev" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "Shrani kot ..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Datoteka %1 je bila uspešno shranjena." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "Med shranjevanjem datoteke je prišlo do napake." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Skupine" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "Ni podrobnosti." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "Moduli" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "&Zapri" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "Kopiraj profil v CD &sliko" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "&Izprazni" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti:" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Modul je vrnil neveljavne podatke." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&Datoteka" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Pogled" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Razredi" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "&Orodja" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Novo" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&Odpri" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "&Shrani" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "Shr&ani kot" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "Uvoz&i" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Uvozi &Kickstart datoteko" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "&Nastavitve" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Kopiraj profil v CD &sliko" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "I&zhod" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Nastavit&veno drevo" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "Iz&vor" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Ra&zredi" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Zd&ruži razrede" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Ustvari referenčni pro&fil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Preverjanje &veljavnosti profila" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Vir" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "Med odpiranjem/razčlenjevanjem XML datoteke je prišlo do napake." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "Razpoložljivi moduli" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "Kontrolna datoteka spremenjena." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Želite shraniti spremembe v %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "Zbirka &profilov:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "Izberite &imenik" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "Imenik &razredov:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Izberite &imenik" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<p>\n" +"V polje <b>Zbirka</b> vpišite imenik, kamor naj se shranijo vse\n" +"<em>kontrolne datoteke</em></p>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če uporabljate lastnosti razredov\n" +"Autoyast, vpišite tudi imenik razredov. To je tam,\n" +"kjer so shranjene vse datoteke razredov</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavitve" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "Izberite imenik" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"Neveljavno ime datoteke.\n" +"Imena lahko vsebujejo le črke, številke in podčrtaj (_),\n" +"pričeti se morajo s črko in ne smejo biti daljša od 127 znakov.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "Ustvari referenčno kontrolno datoteko" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "Izberite dodatne vire:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "Zbiranje sistemskih podatkov..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "To lahko traja nekaj časa..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "Uvažanje Kickstart datoteke..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Vklapljanje ..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "Preberi Kickstart datoteko" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "Uvozi podatke" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "Branje Kickstart datoteke..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "Uvažanje podatkov..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "Izberite kickstart datoteko." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"Med nalaganjem Kickstart datoteke je prišlo do napake.\n" +"Preverite sintakso datoteke in poizkusite znova." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"Kickstart datoteka je bila uvožena.\n" +"Preverite uvoženo skladnjo in pazite, da sta bila izbira paketov in razdeljevanje\n" +" pravilno uvožena." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "Preveri veljavnost profila" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "Preverjanje XML s preverjanjem veljavnosti RNG..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "Odseki: %1" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "Preverjanje XML s preverjanjem veljavnosti RNC..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "Logika" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "Geslo uporabnika root ni nastavljeno." + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "&Potrditev namestitve?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "Drugi prehod za AutoYaST" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "Sprejmi povezave odjemalcev" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "Ustvari &nov ključ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Možnosti v pogovornem oknu določajo delovanje AutoYaST med\n" +"samodejno namestitvijo.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Možnost Potrditev namestitve je izbrana privzeto. S tem preprečimo neželeno \n" +"namestitev. Med namestitvijo se \n" +"namestitev ustavi in v običajnem pogovornem oknu se izpiše\n" +"povzetek naslednjih operacij. Za samodejno namestitev brez\n" +"prekinitev, odstranite izbiro pri tej možnosti.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Če izključite drugi prehod za AutoYaST, se bo namestitev po prvem ponovnem zagonu nadaljevala\n" +" v ročnem načinu. (Po namestitvi paketov)\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "Ostale možnosti" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "Parameter" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "Stanje preizkusa" + +# US +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "Združene države" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "Pomoč" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +#, fuzzy +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "D&odaj filtru" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +#, fuzzy +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "Dovolite spremembe prijavne &lupine" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "&Datoteka" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "Zbriši &DN:" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "Zares izbrišem odsek %1?" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "Možnosti pregledovanja" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Preverjanje veljavnosti profila</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Orodje uporablja <em>xmllint</em> za preverjanje veljavnosti profila glede na DTD in\n" +"preverja manjkajoče podatke. Nekateri podatki lahko manjkajo namenoma in vsako\n" +"napako, ki se pojavi, lahko prezrete, npr. ko izdelujete razrede.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Najprej morate naložiti profil; sicer bo uveljavljena\n" +"prazna datoteka.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Uvažanje Kickstart datotek</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za uvoz Kickstart datoteke morate vnesti pot do nastavitvene datoteke.\n" +"Uvoženi podatki se bodo naložili v sistem za upravljanje nastavitev,\n" +"da se doda več nastavitvenih možnosti, ki so na voljo v SuSE.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>To orodje bo z branjem informacij iz sistema\n" +"ustvarilo referenčni profil. Poleg privzetih virov, kot npr. izbire razdelkov in paketov,\n" +"izberite vire, ki naj se jih prebere iz tega sistema.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> Razdelite trdi disk ...</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tabela na desni prikazuje razdelke, ki bodo ustvarjeni na ciljnem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>Trdi diski</b> so označeni takole: </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>prvi EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>drugi EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>tretji EIDE disk" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>itd.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- ali - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>prvi SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>drugi SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>tretji SCSI disk</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"Če razdelki niso določeni in če se na navedenem disku nahaja korenski razdelek, bodo naslednji razdelki\n" +"ustvarjeni samodejno: " + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> in korenski razdelek <tt>/</tt>.\n" +"Velikosti se izračuna samodejno.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "AutoYAST2 bo privzeto ustvaril razširjen razdelek in vse nove razdelke dodal kot logične naprave. Seveda pa je mogoče ukazati AutoYAST2, da ustvari določeni razdelek kot primarni razdelek ali kot razširjen razdelek. Poleg tega je mogoče določiti velikost razdelka, pri čemer uporabite sektorje namesto velikost v MB." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"Teh možnosti in drugih naprednih možnosti ni mogoče nastaviti z uporabo\n" +"vmesnika. Dodajte jih ročno v kontrolno datoteko.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za nastavitev LVM in RAID si oglejte dokumentacijo in nastavitve dodajte\n" +"v obstoječo kontrolno datoteko. Kot pripravo lahko ustvarite le neformatirane LVM in\n" +"RAID razdelke.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "URL '%1' s protokolom HTTP(S) ni dosegljiv. Strežnik je odgovoril s kodo %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "URL '%1' s protokolom FTP ni dosegljiv. Strežnik je odgovoril s kodo %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Branje datoteke na %1/%2 je spodletelo.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Branje datoteke na %1 je spodletelo.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Priklapljanje %1 je spodletelo." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Branje datoteke z zgoščenke je spodletelo. Pot: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Oddaljene datoteke %1 ni mogoče pridobiti." + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Datoteke %1 ni mogoče najti." + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "URL '%1' s protokolom TFTP ni dosegljiv." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Neznan protokol %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "Razpoložljive skripte" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "Ime skripte" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "Prevajalnik" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Prednamestitvene skripte</h3>\n" +"<p>Dodajte ukaze, ki se bodo izvajali na sistemu, preden se prične namestitev.</p>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Ponamestitvene skripte</h3>\n" +"<p>Dodate lahko tudi ukaze, ki naj se izvedejo na sistemu po zaključeni\n" +"namestitvi. Te skripte se izvajajo zunaj chroot okolja.\n" +"</p>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Chroot skripte</H3>\n" +"<P>Za delovanje ponamestitvenih skript v chroot okolju, izberite\n" +"možnost <i>chroot skripte</i>. Te skripte se izvedejo preden se sistem \n" +"prvič ponovno zažene. Privzeta možnost je, da se chroot skripte zaženejo\n" +"v namestitvenem sistemu. Za dostop do datotek v nameščenem sistemu\n" +"v skriptah vedno uporabite priključno točko \"/mnt\".\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>S posebno logično oznako \"chrooted\" je možno chroot skripte\n" +"izvesti kasneje, ko je zagonski nalagalnik že nastavljen.\n" +"V tem primeru se chroot skripte zaganjajo v nameščenem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" +#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +#| "process and after network has been intialized.\n" +#| "</P>\n" +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Začetne skritpe</H3>\n" +"<P>Te skripte se izvedejo med zagonom sistema potem , ko YaST\n" +"konča z nastavljanjem sistema. Končne skripte se izvedejo s pomočjo\n" +"posebne <b>rc</b> skripte, ki se izvede le enkrat.\n" +"Končne skripte se izvedejo proti koncu zagonskega procesa in po tem, ko je\n" +"omrežje že vklopljeno.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Prevajalnik:</H3>\n" +"<P>Prednamestitvene skritpe so lahko zgolj lupinske skripte. Za prednamestitvene skripte ne uporabljajte jezikov <i>Perl</i> ali <i>Python</i>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Dostop do omrežja:</H3>\n" +"<P>Med izvajanjem ponamestitvenih skript je omrežje onemogočeno\n" +"in potrebuje vklop za dostop do omrežja v skriptah. Alternativna\n" +"možnost za ponamestitvene skripte z omrežjem je uporaba \n" +"začetnih skript, ki zagotavljajo v celoti nastavljen sistem med izvajanjem\n" +"skript.\n" +"Če ste namestili sistem s spleta, lahko za ponamestitveno skripto uporabite\n" +" tudi možnost<b>Omrežje</b></P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Povratne informacije in razhroščevanje::</H3>\n" +"<P>Vse skripte razen začetnih (initscripts), lahko prikažejo STDOUT+STDERR v pojavnem oknu kot povratno informacijo.\n" +"Če vključite razhroščevanje, utegnete prejeti več podatkov, kot je potrebno\n" +"za razhroščevanje vaše skripte.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "Urejevalnik skript" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "Ime &datoteke" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "&Prevajalnik" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "Lupina" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "&Povratne informacije" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "&Razhroščevanje" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr "Chroot" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "&Omrežje" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "&Povratne informacije" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "brez" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "Sporočila" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "Backup Location" +msgid "Script Location" +msgstr "Lokacija varovanja" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "Vir s&kript" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "Na&loži nov vir" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Provide at least the script\n" +#| "name and the content of the script.\n" +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"Navesti morate vsaj ime\n" +"skripte in njeno vsebino.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Z dodajanjem skript postopku samodejne namestitve priredite namestitev\n" +"svojim potrebam in prevzamete nadzor na različnih stopnjah namestitve.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "Upravljanje uporabniških skript" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "Najprej izberite skripto." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "Nastavitve za samodejno namestitev" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "Razčlenjevanje datoteke s pravili je spodletelo. Razčlenjevalnik XML sporoča:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "Razčlenjevalnik XML je odkril napako pri razčlenjevanju profila za AutoYaST. Sporočilo o napaki:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ne morem pridobiti uporabniško določenih razredov. Prepričajte se, da so vsi razredi\n" +"pravilno določeni in da so sistemu dosegljivi preko omrežja\n" +"ali krajevno. Sistema ni mogoče namestiti s prvotno kontrolno \n" +"datoteko brez uporabe razredov.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "Nov profil" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "Pridobivanje kontrolne datoteke z diskete." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "Pridobivanje kontrolne datoteke (%1) s TFTP strežnika (%2)." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "Pridobivanje kontrolne datoteke (%1) z NFS strežnika (%2)." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "Pridobivanje kontrolne datoteke (%1) s HTTP strežnika (%2)." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "Pridobivanje kontrolne datoteke (%1) s FTP strežnika (%2)." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "Kopiranje kontrolne datoteke iz datoteke %1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "Kopiranje kontrolne datoteke z naprave /dev/%1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "Kopiranje kontrolne datoteke s privzete lokacije." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "Vir neznan." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>AutoYaST sistem upravljanja z nastavitvami</h3>\n" +"<p>Z uporabo sistema za upravljanje z nastavitvami je možno\n" +"nastaviti skoraj vse vire kontrolne datoteke.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Večina uporabljenih modulov za izdelavo nastavitev je enaka tistim, ki so\n" +"na voljo v Nadzornem Centru YaST. Namesto nastavitve sistema, se vpisani podatki \n" +"zberejo in izvozijo v kontrolno datoteko, ki se jo lahko uporabi za namestitev\n" +"drugega sistema z AutoYaST.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Poleg obstoječih in znanih modulov, so na voljo\n" +"nova pogovorna okna za posebne in bolj zapletene nastavitve,\n" +"kot so razdelitev diskov, splošne možnosti in programska oprema.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "&Disk" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr " Skupina nosilcev " + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "Nastavljene datoteke:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "Potrditev namestitve?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "Drugi prehod za AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "Ni bilo sprejeto" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "Sprejmi povezave odjemalcev" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "Sprejmi povezave odjemalcev" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Saving time zone..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "Shranjevanje časovnega pasu..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Prescript failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Predskripta ni uspela." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "Logični priklop (mount) datotečnega sistema ni možen." + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +"Zadnjega PV ne morete zbrisati iz skupine nosilcev podatkov.\n" +"Namesto tega popolnoma pobrišite skupino nosilcev podatkov.\n" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "Pogoni" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "Nerazpoznano." + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "Prednamestitvene skripte" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "Ponamestitvene skripte" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Chroot skripte" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "Začetne skripte" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Ponamestitvene skripte" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "Pred" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "Po" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Particioniranje" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"Na viru za namestitev ni mogoče najti naslednjih paketov:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Branje datoteke na %1 je spodletelo.\n" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Berem seznam nameščenih paketov..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr "Pridobivanje slikovne datoteke..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr "Arhiv je bil uspešno ustvarjen." + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot restart '%1' service" +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "Storitve '%1' ni moč ponovno zagnati" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Kreiranje imenika ISO slike..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "V redu" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Kreiranje imenika ISO slike..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Kreiranje imenika ISO slike..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully added card '%1'." +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "Uspešno dodana kartica '%1'." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "Posamično Izbrani paketi" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "Paketi za odstranitev" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "Prisili uporabo paketa jedra" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Vzorcev oziroma izborov %1 ni mogoče določiti" + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "" + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Skupno %1 pogon" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "Nobena naprava ni nastavljena" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Ocenjevanje korenskega (root) razdelka. Trenutek, prosim ..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "Linux korenskega (root) razdelka ni mogoče najti." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"Obstaja več korenskih razdelkov, vendar niste določili,\n" +"katerega naj sistem uporabi. Samodejna namestitev ni mogoča.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "Zbiranje podatkov o nastavitvah..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Komentarja ni moč zapisati v datoteko '%1'" + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "Med posodabljanjem profila je prišlo do napake.\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "Prilagodi delovni nivo" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "Prilagajanje delovnega nivoja..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Izvedi profile in pravila" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "Izvajanje profilov in pravil" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "Preizkus" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Miška" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>Vnesite podatke o razdelkih glede na vaše potrebe. če želite ponovno uporabiti obstoječi razdelek, vnesite njegovo številko in ne njegove velikosti.</P>\n" +#~ "<p>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "Ustvari nov razdelek" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "Uredi razdelek" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "Š&tevilka razdelka " + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "&Stalna velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "Razdelek" + +#, fuzzy +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "Zapolni do &največjega razpoložljivega prostora" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "Določi s&amodejno (le /boot in swap)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "Ustvari kot primarni razdelek" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "Skupina nosilcev" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "Ime logičnega nosilca" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "ID razdelka mora biti med 0x00 in 0xff." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dodatnih razdelkov ni mogoče ustvariti.\n" +#~ "Zadnji razdelek, ki ste ga ustvarili, se zaradi uporabe\n" +#~ "možnosti \"max\" konča na meji diska.\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "Vpišite velikost ali številko razdelka." + +#, fuzzy +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "Vpišite velikost ali številko razdelka." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Ustvarite in uredite svoje skupine pogonov, nato pa jim dodelite razdelke v oknu za razdeljevanje trdega diska. ID razdelka za te razdelke nastavite kot 0x8e\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "Skupina &nosilcev " + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Pomoč" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ta skupina je že nastavljena.\n" +#~ "Izberite oz. vnesite drugo ime skupine.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Navedite ime diska, ki ga želite nastaviti,\n" +#~ "in njegovo razdelitev.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Za več informacij si oglejte dokumentacijo.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "Nastavitve diskov" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&Disk" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "Uporabi le razpoložljiv &nezaseden prostor" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "&Ponovno uporabi vse obstoječe razdelke" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "&Uporabi naslednje razdelke, ločene z vejico" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "Številke &razdelkov (n.pr. 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "Vklopi trdi &disk" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ta naprava je že nastavljena.\n" +#~ "Izberite oz. vnesite drugo ime naprave.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Priklop" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Velikost " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tip " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " Datotečni sistem " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "Področje " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "Dodaj dis&k" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr " Dodaj skupino nosilcev " + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "Načrti razdelitve" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "Najprej izberite pogon." + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Privzeto" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "Pot" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Datoteka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "P&redlagaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "Preverjanje XML brez preverjanja veljavnosti DTD..." + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "&Ponovna nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "Datotečni sistem" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "&Nastavi" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "V tej skupini ni modulov." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" + +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "Prekini" + +#~ msgid "Error while retrieving image." +#~ msgstr "Napaka pri pridobivanju slike." + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Programska oprema" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "Po&drobna izbira..." + +#~ msgid "Checking XML with DTD validation..." +#~ msgstr "Preverjanje XML s preverjanjem veljavnosti DTD..." + +#~ msgid "Base Selection" +#~ msgstr "Osnovni izbor" + +#~ msgid "Add-on Selections" +#~ msgstr "Dodatni izbori" + +#~ msgid "Could not set base selection: %1" +#~ msgstr "Osnovnega izbora %1 ni mogoče določiti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not set patterns or selections: %1" +#~ msgstr "Vzorcev oziroma izborov %1 ni mogoče določiti" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "Nedelja" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "Ponedeljek" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "Torek" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "Sreda" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "Četrtek" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "Petek" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "Sobota" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "Redno spletno posodabljanje je omogočeno" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "Dnevno" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%1 ob %2, %3" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "%1 ob naključnem času" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "Čas redne spletne posodobitve" + +#~ msgid "Only Download Patches" +#~ msgstr "Popravke samo prenesi" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "Preskoči pakete s prednamestitvenimi informacijami?" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "Nastavitev samodejne spletne posodobitve" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "Samodejno posodabljanje poteka s pomočjo dnevne storitve cron, \n" +#~ "za kar potrebujete\n" +#~ "delujočo omrežno povezavo." + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "Nastavite naključni čas" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "Omogoči samodejno posodobitev" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "Čas, ko poteka posodabljanje:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ura" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minuta" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "Dan:" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "Tedensko" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "Preskoči popravke s prednamestitvenimi informacijami" + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "&Podrobnosti <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "&Podrobnosti >>" + +#~ msgid "Try again" +#~ msgstr "Poizkusi znova" + +#~ msgid "Skip Patch" +#~ msgstr "Preskoči popravek" + +#~ msgid "Skip All" +#~ msgstr "Preskoči vse" + +#~ msgid "Abort Update" +#~ msgstr "Prekini posodobitev" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +#~ "Your installation will remain untouched.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če sedaj prekinete namestitev, ne bo nameščen noben popravek.\n" +#~ "Vaša namestitev bo ostala nedotaknjena.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Patch download and installation in progress.\n" +#~ "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +#~ "Repeat the update, including the download, if desired.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prenos in nameščanje popravkov je v teku.\n" +#~ "Če boste namestitev prekinili sedaj, bo posodobitev nepopolna.\n" +#~ "Po želji ponovite posodobitev, vključno s prenosom.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now,\n" +#~ "at least one patch is not installed correctly.\n" +#~ "You will need to do the update again." +#~ msgstr "" +#~ "Če prekinete namestitev sedaj,\n" +#~ "vsaj en popravek ne bo nameščen pravilno.\n" +#~ "Posodobitev boste morali ponoviti." + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "Če sedaj prekinete namestitev, se SuSEconfig \n" +#~ "ne bo zagnal. Popravki so bili nameščeni pravilno,\n" +#~ "vendar brez zagona SuSEconfig nekateri morda\n" +#~ "ne bodo delovali pravilno." + +#~ msgid "Really abort YaST Online Update?" +#~ msgstr "Prekinem YaST spletno posodobitev?" + +#~ msgid "&Abort Update" +#~ msgstr "&Prekini posodobitev" + +#~ msgid "&Continue Update" +#~ msgstr "&Nadaljuj posodobitev" + +#~ msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Popravek:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Packages:</b>" +#~ msgstr "<b>Paketi:</b>" + +#~ msgid "Patch &Details <<" +#~ msgstr "&Podrobnosti o popravku <<" + +#~ msgid "Patch &Details >>" +#~ msgstr "&Podrobnosti o popravku >>" + +#~ msgid "Install Patch" +#~ msgstr "Namestitev popravka" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/base.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/base.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/base.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,6683 @@ +# translation of base.sl_SI.po to slovenian +# translation of base.po to slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (base). +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Matjaz Subelj , 2002,2003, 2004, 2005. +# Jure Repinc , 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: base.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 18:44+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" +"Odjemalec za Chef teče. Vaše spremembe bo Chef\n" +"morda kasneje prepisal. Ali želite nadaljevati\n" +"nastavljanje z YaST?" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "Izpiši pomoč za ta modul" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "Izpiši podrobnejšo pomoč za ta modul" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "Izpiši podrobnejšo pomoč za ta modul v XML formatu" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "Zaženi interaktivno lupino za nadzor modula" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "Končaj z interaktivnim načinom in shrani spremembe" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "Prekini z interaktivnim načinom brez shranitve sprememb" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "Izpiši pomoč za ta ukaz" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "Pokaži napredovanje" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "Kam naj se shrani izpis XML" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "Ta modul YaST2 ne podpira vmesnika z ukazno vrstico." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "Uporabite »help« za celoten seznam razpoložljivih ukazov." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "Uporabite »yast2 %1 help« za celoten seznam razpoložljivih ukazov." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "Neznan ukaz: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "Možnosti »%1« manjka vrednost." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "Neznana možnost za ukaz »%1«: %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "Neveljavna vrednost za možnost »%1«: %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "Neveljavna vrednost za možnost »%1« — pričakovano »%2«, dobljeno %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "Možnost »%1« ne sme imeti vrednosti. Dana je vrednost: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Uporabite »%1 %2 help« za celoten seznam razpoložljivih možnosti." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Uporabite »yast2 %1 %2 help« za celoten seznam razpoložljivih možnosti." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "YaST nastavitveni modul %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "Pomoč ni na voljo" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "Ukaz »%1«" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" Možnosti:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" Možnosti vrste [niz] morajo biti zapisane v obliki »možnost=vrednost«." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" Primer:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +msgid "This is a YaST module." +msgstr "To je modul YaST." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "Osnovna skladnja:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <ukaz> [verbose] [možnosti]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <ukaz> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <ukaz> [možnosti]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <ukaz> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "Ukazi:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "Pomoč ni na voljo." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "Zaženite »yast2 %1 <ukaz> help« za seznam razpoložljivih možnosti." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Manjka ime ciljne datoteke (možnost »xmlfile«). Uporabite ukazno možnost xmlfile=." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Ime ciljne datoteke (možnost »xmlfile«) je prazno. Uporabite ukazno možnost xmlfile=." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "neznan" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "ali »%1«" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "Navedite ukaz »%1«." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "Navedite enega od ukazov: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "Navedite samo enega od ukazov: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Uporabniškega vmesnika za ta modul ni na voljo." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "Pripravljen" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "Pripravljanje" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "Zaključevanje" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "Zaključeno" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "Zapuščanje (brez sprememb)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "da ali ne?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Shrani y2logs v ..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Shranjevanje dnevnikov YaST v %1 ..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Dnevnikov YaST ni moč shraniti v %1\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Več podatkov lahko najdete proti koncu datoteke »%1«." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Prosimo vas, da o tej napaki poročate na %1.\n" +"Priložite vse dnevnike YaST iz mape »%2«.\n" +"Za podrobnosti o dnevnikih YaST si oglejte %3." + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "&Shrani dnevnike YaST ..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "Namestitvena napaka" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Load or save package selection" +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "Naloži ali shrani izbiro paketov" + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for packages" +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "Iskanje paketov" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Za to vrsto namestitve ni določenega nobenega postopka." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "Ali želite nadaljevati ali prekiniti nameščanje?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Nadaljuj nameščanje" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Prekini nameščanje" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Ali želite kljub temu dodati nov izdelek?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Profil vam ne dovoljuje poganjanja izdelkov na tem sistemu.\n" +"Če nadaljujete z namestitvijo, končno stanje ne bo podprto\n" +"in lahko vpliva na zahteve po skladnosti.\n" +"\n" +"Na tem sistemu niso izpolnjene naslednje zahteve:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"%2" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "Med integracijo dodatnega postopka je prišlo do napake." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "Vrednost %1 je neveljavna." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "Ni na voljo" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon storitve</big></b><br>\n" +"Za zagon storitve ob vsakokratnem zagonu računalnika, nastavite\n" +"<b>%1</b>. V nasprotnem primeru nastavite <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon storitve</big></b><br>\n" +"Za zagon storitve ob vsakokratnem zagonu računalnika, nastavite\n" +"<b>%1</b>. Za zagon storitve s pritajenim programčkom xinetd nastavite <b>%3<b>.\n" +"V nasprotnem primeru nastavite <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "Med zagonom" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +# &B is taken by "&Beenden". +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Z xinetd" + +# &B is taken by "&Beenden". +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Z &xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "Zagon storitve" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "Storitev teče" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "Storitev ne teče" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon ali zaustavitev</big></b><br>\n" +"Za takojšen zagon ali zaustavitev storitve uporabite\n" +"<b>%1</b> ali <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za shranitev vseh sprememb in ponoven\n" +"zagon storitve uporabite <b>%3</b>.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "Takoj zaženi storitev" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "Takoj zaustavi storitev" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "Takoj shrani spremembe in znova zaženi storitev" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "Takoj &zaženi storitev" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "Takoj z&austavi storitev" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "Takoj s&hrani spremembe in znova zaženi storitev" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Zagon ali zaustavitev" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "Trenutno stanje: " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Podpora za LDAP</big></b><br>\n" +"Za shranitev nastavitev v LDAP namesto v običajne nastavitvene datoteke\n" +"nastavite <b>%1</b>.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "Podpora za LDAP je vključena" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "Podpora za &LDAP je vključena" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "Zavihek" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "&Gor" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "&Dol" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"Izbran ključ TSIG ne more biti izbrisan,\n" +"ker je v uporabi.\n" +"Najprej ga prenehajte uporabljati v nastavitvi." + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "Ključ TSIG ne more biti izbrisan." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "Izberite datoteko z overitvenim ključem" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "Izberite datoteko za overitveni ključ" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "Navedeno ime datoteke je obstoječa mapa." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "Navedena datoteka obstaja. Ali jo želite nadomestiti?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "ID ključa TSIG ni bil naveden." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"Ključ z navedenim ID-jem obstaja in je v uporabi.\n" +"Ali ga želite odstraniti?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"Ključ z navedenim ID-jem se nahaja na vašem disku.\n" +"Ali ga želite odstraniti?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "Ključ bo ustvarjen. Ali želite nadaljevati?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "Izdelava ključa TSIG je spodletela." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "Navedena datoteka ne obstaja." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "Navedena datoteka ne vsebuje ključa TSIG." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"Navedena datoteka vsebuje ključ TSIG z istim identifikatorjem\n" +"kot že prisotni ključi.\n" +"Stari ključi bodo odstranjeni. Ali želite nadaljevati?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Upravljanje ključev TSIG</b></big><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za upravljanje ključev TSIG.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Dodajanje obstoječega ključa TSIG</b></big><br>\n" +"Za dodajanje že ustvarjenega ključa TSIG izberite <b>Ime datoteke</b>,\n" +"ki vsebuje ključ, in kliknite <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Izdelava novega ključa TSIG</b></big><br>\n" +"Za izdelavo novega ključa TSIG navedite <b>Ime datoteke</b> v katero\n" +"naj se zapiše ključ, <b>ID ključa</b> za identifikacijo ključa in kliknite\n" +"<b>Ustvari</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Odstranjevanje ključa TSIG</b></big><br>\n" +"Za odstranitev izbranega ključa TSIG kliknite <b>Izbriši</b>.\n" +"Izbrišejo se vsi ključi v isti datoteki.\n" +"Če je ključ uporabljen v nastavitvah strežnika,\n" +"ne more biti izbrisan. Najprej ga je potrebno prenehati\n" +"uporabljati v nastavitvah strežnika.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "Dodaj obstoječ ključ TSIG" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "Ustvari nov ključ TSIG" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "ID &ključa" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "&Ustvari" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "Trenutni ključi TSIG" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "ID ključa" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "Ime datoteke" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "&Izbrana možnost" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "Trenutna možnost: " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "Izbrana možnost je že prisotna." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Sp." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "Možnost" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje nastavitev</big></b><br>\n" +"Za urejanje nastavitev izberite ustrezno\n" +"polje preglednice in kliknite <b>Uredi</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje nove možnosti kliknite <b>Dodaj</b>.\n" +"Za odstranjevanje izberite možnost in kliknite <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>Stolpec <B>Sp</B> preglednice kaže, ali je bila\n" +"možnost spremenjena.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Za razvrstitev izberite možnost in uporabite\n" +"gumba <b>Gor</b> in <b>Dol</b>, s čimer jo premikate\n" +"navzgor ali navzdol po seznamu.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "&Drugo" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "Naprava ni nastavljena" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "Za nastavitev kliknite <B>Uredi</B>" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "Nalaganje modulov. Prosimo, počakajte ..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Nadzorno središče YaST" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +msgid "Run" +msgstr "Zaženi" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"Nadzornega središča YaST2 niste zagnali s pravicami uporabnika root.\n" +"Prikazani bodo samo moduli, ki ne zahtevajo posebnih pravic." + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Nadzor YaST ncurses preko tipkovnice" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <i>Splošno</i><br>\n" +"Med elementi pogovornega okna se sprehajate s\n" +"[TAB] in [SHIFT]+[TAB] ali [TAB] in [ALT]+[TAB].\n" +"Elemente izbirate ali vklapljate s [PRESLEDEK] ali [ENTER].\n" +"Nekateri elementi uporabljajo smerne tipke (npr. seznami).</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>Po drevesu se lahko premikate tudi s smernimi tipkami. Da razširite ali skrčite vejo, uporabite preslednico. Za module, ki prikazujejo drevo (lahko je videti kot seznam) nastavitvenih možnosti, uporabite vnašalko in na desni strani se bo prikazalo ustrezno pogovorno okno.</p>" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>Gumbi so opremljeni z bližnjicami (poudarjena črka).\n" +"Uporabite [ALT] in črko za proženje gumba.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>S tipko [ESC] lahko zaprete izbirna pogovorna okna ali menije,\n" +"kadar ne želite ničesar izbrati.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>Zamenjava tipk</i><br>\n" +"<p>Ker lahko okolje vpliva na uporabo tipkovnice,\n" +"obstaja več načinov sprehajanja med elementi dialoga.\n" +"Če kombinacija tipk [TAB], [SHIFT] + [TAB] ali [ALT] + [TAB] ne deluje,\n" +"premaknite fokus naprej s [CTRL] + [F] (forward) in nazaj s [CTRL] + [B] (back).</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>Če [ALT] + [črka] ne deluje,\n" +"poskusite z [ESC] + [črka]. Primer: [ESC] + [H] za [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] je tudi zamenjava za [ALT] + [TAB].</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>Funkcijske tipke</i><br>\n" +"Tipke F omogočajo hiter dostop do glavnih funkcij. Funkcijske tipke za trenutno pogovorno okno so prikazane vrstici na koncu.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>Tipke F so običajno povezane z določenim dejanjem:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +" F1 = Pomoč<br>\n" +" F2 = Podatki ali opis<br>\n" +" F3 = Dodaj<br>\n" +" F4 = Uredi ali nastavi<br>\n" +" F5 = Izbriši<br>\n" +" F6 = Preizkusi<br>\n" +" F7 = Za izkušene ali napredno<br>\n" +" F8 = Nazaj<br>\n" +" F9 = Prekini ali prekliči<br>\n" +"F10 = V redu, naprej, zaključi ali sprejmi<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>V nekaterih okoljih vse ali samo\n" +"nekatere tipke F niso na voljo.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"Pot %1 sicer obstaja, vendar ni mapa.\n" +"Ali želite nadaljevati ali preklicati dejanje?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Pot %1 ne obstaja.\n" +"Ali jo želite ustvariti?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"Ustvaritev mape %1 je spodletela.\n" +"Ali želite nadaljevati ali preklicati trenutno dejanje?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "&Dodaj" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Nadaljuj" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "D&a" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "N&e" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "&Zaključi" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "U&redi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "&V redu" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "Pre&kini" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "Pre&kini namestitev" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "Prezr&i" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "&Naprej" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "N&ov" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "Iz&briši" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "Naza&j" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "&Sprejmi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "Ne sprej&mi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "Kon&čaj" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "&Ponovi" + +# Avoid the verb "updaten" +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "Na&domesti" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "&Dol" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "&Izbor" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "Ods&trani" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "Osve&ži" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "&Pomoč" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "&Namesti" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "N&e namesti" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "N&aloži" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "&Shrani" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "Za&ustavi" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "&Zapri" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Brskanje ..." + +# &A is taken +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "&Ustvari" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "Pre&skoči" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prosimo, počakajte ..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "&Ime datoteke" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "Po&trdite geslo" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "&Vrata" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "Ime &gostitelja" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "&Možnosti" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST ne more nadaljevati z nastavljanjem\n" +"brez namestitve potrebnih paketov." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "Storitve »%1« ni moč zagnati" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "Storitve »%1« ni moč znova zagnati" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "Storitve »%1« ni moč zaustaviti" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "Nastavitev ni moč zapisati v »%1«" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Nastavitev ni moč zapisati v »%1«.\n" +"\n" +"Razlog: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "Napaka pri zapisovanju datoteke »%1«" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Napaka pri zapisovanju datoteke »%1«.\n" +"\n" +"Razlog: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "Datoteke »%1« ni moč odpreti" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Datoteke »%1« ni moč odpreti.\n" +"\n" +"Razlog: %2" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "Zaključeno" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "Preveri okolje" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"Neznana napaka.\n" +"\n" +"Opis: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "Ta postavka mora biti izpolnjena." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"Mapa »%1« ne obstaja.\n" +"Ali jo želite ustvariti?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"Domena je bila spremenjena.\n" +"Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati sistem." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "Tega sporočila ne pokaži &več" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "Storitve »%1« ni moč prilagoditi." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "Manjka parameter »%1«." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "Mape »%1« ni moč ustvariti." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Trenutnih nastavitev ni moč prebrati." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Delovanje skripta SuSEconfig je spodletelo." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "Neuspešna namestitev potrebnih paketov." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Posodabljanje nastavitev..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "To lahko traja nekaj časa" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "listen value to delete not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "brisanje vrednosti za poslušanje ni uspelo" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "Ali res želite prekiniti nameščanje?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "Ali res želite prekiniti popravljanje sistema?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "Prekini popravljanje sistema" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "&Nadaljuj popravljanje sistema" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"Če sedaj prekinete nameščanje,\n" +"Linux ne bo nameščen.\n" +"Trdi disk bo ostal nedotaknjen." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"Če sedaj prekinete nameščanje, boste imeli\n" +"nepopolno nameščen sistem Linux,\n" +"ki bo uporaben ali pa tudi ne.\n" +"Mogoče boste morali nameščanje ponoviti.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"Če sedaj prekinete nameščanje, bo\n" +"nameščen sistem Linux neuporaben.\n" +"Nameščanje boste morali ponoviti." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "Ali res želite prekiniti?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&Podrobnosti ..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "Sporočila" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "Prikaz sporočil: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "Trajanje prikaza sporočil: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "Dnevnik sporočil: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "Opozorila" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "Prikaz opozoril: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "Trajanje prikaza opozoril: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "Dnevnik opozoril: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "Napake" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "Prikaz napak: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "Trajanje prikaza napak: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "Dnevnik napak: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +msgid "Warning:" +msgstr "Opozorilo:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +msgid "Error:" +msgstr "Napaka:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +msgid "Message:" +msgstr "Sporočilo:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Še ni nastavljeno." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "Ni zaznano." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "&Dodaj" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "&Uredi" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "Izbri&ši" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&Spremenljivka" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm manjka, namestite paket xterm." + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Zasebni ključi GPG" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "ID uporabnika" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Prstni odtis" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zasebni ključi GPG</b></big><br>\n" +"Preglednica vsebuje seznam zasebnih ključev GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Javni ključi GPG" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Javni ključi GPG</b></big><br>\n" +"Preglednica vsebuje seznam javnih ključev GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Ustvari nov ključ GPG ..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ustvari nov ključ GPG</b></big><br>\n" +"Zažene se <tt>gpg --gen-key</tt>. Za podrobnosti si oglejte stran priročnika <tt>gpg</tt>.\n" +"Za preklic pritisnite Ctrl+C.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Šifrirna fraza za ključ GPG %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Šifrirna fraza</b></big><br>\n" +"Vnesite šifrirno frazo za odklep ključa GPG." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Vnesite šifrirno frazo" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Vnesite šifrirno frazo za odklep ključa GPG %1: " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Vnesite dnevniško sporočilo, ki opisuje opravljene spremembe." + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prikaz dnevnika</big></b><br>\n" +"Uporabite <b>Dnevnik</b> za izbiro dnevnika za prikaz. Prikazan\n" +"bo v spodnjem polju.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dnevnik</big></b><br>\n" +"To okno prikazuje dnevnik.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za uporabo naprednih možnosti ali shranitev dnevnika v datoteko\n" +"pritisnite <b>%1</b> in izberite želeno možnost.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za uporabo naprednih možnosti pritisnite <b>%1</b>\n" +"in izberite želeno možnost.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Za shranitev dnevnika v datoteko pritisnite <B>Shrani dnevnik</B>\n" +"in vnesite ime datoteke.</P>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "N&apredno" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "Dnevnik" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "&Dnevnik" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Shrani dnevnik kot ..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "Med branjem dnevnika je prišlo do napake." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "Požarnega zidu med prvo fazo nameščanja ni moč prilagoditi." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Paket požarnega zidu ni nameščen." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "Vrata požarnega zidu so zaprta" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "Vrata požarnega zidu so odprta na vseh vmesnikih" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "Vrata požarnega zidu so odprta na izbranih vmesnikih" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "Nastavljen ni noben omrežni vmesnik" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Vmesnik ni dodeljen nobenemu področju" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "&Omrežni vmesniki z odprtimi vrati v požarnem zidu" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Teh omrežnih vmesnikov, ki so dodeljeni notranjemu omrežju, ni moč odizbrati.\n" +"%1\n" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Izbran ni noben vmesnik. Storitev ne bo\n" +"na voljo ostalim računalnikom.\n" +"\n" +"Ali želite nadaljevati?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Zaradi nastavitev požarnega zidu bodo dodatno\n" +"odprta vrata na naslednjih vmesnikih:\n" +"%1\n" +"\n" +"Ali želite nadaljevati?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Zaradi nastavitev požarnega zidu vrat\n" +"na naslednjih vmesnikih ni moč odpreti:\n" +"%1\n" +"\n" +"Ali želite nadaljevati?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "Omrežni &vmesniki z odprtimi vrati v požarnem zidu" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "I&zberi vse" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "Počisti &izbiro" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Stanje storitve za preverjanje napak:\n" +"%{details}" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Stanje storitve za nastavljanje napak:\n" +"%{details}" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev požarnega zidu</big></b><br>\n" +"Za odprtje požarnega zidu in dovolitev dostopa do storitev\n" +"z oddaljenih računalnikov nastavite <b>%1</b>.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"Za izbor vmesnikov na katerih želite odpreti vrata\n" +"kliknite <b>%2</b>.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"Možnost je na voljo le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Odpri vrata v požarnem zidu" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "Podrobnosti požarnega zidu" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "Odpri &vrata v požarnem zidu" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "Po&drobnosti požarnega zidu ..." + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "Požarni zid je odprt" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "Omrežna kartica" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "Dodatni naslovi" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "Omrežna kartica ARCnet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "Povezava Bluetooth" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "Vezava" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "Vezno omrežje" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "Common Link Access for Workstation (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "Kartica ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "Channel to Channel Interface (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "Povezava DSL" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "Lažno" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "Lažna omrežna naprava" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Omrežna kartica Ethernet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "Omrežna kartica FDDI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Hipersockets" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "Hipersockets Interface (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "Povezava ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "Infrardeča omrežna naprava" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "Infrardeča naprava" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "Omrežna kartica OSA LCS" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "Povratna zanka" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "Naprava s povratno zanko" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Omrežna kartica Myrinet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "Vzporedna linija" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "Vzporedna povezava" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "Naprava OSA-Express ali QDIO (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-v-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "Naprava za ovijanje IPv6-v-IPv4" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "Zaporedna linija" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "Zaporedna povezava" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "Omrežna kartica Token Ring" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "Omrežna naprava USB" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "Omrežna naprava VMWare" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "Brezžično" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "Brezžična omrežna kartica" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "Omrežje XP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "Navidezno krajevno omrežje" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "Most" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "Omrežni most" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "Omrežni predor" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "Omrežni prisluškovalnik" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "Naprava InfiniBand" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "Neznana naprava" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "Naslov DHCP" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Naslov IP ni določen" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "Vrsta naprave" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "Ime naprave" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "Naslov IP" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "ID naprave" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "Povezana" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iskanje računalnikov v krajevnem omrežju ..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "Strežniki &NFS" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "O&ddaljeni gostitelji" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Izvožene mape" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Omrežne vmesnike trenutno nadzoruje NetworkManager,\n" +"vendar storitev, ki jo želite nastaviti, morda z njim ne deluje najbolje.\n" +"\n" +"Ali res želite nadaljevati?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "Znova zaženite nameščanje in omrežje nastavite v Linuxrc" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#| "and start this module again" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Omrežje nastavite z YaST-om ali NetworkManagerjem\n" +"in znova zaženite ta modul" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"Ime vrat lahko sestavljajo znaki »a—z«, »A—Z«, »0—9« in »*+._-«.\n" +"Številka vrat je lahko število od 0 do 65535.\n" +"Presledki niso dovoljeni.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "Zunanje področje" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "Notranje področje" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "Nevarovano področje" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "Neznano področje" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"Vmesnik »%1« je vključen v več področij požarnega zidu.\n" +"Nadaljevanje s temi nastavitvami lahko privede do napak.\n" +"\n" +"Priporočamo prekinitev nastavljanja in ročno popravljanje\n" +"v datoteki »/etc/sysconfig/SuSEFirewall«." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"Vmesnik »%1« ni dodeljen nobenemu področju požarnega zidu.\n" +"Zaženite YaST → Požarni zid in ga dodelite.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "Pripravljanje nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "Preveri omrežne naprave" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "Preberi trenutne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "Preveri morebitne spore storitev" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "Preverjanje omrežnih naprav ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "Branje trenutnih nastavitev ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "Preverjanje morebitnih sporov storitev ..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "Zapisovanje nastavitev požarnega zidu ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "Prilagodi storitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev požarnega zidu ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "Prilagajanje storitve požarnega zidu ..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "Zapisovanje nastavitev ni uspelo" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "Neznan protokol (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "Najdena je bila nova omrežna naprava »%1«, ki je bila dodana kot notranji vmesnik požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "Najdena je bila nova omrežna naprava »%1«, ki je bila dodana kot zunanji vmesnik požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "Paket SuSEfirewall2 ni nameščen. Požarni zid bo onemogočen." + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "Požarni zid je omogočen (onemogoči</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "Požarni zid je onemogočen (omogoči</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "Vrata SSH so odprta (zapri</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "Vrata SSH so zaprta (odpri</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "" +"Vrata SSH so odprta (zapri</a>),\n" +"vendar ni nastavljen noben omrežni vmesnik" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Sistem nameščate prek SSH-ja, vendar v požarnem zidu niste odprli vrat SSH." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Vrata daljinskega upravljanja VNC so odprta (zapri</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Vrata daljinskega upravljanja VNC so zaprta (odpri</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Sistem nameščate z uporabo oddaljenega upravljanja VNC, vendar v požarnem zidu niste odprli vrat VNC." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "Vrata za iSCSI Target so odprta" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "Vrata za iSCSI Target so blokirana" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Nameščate sistem, ki uporablja iSCSI Target, vendar v požarnem zidu niste odprli potrebnih vrat." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "Storitev z imenom »%{service_name}« ne obstaja" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Storitev: %{filename}" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "Neznana storitev »%1«" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Potrebno je odstraniti naslednje pakete:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Odstrani" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "Prejemanje paketa %1 (%2) ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "Prejemanje paketa" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "Paket %1 je pokvarjen, preverjanje celovitosti je spodletelo." + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "Ali želite paket poskusiti namestiti znova?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "Ali želite prekiniti nameščanje?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "Napaka: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" +"Prezrtje napake prejemanja lahko privede do pokvarjenega sistema.\n" +"Kasneje preverite sistem z zagonom modula Upravljanje sistema.\n" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "Odstranjevanje paketa %1 (%2) ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "Nameščanje paketa %1 (%2) ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "Odstranjevanje paketa" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "Nameščanje paketa" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "Odstranjevanje paketa %1 je spodletelo." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "Nameščanje paketa %1 je spodletelo." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"Prezrtje napake glede paketa lahko privede do pokvarjenega sistema.\n" +"Kasneje preverite sistem z zagonom modula Upravljanje sistema." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vir z danim URL-jem sedaj ponuja drugačno identiteto nosilca.\n" +"Če je URL pravilen, to pomeni, da se je vsebina vira spremenila. Za\n" +"nadaljnjo uporabo tega vira iz nadzornega središča YaST zaženite\n" +"<b>Namestitveni viri</b> in osvežite vir.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "Stran A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "Stran B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (%2. disk)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (%2. nosilec)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Vstavite\n" +"»%1«" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Ni moč dostopati do namestitvenega nosilca\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Preverite, ali je mapa dostopna." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Ni moč dostopati do namestitvenega nosilca\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Preverite, ali je strežnik dostopen." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "Preskoči samoosvežitev" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "&Izvrzi" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "S&amodejno izvrzi nosilec CD ali DVD" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "Ali želite znova poskusiti nameščanje?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "Ali želite preskočiti nosilec?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "Preziranje slabega nosilca ..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "Ustvarjanje vira %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "Pri ustvarjanju vira je prišlo do napake." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "Opisa oddaljenega vira ni moč pridobiti." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "Pri pridobivanju novih metapodatkov je prišlo do napake." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "Vir ni veljaven." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "Metapodatki vira niso veljavni." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "Ali želite poskusiti znova?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "Preverjanje vira %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "Pri preverjanju vira je prišlo do napake." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "Podrobnosti preverjanja vira." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "Metapodatki vira niso veljavni." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "Vir %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "Prejemanje delta paketa %1 (%2) ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "Prejemanje delta paketa RPM" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "Uveljavljanje delta paketa %1 ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "Uveljavljanje delta paketa RPM" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Paket: " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "Zaganjanje skripta %1 (popravek %2) ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "Zaganjanje skripta" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "Popravek: " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "Skript: " + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "Izpis skripta" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Popravek: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"Viri se osvežujejo\n" +"Ali želite nadaljevati z osveževanjem?\n" +"\n" +"Če preskočite osveževanje, bodo nekateri paketi\n" +"morda manjkali, ali pa ne bodo ažurni." + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "&Preskoči osveževanje" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "Prejemanje" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "Prejemanje: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "Preverjanje zbirke paketov" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "Ponovno grajenje zbirke paketov. Postopek lahko traja nekaj časa." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Ponovno grajenje zbirke paketov je spodletelo:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "Pretvarjanje zbirke paketov. Ta postopek lahko traja nekaj časa." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Stanje" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Pretvarjanje zbirke paketov je spodletelo:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "Branje zbirke paketov RPM ..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "Branje nameščenih paketov" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "Pregledovanje zbirke paketov RPM ..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "Pripravljanje cilja je spodletelo." + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "Zbirka paketov RPM je bila prebrana" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "Overitev uporabnika" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Prikaži &podrobnosti" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Velikost: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Preostali čas do ponovnega poskusa: %1" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"PackageKit še vedno teče (verjetno je zaposlen).\n" +"Ali želite še enkrat zahtevati, da PackageKit konča?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"PackageKit blokira upravljanje programske opreme.\n" +"To se zgodi, ko teče programček za posodabljanje ali kak drug program\n" +"za upravljanje programske opreme.\n" +"\n" +"Ali želite zahtevati, da PackageKit konča?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "Dostopanje do upravljanja programja je spodletelo" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Ali želite nadaljevati brez dostopa do upravljanja\n" +"s programsko opremo, ali znova poskusiti z dostopom?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Ali želite znova poskusiti dostopati do upravljalnika\n" +"programske opreme, nadaljevati brez dostopa do\n" +"upravljanja programske opreme, ali prekiniti?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "Ali želite prekiniti ali poskusiti znova?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Ali sprejmete te licenčne pogoje?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Obstajajo nerazrešene odvisnosti, ki jih je potrebno\n" +"ročno razrešiti v upravljalniku programske opreme." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Nameščanje potrebnih paketov je spodletelo." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Nameščanje potrebnih paketov jje spodletelo. Če boste\n" +"nadaljevali brez namestitve potrebnih paketov,\n" +"YaST morda ne bo deloval pravilno.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "Ni mogoče nadaljevati brez namestitve potrebnih paketov." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Če boste nadaljevali brez namestitve potrebnih\n" +"paketov, YaST morda ne bo deloval pravilno.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "Potrdite licenčni dogovor za paket: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Strinjam se" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "&Ne strinjam se" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>Potrditev licenčnega dogovora</big></b><br>\n" +"Paket iz naslova pogovornega okna potrebuje izrecno potrditev\n" +"njegovega licenčnega dogovora.\n" +"Če se z licenco paketa ne strinjate, paket ne bo nameščen.\n" +"<br>\n" +"Če se strinjate z licenco paketa, kliknite <b>Strinjam se</b>.\n" +"Če se ne strinjate z licenco paketa, pritisnite <b>Ne strinjam se</b></p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t To pogovorno okno omogoča določitev nalog tega sistem in programja za namestitev.\n" +"\t\t Razpoložljive naloge in programska oprema so po kategorijah prikazani v levem stolpcu.\n" +"\t\t Za ogled opisa postavke izberite postavko s seznama.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Stanje postavke lahko spremenite s klikom na njeno ikono stanja,\n" +"\t\t ali s priročnim menijem, ki je dosegljiv z desnim klikom.\n" +"\t\t S priročnim menijem lahko spremenite tudi stanje vseh postavk.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Podrobnosti</b> odpre okno za podroben izbor programskih paketov,\n" +"\t\t kjer lahko vidite in izberete posamezne programske pakete.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Prikaz porabe diska v spodnjem desnem kotu prikazuje razpoložljivi prostor na\n" +"\t\t disku po izvedbi vseh zahtevanih sprememb.\n" +"\t\t Razdelki trdega diska, ki so polni ali skoraj polni, lahko zmanjšajo zmogljivost\n" +"\t\t sistema in v redkih primerih celo privedejo do resnih težav.\n" +"\t\t Sistem za pravilno delovanje potrebuje nekaj razpoložljivega diskovnega prostora.\n" +"\t\t </p>" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "Izbor programske opreme in naloge sistema" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(več)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Nameščanje uspešno zaključeno" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Nameščanje paketov spodletelo" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Sporočilo napake: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Spodleteli paketi: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Nameščeni paketi: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Posodobljeni paketi: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Odstranjeni paketi: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Nenameščeni paketi: %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "Paketi" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Pretečen čas: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Skupna nameščena velikost: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Skupna prejeta velikost: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistika" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "Namestitveni dnevnik" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Po namestitvi paketov" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "Pokaži to poročilo" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +msgid "Finish" +msgstr "Zaključi" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Nadaljuj v upravljalniku programske opreme" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Poročilo o namestitvi</B></BIG><BR>Tu je povzetek nameščenih ali odstranjenih paketov.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +msgid "Installation Report" +msgstr "Poročilo o namestitvi" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Nameščeni paketi" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Posodobljeni paketi" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Odstranjeni paketi" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Preostali paketi" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" +"Če želite znova videti to poročilo, v urejevalniku\n" +"\n" +"nastavitev YaST uredite vrednost\n" +"\n" +"Sistem → Yast2 → UV → PKGMGR_ACTION_AT_EXIT" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Paket %1 iz vira %2\n" +"%3\n" +"ni digitalno podpisan. To pomeni, da izvora in celovitosti\n" +"paketa ni moč potrditi. Namestitev paketa lahko ogrozi\n" +"celovitost sistema.\n" +"\n" +"Ali ga vseeno želite namestiti?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Datoteka %1 iz vira %2\n" +"%3\n" +"ni digitalno podpisana. Izvora in celovitosti datoteke\n" +"ni moč potrditi. Uporaba datoteke lahko ogrozi\n" +"celovitost sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "Nepodpisan paket" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "Nepodpisana datoteka" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"V viru ni bila najdena nobena nadzorna vsota za paket %1.\n" +"Paket je sicer del podpisanega vira, vendar ni vsebovan na seznamu\n" +"nadzornih vsot v tem viru. Namestitev paketa lahko ogrozi celovitost\n" +"sistema.\n" +"\n" +"Ali ga vseeno želite namestiti?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"V viru ni bila najdena nobena nadzorna vsota za datoteko %1.\n" +"Datoteka je sicer del podpisanega vira, vendar ni vsebovana na seznamu\n" +"nadzornih vsot v tem viru. Uporaba datoteke lahko ogrozi celovitost\n" +"sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "Nadzorna vsota ni najdena" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "Prstni odtis: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "Ime: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "Ustvarjen: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Poteče: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +msgid "Name: " +msgstr "Ime: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Prstni odtis: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +msgid "Created: " +msgstr "Ustvarjen: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +msgid "Expires: " +msgstr "Poteče: " + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Paket %1 iz vira %2\n" +"%3\n" +"je podpisan z naslednjim ključem GnuPG, vendar je preverjanje celovitosti\n" +"spodletelo: %4\n" +"\n" +"Odkar je ustvarjalec vira podpisal paket, je bil ta spremenjen po nesreči,\n" +"ali pa ga je spremenil napadalec. Namestitev paketa predstavlja veliko\n" +"tveganje za celovitost in varnost sistema.\n" +"\n" +"Ali ga vseeno želite namestiti?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Datoteka %1 iz vira %2\n" +"%3\n" +"je podpisana z naslednjim ključem GnuPG, vendar je preverjanje celovitosti\n" +"spodletelo: %4\n" +"\n" +"Odkar je ustvarjalec vira podpisal datoteko, je bila ta spremenjena po nesreči,\n" +"ali pa jo je spremenil napadalec. Uporaba datoteke predstavlja veliko\n" +"tveganje za celovitost in varnost sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "Preverjanje je spodletelo" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Paket %1 je digitalno podpisan\n" +"z naslednjim neznanim ključem GnuPG: %2.\n" +"\n" +"To pomeni, da ni moč vzpostaviti zaupanja do ustvarjalca paketa.\n" +"Namestitev paketa lahko ogrozi celovitost sistema.\n" +"\n" +"Ali ga vseeno želite namestiti?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Datoteka %1 je digitalno podpisana\n" +"z naslednjim neznanim ključem GnuPG: %2.\n" +"\n" +"To pomeni, da ni moč vzpostaviti zaupanja do ustvarjalca datoteke.\n" +"Uporaba datoteke lahko ogrozi celovitost sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "Neznan ključ GnuPG" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"Paket %1 je digitalno podpisan\n" +"s ključem »%2 (%3)«.\n" +"\n" +"Zaupanje do lastnika ključa ni vzpostavljeno.\n" +"Če lastniku zaupate, označite ključ kot zaupan.\n" +"\n" +"Namestitev paketa iz neznanega vira lahko ogrozi\n" +"celovitost sistema. Paket je najvarneje preskočiti.\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"Datoteka %1 je digitalno podpisana\n" +"s ključem »%2 (%3)«.\n" +"\n" +"Zaupanje do lastnika ključa ni vzpostavljeno.\n" +"Če lastniku zaupate, označite ključ kot zaupan.\n" +"\n" +"Namestitev datoteke iz neznanega vira lahko ogrozi\n" +"celovitost sistema. Datoteko je najvarneje preskočiti.\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "Podpisano z nezaupanim javnim ključem" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "&Zaupaj ključu in ga uvozi" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>Lastnik ključa lahko razširja posodobitve, pakete in vire paketov;\n" +"katerim vaš sistem zaupa in jih brez opozorila ponuja v namestitev\n" +"in posodobitev. Z uvozom ključa v nabor zaupanih ključev lastniku ključa\n" +"omogočite določeno mero nadzora nad programsko opremo na računalniku.</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Za vsak paket, ki ni podpisan z zaupanim (uvoženim)\n" +"ključem, se odpre opozorilo. Če ključu ne zaupate, paketi ali viri,\n" +"ki jih je ustvaril lastnika ključa, ne bodo uporabljeni.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" +"V viru %1 je bil najden naslednji ključ GnuPG\n" +"(%2):" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Ključ lahko uvozite v nabor zaupanih javnih ključev, kar pomeni,\n" +"da lastniku ključa zaupate. Pred uvozom morate biti prepričani,\n" +"da zaupate lastniku in da ključ dejansko pripada temu lastniku." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "OPOZORILO: ključ je potekel." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "Uvozi nezaupan ključ GnuPG" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +msgid "&Trust" +msgstr "&Zaupaj" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Pričakovana nadzorna vsota datoteke %1\n" +"je %2,\n" +"vendar je trenutna nadzora vsota %3.\n" +"\n" +"Odkar je ustvarjalec vira podpisal datoteko, je bila ta spremenjena po nesreči,\n" +"ali pa jo je spremenil napadalec. Uporaba datoteke predstavlja veliko\n" +"tveganje za celovitost in varnost sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Napačna nadzorna vsota" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Digitalna vsota datoteke %1\n" +"je %2,\n" +"vendar pričakovana nadzorna vsota ni znana.\n" +"To pomeni, da izvora in celovitosti datoteke\n" +"ni moč potrditi. Uporaba datoteke lahko ogrozi\n" +"celovitost sistema.\n" +"\n" +"Ali jo vseeno želite uporabiti?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Neznana nadzorna vsota" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "Nameščanje ..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "Vir" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +msgid "Remaining" +msgstr "Preostaja" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "Čas" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "Izvedena dejanja:" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Paketi se nameščajo.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Prekinitev nameščanja</B> Nameščanje paketov lahko prekinete s klikom gumba <B>Prekini</B>. Po sistem lahko ostane v neskladnem ali neuporabnem stanju. Če kaka osnovna sistemska komponenta ni nameščena, se sistem morda ne bo zagnal.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +msgid "%s Release Notes" +msgstr "Opombe k izdaji %s" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "&Predstavitev" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Posodobitev" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +msgid "Performing Installation" +msgstr "Izvajanje namestitve" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "Nameščanje paketov" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Ali res želite\n" +"prekiniti nameščanje?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "Prekinjeno" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "Datoteka ni bila najdena." + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Sistemski dnevnik (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "Naprava brez razreda" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "Naprava VGA brez razreda" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "Krmilnik za masovno shranjevanje" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "Krmilnik za shranjevanje SCSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "Vmesnik IDE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "Disketni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "Krmilnik vodila IPI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "Krmilnik vodila RAID" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "Neznan krmilnik obsežnega shranjevanja" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "Omrežni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "Krmilnik Ethernet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "Krmilnik omrežja Token Ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "Krmilnik omrežja FDDI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "Krmilnik omrežja ATM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "Krmilnik ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Krmilnik Myrinet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "Zaslonski krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "Krmilnik, združljiv z VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "Krmilnik, združljiv z XGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "Krmilnik za 3D" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Večpredstavnostni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "Večpredstavnostni krmilnik za video" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "Večpredstavnostni krmilnik za zvok" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "Naprava za računalniško telefonijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "Pomnilniški krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "Pomnilnik RAM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "Pomnilnik FLASH" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Gostiteljski mostiček" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "Mostiček ISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "Mostiček EISA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "Mostiček MicroChannel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "Mostiček PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "Mostiček PCMCIA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "Mostiček NuBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "Mostiček CardBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "Mostiček RACEway" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Polprozoren mostiček med PCI in PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "Mostiček med InfiniBand in gostiteljem PCI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "Komunikacijski krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "Zaporedni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "Vzporedni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "Zaporedni krmilnik z več vrati" + +# +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "Splošni sistemski strojni dodatek" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "Krmilnik DMA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "Časomer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "Krmilnik PCI Hot-Plug" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "Sistemski strojni dodatek" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "Krmilnik za vhodne naprave" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "Krmilnik za tipkovnice" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "Digitalno pisalo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "Krmilnik za miške" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "Krmilnik za čitalnike" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "Krmilnik za igralne vmesnike" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "Priklopna postaja" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "Splošna priklopna postaja" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "Procesor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "Koprocesor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Krmilnik zaporednega vodila" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "Vodilo ACCESS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "Krmilnik USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Fiber Channel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "Brezžični krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "Krmilnik IRDA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "Krmilnik za potrošniški IR" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "Krmilnik RF" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "Inteligentni krmilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "Krmilnik za satelitsko komunikacijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "Krmilnik za satelitsko televizijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "Krmilnik za zvočno satelitsko komunikacijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "Krmilnik za glasovno satelitsko komunikacijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "Krmilnik za podatkovno satelitsko komunikacijo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "Krmilnik za šifriranje" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "Naprava za omrežno in računsko šifriranje" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "Naprava za šifriranje večpredstavnosti" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "Krmilnik za obdelovanje signalov" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "Modul DPIO" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "Zmogljivostni števci" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "Komunikacijski usklajevalnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "Zaslon" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "Zaslon s katodno cevjo" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "Zaslon s tekočimi kristali" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "Notranje uporabljeni razred" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "Vmesnik ISA PnP" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "Glavni pomnilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Modem za Windows" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "Vmesnik ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "Krmilnik PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Miška" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "Miška PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "Serijska miška" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "Miška na vodilu" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "Miška USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Naprava obsežnega hranjenja" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Trdi disk" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Trak" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Disketa" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Hranilna naprava" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "Omrežni vmesnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "Token-Ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tipkovnica" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "Konzola" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "Tiskalnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "Razdelilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "Razdelilnik USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Braille prikazovalnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "Optični čitalnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "Igralna palica" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "Igralni plošček" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "Čitalnik Chipcard" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "Fotoaparat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "Spletna kamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "Digitalni fotoaparat" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Slikovni medpomnilnik" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "Slikovni medpomnilnik VESA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "Kartica DVB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "Kartica DVB-C" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "Kartica DVB-S" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "Kartica DVB-T " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "Televizijska kartica" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "Razdelek" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "Kartica DSL" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "Naprava Bluetooth" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"Datoteka %1 je bila spremenjena ročno.\n" +"YaST lahko izgubi kako spremembo.\n" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Datoteke %1 so bile spremenjene ročno.\n" +"YaST lahko izgubi kako spremembo." + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "Tega sporočila ne pokaži več" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes.\n" +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"Datoteka %1 je bila spremenjena ročno.\n" +"YaST lahko izgubi kako spremembo.\n" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Files %1 have been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"Datoteke %1 so bile spremenjene ročno.\n" +"YaST lahko izgubi kako spremembo." + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Med ustvarjanjem initrd je prišlo do napake." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Za aktiviranje novega jedra\n" +"ponovno zaženite sistem.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Potrdite vklop gonilnika" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST je zaznal naslednje naprave" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Gonilnik/modul za naložiti" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"Veljaven strojni naslov je sestavljen iz šestih\n" +"parov šestnajstiških števil, ločnih z dvopičjem." + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"Veljavno ime domene je sestavljeno iz več delov, ločenih s pikami.\n" +"Vsak del vsebuje črke, števke in vezaje. Vezaj ne sme začeti ali končati\n" +"posameznega dela in zadnji del se ne sme začeti s števko." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"Veljavno ime gostitelja vsebuje črke, števke in vezaje.\n" +"Ime gostitelja se ne sme začeti ali končati z vezajem.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"Veljaven naslov IPv4 sestavljajo štiri cela števila\n" +"v razponu 0—255, ločena s piko." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"Veljaven naslov IPv6 sestavlja največ osem\n" +"šestnajstiških števil v razponu 0—FFFF, ločenih z dvopičjem.\n" +"Vsebuje lahko največ eno dvojno dvopičje." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"Veljavna definicija omrežja lahko vsebuje IP,\n" +"IP/omrežno masko, IP/bite omrežne maske ali 0/0 za vsa omrežja.\n" +"\n" +"Primeri:\n" +"IP: 192.168.0.1 ali 2001:db8:0::1\n" +"IP/omrežna maska: 192.168.0.0/255.255.255.0 ali 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/biti omrežne maske: 192.168.0.0/24 ali 192.168.0.1/32 ali 2001:db8:0::1/ffff::0\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +msgid "GiB" +msgstr "GiB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +msgid "TiB" +msgstr "TiB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (povprečno %2)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "Potrditev zaznave strojne opreme" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST bo zaznal naslednjo strojno opremo:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"Ta modul mora biti zagnan s pravicami uporabnika root.\n" +"Če nadaljujete, modul morda ne bo deloval pravilno.\n" +"Nekatere nastavitve na primer ne bodo pravilno prebrane\n" +"in skoraj zagotovo jih ne bo moč zapisati.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "Potrebne pravice uporabnika root" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "Ali res želite izbrisati izbrani vnos?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "Ali res želite izbrisati »%1«?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "&Uveljavi" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Pripravljanje ..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST\n" +"Pripravljanje ...\n" + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +msgid "Module" +msgstr "Modul" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Združeni arabski emirati" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albanija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Avstrija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Avstralija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bosna in Hercegovina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bolgarija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladeš" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brazilija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botsvana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Belorusija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Švica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Čile" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Ljudska republika Kitajska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostarika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Češka republika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Nemčija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Danska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikanska republika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Alžirija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egipt" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Katalonija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Španija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Farerski otoki" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "Francija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Velika Britanija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Gruzija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Grenlandija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Grčija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Gvatemala" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Hrvaška" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Madžarska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "Indija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Islandija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Italija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordanija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japonska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuvajt" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litva" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luksemburg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Latvija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Libijska arabska Džamahirija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Maroko" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mehika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malezija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nikaragva" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Nizozemska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Norveška" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nova Zelandija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filipini" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Poljska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Portoriko" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paragvaj" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Romunija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Rusija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudova Arabija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Švedska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovaška" + +# SM +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Sirska arabska republika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Tajska" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadžikistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunizija" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turčija" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukrajina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "ZDA" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugvaj" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Srbija in Črna gora" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Južna Afrika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabve" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Tajska" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 ni veljaven naslov IPv4." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Ime področja mora biti določeno." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "DNS področje %1 ne obstaja." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "DNS področje %1 ni tipa master." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Tip področja mora biti določen." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Področje tipa %1 ni podprto." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Ime ACL mora biti določeno." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "ACL z imenom %1 ne obstaja." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Ime gostitelja mora biti določeno." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "Ime gostitelja mora biti v obliki popolnoma določenega imena domene." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "Popolnoma določeno ime domene se mora končati s piko." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "Prednost poštne izmenjave mora biti določena." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"Prednost poštne izmenjave je neveljavna.\n" +"Biti mora število med 0 in 65535.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"Ime gostitelja %1 ni del področja %2.\n" +"\n" +"Ime gostitelja mora biti relativno glede na področje ali pa se mora\n" +"končati z imenom področja, ki mu sledi pika, npr.\n" +"»dhcp1« ali »dhcp1.domena.si.« za področje »domena.si«.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"Obratni IPv4 naslov %1 je neveljaven.\n" +"Veljaven obratni IPv4 naslov sestavljajo štiri cela števila v območju 0—255,\n" +"ločenih s piko, ki ji sledi niz ».in-addr.arpa.«.\n" +"Npr. »1.32.168.192.in-addr.arpa.« za IPv4 naslov »192.168.32.1«.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"Relativno ime gostitelja %1 se ne more uporabiti s področjem %2.\n" +"Uporabite popolnoma določeno ime gostitelja, ki konča s piko,\n" +"kot npr. »gostitelj.domena.org.«.\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"Neveljaven zapis MX.\n" +"Uporabite obliko »prednost ime-strežnika«.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"Neveljaven zapis SOA.\n" +"%1 mora biti od %2 do %3 sekund.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"Neveljaven zapis SOA.\n" +"%1 mora biti BIND-ov časovni tip.\n" +"BIND-ov časovni tip sestavljajo števila in od velikosti neodvisne\n" +"pripone W, D, H, M in S. Dovoljen je čas v sekundah brez pripon.\n" +"Vnesite vrednosti kot npr. 12H15m, 86400, ali 1W30M.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"Neveljaven zapis SOA.\n" +"%1 mora biti število od %2 do %3.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Za pisanje dnevnika v datoteko mora biti ime datoteke določeno." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"Neveljavna velikost datoteke.\n" +"\n" +"Določena mora biti v obliki 'število[pripona]'.\n" +"\n" +"Možne pripone so k, K, m, M, g in G.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "Štetje različice datoteke mora biti število." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Glavni strežnik imajo določena le podrejena področja.\n" +"Področje %1 je tipa %2.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Ime področja %1 že obstaja." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Za podrejena področja je potrebno z določiti glavni strežnik." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "Gostiteljev IP ne sme biti prazen." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"Za %1, ki ga upravlja vaš imenski strežnik, ni obratnega področja.\n" +"Imena gostitelja %2 ni moč dodati." + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Service Status" +msgstr "Zagon storitve" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "Trenutno stanje:" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Aktiviraj med zagonom" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Masquerading Settings:" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "Nastavitve za maskiranje:" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "Deluje" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "Z&austavi sedaj ..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Start now ..." +msgid "Start now" +msgstr "&Zaženi sedaj ..." + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Pravega nosilca vira ni bilo moč priklopiti." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Prejemanje popravnega paketa %1 (%2) ..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Prejemanje popravnega paketa RPM" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Preberi dinamične definicije nameščenih storitev" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "Branje dinamičnih definicij nameščenih storitev ..." + +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "Zaznanega ni nobenega delujočega omrežja." + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "ali pa nadaljujte brez omrežja." + +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "Trenuten sistem ni skladen, nekateri paketi\n" +#~ "imajo nerazrešene odvisnosti." + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "Samodejno razreševanje ni uspelo, potrebno je ročno razreševanje odvisnosti." + +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "YaST je samodejno dodal ali odstranil nekaj paketov.\n" +#~ "V upravljalniku programske opreme preverite načrtovane\n" +#~ "spremembe za popravilo sistema." + +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "Ali želite zagnati upravljalnika programske opreme in odpraviti\n" +#~ "težavo, ali preskočiti popravljanje in namestiti le potrjene pakete?" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Nameščena velikost" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "Manjka ime storitve: %1." + +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "Storitev %1 v %2 ne obstaja." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1\n" +#~| "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Storitve %1 ni moč onemogočiti.\n" +#~ "Ukaz »%2« je vrnil:\n" +#~ "%3\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "Storitve %1 ni moč onemogočiti.\n" +#~ "Ukaz »%2« je vrnil:\n" +#~ "%3\n" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "Storitve %1 ni moč omogočiti.\n" +#~ "Ukaz »%2« je vrnil:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "Vnesite &geslo:" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "Iskanje gostiteljev v krajevnem omrežju ..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "&Razpoložljivi gostitelji:" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "&Gostitelj:" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Uporabniško ime:" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "&Modul za zagon:" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "&Protokol povezave:" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Zaženi" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Izberite &zaporedni vmesnik:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "Storitve »%1« ni moč omogočiti." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "Storitve »%1« ni moč onemogočiti." + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Ponamestitveni dnevnik (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Storitve %1 ni moč omogočiti:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "Uvoz&i" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "&Ne priključi se" + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "Na &izbiro so:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "Ponovno sproži &zaznavanje" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Nastavi..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "&Spremeni..." + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "Paketa %1 ni na mediju." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "Prenos neuspešen.\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "S&amodejno prenesi DNS" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "Izvorni paket ni določen." + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "Berem PAM nastavitve ..." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP3 Server" +#~ msgstr "Strežnik TFTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP3S Server" +#~ msgstr "DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "IMAP Server" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "IMAPS Server" +#~ msgstr "WINS strežnik" + +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "Strežnik Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Synchronization" +#~ msgstr "Oddaljena s&inhronizacija (rsync)" + +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "NIS odjemalec" + +#~ msgid "NFS Server" +#~ msgstr "Strežnik NFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS strežniki" + +#~ msgid "Remote Administration" +#~ msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "Strežnik TFTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "IPP Server" +#~ msgstr "&NTP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "IPP Client" +#~ msgstr "Odjemalci" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server" +#~ msgstr "&NTP strežnik" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAPS Server" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#~ msgid "IPsec" +#~ msgstr "IPsec" + +#, fuzzy +#~ msgid "SLP Daemon" +#~ msgstr "PPP Demon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Access to Display Manager" +#~ msgstr "Upravljalnik zaslona" + +#, fuzzy +#~ msgid "MySQL Remote Access" +#~ msgstr "Oddaljen naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Strežnik TFTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "Strežnik TFTP" + +#~ msgid "SSH" +#~ msgstr "SSH" + +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "Strežnik DHCP" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "DHCP Client" +#~ msgstr "DHCP možnosti odjemalca" + +#, fuzzy +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "NIS odjemalec" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (avg. %3)" +#~ msgstr "%1 %2 na %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "network card" +#~ msgstr "Omrežna kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "modem" +#~ msgstr "Modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The path %1 does not exist.\n" +#~ "Would you like to create it now?" +#~ msgstr "" +#~ "Pot '%1' ne obstaja.\n" +#~ "Resnično želite uporabiti to pot?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading package information..." +#~ msgstr "Shranjujem podatke o kartici..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall is %1enabled%2" +#~ msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall is %1disabled%2" +#~ msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH port is %1open%2" +#~ msgstr "SCPM je omogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "All NetworkManager Interfaces" +#~ msgstr "Omrežni vmesniki" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In some environments, all or some\n" +#~ "F keys are not availiable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V nekaterih okoljih vse\n" +#~ "ali samo nekatere F tipke niso na voljo.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH is %1disabled%2" +#~ msgstr "SCPM je onemogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "N&apredno" + +#~ msgid "Reading package information; One moment please..." +#~ msgstr "Berem informacije o paketu. Trenutek prosim..." + +#~ msgid "On -- Start Service when Booting" +#~ msgstr "Vključeno -- Zaženi storitev ob zagonu" + +#~ msgid "Off -- Start Service Manually" +#~ msgstr "Izključeno -- Zaženi storitev ročno" + +#~ msgid "O&n -- Start Service when Booting" +#~ msgstr "&Vključeno -- Zaženi storitev ob zagonu" + +#~ msgid "O&ff -- Start Service Manually" +#~ msgstr "&Izključeno -- Zaženi storitev ročno" + +#~ msgid "Booting" +#~ msgstr "Zagon sistema" + +#~ msgid "Service is not running." +#~ msgstr "Storitev ni aktivna." + +#~ msgid "Specified file name is an existing directory." +#~ msgstr "Navedena datoteka je obstoječ imenik." + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +#~ "To create a new TSIG key, set the <b>File Name</b> of the file in which to\n" +#~ "create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +#~ "<b>Generate</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Izdelava novega TSIG ključa</b></big><br>\n" +#~ "Za izdelavo novega TSIG ključa navedite <b>Ime datoteke</b> v katero\n" +#~ "naj se zapiše ključ, <b>ID ključa</b> za identifikacijo ključa in pritisnite\n" +#~ "<b>Generiraj</b>.</p>\n" + +#~ msgid "File &Name" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#~ msgid "File Name" +#~ msgstr "Ime datoteke" + +#~ msgid "The selected option is already present" +#~ msgstr "Izbrana opcija je že prisotna" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To reorder the options, select some option\n" +#~ "and use the <b>Up</b> or <b>Down</b> buttons to move it up or down\n" +#~ "in the list.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za razvrstitev, izberite opcijo in uporabite\n" +#~ "gumba <B>Gor</B> in <B>Dol</B>, s čimer jo premikate\n" +#~ "navzgor ali navzdol po seznamu.</P>" + +#~ msgid "&Don't install" +#~ msgstr "N&e namesti" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#~ msgid "&File Name" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#~ msgid "&Host Name" +#~ msgstr "&Ime gostitelja" + +#, fuzzy +#~ msgid "<li>Firewall is %1</li>\n" +#~ msgstr "<li>Požarni zid je %1</li>" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "omogočen" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<li>SSH: %1</li>\n" +#~ msgstr "<li>Domene: %1</li>" + +#~ msgid "You are about to upgrade a 64-bit installation with a 32-bit distribution." +#~ msgstr "Ste pred nadgradnjo 64-bitne namestitve z 32-bitno distribucijo." + +#~ msgid "This is not supported. Proceed at your own risk." +#~ msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#~ msgid "" +#~ "If you intend to upgrade to the 64-bit distribution, use the other side\n" +#~ "\t of the DVD medium for booting." +#~ msgstr "" +#~ "Če ste nameravali nadgraditi na 64-bitno distribucijo, uporabite nasprotno stran\n" +#~ "\t DVD medija za zagon." + +#~ msgid "You are about to upgrade a 32-bit installation with a 64-bit distribution." +#~ msgstr "Ste pred nadgradnjo 32-bitne namesttve s 64-bitno distribucijo." + +#~ msgid "" +#~ "If you intend to upgrade the 32-bit distribution, use the other side\n" +#~ "\t of the DVD medium for booting." +#~ msgstr "" +#~ "Če ste nameravali nadgraditi 32-bitno distribucijo, uporabite nasprotno stran\n" +#~ "\t DVD medija za zagon." + +#~ msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system." +#~ msgstr "Vaš računalnik je 64-bitni x86-64 sistem." + +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "Vendar poskušate namestiti 32-bitno distribucijo." + +#~ msgid "" +#~ "You can install either the 32-bit or the 64-bit distribution on your\n" +#~ "\t system." +#~ msgstr "Na vaš sistem lahko namestite 32- ali 64-bitno distribucijo." + +#~ msgid "" +#~ "If you intend to install the 64-bit distribution, use the other side\n" +#~ "\t of the DVD medium for booting." +#~ msgstr "" +#~ "Če ste nameravali namestiti 64-bitno distribucijo, uporabite nasprotno stran\n" +#~ "\t DVD medija za zagon." + +#~ msgid "Save Log" +#~ msgstr "Shrani dnevnik" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "&Ponovi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press [ESC] to close selection popups (e.g., from\n" +#~ "menu buttons) without choosing anything.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>S tipko [ESC] lahko zaprete izbirne dialoge,\n" +#~ "kadar ne želite ničesar izbrati.</p>" + +#~ msgid "This is not supported, proceed on your own risk." +#~ msgstr "To ni podprto, nadaljujte na lastno tveganje." + +#~ msgid "But you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "Vendar poskušate namestiti 32-bitno distribucijo." + +#~ msgid "Root privileges needed" +#~ msgstr "Zahtevane korenske pravice" + +#~ msgid "" +#~ "This module needs to be run as root.\n" +#~ "If you continue now, the module may not function properly.\n" +#~ "For example, some settings can be read improperly\n" +#~ "and almost certainly you will not be able to write them." +#~ msgstr "" +#~ "Ta modul mora biti zagnan kot root.\n" +#~ "Če nadaljujete, modul morda ne bo deloval pravilno.\n" +#~ "Npr., nekatere nastavitve ne bodo pravilno prebrane\n" +#~ "in skoraj zagotovo jih ne bo moč zapisati." + +#~ msgid "Yes/No Messages (Critical Messages)" +#~ msgstr "Da/Ne sporočila (Kritična sporočila)" + +#~ msgid "Display Yes/No Messages: %1" +#~ msgstr "Prikaži Da/Ne sporočila: %1" + +#~ msgid "Time-out Yes/No Messages: %1" +#~ msgstr "Čas prikaza Da/Ne sporočil: %1" + +#~ msgid "Log Yes/No Messages: %1" +#~ msgstr "Beleži Da/Ne sporočila: %1" + +#~ msgid "Selected directory: %1" +#~ msgstr "Izbran imenik: %1" + +#~ msgid "&Directories" +#~ msgstr "&Imeniki" + +#~ msgid "&Files" +#~ msgstr "&Datoteke" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Imeniki" + +#~ msgid "Files" +#~ msgstr "Datoteke" + +#~ msgid "D&irectories" +#~ msgstr "&Imeniki" + +#~ msgid "Fi&les" +#~ msgstr "&Datoteke" + +#~ msgid "File na&me" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#~ msgid "Dire&ctories" +#~ msgstr "I&meniki" + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p> Za dostop do sistema X11, mora biti nameščen paket <b>%1</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Buttons are equipped with shortcut keys like [ALT] and a\n" +#~ "letter. Because the environment can affect the use of\n" +#~ "the keyboard, there is more than one way to\n" +#~ "navigate the dialog pages. See the next section.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Gumbi so opremljeni z bljižnicami [ALT] in črka.\n" +#~ "Ker na uporabo tipkovnice včasih vpliva okolje izvajanja,\n" +#~ "obstaja več načinov sprehajanja\n" +#~ "med stranmi dialogov. Glej naslednjo sekcijo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "F1 = Help<br>\n" +#~ "F2 = Info or Description<br>\n" +#~ "F3 = Add<br>\n" +#~ "F4 = Edit or Configure<br>\n" +#~ "F5 = Delete<br>" +#~ msgstr "" +#~ "F1 = Pomoč<br>\n" +#~ "F2 = Info ali Opis<br>\n" +#~ "F3 = Dodaj<br>\n" +#~ "F4 = Uredi ali Nastavi<br>\n" +#~ "F5 = Izbriši<br>" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Strojna oprema" + +#~ msgid "Misc" +#~ msgstr "Razno" + +#~ msgid "Network Services" +#~ msgstr "Mrežne storitve" + +#~ msgid "Network Devices" +#~ msgstr "Mrežne naprave" + +#~ msgid "Security and Users" +#~ msgstr "Varnost in Uporabniki" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Programska oprema" + +#~ msgid "Administer Remote Host" +#~ msgstr "Upravljanje oddaljenega gostitelja" + +#~ msgid "Remote Installation" +#~ msgstr "Oddaljena namestitev" + +#~ msgid "Run Installation on Remote Host" +#~ msgstr "Poženi namestitev na oddaljenem gostitelju" + +#~ msgid "&All" +#~ msgstr "&Vse" + +#~ msgid "1) General" +#~ msgstr "1) Splošno" + +#~ msgid "" +#~ "Navigate through the dialog elements with\n" +#~ "<TAB> and <SHIFT>+<TAB> or <TAB> and <ALT>+<TAB>.\n" +#~ "Select or activate elements with <SPACE> or <ENTER>.\n" +#~ "Some elements use <ARROW> keys.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Med elementi dialoga se sprehajajte s\n" +#~ "<TAB> in <SHIFT>+<TAB> ali <TAB> in <ALT>+<TAB>.\n" +#~ "Izbirajte ali aktivirajte elemente s <PRESLEDEK> ali <ENTER>.\n" +#~ "Nekateri elementi uporabljajo <SMERNE> tipke.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Buttons are equipped with shortcut keys like <ALT> and a\n" +#~ "letter. Because the environment can affect the use of\n" +#~ "the keyboard, there is more than one way to\n" +#~ "navigate the dialog pages. See the next section." +#~ msgstr "" +#~ "Gumbi so opremljeni z bljižnicami kot <ALT> in črka.\n" +#~ "Ker na uporabo tipkovnice včasih vpliva okolje izvajanja,\n" +#~ "obstaja več načinov sprehajanja\n" +#~ "med stranmi dialogov. Glej naslednjo sekcijo." + +#~ msgid "2) Substitution of Keystrokes" +#~ msgstr "2) Zamenjava tipk" + +#~ msgid "" +#~ "If <TAB> and <SHIFT>+<TAB> or <TAB> and <ALT>+<TAB> do not work,\n" +#~ "move focus forward with <CTRL>+<F> and backward with <CTRL>+<B>.\n" +#~ "If <ALT>+<letter> does not work, try <ESC>+<letter>. Example:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če <TAB> in <SHIFT>+<TAB> ali <TAB> in <ALT>+<TAB> ne deluje,\n" +#~ "premaknite fokus naprej z <CTRL>+<F> (forward) in nazaj z <CTRL>+<B> (back).\n" +#~ "Če <ALT>+<črka> ne deluje, poskusite z <ESC>+<črka>. Primer:\n" + +#~ msgid "<ALT>+<H> as <ESC>+<H>.\n" +#~ msgstr "<ALT>+<H> kot <ESC>+<H>.\n" + +#~ msgid "<ESC>+<TAB> is also a substitute for <ALT>+<TAB>." +#~ msgstr "<ESC>+<TAB> je prav tako zamenjava za <ALT>+<TAB>." + +#~ msgid "3) Function Keys" +#~ msgstr "3) Funkcijske tipke" + +#~ msgid "" +#~ "F-keys provide a quick access to main functions.\n" +#~ "There are many modules with special functions and it is not\n" +#~ "possible to apply the following system to all of them. In some\n" +#~ "environments, all or some F-keys are not availiable.\n" +#~ "There is no solution for this problem yet." +#~ msgstr "" +#~ "Funkcijske (F-) tipke omogočajo hiter dostop do glavnih funkcij\n" +#~ "Veliko modulov ima posebne funkcije in ni vedno možno\n" +#~ "pri vseh uporabiti tega načina. V nekaterih okoljih vse\n" +#~ "ali nekatere F-tipke niso na voljo.\n" +#~ "Rešitve za ta problem zaenkrat ni." + +#~ msgid "F1 = Help" +#~ msgstr "F1 = Pomoč" + +#~ msgid "F2 = Info or Description" +#~ msgstr "F2 = Info ali Opis" + +#~ msgid "F3 = Add" +#~ msgstr "F3 = Dodaj" + +#~ msgid "F4 = Edit or Configure" +#~ msgstr "F4 = Uredi ali nastavi" + +#~ msgid "F5 = Delete" +#~ msgstr "F5 = Izbriši" + +#~ msgid "F6 = Test" +#~ msgstr "F6 = Testiraj" + +#~ msgid "F7 = Expert or Advanced" +#~ msgstr "F7 = Za izkušene ali napredno" + +#~ msgid "F8 = Back" +#~ msgstr "F8 = Nazaj" + +#~ msgid "F9 = Abort" +#~ msgstr "F9 = Prekini" + +#~ msgid "F10 = OK, Next, Finish, or Accept" +#~ msgstr "F10 = OK, Naprej, Končaj ali Sprejmi" + +#~ msgid "Loading Module..." +#~ msgstr "Nalagam modul..." + +#~ msgid "&Modules" +#~ msgstr "&Moduli" + +#~ msgid "Use TAB to switch groups" +#~ msgstr "Uprabite tipko TAB za premikanje med skupinami" + +#~ msgid "Notify" +#~ msgstr "Obvesti" + +#~ msgid "Network/Advanced" +#~ msgstr "Omrežje/Napredno" + +#~ msgid "Network/Basic" +#~ msgstr "Omrežje/Osnovno" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/bootloader.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/bootloader.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/bootloader.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3492 @@ +# translation of bootloader.po to Slovenščina +# translation of bootloader.po to slovenian +# translation of bootloader.sl_SI.po to slovenian +# translation of bootloader.sl_SI.po to Slovenian +# German message file for YaST2 (bootloader). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Antje Faber , 2000. +# Karl Eichwalder , 1999-2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Matjaz Subelj , 2002,2003, 2004. +# Janez Krek , 2004, 2005. +# Jure Repinc , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bootloader\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-09 15:31+0100\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Modul za nastavljanje zagonskega nalagalnika" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Povzetek nastavitev zagonskega nalagalnika" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Set a global option" +msgid "Delete a global option" +msgstr "Nastavi globalne možnosti" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "Nastavi globalne možnosti" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Izpiši vrednost za izbrano možnost" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "Ključ možnosti" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "Vrednost možnosti" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "Vrednost ni bila navedena." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "Možnost ni bila navedena." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "Vrednost: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Navedena možnost ne obstaja." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Zagonski meni</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><b>V tabeli razdelkov za zagonski razdelek nastavi zastavico dejavno</b><br>\n" +"S tem razdelek, ki vsebuje zagonski nalagalnik, postane dejaven. Splošna koda v MBR bo potem zagnala aktiven razdelek. Stari BIOS-i potrebujejo en dejaven razdelek, četudi je zagonski nalagalnik nameščen v MBR.</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Razpoložljivi čas v sekundah</b><br>\n" +"Določa čas, ko zagonski nalagalnik čaka pred nalaganjem privzetega jedra.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Z gumbom <b>Nastavi kot privzeto</b>, trenutno\n" +"označen odsek določite kot privzetega. Ob zagonu\n" +"zagonski nalagalnik ponudi zagonski menu in čaka uporabnika,\n" +"da izbere želeno jedro ali operacijski sistem za zagon. Če do izteka \n" +"časa za čakanje uporabnik ni pritisnil nobene tipke, se\n" +"zažene privzeto jedro ali operacijski sistem. Vrstni red odsekov v meniju nalagalnika\n" +"lahko spremenite z gumboma <B>Gor</B> in <B>Dol</B>.</P>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "<p><b>Zapiši splošno zagonsko kodo v MBR</b>: nadomestite glavni zagonski zapis (angl. master boot record – MBR) diska s splošno kodo (koda, ki ni odvisna od operacijskega sistema in zažene dejaven razdelek).</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Zaženi iz zagonskega razdelka</b> je ena izmed priporočenih možnosti. Druga je <b>Zaženi s korenskega razdelka</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "<p><b>Zaženi iz glavnega zagonskega zapisa</b> ni priporočeno, če imate na računalniku nameščen še en operacijski sistem.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "<p><b>Zaženi iz korenskega razdelka</b> je priporočena možnost, če je le na voljo ustrezen razdelek. V <b>Možnostih zagonskega nalagalnika<b> izberite <b>V tabeli razdelkov za zagonski razdelek nastavi zastavico dejavno</b> in <b>Zapiši splošno zagonsko kodo v MBR</b> in tako po potrebi spremenite glavni zagonski zapis ali pa nastavite drug zagonski nalagalnik, da bo naložil ta odsek.<b>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>Zagonski razdelek po meri</b> vam omogoča izbrati razdelek, s katerega se zaganja.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "<p>Polje MD je zgrajeno iz dveh diskov. <b>Omogoči redundanco za polje MD</b> omogoči zapis GRUB-a v MBR obeh diskov.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "<p><b>Uporabi zaporedno konzolo</b> vam omogoča določiti parametre za uporabo z zaporedno konzolo. Za podrobnosti si oglejte dokumentacijo GRUB-a (<code>info grub</code>).</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Določilo terminala</b></p><br>\n" +"Določa vrsto terminala, ki ga želite uporabiti. Za zaporedni terminal (npr. zaporedno konzolo) morate določiti <code>serial</code>. Ukazu lahko podate tudi <code>console</code>, kot <code>serial console</code>. V tem primeru bo terminal, v katerem pritisnete poljubno tipko, izbran kot terminal za GRUB.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "<p><b>Zasilni odseki, če privzeti ne uspe</b> vsebuje seznam številk odsekov, ki bodo uporabljeni za zagon, če privzetega odseka ni mogoče zagnati.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p>Če izberete <b>Ob zagonu skrij meni</b>, bo zagonski meni skrit.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zaščiti zagonski nalagalnik z geslom</b><br>\n" +"Določite geslo, ki bo potrebno za dostop do zagonskega menija. YaST bo geslo sprejel le, če ga ponovite v <b>Ponoven vnos gesla</b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Vrstni red </b></big><br>\n" +"Da določite vrstni red diskov glede na vrstni red v BIOS-u, uporabite gumba <b>Gor</b> in <b>Dol</b>. Za dodajanje diska kliknite <b>Dodaj</b>. Če želite disk odstraniti, kliknite <b>Odstrani</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Lokacije zagonskega nalagalnika" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "V t&abeli razdelkov za zagonski razdelek nastavi zastavico dejavno" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "&Razpoložljivi čas v sekundah" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "Pr&ivzet zagonski odsek" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Zapiši &splošno zagonsko kodo v MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Zagonski razdelek po meri" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "Zaženi iz glavnega zagonskega zapisa" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "Zaženi iz korenskega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "Zaženi iz zagonskega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "Zaženi iz razširjenega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "&Parametri zaporedne povezave" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "Zasilni odseki, če privzeti ne uspe" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "&Ob zagonu skrij meni" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "Ge&slo za menijski vmesnik" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Raz&hroščevalna zastavica" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Za&ščiti zagonski nalagalnik z geslom" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "Ponoven &vnos gesla" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Zaženi iz &korenskega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Zaženi iz &zagonskega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Z&agonski razdelek po meri" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Lokacija zagonskega nalagalnika" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Zaženi iz &glavnega zagonskega zapisa" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Zaženi iz &razširjenega razdelka" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Omogoči red&undanco za polje MD" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Možnosti zagonskega nalagalnika" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Parametri ponudnika" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Zagonske &možnosti" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Možnosti zagonskega nalagalnika" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "varno (secure)" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Screen Saver" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Omogočenje o&hranjevalnika zaslona" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Lokacija zagonskega nalagalnika" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Dodatni parametri ukazne vrstice jedra</b> vam omogoča določiti dodatne parametre, ki so podani jedru.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Način VGA</b> določa način VGA, v katerega naj bi jedro med zagonom postavilo <i>konzolo</i>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>Zaznaj druge operacijske sisteme</b> s pomočjo programa os-prober za zagon drugih operacijskih sistemov in distribucij.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "D&odatni parametri ukazne vrstice jedra" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "Način &VGA" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "Z&aznaj druge operacijske sisteme" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1 × %2, %3 bitov (način %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Način s standardno 8-točkovno pisavo." + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "Besedilni način" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +msgid "Unspecified" +msgstr "Nedoločeno" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Res&et" +msgid "set" +msgstr "&Ponastavi" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "remove" +msgstr "Odstrani" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "Samodejno zaznaj z GRUB2" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Izberite novo datoteko z grafično temo" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Uporabi &grafično konzolo" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +msgid "&Console resolution" +msgstr "&Ločljivost konzole" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +msgid "&Console theme" +msgstr "&Tema konzole" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Upora&bi zaporedno konzolo" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Argumenti za konzolo" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "Zagonski razdelek he vrste NFS. Zagonskega nalagalnika ni moč namestiti." + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Nastavitve zagonskega nalagalnika" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Za trenutni zagonski nalagalnik ni nobene nastavitve." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "&Zagonski nalagalnik" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Če ne boste namestili nobenega zagonskega nalagalnika,\n" +"se sistem morda ne bo zagnal.\n" +"\n" +"Ali želite nadaljevati?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "&Uredi nastavitvene datoteke" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "&Predlagaj nove nastavitve" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "&Začni od začetka" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "Zn&ova preberi nastavitve z diska" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "Obnovi MBR trdega diska" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "Zapiši zagonsko kodo zagonskega nalagalnika na disk" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "Drugo" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR je bil uspešno obnovljen." + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela." + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "Zapisovanje nastavitev zagonskega nalagalnika ni uspelo." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "&Možnosti zagonskega nalagalnika" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "Po&drobnosti namestitve zagonskega nalagalnika" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Nastavljalnik zagonskega nalagalnika</B></BIG><BR>\n" +"Spremenite nastavitve zagonskega nalagalnika.</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Shranjevanje nastavitev zagonskega nalagalnika</BIG></B><BR>\n" +"Prosimo, počakajte ...<BR></P>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "<P>Iz <B>Drugo</B> lahko ročno uredite nastavitvene datoteke, počistite trenutne nastavitve in predlagate nove nastavitve, začnete od začetka ali pa znova preberete nastavitve shranjene na disku. %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>Če želite ročno urediti nastavitvene datoteke zagonskega\n" +"nalagalnika, kliknite gumb <B>Uredi nastavitvene datoteke</B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P>Vsak odsek v razpredelnici predstavlja izbiro v \n" +"zagonskem meniju.</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Za prikaz lastnosti izbranega odseka kliknite\n" +"gumb <b>Uredi</b>.</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P>S klikom gumba <b>Nastavi kot privzeto</b>, trenutno\n" +"izbran odsek določite kot privzetega. Ob zagonu\n" +"zagonski nalagalnik ponudi zagonski meni in čaka uporabnika,\n" +"da izbere želeno jedro ali operacijski sistem za zagon. Če do izteka \n" +"časa za čakanje uporabnik ni pritisnil nobene tipke, se\n" +"zažene privzeto jedro ali operacijski sistem. Vrstni red odsekov v meniju nalagalnika\n" +"lahko spremenite z gumboma <B>Gor</B> in <B>Dol</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Za ustvaritev novega zagonskega odseka kliknite <b>Dodaj</b>,\n" +"za odstranitev izbranega odseka pa <B>Izbriši</B>.</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokacija zagonskega nalagalnika</b></big><br>\n" +"Zagonski upravljalnik (%1) lahko namestite na naslednje načine:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>• V <b>Glavni zagonski zapis</b> (MBR).\n" +"To ni priporočljivo, če je na računalniku nameščen še drug operacijski sistem.</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"• V <b>Zagonski sektor</b> razdelka <tt>/boot</tt> ali <tt>/</tt> (koren). To je priporočljiva izbira, če obstaja primeren razdelek. V <b>Podrobnosti namestitve zagonskega nalagalnika</b> nastavite <b>Omogoči razdelek zagonskega nalagalnika</b> in <b>Nadomesti MBR s splošno kodo</b> in tako posodobite glavni zagonski zapis, če je potrebno. Lahko pa tudi nastavite drug zagonski upravljalnik, da zažene &product;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagonske možnosti</big></b><br>\n" +"Tu dodajte dodatne vnose zagonskega menija z nekaterimi zagonskimi možnostmi. \n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naslov</big></b><br>\n" +"Z gumbom <b>Naslov</b> določite naslov strežnika, s katerim želite \n" +"ročno usklajevati uro.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagonske možnosti</big></b><br>\n" +"Tu dodajte dodatne vnose zagonskega menija z nekaterimi zagonskimi možnostmi. \n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Nastavitve za izkušene</B><BR>\n" +"Tu ročno spremenite nastavitve nalagalnika.</P>\n" +"<P>Pozor: Končna nastavitvena datoteka ima lahko spremenjene zamike.</P>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip ure</big></b><br>\n" +"Izberite gonilnik za uro, ki jo želite nastaviti.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "Zaporedne trdih diskov: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "Namesti nov zagonski nalagalnik" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "Namesti nov zagonski nalagalnik" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Boot loader" +msgstr "Zagonski nalagalnik" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "Zagonski nalagalnik" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"Med pripravo za samonamestitev\n" +"ta funkcija ni na voljo." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Zares zapustim prilagajanje nalagalnika brez shranitve?\n" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"Vrednosti v poljih 'Geslo' in 'Ponovni vnos gesla' \n" +"se razlikujeta. Ponovite vnos gesla." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "Nastavite lokacijo zagonskega nalagalnika." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"Izbrano ime je že v uporabi.\n" +"Uporabite drugo ime.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"Med nameščanjem zagonskega nalagalnika je prišlo\n" +"do napake. Želite ponoviti prilagoditev nalagalnika?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Pozor!\n" +"\n" +"Trenutni MBR na %1 bo prepisan z MBR\n" +"shranjenim na %2.\n" +"\n" +"Prepisana bo samo zagonska koda MBR.\n" +"Tabela particij bo ostala nespremenjena.\n" +"\n" +"Nadaljujem?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "&Da, prepiši" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Preslikovalna tabela naprav mora vsebovati vsaj eno napravo" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Nastavitve vrstnega reda diskov" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "D&iski" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "&Naprava" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev zagonskega nalagalnika ..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Your system will now shut down.%1%2\n" +#| "For details, read the related chapter \n" +#| "in the documentation. \n" +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Sistem se bo sedaj izklopil.%1%2\n" +"Za podrobnosti si preberite povezano\n" +"poglavje v dokumentaciji.\n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Sistem se bo sedaj znova zagnal ..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "Zaganjanje" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "&Zaganjanje" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Za namestitev ni izbran noben zagonski nalagalnik. Sistema morda ne bo moč zagnati." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Zaradi razdelitve diska, zagonskega nalagalnika ni moč pravilno namestiti." + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Zagon iz MBR je omogočen (onemogoči</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Zagon iz MBR ni omogočen (omogoči</a>" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Zagon iz razdelka /boot je omogočen (onemogoči</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Zagon iz razdelka /boot ni omogočen (omogoči</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Zagon iz razdelka / je omogočen (onemogoči</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Zagon iz razdelka / ni omogočen (omogoči</a>" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Change Location: %1" +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Spremeni lokacijo: %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Vrsta zagonskega nalagalnika: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr " (razširjen)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Lokacija stanja: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Screen Saver" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "Omogočenje o&hranjevalnika zaslona" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Neznan zagonski nalagalnik: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "Nepodprta kombinacija strojne platforme %1 in zagonskega nalagalnika %2" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Zagonska naprava je na RAID-u vrste: %1. Sistem se morda ne bo zagnal." + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Zagonska naprava je na programskem RAID1. Izberite drugo lokacijo zagonskega nalagalnika, npr. glavni zagonski zapis." + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Preveri zagonski nalagalnik" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Preberi razdelke" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Naloži nastavitve zagonskega nalagalnika" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Preverjanje zagonskega nalagalnika ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Branje razdelkov ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Nalaganje nastavitev zagonskega nalagalnika ..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Začetno nastavljanje nastavitev zagonskega nalagalnika" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "Ustvari initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Shrani nastavitvene datoteke zagonskega nalagalnika" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Namesti zagonski nalagalnik" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Ustvarjanje initrd ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Shranjevanje nastavitvenih datotek zagonskega nalagalnika ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Nameščanje zagonskega nalagalnika ..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "Distribucija:" + +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Zasilni parametri ukazne vrstice jedra</b> vam omogoča določiti zasilne parametre, ki so podani jedru.</p>" + +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "&Zasilni parametri ukazne vrstice jedra" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Izbriši globalno možnost ali možnost odseka" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Nastavi globalno možnost ali možnost odseka" + +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "Dodaj nov odsek - uporabite interaktivni način" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Ime sekcije" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "Odsek %1 ni bil najden." + +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "Možnost dodajanja je na voljo le v interaktivnem besedilnem načinu." + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Navedeno mora biti ime odseka." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Vrstni red diskov" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Zagonski meni" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "<p><b>Uporabi zaupan GRUB</b> pomeni namestitev in uporabo zaupanega GRUB-a. Možnost <i>Datoteka grafičnega menija</i> bo prezrta. Priporočamo, da GRUB namestite v MBR.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Datoteka grafičnega menija</b> določa datoteko, ki se uporabi za grafični zagonski menu.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Omogoči zvočne signale</b> vklopi zvočne signale.</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "Uporabi &zaupan GRUB" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Datoteka grafičnega &menija" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Izberite novo datoteko grafičnega menija" + +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Omogoči &zvočne signale" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Gor" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "&Dol" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Odsek jedra" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Nastavitve odseka" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Nastavitve zagonskega nalagalnika: upravljanje odsekov" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Odsek Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Odsek menija" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Odsek odloženega izpisa" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Drug sistemski odsek" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "&Ime datoteke" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Ime datoteke: %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "&Vsebina datoteke" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Ročne nastavitve za strokovnjake" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Slika" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Disketa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Meni" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "Odložen izpis" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Priv." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Oznaka" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Vrsta" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Slika/naprava" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Izbrali ste zamenjavo zagonskega nalagalnika. Pri pretvorbi\n" +#~ "nastavitev se nekatere nastavitve lahko izgubijo.\n" +#~ "\n" +#~ "Trenutne nastavitve bodo shranjene in lahko jih boste obnovili,\n" +#~ "če boste ponovno uporabili trenutni zagonski nalagalnik.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite naslednji korak:\n" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "Pre&tvori trenutne nastavitve" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "&Začni z novimi nastavitvami od začetka" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "P&reberi nastavitve shranjene na disku" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "O&novi nastavitve shranjene pred pretvorbo" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "Pred urejanjem odsekov izberite zagonski nalagalnik." + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "&Upravljanje odsekov" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "&Namestitev zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Če imate nameščenih več sistemov Linux,\n" +#~ "jih lahko YaST poskusi poiskati in združiti njihove menije." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "• Na <b>disketo</b>.\n" +#~ "Uporabite, če se želite izogniti tveganju " + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "%1 zagonski sektor je zapisan na disketo." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "Pustite disketo v disketni enoti." + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Zares izbrišem odsek %1?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitve na disku so se spremenile.\n" +#~ "Preverite nastavitve odseka %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitve na disku so se spremenile ali pa ste uredili nastavitvene\n" +#~ "datoteke nalagalnika ročno. Preverite nastavitve zagonskega nalagalnika.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "Ne kreiraj datotečnega sistema" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Kreiraj ext2 datotečni sistem" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Kreiraj FAT datotečni sistem" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zagonski sektor nalagalnika bo zapisan\n" +#~ "na disketo. Vstavite disketo in\n" +#~ "potrdite z 'OK'.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "&Low level formatiranje" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Kreiraj datotečni sistem" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Low level formatiranje ni uspelo. Želite poskusiti ponovno?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "Kreiranje datotečnega sistema ni uspelo." + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "Ne morem namestiti zagonskega nalagalnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<P>Tu nastavite razred lokalne Bluetooth naprave.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Dodatna članstva v skupinah:</b>\n" +#~ "Vsa uporabnikova dodatna članstva v skupinah.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Vprašanje za podporo</b></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "Priključeni razdelki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Osnovni izbor" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "Sporočila jedra" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Razpoložljivi odseki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Nastavitve Gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "Zaženi nameščen &sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "Dodatni uporabnikovi (LDAP) parametri" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "Priključeni razdelki" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "Branje opisa Medija ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "Izbira imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Parametri povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "DSL naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "&SCSI naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "Izpiši nastavljene naslove" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "Število datotek: " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "Zakasnitev v sekundah:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "Zagonski način" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "41 PReP zagonska particija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Razdelki in datotečni sistemi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Omogoči možnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "&Izbrana opcija" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Tip odseka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "Ime sekcije" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " (»/boot«)" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (privzeto)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Odseki:<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika. Ustvari le nastavitvene datoteke." + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Predlagaj in zdr&uži z obstoječimi meniji GRUB" + +#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "Številka razdelka višja od 3 je uporabljena za zaganjanje s tabelo razdelkov GPT" + +#, fuzzy +#~| msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "Točnega vrstnega reda diskov za preslikovalno tabelo naprav ni bilo moč določiti. Vrstni red diskov lahko spremenite v »Podrobnosti namestitve zagonskega nalagalnika«." + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "Dodani parametri jedra: %1" + +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "Zagonska naprava je na disku iSCSI: %1. Sistem se morda ne bo zagnal." + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "Linux" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "Zasilni zagon" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Trdi disk" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "Preizkus pomnilnika" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "MBR pred namestitvijo" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "Predhodno jedro" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "Diagnostika proizvajalca" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "_Linux" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "_Zasilni zagon" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "_Disketa" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "_Trdi disk" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "_Preizkus pomnilnika" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "_MBR pred namestitvijo" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "_Predhodno jedro" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "_Diagnostika proizvajalca" + +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "Zagonski nalagalnik je nameščen na razdelek, ki ne leži v celoti pod %1 GiB. Sistem se morda ne bo zagnal, če BIOS podpira le LBA24 (rezultat je napaka 18 med nameščanjem GRUB-a v MBR)." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "Pred nadaljevanjem nastavite veljavno lokacijo zagonskega nalagalnika.<br/>\n" +#~ "Preslikovalna tabela naprav vsebuje več kot 8 naprav in zagonska naprava je izven obsega.\n" +#~ "Obseg je s strani BIOS-a omejen na prvih 8 naprav. Prilagodite zagonski vrstni red v BIOS-u (če je to že urejeno, popravite vrstni red v nastavitvah zagonskega nalagalnika)." + +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "LILO sedaj ni več podprt." + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "Izbrana zagonska pot za to namestitev ne bo vključena. Sistema morda ne bo moč zagnati." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "Pred nadaljevanjem nastavite veljavno lokacijo zagonskega nalagalnika.<br/>\n" +#~ "V primeru, da ne morete izbrati nič, je morda potrebno ustvariti majhen glavni razdelek Apple HFS." + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "Pred nadaljevanjem nastavite veljavno lokacijo zagonskega nalagalnika.<br/>\n" +#~ "V primeru, da ne morete izbrati nič, je morda potrebno ustvariti zagonski razdelek PReP." + +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "Obdrži &LILO" + +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "Pretvori nastavitve in namesti &GRUB" + +#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +#~ msgstr "LILO ni podprt. Priporočamo pretvorbo LILO v GRUB." + +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "Globalne možnosti &ELILO" + +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "Način zaganjanja" + +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "Možnosti globalnega odseka" + +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "Korenski datotečni sistem" + +#~ msgid "&Detailed Global Options" +#~ msgstr "Po&drobne globalne možnosti" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Druge možnosti" + +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "Globalne možnosti zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Lokacija zagonskega nalagalnika</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Lokacija zagonske slike</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nastavi stopnjo gostobesednosti [0–5]</b><br>V primeru\n" +#~ "težav z zagonom povečajte gostobesednost ELILO.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dodajte niz globalnih možnosti, ki bodo podane ukazni vrstici jedra.</b><br>\n" +#~ "Omogoča vam navedbo dodatnih globalnih parametrov, ki so podani jedru. Uporabljeni so, če se v danem odseku ne pojavi »append«.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "<p><b>Ime privzete datoteke initrd</b>, če ni prazno, določa uporabljeni začetni pomnilniški disk. Neposredno vnesite pot in ime datoteke ali pa jo izberite s klikom na gumb <b>Brskanje</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ime privzete datoteke s sliko</b>, če ni prazno, določa uporabljeno datoteko s sliko. Neposredno vnesite pot in ime datoteke ali pa jo izberite s klikom na gumb <b>Brskanje</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Določite uporabniški vmesnik za ELILO (»simple« – preprost ali »textmenu« – besedilni meni)</b><br>\n" +#~ "Pazite: besedilni meni na nekaterih računalnikih povzroča težave.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prepreči način EDD30</b><br>\n" +#~ "Privzeto, če je EDD30 izklopljen, bo ELILO poskusil in nastavil spremenljivko na TRUE. Vendar nekateri krmilniki ne podpirajo EDD30 in prisilna nastavitev spremenljivke lahko povzroči težave. Zato je od ELILO 3.2 dalje na voljo možnost izogiba prisilne nastavitve spremenljivke.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Omogoči poskus spremembe lokacije</b><br>\n" +#~ "V primeru napake pri dodeljevanju pomnilnika na začetni točki nalaganja jedra se dovoli poskus spremembe lokacije (predpostavlja se, da jedro to podpira).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vsili interaktivni način</b>\n" +#~ "Med zaganjanjem vsili interaktivni način.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nastavi privzeti korenski datotečni sistem</b>\n" +#~ "Nastavite globalen korenski datotečni sistem za Linux/IA64.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nastavi uporabniški vmesnik za ELILO</b>\n" +#~ "Določite, ali izbiralnik jedra uporablja »simple« (preprosto) ali »textmenu« (besedilni meni).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>S funkcijsko tipko prikaži vsebino datoteke</b>\n" +#~ "Nekateri izbiralniki lahko izkoristijo to možnost in ob pritisku določene funkcijske tipke prikažejo vsebino datoteke. Podprte so tipke od F1 do F12.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Določite datoteko za nalaganje določenega FPSWA</b>\n" +#~ "Določite ime datoteke za nalaganje določenega FPSWA. Če uporabite to možnost, se ne bo poskusilo z nobeno drugo datoteko.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Sporočilo, izpisano na glavnem zaslonu (če je podprto)</b>\n" +#~ "Sporočilo, ki je izpisano na glavnem zaslonu, če to izbiralnik podpira.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Čas čakanja pred samodejnim zagonom</b>\n" +#~ "Število desetink sekunde čakanja pred samodejnim zagonom, ko način ni interaktiven. Privzeto je to 0.</p>" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "Lokacija zagonske slike" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "Čas čakanja pred samodejnim zagonom (uporabljeno v neinteraktivnem načinu)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "Vsili interaktivni način" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Nastavi stopnjo gostobesednosti [0–5]" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "Nastavi privzet korenski datotečni sistem" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "Vsili priklop korenskega datotečnega sistema le za branje" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "Globalen niz možnosti za dodajanje ukazni vrstici jedra" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "Ime privzete datoteke initrd" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "Ime privzete datoteke s sliko" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "Določite uporabniški vmesnik (»simple« ali »textmenu«)" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "Sporočilo, izpisano na glavnem zaslonu (če je podprto)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "S funkcijsko tipko prikaži vsebino datoteke" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Prepreči način EDD30" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "Določite datoteko za nalaganje določenega FPSWA" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "Omogoči poskus spremembe lokacije" + +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "Globalen ni&z možnosti za dodajanje ukazni vrstici jedra" + +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "&Ime privzete datoteke s sliko" + +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "I&me privzete datoteke initrd" + +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "Nastavi privzet &korenski datotečni sistem" + +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "&Prepreči način EDD30" + +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "&Vsili interaktivni način" + +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "Vsili priklop korenskega datotečnega sistema le za branje" + +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "Na&stavite uporabniški vmesnik (»simple« ali »textmenu«)" + +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "&Čas čakanja pred samodejnim zagonom (uporabljeno v neinteraktivnem načinu)" + +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "S &funkcijsko tipko prikaži vsebino datoteke" + +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "Dolo&čite datoteko za nalaganje določenega FPSWA" + +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Nastavi stopnjo &gostobesednosti [0–5]" + +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "Sporočilo, &izpisano na glavnem zaslonu (če je podprto)" + +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "Oznaka EFI" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "&Ustvari vnos EFI" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "Im&e vnosa EFI" + +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "Posebne nastavitve za PReP" + +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "Posebne nastavitve za Mac" + +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "Posebne nastavitve za CHRP" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Lokacija zagona</b>\n" +#~ "To je številka razdelka za zagonski razdelek. Na računalniku PowerMac mora biti v formatu HFS, ker se za kopiranje na ta razdelek uporablja program hfsutils. Na CHRP potrebujete zagonski razdelek PReP, kamor se shrani /boot/second iz paketa quik.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Pot zagonske mape</b>\n" +#~ "Samo za Pmac. Mapa, ki vsebuje zagonske stvari. Ta mapa bo označena za zagon.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dodajte niz globalnih možnosti, ki bodo podane ukazni vrstici jedra</b><br>\n" +#~ "Omogoča vam navedbo dodatnih globalnih parametrov, ki so podani jedru. Uporabljeni so, če se v danem odseku ne pojavi »append«.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "<p><b>Ime privzete datoteke initrd</b>, če ni prazno, določa uporabljeni začetni pomnilniški disk. Neposredno vnesite pot in ime datoteke ali pa jo izberite s klikom na gumb <b>Brskanje</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ime privzete datoteke s sliko</b>, če ni prazno, določa uporabljeno datoteko s sliko. Neposredno vnesite pot in ime datoteke ali pa jo izberite s klikom na gumb <b>Brskanje</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nastavi privzeti korenski datotečni sistem</b>\n" +#~ "Nastavite globalen korenski datotečni sistem za Linux.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Razdelek za podvajanje zagonskega nalagalnika</b>\n" +#~ "določa druge naprave Linux, kjer naj bodo shranjeni zagonski podatki. Če je izbrana ta možnost, bo zagonski razdelek pretvorjen v FAT. Namen te možnosti je zapis zagonskih datotek na vse dele sistema RAID1 ali RAID5.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Možnost <b>Spremeni zagonsko napravo v NV-RAM-u</b>\n" +#~ "pove LILO naj posodobi spremenljivko »boot-device« v OpenFirmware s polno potjo, ki kaže na napravo, ki je določena z »boot=«. Če ta možnost manjka, se sitem morda ne bo zagnal.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Ne uporabi izbiralnika operacijskih sistemov</b> pove LILO naj za zagonsko datoteko uporabi yaboot namesto Forth skripta »os-chooser«. Gonilnik OpenFirmware v grafični kartici nVidia v sistemu Apple G5 se sesuje, če ni priključen noben monitor.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Razpoložljivi čas za Linux/MacOS</b>\n" +#~ "Nastavitev vsebuje čas (v sekundah) do samodejnega zagona Linuxa, če ni pritisnjena nobena tipka za zagon MacOS-a.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vedno zaženi iz razdelka FAT</b>\n" +#~ "Običajno skript LILO samodejno izbere format zagonskega razdelka. To je zagonski razdelek PReP ali pa datotečni sistem FAT za bolj kompleksne postavitve. Ta možnost vsili uporabo datotečnega sistema FAT.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zagonski nalagalnik namesti kljub napakam</b>\n" +#~ "Namesti zagonski nalagalnik, četudi ni gotovo, ali ima strojna programska oprema veliko napak in bi zato naslednji zagon morda spodletel. Rezultat tega je nepodprta postavitev.</p>" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "Lokacija zagonskega nalagalnika PPC" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "Spremeni zagonsko napravo v NV-RAM-u" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "Razpoložljivi čas v desetinkah sekunde" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "Privzeti zagonski odsek" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "Privzeta korenska naprava" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "Dodatne možnosti za ukazno vrstico jedra" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "Privzeta pot initrd" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "Razdelek za podvajanje zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Vedno zaženi iz razdelka FAT" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "Ne uporabi izbiralnika operacijskih sistemov" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Zagonski nalagalnik namesti kljub napakam" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "Razdelek PReP ali FAT" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "Pot zagonske mape" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "Razdelek PReP" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Zapiši na zagonsko mesto" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "Ustvari zagonsko sliko v datoteki" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "Zagonski razdelek HFS" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "Razdelek za po&dvajanje zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "&Zagonski razdelek HFS" + +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "&Razdelek PReP ali FAT" + +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "Razdelki &PReP" + +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "Razdelek &PReP" + +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "Ustvar&i zagonsko sliko v datoteki" + +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Z&apiši na zagonsko mesto" + +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "Spremeni zagonsko napravo v &NV-RAM-u" + +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "&Vedno zaženi iz razdelka FAT" + +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Za&gonski nalagalnik namesti kljub napakam" + +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "P&ot zagonske mape" + +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "N&e uporabi izbiralnika operacijskih sistemov" + +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "Razpoložljivi &čas v sekundah za Linux/MacOS" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" +#~ "boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ELILO podpira le zagonsko arhitekturo EFI. Če strojna programska\n" +#~ "oprema tega ne podpira, se računalnik ne bo zagnal." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" +#~ "booting, your computer will not boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Izbrani zagonski nalagalnik ne podpira zagonske arhitekture\n" +#~ "EFI. Če strojna programska oprema ne podira starega\n" +#~ "zaganjanja, se računalnik ne bo zagnal." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "Pri nameščanju %1 je prišlo do napake." + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prekopiram izbrano sekcijo '%1' namesto\n" +#~ "izdelave nove prazne sekcije?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zares ponastavim vaše nastavitve za odseke?\n" +#~ "Vse vaše spremembe bodo izgubljene.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zares ponastavim vse vaše nastavitve?\n" +#~ "Vse vaše spremembe bodo izgubljene.\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "Nastavite lokacijo zagonskega nalagalnika." + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitve na disku so se spremenile.\n" +#~ "Preverite gfxmenu nastavitve.\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "Zares želite izbrisati izbrano opcijo?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "Trenutno tu ni opcij\n" +#~ "za prilagoditev." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "Pustite disketo v disketni enoti. Sistem se bo ponovno zagnal." + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "Privzet odsek" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Glavni zagonski zapisi diskov %1" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "Lokacija: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "Ne namesti zagonskega nalagalnika.\n" +#~ "Ustvari le nastavitvene datoteke." + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "Vrsta zagonskega nalagalnika: %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "Ne ustvari vnosa zagonskega upravljalnika EFI" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "Ustvari vnos %1 zagonskega upravljalnika EFI" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "Segmentacijska napaka" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "Med nameščanjem %1 je prišlo do napake." + +#~ msgid "" +#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +#~ msgstr "" +#~ "Sistem ni bil zagnan s strojno programsko opremo EFI. Da\n" +#~ "zaženete računalnik, morate z lupino EFI naložiti ELILO." + +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "Zagonski nalagalnik LILO ni podprt" + +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "Mapa /boot je na datotečnem sistemu XFS. Sistem se morda ne bo zagnal." + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "Kopiranje predloge nastavitev strojne opreme ni uspelo." + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "Namesti zagonski nalagalnik S390" + +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nato se znova povežite in zaženite:\n" +#~ "%1\n" + +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Sistem se bo sedaj znova zagnal.\n" +#~ "Po ponovnem zagonu se znova povežite in zaženite:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +#~ msgstr "Branje opisa Medija ni uspela" + +#~ msgid "" +#~ "You chose to install the boot loader to the floppy.\n" +#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the floppy.\n" +#~ "Replace it with an entry to boot from the hard disk?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika na disketo.\n" +#~ "Meni zagonskega nalagalnika vsebuje vrstico za zagon z diskete.\n" +#~ "Naj jo zamenjam z vrstico za zagon s trdega diska?" + +#~ msgid "" +#~ "You chose to install the boot loader to the hard disk.\n" +#~ "The menu of the boot loader contains an entry to boot from the hard disk.\n" +#~ "Replace it with an entry to boot from the floppy?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika na trdi disk.\n" +#~ "Meni zagonskega nalagalnika vsebuje vrstico za zagon s trdega diska.\n" +#~ "Naj jo zamenjam z vrstico za zagon z diskete?" + +#~ msgid "" +#~ "You selected the master boot record of %1. According to the\n" +#~ "current configuration, %1 is not meant to be the boot disk\n" +#~ "of your machine.\n" +#~ "If your machine is configured to boot from %1, the order\n" +#~ "of the disks in the configuration of the boot loader should\n" +#~ "be adapted.\n" +#~ "Adapt it?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali ste zagonski zapis na %1. Glede na trenutno nastavitev,\n" +#~ "%1 ni namenjen kot zagonski disk vašega računalnika.\n" +#~ "Če je vaš računalnik nastavljen za zagon z %1, je potrebno v \n" +#~ "nastavitveni datoteki zagonskega nalagalnika ustrezno urediti \n" +#~ "vrstni red diskov. Uredim vrstni red diskov? \n" + +#~ msgid "other" +#~ msgstr "ostalo" + +#~ msgid "image" +#~ msgstr "slika" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgid "Add Saved MBR to Boot Loader Menu" +#~ msgstr "Dodaj shranjen MBR v meni zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "" +#~ "If you set the password, the boot dialog is displayed\n" +#~ "only in the text mode. Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če ste določiti geslo, se bo zagonsko pogovorno okno \n" +#~ "prikazalo le v tekstovnem načinu. Nadaljujem?\n" + +#~ msgid "Use Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "Uporabi namenskega prostora zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading." +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba namenskega prostora zagonskega nalagalnika pomeni,\n" +#~ "da se datoteke zagonskega nalagalnika med samodejno\n" +#~ "defragmentacijo diska ne premikajo (ostanejo na istem mestu).\n" +#~ "Premik datotek lahko povzroči, da zagonski nalagalnik ne more\n" +#~ "zagnati sistema. " + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an ext4 filesystem. Create separate /boot partition with ext2 filesytem" +#~ msgstr "Ciljni imenik je napačen ali pot ni absolutna." + +#~ msgid "Add a new section" +#~ msgstr "Dodaj novo sekcijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +#~ msgstr "Privzet odsek" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +#~ msgstr "Ustvari slikovno datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional kernel command line parameter" +#~ msgstr "Parametri ponudnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "One line text description of the image" +#~ msgstr "Ljudem prijaznejši opis Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel image" +#~ msgstr "Sporočila jedra" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initial RAM disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#~ msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +#~ msgstr "O&dstrani stari EFI razdelek (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing to select" +#~ msgstr "Zagonska opcija ni izbrana." + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Device Map" +#~ msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave:</big></b><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave:</big></b><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave:</big></b><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><b>Mrežne nastavitve</b><br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section Summary" +#~ msgstr "Povzetek varnostnih nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a file name" +#~ msgstr "Izberite datoteko." + +#, fuzzy +#~ msgid "Section Editor" +#~ msgstr "Vektorski urejevalniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Former default Image Flavor" +#~ msgstr "Ustvari slikovno datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Terminal Definition" +#~ msgstr "Izbira" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSeries Boot Image Location" +#~ msgstr "Lokacija zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Other System" +#~ msgstr "Zaženi nameščen &sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk System Area Update" +#~ msgstr "Naredite Varnostno Kopijo Sistema Pred Posodobitvijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +#~ msgstr "Zamenjaj %1 s splošno kodo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "Aktiviraj particijo zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +#~ msgstr "Uporabi namenskega prostora zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Installation Details" +#~ msgstr "&Druga namestitvena disketa" + +#~ msgid "&Master Boot Record" +#~ msgstr "&Glavni zagonski zapis (MBR)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Master Boot Record of %1" +#~ msgstr "&Glavni zagonski zapis (MBR) na %1" + +#~ msgid "MB&Rs of Disks %1" +#~ msgstr "MB&R-ji diskov %1" + +#~ msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +#~ msgstr "Zagonski sektor za&gonske particije %1" + +#~ msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +#~ msgstr "Zagonski sektor &korenske particije %1" + +#~ msgid "&Floppy Disk %1" +#~ msgstr "&Disketa %1" + +#~ msgid "Ot&her" +#~ msgstr "O&stalo" + +#~ msgid "" +#~ "The partition selected for boot loader installation\n" +#~ "does not have enough free space in its boot sector\n" +#~ "to hold the boot loader because of the file system\n" +#~ "it contains. Using this partition for the boot loader\n" +#~ "may lead to corruption of data on the partition.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Diskovni razdelek, izbran za namestitev zagonskega nalagalnika\n" +#~ "nima dovolj prostora na zagonskem sektorju za shranitev\n" +#~ "nalagalnika, zaradi datotečnega sistema, ki ga vsebuje.\n" +#~ "Uporaba tega razdelka za zagonski nalagalnik lahko privede\n" +#~ "do uničenja podatkov na razdelku.\n" +#~ "\n" +#~ "Nadaljujem?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodelitev nove opcije pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "Za odstranitev, izberite opcijo in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba namenskega prostora zagonskega nalagalnika pomeni,\n" +#~ "da se datoteke zagonskega nalagalnika med samodejno\n" +#~ "defragmentacijo diska ne premikajo (ostanejo na istem mestu).\n" +#~ "Premik datotek lahko povzroči, da zagonski nalagalnik ne more\n" +#~ "zagnati sistema. " + +#, fuzzy +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr "Naprava " + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr "Jedro" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr "Jedro" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "Jedro" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "&DMA način:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "Zagonski način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "Ob zagonu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr "Nastavitve Gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "Izbira imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "Parametri ponudnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "Izbira imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "Uredi podrejeni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "Prazna (sparse) datoteka" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr "&Pot Ime datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "Izberite, prosim" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "Resnično želite izbrisati profil %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr "&Pot Ime datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "&Zaupanja vredne domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr "&Zaupanja vredne domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load adress of your zFCP device.\n" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "For details, read the related chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +#~ "Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +#~ "z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will shut down now.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load address of your zFCP device.\n" +#~ "For details, read the relevant chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +#~ "Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +#~ "z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Partition '%1' is not available.\n" +#~ "Set default boot loader location?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Particija %1 ni na voljo.\n" +#~ "Želite nastaviti privzeto lokacijo nalagalnika?\n" + +#~ msgid "Create boot or rescue floppies" +#~ msgstr "Izdelaj zagonsko ali reševalno disketo" + +#~ msgid "Creating rescue floppy" +#~ msgstr "Izdelava reševalne diskete" + +#~ msgid "Creating USB modules floppy" +#~ msgstr "Izdelava diskete z USB moduli" + +#~ msgid "Creating IDE/RAID/SCSI modules floppy" +#~ msgstr "Izdelava diskete z IDE/RAID/SCSI moduli" + +#~ msgid "Creating network modules floppy" +#~ msgstr "Izdelava diskete z omrežnimi moduli" + +#~ msgid "" +#~ "Creating PCMCIA, old (non-ATAPI) CDROM,\n" +#~ "FireWire and file systems modules floppy" +#~ msgstr "" +#~ "Izdelava diskete s PCMCIA, starejšimi (ne-ATAPI) CDROM, FireWire\n" +#~ "in datotečnimi moduli" + +#~ msgid "Creating Standard Boot Floppy--Part %1 of %2" +#~ msgstr "Izdelava standardne zagonske diskete -- del %1 od %2" + +#~ msgid "&Rescue Floppy" +#~ msgstr "&Reševalna disketa" + +#~ msgid "&Module Floppies" +#~ msgstr "&Modulna disketa" + +#~ msgid "&Other Installation Disk" +#~ msgstr "&Druga namestitvena disketa" + +#~ msgid "&Custom Floppy" +#~ msgstr "&Prilagojena disketa" + +#~ msgid "&Download Floppy Image" +#~ msgstr "&Prenesi disketno sliko" + +#~ msgid "Standard Boot Floppy--Part %1 of %2" +#~ msgstr "Standardna zagonska disketa -- del %1 od %2" + +#~ msgid "Creating Specified Floppy" +#~ msgstr "Izdelava zahtevane diskete" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Depending on the modules needed, select the\n" +#~ "appropriate floppy from the list of module floppies then click <b>Next</b>\n" +#~ "to continue.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Glede na potrebne module, s seznama izberite ustrezno disketo\n" +#~ "z moduli in pritisnite gumb <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To create a boot, modules, or rescue floppy,\n" +#~ "select the appropriate item from the list and\n" +#~ "click <b>Next</b> to continue.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za izdelavo zagonske, modulne ali reševalne diskete, \n" +#~ "izberite ustrezno možnost s seznama in pritisnite\n" +#~ "gumb <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Floppies</b><br>\n" +#~ "These boot floppies can be used to boot your installed system or a rescue system\n" +#~ "(from the first CD-ROM or the rescue floppy).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zagonske diskete:</b><br>\n" +#~ "Zagonske diskete lahko uporabite za zagon nameščenega sistema ali zagon reševalnega sistema\n" +#~ "(s prvega CD-ja ali reševalne diskete).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Rescue Floppy:</b><br>\n" +#~ "To start the rescue system, boot from the boot floppy or the SuSE CD-ROM\n" +#~ "and select <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>\n" +#~ "-> <i>Rescue system</i>. You will be prompted for the rescue floppy.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Reševalna disketa:</b><br>\n" +#~ "Za zagon reševalnega sistema, naredite zagon sistema z zagonsko disketo ali\n" +#~ "SuSE CD-ja in izberite <i>Manual installation</i> -> <i>Start installation / system</i>\n" +#~ "-> <i>Rescue system</i>. Zahtevana bo reševalna disketa.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Module Floppies</b><br>\n" +#~ "All SuSE kernels are modularized. This means that most drivers\n" +#~ "are loaded as kernel modules on demand. Because the space on one single floppy\n" +#~ "is not sufficient for all kernel modules, consider creating one\n" +#~ "of the <b>module floppies</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Modulne diskete</b><br>\n" +#~ "Vsa SuSE jedra so modulizirana. To pomeni, da se večina \n" +#~ "gonilnikov po potrebi naloži v pomnilnik kot moduli jedra. Ker je velikost ene diskete \n" +#~ "premajhna za vse module jedra, boste morda morali kreirati eno od\n" +#~ "<b>modulnih disket</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Floppy</b><br>\n" +#~ "To create a floppy from another image, select <b>Custom Floppy</b>. You will\n" +#~ "be prompted for the file containing the floppy image.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prilagojena disketa</b><br>\n" +#~ "Če želite narediti disketo z drugo zagonsko sliko, izberite <b>Prilagojena disketa</b>.\n" +#~ "Namestitveni program vas bo vprašal za datoteko z disketno sliko.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Download Floppy Image</b><br>\n" +#~ "To create a floppy from an image located on the network, select\n" +#~ "<b>Download Floppy Image</b>. You are then prompted for the location\n" +#~ "of the floppy image.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prenos disketne slike</b><br>\n" +#~ "Če želite narediti disketo s sliko, ki se nahaja v omrežju, izberite\n" +#~ "<b>Prenesi disketno sliko</b>. Namestitveni program vas bo \n" +#~ "vprašal za datoteko z disketno sliko.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Create a Boot, Rescue\n" +#~ "or Module Floppy:</big></b><br>\n" +#~ "Insert a floppy disk (1.44 MB) into the floppy drive\n" +#~ "and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Kreiraj zagonsko, reševalno\n" +#~ "ali modulno disketo:</big></b><br>\n" +#~ "Vstavite disketo (1,44 MB) v disketno enoto<br>\n" +#~ "in pritisnite <b>Naprej</b> za nadaljevanje.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Floppy Device:</big></b><br>\n" +#~ "If your computer has multiple floppy drives, select the correct device.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Disketni pogon:</big></b><br>\n" +#~ "Če ima vaš sistem več disketnih pogonov, izberite pravega.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Format Floppy Disk:</big></b><br>\n" +#~ "Before a floppy image is saved on the floppy, it must be formatted.\n" +#~ "If the floppy is not preformatted, check\n" +#~ "<b>Format Floppy Disk</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Formatiranje diskete</big></b><br>\n" +#~ "Disketa mora biti formatirana, preden se nanjo lahko shrani disketna slika.\n" +#~ "Če disketa še ni formatirana, označite\n" +#~ "<b>Formatiraj disketo</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Attention:</big></b><br>\n" +#~ "All data on the floppy will be deleted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Pozor:</big></b><br>\n" +#~ "Vsi podatki na disketi bodo izbrisani.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Creating Floppy Disk:</big></b><br>\n" +#~ "YaST2 is copying the image to the floppy disk. Please wait.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Kreiranje diskete:</big></b><br>\n" +#~ "YaST presnemava sliko na disketo. Prosim, počakajte.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Select Floppy Image:</big></b><br>\n" +#~ "Select the file containing the image of the floppy to create.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira disketne slike:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite datoteko s sliko diskete, ki jo želite posneti.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Select Floppy Image:</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download the floppy image.\n" +#~ "If necessary, also specify the user name and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira disketne slike:</big></b><br>\n" +#~ "Vnesite URL s katerega želite prenesti disketno sliko.\n" +#~ "Če je potrebno, navedite tudi uporabniško ime in geslo za avtorizacijo.</p>\n" + +#~ msgid "&USB (modules disk 1)" +#~ msgstr "&USB (modulni disk 1)" + +#~ msgid "&IDE/RAID/SCSI (modules disk 2)" +#~ msgstr "&IDE/RAID/SCSI (modulni disk 2)" + +#~ msgid "&Network (modules disk 3)" +#~ msgstr "&Mreža (modulni disk 3)" + +#~ msgid "" +#~ "&PCMCIA, Old (non-ATAPI) CD-ROM, FireWire,\n" +#~ "and File Systems (modules disk 4)" +#~ msgstr "" +#~ "&PCMCIA, starejši (ne-ATAPI) CDROM, FireWire\n" +#~ "in datotečni sistemi (modulni disk 4)" + +#~ msgid "&More IDE, RAID, and SCSI (modules disk 5)" +#~ msgstr "&Več IDE/RAID/SCSI (modulni disk 5)" + +#~ msgid "Floppy Image" +#~ msgstr "Disketna slika" + +#~ msgid "Getting the floppy disk image..." +#~ msgstr "Prenos disketne slike..." + +#~ msgid "The selected image does not exist on the installation medium." +#~ msgstr "Izbrana slika na namestitvenem mediju ne obstaja." + +#~ msgid "&File Name" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "&Razišči..." + +#~ msgid "Select Floppy Image" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#~ msgid "The specified file does not exist or is empty." +#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja ali pa je prazna." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "&URL" + +#~ msgid "&User" +#~ msgstr "&Uporabnik" + +#~ msgid "Downloading image..." +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "Navedite geslo." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the floppy image.\n" +#~ "Verify the URL, user name, \n" +#~ "and password.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pri prenašanju slike je prišlo do napake.\n" +#~ "Preverite URL, uporabniško ime\n" +#~ "in geslo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Insert a floppy disk (1.44 MB)\n" +#~ "into the floppy drive.\n" +#~ "\n" +#~ "All data on this floppy will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vstavite disketo (1.44MB)\n" +#~ "v disketno enoto.\n" +#~ "\n" +#~ "Vsi podatki na disketi bodo izbrisani.\n" + +#~ msgid "Floppy &Device" +#~ msgstr "Disketna &enota" + +#~ msgid "&Format Floppy Disk" +#~ msgstr "&Formatiraj disketo" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your floppy device %1 is currently mounted on\n" +#~ "%2. To create a new boot floppy,\n" +#~ "the floppy device must be unmounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the floppy?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vaša disketna enota %1 je trenutno priključena\n" +#~ "na %2. Za kreiranje nove zagonske diskete morate\n" +#~ "disketno enoto odklopiti.\n" +#~ "\n" +#~ "Odklopim disketno enoto?\n" + +#~ msgid "" +#~ "The floppy device was unmounted before creating\n" +#~ "the floppy image. Mount it again?" +#~ msgstr "" +#~ "Disketna enota je bila pred izdelavo disketne slike odklopljena.\n" +#~ "Jo želite ponovno priključiti?" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to mount the floppy. Do it manually\n" +#~ "after finishing YaST." +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri priklopu disketne enote. Priklop naredite ročno po\n" +#~ "koncu uporabe programa YaST2." + +#~ msgid "Copying..." +#~ msgstr "Presnemavam..." + +#~ msgid "Formatting the floppy..." +#~ msgstr "Formatiram disketo..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while formatting the floppy disk.\n" +#~ "Verify that a valid floppy medium is\n" +#~ "in the drive and that you have root permissions \n" +#~ "then try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pri formatiranju diskete je prišlo do napake.\n" +#~ "Preverite, ali je v enoti primerna disketa in\n" +#~ "ali imate pravice korenskega uporabnika.\n" +#~ "Nato poskusite znova.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying the image file\n" +#~ "to the floppy disk. Verify that a valid floppy \n" +#~ "medium is in the drive and that you have\n" +#~ "root permissions then try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pri presnemavanju slike na disketo je \n" +#~ "prišlo do napake. Preverite, ali je \n" +#~ "v enoti primerna disketa in\n" +#~ "ali imate pravice korenskega uporabnika.\n" +#~ "Nato poskusite znova.\n" + +#~ msgid "Verifying..." +#~ msgstr "Preverjam..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while verifying the floppy disk.\n" +#~ "Try again with another floppy.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Med preverjanjem diskete je prišlo do napake.\n" +#~ "Poskusite znova z drugo disketo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "The requested floppy disk was successfully created.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Zahtevana disketa je bila uspešno kreirana.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install ABOOT boot loader" +#~ msgstr "Namesti ABOOT zagonski nalagalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install MILO boot loader" +#~ msgstr "Namesti MILO zagonski nalagalnik" + +#~ msgid "Boot configuration on new PowerMacs is not yet implemented." +#~ msgstr "Prilagoditev zagona na novih PowerMac-ih še ni podprta." + +#~ msgid "Configure the BootX App in classic MacOS to boot the file 'vmlinuz-oldworld'" +#~ msgstr "Prilagodite BootXApp v klasičnem MacOS za zagon datoteke 'vmlinuz-oldworld'" + +#~ msgid "Boot configuration for this board is not yet implemented." +#~ msgstr "Nastavitev zagona za to ploščo še ni vgrajena." + +#~ msgid "Board Type: %1" +#~ msgstr "Tip plošče: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no 41 PReP boot nor a FAT16 partition. You cannot boot from the hard disk." +#~ msgstr "41 PReP zagonska particija ne obstaja. Sistema ne morete zagnati s trdega diska." + +#~ msgid "No boot configuration. Configure booting manually." +#~ msgstr "Zagonska nastavitev ne obstaja. Prilagodite zaganjanje ročno." + +#, fuzzy +#~ msgid "yaboot will be written to %1. A correct boot path will be prepended to boot-device variable." +#~ msgstr "yaboot bo zapisan na %1. Uporabite SMS Multiboot za zagon s tega diska." + +#~ msgid "A stream file will be written to %1. Copy this file to OS400 side and boot with *STMF." +#~ msgstr "Na %1 bo zapisana tokovna datoteka. Presnemite jo na stran OS400 in zaženite sistem z *STMF." + +#~ msgid "The kernel will be written to %1. Use *NWSSTG on OS400 side." +#~ msgstr "Na %1 bo zapisano jedro. Uporabite *NWSSTG na strani OS400." + +#~ msgid "The kernel will be written to slot B." +#~ msgstr "Jedro bo zapisano na režo B." + +#~ msgid "This will take a while..." +#~ msgstr "Tole bo trajalo nekaj časa..." + +#~ msgid "New World Power Macintosh" +#~ msgstr "Novi World Power Macintosh" + +#~ msgid "Old World Power Macintosh" +#~ msgstr "Stari World Power Macintosh" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +#~ msgid "There is no 41 PReP boot partition. You cannot boot from the hard disk." +#~ msgstr "41 PReP zagonska particija ne obstaja. Sistema ne morete zagnati s trdega diska." + +#~ msgid "The zImage.prep from CD1/boot must be written to a 41 PReP boot partition." +#~ msgstr "zImage.prep s CD1/boot mora biti zapisana na 41 PReP zagonsko particijo." + +#~ msgid "Stream File for *STMF Booting" +#~ msgstr "Tokovna datoteka za *STMF zaganjanje" + +#~ msgid "Set Default OpenFirmware Boot Device" +#~ msgstr "Določi privzeto OpenFirmware zagonsko napravo" + +#~ msgid "41 &PReP Boot Partition" +#~ msgstr "41 &PReP zagonska particija" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brez" + +#~ msgid "41 PReP Boot Partition" +#~ msgstr "41 PReP zagonska particija" + +#~ msgid "Generate a Boot File for *&STMF Booting" +#~ msgstr "Generiraj zagonsko datoteko za *&STMF zaganjanje" + +#~ msgid "Stream File for *&STMF Booting" +#~ msgstr "Tokovna datoteka za *ST&MF zaganjanje" + +#~ msgid "Write the Kernel to 41 &PReP Boot Partition (for *NWSSTG)" +#~ msgstr "Zapiši jedro na 41 &PReP zagonsko particijo (za *NWSSTG)" + +#~ msgid "41 P&ReP Boot Partition" +#~ msgstr "41 P&ReP zagonska particija" + +#~ msgid "Write Rescue Kernel to Slot &A" +#~ msgstr "Zapiši reševalno jedro na režo &A" + +#~ msgid "Write the Kernel to Slot &B" +#~ msgstr "Zapiši jedro na režo &B" + +#~ msgid "Slot B" +#~ msgstr "Reža B" + +#~ msgid "Slot A" +#~ msgstr "Reža A" + +#~ msgid "PReP (%1)" +#~ msgstr "PReP (%1)" + +#~ msgid "*STMF (%1)" +#~ msgstr "*STMF (%1)" + +#~ msgid "Do Not Install Boot Loader" +#~ msgstr "Ne namesti zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Write the Kernel to 41 &PReP Boot Partition" +#~ msgstr "Zapiši jedro na 41 &PReP zagonsko particijo" + +#~ msgid "PReP Boot Partition %1" +#~ msgstr "PReP zagonska particija %1" + +#~ msgid "PPC Board Type" +#~ msgstr "PPC tip plošče" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Menu PPC" +#~ msgstr "Zagonski način" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now be shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +#~ "Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +#~ "z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Updating the directory layout \n" +#~ "to match Intel's EFI specification failed.\n" +#~ "Update it manually before proceeding." +#~ msgstr "" +#~ "Posodobitev razporeda imenikov po\n" +#~ "Intelovi EFI specifikaciji ni uspela.\n" +#~ "Pred nadaljevanjem jo posodobite ročno." + +#~ msgid "Use the Apple MkLinux Booter to boot the kernel." +#~ msgstr "Uporabite Apple MkLinux Booter za zagon jedra." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>WE DO NOT HAVE</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba namenskega prostora zagonskega nalagalnika pomeni,\n" +#~ "da se datoteke zagonskega nalagalnika med samodejno\n" +#~ "defragmentacijo diska ne premikajo (ostanejo na istem mestu).\n" +#~ "Premik datotek lahko povzroči, da zagonski nalagalnik ne more\n" +#~ "zagnati sistema. " + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#~ msgid "Browse..." +#~ msgstr "Razišči..." + +#~ msgid "Activate Boot Loader Partition" +#~ msgstr "Aktiviraj particijo zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Master Boot Records of Disks %1" +#~ msgstr "Glavni zagonski zapisi (MBR) na disk(ih): %1" + +#~ msgid "Error occurred while installing GRUB" +#~ msgstr "Pri nameščanju GRUB-a je prišlo do napake." + +#~ msgid "Install MILO Boot Loader" +#~ msgstr "Namesti MILO zagonski nalagalnik" + +#~ msgid "Initializing boot loader configuration" +#~ msgstr "Inicializiram nastavitve nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Browse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disks Order" +#~ msgstr "Vrstni red diskov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Activate Bootloader Partition" +#~ msgstr "Aktiviraj particijo zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Retype Password" +#~ msgstr "Ponovni &vnos gesla" + +#~ msgid "MBR restored successfully" +#~ msgstr "MBR je bil uspešno obnovljen" + +#~ msgid "Failed to restore MBR" +#~ msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loader Type" +#~ msgstr "Tip zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of your boot loader. </P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>Prilaoditev zagonskega nalagalnika</B></BIG><BR>\n" +#~ "Spremenite nastavitve vašega zagonskega nalagalnika (boot loader)</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjujem nastavitve nalagalnika</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če imate nameščeno več Linux sistemov,\n" +#~ "jih lahko YaST poskusi poiskati in združiti njihove menuje.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To edit the settings of the current section, select\n" +#~ "the appropriate entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +#~ "To add new options, use <B>Add</B>. To remove the selected option,\n" +#~ "click <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za spreminjanje nastavitve trenutnega odseka izberite\n" +#~ "iz tabele opcijo in pritisnite <b>Uredi</b>.\n" +#~ "S pritiskom na gumb <B>Dodaj</B> dodate novo opcijo, z <b>Izbriši</b>\n" +#~ "izbrano opcijo odstranite.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The<B> Ch.</B> column of the table is meant for\n" +#~ "detecting whether the option was changed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Stolpec <B>Sp.</B> v tabeli kaže ali je bila\n" +#~ "opcije spremenjena ali ne.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p> To reorder options, use the <B>Up</B> and \n" +#~ "<B>Down</B> buttons.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za spremembo vrstnega reda opcij uporabite\n" +#~ "gumba <B>Gor</B> in <B>Dol</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To edit boot loader settings, choose the appropriate\n" +#~ "entry of the table then click <B>Edit</B>.\n" +#~ "To add a new option, use <B>Add</B>. To remove\n" +#~ "an option, click <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za spreminjanje nastavitve zagonskega nalagalnika\n" +#~ "izberite iz tabele opcijo in pritisnite <b>Uredi</b>.\n" +#~ "S pritiskom na gumb <B>Dodaj</B> dodate novo opcijo,\n" +#~ "z <b>Izbriši</b> izbrano opcijo odstranite.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To edit the settings of sections, choose\n" +#~ "<B>Available Sections</B> or <B>Default Section</B> and edit them.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za urejanje nastavitev odsekov izberite\n" +#~ "<B>Razpoložljivi odseki</B> ali <B>Privzet odsek</B> in jih uredite.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "By checking Enable Boot Loader Password Protection and setting a password,\n" +#~ "protect the computer from being booted by an unauthorized person.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Z izbiro Uporabi geslo za zagon in nastavitvijo gesla,\n" +#~ "preprečite neznanim osebam zaganjanje računalnika.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Forcing saving everything also forces \n" +#~ "boot loader reinstallation\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prisilna shranitev vsega povzroči tudi\n" +#~ "ponovno namestitev zagonskega nalagalnika\n" + +#~ msgid "boot loader" +#~ msgstr "zagonski nalagalnik" + +#~ msgid "" +#~ "Reorder the disks to the same order as the BIOS sees them.\n" +#~ "Do not change this if you do not know what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenite vrstni red diskov tako kot jih vidi BIOS.\n" +#~ "Ne spremenite tega, če ne veste kaj delate.\n" + +#~ msgid "yaboot will be written to %1. Use SMS Multiboot to boot from this drive." +#~ msgstr "yaboot bo zapisan na %1. Uporabite SMS Multiboot za zagon s tega diska." + +#~ msgid "MBRs of Disks %1" +#~ msgstr "MBR-ji diskov %1" + +#~ msgid "Master Boot Record of Primary Disk" +#~ msgstr "Glavni zagonski zapis (MBR) na primarnem disku" + +#~ msgid "Boot sector of boot partition" +#~ msgstr "Zagonski sektor zagonske particije" + +#~ msgid "Boot sector of root partition" +#~ msgstr "Zagonski sektor korenske (root) particije" + +#~ msgid "Boot Loader Type" +#~ msgstr "Tip zagonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Boot &Loader Type" +#~ msgstr "Tip za&gonskega nalagalnika" + +#~ msgid "Back up Affected Disk Areas" +#~ msgstr "Varnostno shrani spremenjene dele diska" + +#~ msgid "" +#~ "Affected disk areas are the MBR of the first disk\n" +#~ "and the sector to which the boot loader is installed." +#~ msgstr "" +#~ "Spremenjena dela diska sta MBR prvega diska\n" +#~ "in sektor, kjer je nameščen zagonski nalagalnik." + +#~ msgid "&Back up Affected Disk Areas" +#~ msgstr "Varnostno &shrani spremenjene dele diska" + +#~ msgid "Yes, Activate %1" +#~ msgstr "Da, aktiviraj %1" + +#~ msgid "Replace %1 with Generic Code" +#~ msgstr "Zamenjaj %1 s splošno kodo" + +#~ msgid "Leave Untouched" +#~ msgstr "Pusti nedotaknjeno" + +#~ msgid "Replace Code in MBR" +#~ msgstr "Zamenjaj kodo v MBR" + +# &A is taken for &Abbrechen +# 2001-09-18 10:09:04 CEST -ke- +#~ msgid "Force Saving Everything" +#~ msgstr "Vsili shranitev vsega" + +#~ msgid "Save Only Changed Files" +#~ msgstr "Shrani samo spremenjene datoteke" + +#~ msgid "Save Method" +#~ msgstr "Način shranitve" + +# &A is taken for &Abbrechen +# 2001-09-18 10:09:04 CEST -ke- +#~ msgid "Force &Saving Everything" +#~ msgstr "&Vsili shranitev vsega" + +#~ msgid "Default Section" +#~ msgstr "Privzet odsek" + +#~ msgid "Section Name" +#~ msgstr "Ime sekcije" + +#~ msgid "Section &Type" +#~ msgstr "&Tip odseka" + +#~ msgid "%1 s" +#~ msgstr "%1 s" + +#~ msgid "Password is set" +#~ msgstr "Geslo je določeno" + +#~ msgid "Password is not set" +#~ msgstr "Geslo ni določeno" + +#~ msgid "&Enable Boot Loader Password Protection" +#~ msgstr "&Omogoči varovanje nalagalnika z geslom" + +#~ msgid "" +#~ "Warning!\n" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings may be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you will be able\n" +#~ "to restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pozor!\n" +#~ "\n" +#~ "Izbrali ste zamenjavo zagonskega nalagalnika. Pri pretvorbi\n" +#~ "nastavitev se nekatere prilagoditve lahko izgubijo.\n" +#~ "\n" +#~ "Trenutna nastavitev bo shranjena in lahko jo boste obnovili,\n" +#~ "če boste ponovno uporabili trenutni nalagalnik.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite naslednji korak:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning!\n" +#~ "\n" +#~ "Your partitioning setup has changed. It is recommended\n" +#~ "to use %1 with the current partitioning setup. \n" +#~ "\n" +#~ "When converting the configuration, some settings may be lost.\n" +#~ "The current configuration will be saved and you will be able\n" +#~ "to restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Switch boot loader?" +#~ msgstr "" +#~ "Pozor!\n" +#~ "\n" +#~ "Vaša nastavitev particij se je spremenila. Priporočeno\n" +#~ "je uporabiti %1 s trenutno nastavitvijo particij.\n" +#~ "\n" +#~ "Pri pretvorbi nastavitev se nekatere prilagoditve lahko izgubijo.\n" +#~ "Trenutna nastavitev bo shranjena in lahko jo boste obnovili,\n" +#~ "če boste ponovno uporabili trenutni nalagalnik.\n" +#~ "\n" +#~ "Zamenjam zagonski nalagalnik?" + +#~ msgid "Boot Loader Setup -- Sections Managment" +#~ msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika -- Upravljanje z odseki" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ca-management.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ca-management.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ca-management.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3458 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "Branje certifikatov" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Create a root CA" +msgstr "&Ustvari datoteko zanko" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "Branje certifikatov" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "Izvozi ta seznam v &tekstovno datoteko..." + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +#, fuzzy +msgid "E-mail address" +msgstr "Vpišite vaš elektronski poštni naslov" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Organization" +msgstr "Orientacija" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Locality" +msgstr "Lokalno" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Country" +msgstr "&Država" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Key length" +msgstr "&Dolžina ključa" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "CA Configuration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +#, fuzzy +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "Certifikat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "&Geslo:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "Vnesite &geslo:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +#, fuzzy +msgid "&CA Name:" +msgstr "&Ime" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +#, fuzzy +msgid "&Common Name:" +msgstr "Ime &domene" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +#, fuzzy +msgid "E-Mail" +msgstr "Pošta" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +#, fuzzy +msgid "C&ountry:" +msgstr "&Država:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +#, fuzzy +msgid "O&rganization:" +msgstr "Orientacija" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Loca&lity:" +msgstr "Lokalno" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "Deže&la:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "Ime strežnika LDAP" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +#, fuzzy +msgid "&Server Name:" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +#, fuzzy +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Gesli sta različna." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +#, fuzzy +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "Dolžina imena omrežja mora biti krajša od 32 znakov." + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +#, fuzzy +msgid "CA name required." +msgstr "Zahteva se parameter %1." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "Neveljavna pot za izvedbo varnostne kopije." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +#, fuzzy +msgid "Server name required." +msgstr "Ime &strežnika" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "Ime strežnika" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +#, fuzzy +msgid "[local server name]" +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +#, fuzzy +msgid "CA Name" +msgstr "DASD Ime" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Common Name" +msgstr "Ime domene" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "Pošta" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +#, fuzzy +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Read server information" +msgstr "Preberi informacije o gonilnikih" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "Berem privzete nastavitve prijavljanja..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "" +"Certifikata ni možno uvoziti\n" +"%1" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +#, fuzzy +msgid "CA Management" +msgstr "Upravljanje" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +#, fuzzy +msgid "[manually set]" +msgstr "Ročno" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +#, fuzzy +msgid "[root password]" +msgstr "Geslo uporabnika root" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr "DASD Ime" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Common Name: " +msgstr "Ime nosilca podatkov: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "Ime strežnika: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Country: " +msgstr "&Država:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Password: " +msgstr "&Geslo:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +#, fuzzy +msgid "E-Mail: " +msgstr "Pošta" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "Ime strežnika: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&CA Management" +msgstr "Upravljanje" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "CA certifikati" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "Izbira" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "&Ustvari privzete nastavitvene objekte" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "Privzet odsek" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "Ne kreiraj datotečnega sistema" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&Name:" +msgstr "&Ime" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +#, fuzzy +msgid "critical" +msgstr "Beleži le kritične" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Vrsta" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +#, fuzzy +msgid "No item has been selected." +msgstr "Izbran ni noben imenski strežnik." + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Resničen izbris te skupine?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "Ime strežnika: " + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Privzet odsek" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>" +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Za seznam <b>Možnosti</b> preberite stran pomoči (manpage) mount(8).</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&Odstrani" + +# Avoid the verb "updaten" +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Zamenjaj" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to abort the Add-On product installation?" +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Res želite prekiniti namestitev dodatnih izdelkov?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu nastavite najpomembnejšo nastavitev \n" +"za DSL povezavo</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<b>Opis:</b>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "ni najdeno" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Dostop do strežnika:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Ime nosilca podatkov: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "Orientacija" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location:" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Mesto:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "&Država:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "Napaka pri preverjanju" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "N&apredno..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "&Pogled" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&Vpišite geslo" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +#, fuzzy +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "Ustvari novega uporabnika" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Export to &File" +msgstr "Prijava v &datoteko" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +#, fuzzy +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Privzeto" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "" +"<p>Modul omogoča spreminjanje nastavitev lokalne varnosti.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Default Settings for:" +msgstr "Privzet odsek" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +#, fuzzy +msgid "&Sub CA" +msgstr "Ustvari novega uporabnika" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Client Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +#, fuzzy +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +#, fuzzy +msgid " (critical)\n" +msgstr "Beleži le kritične" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Path Length: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +#, fuzzy +msgid "nsComment: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +#, fuzzy +msgid "nsCertType: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "Shrani nastavitve" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Default has been saved." +msgstr "Nameščen je bil 1 popravek." + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Izberi željene možnosti.</p>\n" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +#, fuzzy +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu nastavite najpomembnejšo nastavitev \n" +"za DSL povezavo</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Reasons" +msgstr "Pregled (revision)" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<b>Opis:</b>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "Medij ni na voljo" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "Orientacija" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial number of zone update" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "Serijska številka področne posodobitve" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr " Tip " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Valid" +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Revoked" +msgstr "&Odstrani" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +#, fuzzy +msgid "Expired" +msgstr "popravljeno" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Address" +msgstr "MAC naslov" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "&Preverjanje novega gesla" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +#, fuzzy +msgid "&Revoke" +msgstr "&Odstrani" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "&Zbriši" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "&Izvoz" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Export to File" +msgstr "Prijava v &datoteko" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "Izberi certifikat" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "Branje certifikatov" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu nastavite najpomembnejšo nastavitev \n" +"za DSL povezavo</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Generate New CRL" +msgstr "&Generiraj" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Čestitamo!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "Paketi za posodobitev: %1" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "Naslednja posodobitev" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "Branje certifikatov" + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +#, fuzzy +msgid "&Generate CRL" +msgstr "&Generiraj" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "&Privzeto" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +#, fuzzy +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "" +"<p>Modul omogoča spreminjanje nastavitev lokalne varnosti.\n" +"</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Critical" +msgstr "&Kritičen nivo" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +#, fuzzy +msgid "C&ritical" +msgstr "C&ertifikati" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "Privzet odsek" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "Varnostne nastavitve" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "&Izvoz" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "Prijava v &datoteko" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Host Name:" +msgstr "Ime gostitelja:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "&Vrata:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +#, fuzzy +msgid "&DN:" +msgstr "&ISDN" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "Shr&ani kot" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Export Format" +msgstr "Formatiraj" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "Preusmeri na notranji IP" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "&Nikoli" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "Pot" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "&Radijska ura" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "Varnostne nastavitve" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "Prijava v &datoteko" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "Shrani kot ..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "parted ni bil uspešen." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "Ali zares želite izbrisati vnos?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Datum je bil uspešno shranjen" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "Datum je bil uspešno shranjen" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "parted ni bil uspešen." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "Napaka programske opreme - neznan tabulator" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "Uvoz certifikata" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "&Opis" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "C&ertifikati" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +#, fuzzy +msgid "CR&L" +msgstr "CRL-ji" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +#, fuzzy +msgid "&Requests" +msgstr "&Zahteva" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>Prosim, počakajte, da računalnik prebere nastavitve.</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +"do FTP storitev.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Glavni vir</b> mora vsebovati polno delujoče ime domene\n" +"glavnega imenskega strežnika.</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +#, fuzzy +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "E-poštni naslov administratorja strežnika" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "P&rivzeto" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "Vsi naslovi" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Privzeto" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +#, fuzzy +msgid "Create New " +msgstr "Ustvari &nov ključ" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +#, fuzzy +msgid "V&erify Password:" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +#, fuzzy +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "&Dolžina ključa" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +#, fuzzy +msgid "&Advanced Options" +msgstr "&Posodobitvene Možnosti" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Passwords are different." +msgstr "Gesli sta enaki." + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Password required." +msgstr "Geslo je določeno" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +#, fuzzy +msgid "Common Name: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Locality: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +#, fuzzy +msgid "State: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +#, fuzzy +msgid "Country: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +#, fuzzy +msgid "Key Length: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +#, fuzzy +msgid "Valid Period: " +msgstr " Tip " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +#, fuzzy +msgid " days\n" +msgstr "Dnevi" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Path Length " +msgstr "&Dolžina ključa" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Trenutna izbira: " + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Napredne nastavitve..." + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +#, fuzzy +msgid "Creating certificate..." +msgstr "Kreiram initrd..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "Končaj" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Resnično shranim nastavitev ?" + +# &B is taken by "&Beenden". +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "Izhod" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Resnično končam nastavljanje brez shranjevanja ?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti:" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Izberi željene možnosti.</p>\n" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"V dvomu uporabite že izbrane privzete možnosti.\n" +"</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Generate Time" +msgstr "&Generiraj" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "Uvoz&i" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Add Server Request" +msgstr "Prepoznavanje strežnika" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "&Zahteva" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Sign" +msgstr "Saigon" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +#, fuzzy +msgid "As Client Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +#, fuzzy +msgid "As Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +#, fuzzy +msgid "As CA Certificate" +msgstr "CA certifikat" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Delete current request?" +msgstr "Zaznaj trenutni status" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tipa atributa ni.\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "&Generiraj" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +#, fuzzy +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "Ne najdem sekcije %1" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +#, fuzzy +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"V dvomu uporabite že izbrane privzete možnosti.\n" +"</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +#, fuzzy +msgid "Requested Extensions" +msgstr "Zahtevan zunanji IP (ni obvezno)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr "Dnevi" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +#, fuzzy +msgid "&Edit Request" +msgstr "&Zahteva" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "Sign Request" +msgstr "Zahteva" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +#, fuzzy +msgid "The request has been signed." +msgstr "Nameščen je bil 1 popravek." + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "Zares zbrišem %1?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Force Delete" +msgstr "Noben vir ni izbran" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +#, fuzzy +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "Ta paket je že nameščen. Zbrišite ga." + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite ustreznega <b>ponudnika</b>.\n" +"</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>\n" +#| "in a terminal.</P>\n" +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" +"<P>Za več informacij o fstab-u v terminalsko okno \n" +"vtipkajte <B>man fstab</B>.\n" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Enter CA" +msgstr "Vnesite &napravo:" + +# Avoid the verb "updaten" +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Delete CA" +msgstr "&Zbriši vse" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Create Root CA" +msgstr "&Kreiraj RAID..." + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +#, fuzzy +msgid "&Import CA" +msgstr "Uvoz&i" + +# &A is taken +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +#, fuzzy +msgid "CA Tree" +msgstr "Kreiraj" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +#, fuzzy +msgid "CA Selection" +msgstr "Izbira" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "&Vpišite geslo" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "&Geslo:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&New Password:" +msgstr "&Geslo:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +msgid "&Verify Password:" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "Geslo je določeno" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "&Preveri geslo:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Enter CA Password" +msgstr "&Vpišite geslo" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +#, fuzzy +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +#, fuzzy +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +#, fuzzy +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "Inicializacija" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +#, fuzzy +msgid "P&assword:" +msgstr "&Geslo" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Export CA to File" +msgstr "Prijava v &datoteko" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +#, fuzzy +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +#, fuzzy +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +#, fuzzy +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +#, fuzzy +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "Datoteka v PKCS#12 formatu" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "&New Password" +msgstr "&Geslo" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "&File Name:" +msgstr "Ime &datoteke" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +#, fuzzy +msgid "File name required." +msgstr "Ime datoteke" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +#, fuzzy +msgid "CA saved to file." +msgstr "&Shrani v datoteko..." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Export CRL to File" +msgstr "Izvozi ta seznam v &tekstovno datoteko..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +#, fuzzy +msgid "&PEM Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +#, fuzzy +msgid "&DER Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +#, fuzzy +msgid "CRL saved to file." +msgstr "&Shrani v datoteko..." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +#, fuzzy +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +#, fuzzy +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "Pregled certifikatov" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +#, fuzzy +msgid "Importing certificate..." +msgstr "Uvoz&i certfikate strežnika..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +#, fuzzy +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "Uvoz certifikata" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +#, fuzzy +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "Uvoz&i certfikate strežnika..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +#, fuzzy +msgid "Importing request..." +msgstr "Uvažanje podatkov..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +#, fuzzy +msgid "Request has been imported." +msgstr "Nameščen je bil 1 popravek." + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "Certifikat" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "&Path of Key" +msgstr "&Pot" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "&Geslo" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Path of the private key required." +msgstr "Stanje tiskalnika" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "Nameščen je bil 1 popravek." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "" +"Ne morem prebrati SCPM statusa:\n" +"%1" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +#, fuzzy +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Ni nameščenih CA certifikatov." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +#, fuzzy +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Izdelava TSIG ključa ni uspela." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +#, fuzzy +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Nastavljam privzeti čakalnik" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Manjkajoč podpis." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +#, fuzzy +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Neuspela inicializacija ciljnega imenika" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +#, fuzzy +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "zapis pravil požarnega zidu ni uspel" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ključev ni uspel." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +#, fuzzy +msgid "Creating request failed." +msgstr "Kreiranje datotečnega sistema ni uspelo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +#, fuzzy +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +#, fuzzy +msgid "Invalid password." +msgstr "Napačno geslo." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +#, fuzzy +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "parted ni bil uspešen." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +#, fuzzy +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Ime datoteke ne vsebuje absolutne poti." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +#, fuzzy +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Ime datoteke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +#, fuzzy +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Nastavitvena skripta ni uspela." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +#, fuzzy +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Izdelava TSIG ključa ni uspela." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +#, fuzzy +msgid "No CRL available." +msgstr "Na voljo ni pomoči." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ključev ni uspel." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +#, fuzzy +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +#, fuzzy +msgid "Export failed." +msgstr "parted ni bil uspešen." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +msgid "Request not found in" +msgstr "V %s ni zadetkov." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Kreiranje datotečnega sistema ni uspelo." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +#, fuzzy +msgid "Verification failed." +msgstr "Preverjanje paketa ni uspelo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +#, fuzzy +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Izdelava TSIG ključa ni uspela." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Neveljavna vrednost za opcijo '%1': %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +#, fuzzy +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +#, fuzzy +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Inicializacija" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +#, fuzzy +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "V trenutnem vsebniku %1 ni razpoložljivega prostora." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +#, fuzzy +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke: %1 \n" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "Ne morem ustvariti ciljnega imenika %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "Posodabljanje nastavitve v imeniku LDAP..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +#, fuzzy +msgid "CRL does not exist." +msgstr "Čakalna vrsta %1 ne obstaja." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +#, fuzzy +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "Posodabljanje nastavitve v imeniku LDAP..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +#, fuzzy +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Nastavljen ni noben NIS strežnik." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +#, fuzzy +msgid "LDAP search failed." +msgstr "LDAP &Iskalni filter" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +#, fuzzy +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "<p>Podatkov ni na voljo.</p>" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +#, fuzzy +msgid "LDAP password required." +msgstr "Potreben je vsaj en disk." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +#, fuzzy +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +#, fuzzy +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "V trenutnem vsebniku %1 ni razpoložljivega prostora." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "Posodobi nastavitev v imeniku LDAP" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +#, fuzzy +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "Posodabljanje nastavitve v imeniku LDAP..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +#, fuzzy +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +#, fuzzy +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +#, fuzzy +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Medij ni na voljo" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +#, fuzzy +msgid "Password is required." +msgstr "Geslo je določeno" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +#, fuzzy +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +#, fuzzy +msgid "File not found." +msgstr "ni najdeno" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +#, fuzzy +msgid "Parsing failed." +msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +#, fuzzy +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ključev ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +#, fuzzy +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Branje nastavitev ni uspelo." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "V %s ni zadetkov." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +#, fuzzy +msgid "No request data found." +msgstr "" +"\n" +"Tipa atributa ni.\n" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +#, fuzzy +msgid "Importing the request failed." +msgstr "zapis pravil požarnega zidu ni uspel" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +#, fuzzy +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "zapis pravil požarnega zidu ni uspel" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, fuzzy, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "ni na voljo" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +#, fuzzy +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Shranjevanje datuma je spodletelo" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +#, fuzzy +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Izdelava TSIG ključa ni uspela." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Neveljavna vrednost za opcijo '%1': %2" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +#, fuzzy +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "Ime datoteke ni vnešeno." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Password is not set" +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "Geslo ni določeno" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "Področje tipa %1 ni podprto." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." +#~ msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot evaluate the name of the local machine." +#~ msgstr "Seznama zaupanja vrednih domen ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Request" +#~ msgstr "Zahteva" + +#, fuzzy +#~ msgid "View" +#~ msgstr "&Pogled" + +#, fuzzy +#~ msgid "to &File" +#~ msgstr "Prijava v &datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "to &LDAP" +#~ msgstr "&LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP init failed." +#~ msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP init failed" +#~ msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP bind failed" +#~ msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid value for parameter" +#~ msgstr "Neznana vrednost parametra %1." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cio.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cio.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cio.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,110 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Razpoložljivi vmesniki" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Uporabljeno" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "&Other channels" +msgid "Filter channels" +msgstr "&Ostali kanali" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "&Select all" +msgid "&Select All" +msgstr "&Izberi vse" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "File selection" +msgid "&Clear selection" +msgstr "Izbira datotek" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "R&ead Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "Kanal za &branje" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Izhod" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cluster.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cluster.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/cluster.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,690 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "Nastavitev IPsec" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "Clustering" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "Clustering" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication Synchronizer" +msgid "Communication Channels" +msgstr "Komunikacijski sinhronizator" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "Varnost" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configure X11" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Konfiguriraj X11" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configure X11" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Konfiguriraj X11" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "&Cancel" +msgid "Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "Oddaljeni naslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Oddaljeni naslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Node ID" +msgstr "" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be unique." +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "Naslov strojne opreme mora biti enoznačen." + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "Mrežni n&aslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be defined." +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "Naslov strojne opreme mora biti določen." + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "Predvajaj testni zvok, ko je zvočna kartica nastavljena" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Zone Transport:" +msgid "Transport:" +msgstr "Področni prenos:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "Mrežni n&aslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Last IP Address:" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "Zadnji IP naslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "R&ead Channel" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "Kanal za &branje" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Clustering" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "Oddaljeni naslov:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "Oddaljeni naslov:" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "Deluje" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +msgid "Not running" +msgstr "Ne deluje" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "Zaganjam sistem" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "On -- Start Service when Booting" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "Vključeno -- Zaženi storitev ob zagonu" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Off -- Start Service Manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "Izključeno -- Zaženi storitev ročno" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Zagon ali ustavitev" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "Trenutno stanje: " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Zaženi požarni zid" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Zaustavi požarni zid" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +msgid "Sync Host" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "Zamik" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit" +msgid "Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines:" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Predlagane vrstice v datoteki fstab:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a user name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot determine the host name of" +msgid "Edit the hostname" +msgstr "Ne morem določiti ime gostitelja" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Do you wish to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"Datoteka %1 že obstaja.\n" +"Ali jo želite prepisati?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the key file failed." +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ključev ni uspel." + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Package verification failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "Preverjanje paketa ni uspelo." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev DHCP strežnika</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Bluetooth Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje Bluetooth nastavitev</big></b><br>\n" +"Prosim počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "Berem zbirko" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot read database1." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the database1." +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Detect devices" +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Zaznaj naprave" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to runlevels." +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Shranjujem nastavitve delovnih nivojev." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings!" +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "Vpišite veljaven elektronski poštni naslov" + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "Določite oddaljen naslov." + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "Upravljanje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "Branje tipa nastavitev..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control-center.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control-center.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control-center.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,208 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001,2003, 2004. +# Matjaz Subelj , 2003, 2004. +# Matjaž Kaše , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-04 08:25+0200\n" +"Last-Translator: Matjaž Kaše \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Išči" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "Pripravljen" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Zaganjam nastavitveni modul %1..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Nadzorno središče YaST2" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"Nadzornega središča YaST2 niste zagnali s pravicami uporabnika root.\n" +"Prikazani bodo samo moduli, ki ne zahtevajo njegovih pravic." + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Log files written successfully." +msgstr "Seznam datotek je bil uspešno shranjen" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +#, fuzzy +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "IPsec ni možno zagnati." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Writing log files ..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 obstaja! Resnično prepišem?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 obstaja in je zaščiten pred prepisovanjem!\n" +"Resnično prepišem?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "Potrdite" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Nadaljuj" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "Zaganjanje modula %1..." + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr "Vnesite ključne besede:" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "Nadzorno središče YaST2 - Iskanje" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr "Branje seznama modulov..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "*** Branje seznama modulov je spodletelo ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "Konec" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&Datoteka" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&Končaj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "&Išči " + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "&Pomoč" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "&Zapri" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "Pripravljen." + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "Nadzorno središče YaST2 - Pomoč" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "V redu" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Z izbiro ikone na levi lahko izbirate tip nastavitvenih\n" +#~ "modulov, ki bodo prikazani (npr. strojna oprema ali programska oprema).\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Z izbiro ikone na desni strani zaženete ustrezen modul.\n" +#~ "\n" +#~ "Bodite potrpežljivi, zagon modula lahko traja nekaj sekund.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "S pritiskom na gumb \"Išči\" lahko iščete tudi po ključnih besedah (npr. modem)" + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "Ni zadetkov" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "zaznan %1 modul" +#~ msgstr[1] "zaznan %1 modul" +#~ msgstr[2] "zaznan %1 modul" +#~ msgstr[3] "zaznan %1 modul" + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "Iskalni niz ni določen" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Seznama razpoložljivih odsekov ni mogoče sestaviti.\n" +#~ "\n" +#~ "To pomeni, da YaST2 ali to Nadzorno središče nista pravilno \n" +#~ "nameščena ali da nimate zadostnih uporabniških pravic.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "V prvem primeru, ponovno namestite vse komponente YaST2, \n" +#~ "v drugem primeru pa poizkusite zagnati Nadzorno središče kot \n" +#~ "uporabnik.root.\n" +#~ "Prepričajte se tudi, da imate na disku dovolj prostora. " + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "Neimenovano" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "opis ni na voljo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/control.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,435 @@ +# translation of control.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of control.sl_SI.po to slovenian +# translation of control.sl_SI.po to Slovenscina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# Matjaz Subelj , 2004, 2005. +# Matjaž Kaše , 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-15 10:27+0200\n" +"Last-Translator: Matjaž Kaše \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Namestitev &product; je končana.\n" +"Po pritisku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Nadomestna namizja" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#, fuzzy +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "Prilagoditev namestitve UML" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "Nastavitve za posodobitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežja" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Nastavitev strojne opreme" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "Priprava" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Read network configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Branje mrežne nastavitve" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Omrežni način" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "Dobrodošli" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "Aktiviranje diska" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Aktiviranje diska" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "Pregled sistema" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "Trdi disk" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "Časovni pas" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +#, fuzzy +msgid "Online Repositories" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Izbira namizja" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "UML uporabnikove nastavitve" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "Namestitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "Namestitveni medij" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Namestitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "Sistem za posodobitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "Posodobitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "Posodobitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "Osnovna namestitev" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "Nastavitve za AutoYaST " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "Nastavitev sistema" + +#, fuzzy +#~| msgid "Mail Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Pregled" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Za izkušene" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Services Configuration %1" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev omrežne storitve %1" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Povzetek posodobitve" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Nameščanje dodatnih izdelkov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Namestitev paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Zaganjanje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Prilagajanje zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Prilagoditev jezika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Zaključevanje nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "&Popravi" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Podatki o sistemu" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "Izvedba popravila" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Jezik" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Uporabniško središče" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Spletna posodobitev" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Opombe k izdaji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Osnovna nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Geslo uporabnika root" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "CD namestitev" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Ime gostitelja" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Uporabniki" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Čiščenje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "Ime strežnika: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "Identifikacija strežnika" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Storitev" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Geslo uporabnika root" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Namestitev &product; je končana.\n" +#~ "Po pritisku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>\n" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "GNOME" + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "Fizični nosilci" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "Navidezne domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "Izbor programske opreme" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Product Sources" +#~ msgstr "Dodatne &TCP storitve" + +#~ msgid "Update Configuration" +#~ msgstr "Posodobitev nastavitve" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/country.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/country.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/country.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1642 @@ +# translation of country.sl_SI.po to slovenian +# translation of country.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of country.sl_SI.po to Slovenski +# translation of country.po to Slovenian +# translation of country.sl_SI.po to Slovenian +# German message file for YaST2 (keyboard). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Igor Gramc , 2004. +# Matjaz Subelj , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: country\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:27+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Konfiguracija tipkovnice." + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Povzetek konfiguracije tipkovnice." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Nastavi nove vrednosti za konfiguracijo tipkovnice." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Prikaži seznam vseh razpoložljivih razporeditev tipkovnice." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Nov razpored tipkovnice" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Trenuten razpored tipkovnice: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "Razpored %1 tipkovnice je neveljaven. Uporabite ukaz 'list', da dobite seznam možnih vrednosti." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Razpored tipkovnice" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Razpored tip&kovnice" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu natančno uglasite različne nastavitve modula za tipkovnico.\n" +"Te nastavitve se zapišejo v datoteko <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"V dvomu uporabite že izbrane privzete vrednosti.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Tu opravljene nastavitve se nanašajo zgolj na konzolno tipkovnico. Konfigurirajte tipkovnico za grafični uporabniški vmesnik z drugim orodjem, npr. SaX.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "Nastavitve tipkovnice za izkušene" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "Hitrost &ponavljanja" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "Zami&k pred pričetkom ponavljanja" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "Zagonske države" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "&Num Lock vklopljen" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "BIOS nastavitve" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<Nedotaknjeno>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "&Onemogoči Caps Lock" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "&Preizkusi" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "E&kspertne nastavitve..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Nastavitev tipkovnice</b></big></p>" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>razpored tipkovnice</b>, ki ga želite\n" +"uporabiti za namestitev in v nameščenem sistemu. \n" +"Razpored preizkusite v <b>Test</b>.\n" +"Za napredne možnosti, kot npr. hitrost in zakasnitev, izberite <b>Nastavitve za poznavalce</b>.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"V dvomu uporabite že izbrane privzete možnosti.\n" +"</p>" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>razpored tipkovnice</b>, ki ga želite\n" +"uporabiti za namestitev in v nameščenem sistemu. \n" +"Razpored preizkusite v <b>Test</b>.\n" +"Za napredne možnosti, kot npr. hitrost in zakasnitev, izberite <b>Nastavitve za poznavalce</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Prilagoditev tipkovnice" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +#, fuzzy +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "Razpored tipkovnice" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Locale Settings" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "&Jezik" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Konfiguracija jezika" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Povzetek konfiguracije jezika" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Nastavi nove vrednosti za jezik" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Prikaži vse razpoložljive jezike." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Nova vrednost jezika" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +#, fuzzy +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Seznam skupin, katerih član je uporabnik (medsebojno so ločene z vejico)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "Shranjevanje jezikovne konfiguracije" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "Shrani jezikovne in konzolne nastavitve" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "Namesti in odstrani zadevne pakete" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "Posodobi prevode v meniju zagonskega nalagalnika" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "Shranjevanje jezikovne in konzolne nastavitve..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "Nameščanje in odstranjevanje zadevnih paketov..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "Posodabljanje prevodov v meniju zagonskega nalagalnika..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>Shranjevanje konfiguracije</b><br>Počakajte prosim...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "Trenutni jezik: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "Dodatni jeziki:%1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 ni veljaven jezik. Uporabi ukaz 'list' za seznam vseh možnih vrednosti." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Jezik" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "Jeziki" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "Dobrodošli v popravilu sistema" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "Se&kundarni jeziki" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "Primarni &Jezik" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "Nastavitve primarnega jezika" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nameščeni bodo dodatni paketi s podporo izbranemu primarnemu in sekundarnim jezikom. Nepotrebni paketi bodo odstranjeni.\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>jezik</b>, ki ga želite uporabiti med namestitvijo in\n" +"v nameščenem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dokler v zadnjem namestitvenem pogovornem oknu ne potrdite vseh svojih\n" +"nastavitev, se vašemu računalniku ne bo zgodilo nič.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Namestitev lahko kadarkoli prekinete z izbiro\n" +"<b>Prekini namestitev</b>.\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite nov <b>jezik</b> za vaš sistem.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite nov <b>primarni jezik</b> za vaš sistem.\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Odkljukaj <b>Prilagodi razpored tipkovnice</b> za prilagoditev razporeda tipkovnice primarnemu jeziku.\n" +"Odkljukaj <b>Prilagodi časovni pas</b> za spremembo trenutnega časovnega pasu v skladu s primarnim jezikom.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sekundarni jeziki</b><br>\n" +"V izbirnem kvadratku navedite dodatne jezike za uporabo na všem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Ni sporov ali nerešenih odvisnosti" + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"Za namestitev vseh dodatnih paketov ni dovolj prostora.\n" +"Iz izbire odstranite nekaj jezikov." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu lahko natančno uglasite jezikovne nastavitve.\n" +"Te nastavitve se zapišejo v datoteko <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"V dvomu uporabite že izbrane privzete vrednosti.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lokalne nastavitve za korenskega (root) uporabnika</b>\n" +"določajo, kako so nastavljene lokalne sprememnljivke (LC_*) za korenskega uporabnika.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zgolj ctype</b>: root ima enak LC_CTYPE kot običajni uporabnik. Druge vrednosti\n" +"so nenastavljene.<br>\n" +"<b>Da</b>: root ima enake lokalne nastavitve kot običajni uporabnik.<br>\n" +"<b>Ne</b>: root ima lokalne spremenljivke nenastavljene.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Uporabite <b>Podrobne lokalne nastavitve</b> za nastavitev lokalnosti za primarni jezik, ki ga ni na seznamu v glavnem pogovornem oknu. Za izbrano lokalnost prevod mogoče ni na voljo.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Jezikovne podrobnosti" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Lokalne nastavitve za uporabnika &root" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Samo ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Uporabi &UTF-8 kodiranje" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "Po&drobne lokalne nastavitve" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "&Razpored tipkovnice prilagodite %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Časovni &pas prilagodite %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +#, fuzzy +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Berem namestitvene informacije..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Primarni jezik: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Nameščanje paketov..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Prevod primarnega jezika ni dokončan.\n" +"Nekaj teksta bo prikazano v angleščini.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Izbrani jezik ne more biti uporabljan v tekstovnem načinu. Za namestitev\n" +"je uporabljena angleščina, za novi sistem pa bo uporabljen izbrani jezik." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Konfiguracija časovnega pasu" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Povzetek konfiguracije časovnega pasu" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Nastavi nove vrednosti za konfiguracijo časovnega pasu" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Prikaži vse razpoložljive časovne pasove" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Noci časovni pas" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Nova vrednost sistemske ure" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Trenutni časovni pas:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Sistemska ura nastavljena na:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "Lokalni čas" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Trenutni čas in datum:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Čas %1 je v preteklosti.\n" +"Nastavite pravilen čas pred začetkom namestitve." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "Časovni pas" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Časovni pas" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Navedite, če je vaš stroj v <b>Sistemska ura nastavljena na</b> nastavljen na lokalni čas ali UTC.\n" +"Večina PC-jev, ki ima nameščene tudi druge operacijske sisteme (kot npr. Microsoft Windows)\n" +"uporablja lokalni čas.\n" +"Stroji, ki imajo nameščen samo Linux, so običajno\n" +"nastavljeni na univerzalni koordinirani čas (UTC).\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"<p>Prikazana sta trenutni sistemski čas in datum. Vpišiite pravi vrednosti in pritisnite\n" +"gumb <b>Uporabi</b>.</p>\n" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "" +"<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +"pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "Trenutni datum v formatu DD-MM-YYYY" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "Trenutni čas v formatu HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "Trenutni datum" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "Trenutni čas" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Spremeni sistemski datum in čas." + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Change Date and Time" +msgstr "Spremeni sistemski datum in čas." + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"Neveljaven čas (HH:MM:SS) %1\n" +"Vpišite pravilen čas.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"Neveljaven datum (DD-MM-YYYY) %1\n" +"Vpišite pravilen datum.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "E&kspertne nastavitve..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "program ni konfiguriran" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Date and Time" +msgstr "Spremeni sistemski datum in čas." + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "&Sistemska ura nastavljena na" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "&Področje" + +# &Z is gone (&Zurück). +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "Časovni &pas" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Date and Time:" +msgstr "Spremeni sistemski datum in čas." + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Nastavitve časovnega pasu in ure</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za izbiro časovnega pasu v vašem sistemu najprej izberite <b>Regija</b>.\n" +"Zatem v <b>Časovni pas</b> izmed razpoložljivih izberite ustrezno časovni pas, državo ali regijo.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če trenutni čas ni pravilen, uporabite <b>Spremeni čas ali datum</b> za prilagoditev.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "Ura in časovni pas" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "Izberite ustrezen časovni pas." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "Lokalni čas" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Sistemska ura nastavljena na" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +#, fuzzy +msgid "NTP configured" +msgstr "program ni konfiguriran" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +#, fuzzy +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Trenutni časovni pas:\t%1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "Angleška (ZDA)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "Angleška (VB)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "Nemška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "Nemška (mrtva tipka)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +#, fuzzy +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "Francoska (Švica)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "Francoska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "Francoska (Švica)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "French (Canada)" +msgstr "Francoska (Kanada)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "Španska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "Španska (Latinska Amerika)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "Španska (CP-850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "Italijanska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "Portugalska (Brazilija)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "Portugalska (Brazilija - US naglasi)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "Grška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "Nizozemska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "Danska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "Finska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "Češka" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Češka (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovaška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovaška (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "Slovenska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "Madžarska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "Poljska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "Ruska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "Srbščina" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litvanska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "Turška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "Hrvaška" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "Belgijska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinska" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "Korejščina" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabski" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +#, fuzzy +msgid "Tajik" +msgstr "Tadžikistan" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Tradicionalni kitajski" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Poenostavljeni kitajski" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "Romunščina" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +msgid "US International" +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za <b>Naprave za ključavnico</b> vnesite s presledkom ločen seznam naprav, na katere se naj nanašajo Scroll Lock, Num Lock, in Caps Lock nastavitve.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "Ca&ps Lock vklopljen" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "&Scroll Lock vklopljen" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "&Naprave za zaklenitev" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "Spreme&ni..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "Kreiram initrd..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "Nastavitev imena računalnika in imenskega strežnika" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Čas in datum" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Prikazana sta trenutni sistemski čas in datum. Vpišiite pravi vrednosti in pritisnite\n" +#~ "gumb <b>Uporabi</b>.</p>\n" + +#~ msgid "United Arab Emirates" +#~ msgstr "Združeni arabski emirati" + +#~ msgid "Albania" +#~ msgstr "Albanija" + +#~ msgid "Argentina" +#~ msgstr "Argentina" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Avstrija" + +#~ msgid "Australia" +#~ msgstr "Avstralija" + +#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" +#~ msgstr "Bosna in Hercegovina" + +#~ msgid "Belgium" +#~ msgstr "Belgija" + +#~ msgid "Bulgaria" +#~ msgstr "Bolgarija" + +#~ msgid "Bahrein" +#~ msgstr "Bahrein" + +#~ msgid "Bangladesh" +#~ msgstr "Bangladeš" + +#~ msgid "Bolivia" +#~ msgstr "Bolivija" + +#~ msgid "Brasil" +#~ msgstr "Brazilija" + +#~ msgid "Botswana" +#~ msgstr "Botsvana" + +#~ msgid "Belarus" +#~ msgstr "Belorusija" + +#~ msgid "Canada" +#~ msgstr "Kanada" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Švica" + +#~ msgid "Chile" +#~ msgstr "Čile" + +#~ msgid "Peoples Republic of China" +#~ msgstr "Ljudska republika Kitajska" + +#~ msgid "Colombia" +#~ msgstr "Kolumbija" + +#~ msgid "Costa Rica" +#~ msgstr "Kostarika" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "Češka republika" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Nemčija" + +#~ msgid "Denmark" +#~ msgstr "Danska" + +#~ msgid "Dominican Republic" +#~ msgstr "Dominikanska republika" + +#~ msgid "Algeria" +#~ msgstr "Alžirija" + +#~ msgid "Ecuador" +#~ msgstr "Ekvador" + +#~ msgid "Estonia" +#~ msgstr "Estonija" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "Egipt" + +#~ msgid "Catalonia" +#~ msgstr "Katalonija" + +#~ msgid "Spain" +#~ msgstr "Španija" + +#~ msgid "Finland" +#~ msgstr "Finska" + +#~ msgid "Faroe Islands" +#~ msgstr "Farerski otoki" + +#~ msgid "France" +#~ msgstr "Francija" + +#~ msgid "Great Britain" +#~ msgstr "Velika Britanija" + +#~ msgid "Georgia" +#~ msgstr "Gruzija" + +#~ msgid "Greenland" +#~ msgstr "Grenlandija" + +#~ msgid "Greece" +#~ msgstr "Grčija" + +#~ msgid "Guatemala" +#~ msgstr "Gvatemala" + +#~ msgid "Hong Kong" +#~ msgstr "Hong Kong" + +#~ msgid "Honduras" +#~ msgstr "Honduras" + +#~ msgid "Croatia" +#~ msgstr "Hrvaška" + +#~ msgid "Hungary" +#~ msgstr "Madžarska" + +#~ msgid "Indonesia" +#~ msgstr "Indonezija" + +#~ msgid "Ireland" +#~ msgstr "Irska" + +#~ msgid "Israel" +#~ msgstr "Izrael" + +#~ msgid "India" +#~ msgstr "Indija" + +#~ msgid "Iraq" +#~ msgstr "Irak" + +#~ msgid "Iceland" +#~ msgstr "Islandija" + +#~ msgid "Italy" +#~ msgstr "Italija" + +#~ msgid "Jordan" +#~ msgstr "Jordanija" + +#~ msgid "Japan" +#~ msgstr "Japonska" + +#~ msgid "Kuwait" +#~ msgstr "Kuvajt" + +#~ msgid "Lebanon" +#~ msgstr "Libanon" + +#~ msgid "Liechtenstein" +#~ msgstr "Liechtenstein" + +#~ msgid "Lithuania" +#~ msgstr "Litva" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luksemburg" + +#~ msgid "Latvia" +#~ msgstr "Latvija" + +#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +#~ msgstr "Libijska arabska Džamahirija" + +#~ msgid "Morocco" +#~ msgstr "Maroko" + +#~ msgid "Macedonia" +#~ msgstr "Makedonija" + +#~ msgid "Malta" +#~ msgstr "Malta" + +#~ msgid "Mexico" +#~ msgstr "Mehika" + +#~ msgid "Malaysia" +#~ msgstr "Malezija" + +#~ msgid "Nicaragua" +#~ msgstr "Nikaragva" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Nizozemska" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Norveška" + +#~ msgid "New Zealand" +#~ msgstr "Nova Zelandija" + +#~ msgid "Oman" +#~ msgstr "Oman" + +#~ msgid "Panama" +#~ msgstr "Panama" + +#~ msgid "Peru" +#~ msgstr "Peru" + +#~ msgid "Philippines" +#~ msgstr "Filipini" + +#~ msgid "Pakistan" +#~ msgstr "Pakistan" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Poljska" + +#~ msgid "Puerto Rico" +#~ msgstr "Portoriko" + +#~ msgid "Portugal" +#~ msgstr "Portugalska" + +#~ msgid "Paraguay" +#~ msgstr "Paragvaj" + +#~ msgid "Qatar" +#~ msgstr "Katar" + +#~ msgid "Romania" +#~ msgstr "Romunija" + +#~ msgid "Russia" +#~ msgstr "Rusija" + +#~ msgid "Saudi Arabia" +#~ msgstr "Saudova Arabija" + +#~ msgid "Sudan" +#~ msgstr "Sudan" + +#~ msgid "Sweden" +#~ msgstr "Švedska" + +#~ msgid "Singapore" +#~ msgstr "Singapur" + +#~ msgid "Slovenia" +#~ msgstr "Slovenija" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Slovaška" + +#~ msgid "El Salvador" +#~ msgstr "Salvador" + +#~ msgid "Syrian Arab Republic" +#~ msgstr "Sirska arabska republika" + +#~ msgid "Thailand" +#~ msgstr "Tajska" + +#~ msgid "Tunisia" +#~ msgstr "Tunizija" + +#~ msgid "Turkey" +#~ msgstr "Turčija" + +#~ msgid "Ukraine" +#~ msgstr "Ukrajina" + +#~ msgid "USA" +#~ msgstr "ZDA" + +#~ msgid "Uruguay" +#~ msgstr "Urugvaj" + +#~ msgid "Uzbekistan" +#~ msgstr "Uzbekistan" + +#~ msgid "Venezuela" +#~ msgstr "Venezuela" + +#~ msgid "Yemen" +#~ msgstr "Jemen" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "Srbija in Črna gora" + +#~ msgid "South Africa" +#~ msgstr "Južna Afrika" + +#~ msgid "Zimbabwe" +#~ msgstr "Zimbabve" + +#~ msgid "Taiwan" +#~ msgstr "Tajska" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Synchronization" +#~ msgstr "Novo usklajevanje" + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "Spremeni..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading NTP configuration..." +#~ msgstr "Branje nastavitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server Address" +#~ msgstr "Naslov strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "&Nastavi..." + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Uporabi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Click <b>Accept</b> to proceed to the next dialog.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "German (Swiss)" +#~ msgstr "Nemška (Švica)" + +#~ msgid "French (Canadian)" +#~ msgstr "Francoska (Kanada)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, change\n" +#~ "the system time and date.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu spremenite\n" +#~ "sistemski čas in datum.<p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If the current time is not correct, use <b>Change Time or Date</b> to adjust it.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če trenutni čas ni pravilen, uporabite <b>Spremeni čas ali datum</b> za prilagoditev.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/crowbar.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/crowbar.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/crowbar.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,613 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "&Location of Printer" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "&Lokacija tiskalnika" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "&Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "&Administrator DN" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "Ponovno vnesite geslo za pre&verjanje:" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Modem" +msgid "&Mode" +msgstr "&Modem" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "Način hlajenja" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "Omrežje" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Server Address" +msgid "Subnet Address" +msgstr "Naslov strežnika" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Mask" +msgid "Network Mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "&Uporabi LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +msgid "VLAN &ID" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Podomrežje" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "Oddajanje" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "Most" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Zone..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "Ur&edi področje..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP naslov" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +#, fuzzy +#| msgid "User Found Error" +msgid "Ask On Error" +msgstr "Uporabnik je našel napako" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Directory" +msgid "Target Platform" +msgstr "Ciljni imenik" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Nastavitev strojne opreme %1 že obstaja.\n" +"Izberite drugo." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Server &URL" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "Naziv imenika" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "User Found Error" +msgid "&Ask On Error" +msgstr "Uporabnik je našel napako" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "&Alice Repository:" +msgid "Repository &URL" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "&Alice Repository:" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "Oddaljen WINS strežnik" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "Po meri" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "Uporabniško ime" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the &Password" +msgid "Repeat the Password" +msgstr "Ponovno vnesite &geslo" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Server name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +#, fuzzy +#| msgid "Passwords do not match." +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "Gesli sta različna." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"Nastavitev strojne opreme %1 že obstaja.\n" +"Izberite drugo." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The entered address is not valid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven." + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The value of %1 is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Vrednost %1 je neveljavna." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "IP naslov je nepravilen." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "Oddaljeni IP naslov je nepravilen" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Format naslova strežnika '%1' ni pravilen." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "Format naslova strežnika '%1' ni pravilen." + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "IP naslov" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "IP naslov" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Najnižji naslov mora biti nižji kot najvišji." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "UML User Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "UML uporabnikove nastavitve" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "Omrežni način" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "XP Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "XP omrežje" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "Omrežje" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Dire&ctories" +msgid "Re&positories" +msgstr "I&meniki" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "Pregled nastavitev CD kreatorja" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Nastavitev tipkovnice</b></big></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Hardware Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "Nastavitev strojne opreme" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Branje nastavitve..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for \"root\", the system administrator" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "Geslo za korenskega uporabnika \"root\", ki je sistemski administrator" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Način" + +#, fuzzy +#~| msgid "Computer" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "Računalnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Subnet" +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "&Podomrežje" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "Omrežna maska" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installation Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dhcp-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dhcp-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dhcp-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2724 @@ +# translation of dhcp-server.po to Slovenščina +# translation of dhcp-server.sl_SI.po to +# translation of dhcp-server.po to Slovenian +# translation of dhcp-server.sl_SI.po to +# translation of dhcp-server.sl_SI.po to +# translation of dhcp-server.sl_SI.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001,2003, 2005. +# Boris Šavc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-24 21:31+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "Konfiguracijski modul DHCP strežnika" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "Izpiši stanje DHCP strežnika." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "Omogoči DHCP strežnik" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "Onemogoči DHCP strežnik" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "Upravljanje nastavitev posameznega gostitelja" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "Izberite omrežni vmesnik, ki naj se mu prisluhne" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "Upravljanje globalnih DHCP možnosti" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "Upravljanje DHCP možnosti podomrežja" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "Prikaži vse določene gostitelje s stalnimi naslovi" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "Dodaj novega gostitelja s stalnim naslovo" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "Uredi gostitelja s stalnim naslovom" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "Zbriši gostitelja s stalnim naslovom" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "Ime gostitelja s stalnim naslovom" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "Naslov strojne opreme gostitelja s stalnim naslovom" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "Vrsta strojne opreme gostitelja s stalnim naslovom" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "IP naslov (ali ime gostitelja) gostitelja s stalnim naslovom" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "Izberite omrežni vmesnik, ki naj se ga uporabi" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "Natisni trenutno uporabljeni vmesnik in seznam drugih razpoložljivih vmesnikov" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "Natisni trenutne možnosti" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "Nastavi globalne možnosti" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "Gumb možnosti (npr. ntp-strežniki)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "Vrednost možnosti (npr. IP naslov)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Najnižji IP naslov območja, ki določa dinamične naslove" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Najvišji IP naslov območja, ki določa dinamične naslove" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "Privzeti najemni čas v sekundah" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "Največji najemni čas v sekundah" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "DHCP strežnik je omogočen" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "DHCP strežnik je onemogočen" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "Gostitelj: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Strojna oprema: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "IP naslov: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Ime gostitelja ni določeno." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Navedeni gostitelj ne obstaja." + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Izbrani vmesnik: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Drugi vmesniki: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Navedeni vmesnik ne obstaja." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Delo z vmesnikom ni določeno." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "Nastavljen mora biti gumb za možnosti." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "Vrednost mora biti nastavljena." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Območje naslova: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Privzet najemni čas: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Največji najemni čas: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Shranjevanje nastavitev ni uspelo. Spremenim nastavitve?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "Prilagodivtev DHCP strežnika" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "Globalne možnosti" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "Prilagoditev podomrežij" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "Gostitelj s stalnim IP naslovom" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "Skupno omrežje" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "Možni naslovi" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "Nastavitve specifičnih možnosti za skupino" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "Razred" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Podomrežje" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "&Gostitelj" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "Skupno &omrežje" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "&Skupina" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "&Seznam naslovov" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "&Razred" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "Tipi napovedi" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "Tipi napovedi" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "Nastavitev vmesnika" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "Upravljanje varnostnega ključa TSIG" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "Dnevi" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "Ure" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunde" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "DHCP strežnik: Zagon" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "DHCP strežnik: izbira kartice" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "Izbira kartice" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "DHCP strežnik: globalne nastavitve" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP strežnik: dinamični DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "Dinamični DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "DHCP strežnik: upravljanje gostitelja" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "Upravljanje gostitelja" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "DHCP strežnik: nastavitve za izkušene" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "DHCP strežnik teče" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "DHCP strežnik ne teče" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "Takoj &poženi DHCP strežnik" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "Takoj zaus&tavi DHCP strežnik" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Shrani nastavitve in &takoj ponovno poženi DHCP strežnik" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Takoj poženi DHCP strežnik" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Takoj zaustavi DHCP strežnik" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Shrani nastavitve in takoj ponovno poženi DHCP strežnik" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "DHCP strežnik: Zagon" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "Izbran(i)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "Ime vmesnika" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "Ime naprave" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "&Izberi" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#, fuzzy +msgid "&Deselect" +msgstr "&Odznači vse" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP naslov" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "Izbran mora biti vsaj en omrežni vmesnik." + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "&LDAP podpora" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "DHCP strežnik: izbira kartice" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Ime &domene" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "IP &primarnega imenskega strežnika" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "IP &sekundarnega imenskega strežnika" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "Privzeti &prehod (usmerjevalnik) " + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "NTP &časovni strežnik" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "&Tiskalniški strežnik" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "&WINS strežnik" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "Privzeti &najemni čas" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "&Units" +msgstr "&Enota" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Navedena vrednost ni veljavno ime gostitelja ali IP naslov." + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "Prilagoditev podomrežij" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "Trenutno &omrežje" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "Trenutna &maska omrežja" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#, fuzzy +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "Omrežna maska" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "&Zadnji IP naslov" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "&Zadnji IP naslov" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "Območje IP naslovov" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "&Prvi IP naslov" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "&Zadnji IP naslov" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "Dovoli dinamični &BOOTP" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "Najemni čas" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "&Privzeto" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "&Najdaljši čas najema" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +#, fuzzy +msgid "Uni&ts" +msgstr "Eno&ta" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "&Začni z novo konfiguracijo od začetka" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "Trenutni DMA način" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#, fuzzy +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "Pre&tvori trenutno nastavitev" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "Zaženi &DNS strežnik" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "Vnesite vrednosti za začetni in končni naslov IP intervala." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"Interval naslovov za dinamične DHCP naslove mora biti določen na istem omrežju \n" +"kot je DHCP strežnik. IP %1 ne ustreza omrežju %2/%3." + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "Registrirani gostitelj" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "Naslov strojne opreme" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "Nastavitev seznama" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "&Ime" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP naslov" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "&Naslov strojne opreme" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "&Ethernet" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "&Token Ring" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "S&premeni na seznamu" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "Z&briši s seznama" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#, fuzzy +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "Strojni naslov je nepravilen." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "Naslov strojne opreme mora biti enoznačen." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "Gostitelj z imenom %1 že obstaja." + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "Vnesite IP naslov gostitelja." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "Naslov strojne opreme mora biti določen." + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "Najprej izberite gostitelja." + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "Vhodna vrednost mora biti določena." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Če vstopite v nastavitve za izkušene, se ne morete vrniti \n" +"v to pogovorno okno. Za prikaz pogovornega okna shranite spremembe\n" +"in ponovno zaženite modul. Če je konfiguracija nastavljena prezahtevno\n" +"se ob zagonu modula za DHCP strežnik prikaže pogovorno okno\n" +"z nastavitvami za izkušene.\n" +"\n" +"Nadaljujem?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "Čarovnik DHCP strežnika (%1/4)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega območija izberite gumb <b>Dodaj</b>. Že\n" +"nastavljeno DNS območje odstranite tako, da izberite ustrezni \n" +"vnos v tabeli in pritisnete gumb <b>Briši</b>.</P>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "Dodaj nov zapis" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "Uredi &NS in MX zapise" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Hostname Base" +msgstr "&Ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "&Poženi" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#, fuzzy +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "Najnižji naslov mora biti nižji kot najvišji." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Napačen čas" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "Dodaj nov zapis" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +#, fuzzy +msgid "&Hostname" +msgstr "&Ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "Prilagajanje DNS storitev..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#, fuzzy +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "Uredi &NS in MX zapise" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "Ne morem narediti UML uporabnika %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#, fuzzy +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" +"Resnično želite zaključiti z nastavitvami?\n" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domena" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "&Omrežje" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +#, fuzzy +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "NS zapi&si" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "Ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Do&daj..." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#, fuzzy +msgid "&Special Tasks" +msgstr "Posebne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "DHCP strežnik: izbira kartice" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" +"Resnično želite zaključiti z nastavitvami?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "Imenski strežnik" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Edit Name Server" +msgstr "&Imenski strežnik" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Server &IP" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "Zapis %1 že obstja v coni %2." + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "Določen mora biti vsaj en imenski strežnik naslov." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "DHCP strežnik: Zagon" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +#, fuzzy +msgid "New &Zone Name" +msgstr "Ime cone" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +#, fuzzy +msgid "&Current Network" +msgstr "Trenutno &omrežje" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "&Območje 'obratno' (reverse)" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "DHCP strežnik: Zagon" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Current Name Servers" +msgstr "Imenski strežniki" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "Ime strežnika" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +#, fuzzy +msgid "IP (Optional)" +msgstr "Dodatno" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "Do&daj..." + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "Ur&edi..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "DHCP strežnik: Zagon" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "Ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (5/5)--pregled nastavitev" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "&Območje 'obratno' (reverse)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +#, fuzzy +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "Ime cone" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "Področni imenski strežniki" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +#, fuzzy +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "Domensko ime: %1" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Not defined" +msgstr "Podnapisi niso določeni." + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "Najmanj en %1 mora biti določen." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "Ne morem narediti UML uporabnika %1." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "Ne morem določiti ime gostitelja za %1." + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "Ime gostitelja za DNS zapis" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "Ne morem ustvariti datoteke '%1'." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +#, fuzzy +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "Vnos v datoteki fstab je bil uspešno popravljen." + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev DHCP strežnika</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev DHCP strežnika</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Omrežni vmesniki</big></b><br>\n" +"Izberite omrežni vmesnik na katerem bo DHCP strežnik poslušal\n" +"<b>Vmesniki na voljo</b>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitve požarnega zidu</big></b><br>\n" +"Za odprtje požarnega zidu, s čimer se dovoli dostop do storitev iz\n" +"oddaljenih računalnikov z izbranim vmesnikom, nastavite\n" +"<b>Odpri požarni zid za izbrani vmesnik</b>.\n" +"Ta možnost je na voljo le, če je požarni zid\n" +"omogočen.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>DHCP strežnik</big></b><br>\n" +"Za zagon DHCP strežnika vsakič, ko se računalnik zažene, nastavite\n" +"<b>Zaženi DHCP strežnik</b>.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za zagon DHCP strežnika v chroot jail načinu, nastavite\n" +"<b>Zaženi DHCP strežnik v chroot jail načinu</b>. Zagon kateregakoli \n" +"demona v chroot jail načinu je varnejši in močno priporočen.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za shranitev DHCP konfiguracije v LDAP\n" +"omogočite <b>LDAP podpora</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavljene deklaracije</big></b><br>\n" +"Za spreminjanje obstoječe deklaracije, jo izberite in kliknite <b>Uredi</b>.\n" +"Za dodajanje nove deklaracije, izberite deklaracijo, ki bi naj vsebovala\n" +"novo in kliknite <b>Dodaj</b>.\n" +"Za brisanje deklaracije, jo izberite in kliknite <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodatne možnosti</big></b><br>\n" +"Za prikaz dnevnika DHCP strežnika,\n" +"spreminjanje omrežnega vmesnika na katerem DHCP strežnik posluša,\n" +"ali za upravljanje TSIG ključev, ki se lahko uporabijo za preverjanje pristnosti dinamicnih DNS posodobitev,\n" +"uporabite <b>Napredno</b>.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev podomrežja</big></b><br>\n" +"Nastavite <b>Omrežni naslov</b> in <b>Omrežno masko</b> podomrežja.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ime gostitelja s stalnim naslovom</big></b><br>\n" +"Z <b>Ime gostitelja</b> nastavite ime gostitelja za katerega boste nastavili \n" +"stalen naslov ali druge posebne možnosti.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitve specifičnih možnosti za skupino</big></b><br>\n" +"Z <b>Ime skupine</b> nastavite ime skupine skupini deklaracij. Ime se \n" +"uporablja se za vaše preverjanje pristnosti in ne vpliva na delovanje DHCP\n" +" strežnika.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Možni naslovi</big></b><br>\n" +"Z <b>Ime seznama naslovov</b> nastavite ime seznama naslovov. Ime se \n" +"uporablja le za vaše preverjanje pristnosti in ne vpliva na delovanje DHCP\n" +" strežnika.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Skupno omrežje</big></b><br>\n" +"Z <b>Ime skupnega omrežja</b> nastavite ime skupnega omrežja, ki se \n" +"uporablja le za vaše preverjanje pristnosti.\n" +"Ime ne vpliva na delovanje DHCP strežnika.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Razred</big></b><br>\n" +"Z <b>Ime razreda</b> nastavite ime razreda gostiteljev.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejevanje DHCP možnosti, izberite ustrezen vnos\n" +"v tabeli in kliknite <b>Uredi</b>.\n" +"Za dodajanje nove možnosti, uporabite <b>Dodaj</b>. Za odstranitev\n" +"možnosti, jo izberite in kliknite <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za prilagoditve dinamičnega DNS za gostitelje na tem podomrežju, uporabite <b>Dinamični DNS</b>.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Omogoči dinamični DNS</big></b><br>\n" +"Če želite omogočiti dinamične DNS posodobitve za to podomrežje, nastavite\n" +"<b>Omogoči dinamični DNS za to podomrežje</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG ključ</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje dinamičnih DNS posodobitev, mora biti nastavljen ključ za preverjanje pristnosti. Uporabite\n" +"<b>TSIG ključ</b> za izbiro ključa, ki se bo uporabljal za preverjanje pristnosti. Ključ mora biti\n" +"za DHCP in DNS strežnike enak. Določite ključ za oba območja\n" +"(naprej in obratno).</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Globalne nastavitve DHCP strežnika</big></b><br>\n" +"Globalne nastavitve DHCP strežnika morajo biti posodobljene, da dinamični DNS\n" +"pravilno deluje. Za samodejno posodabljanje, nastavite\n" +"<b>Posodobi globalne dinamične DNS nastavitve</b>.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Območja za posodobitev</big></b><br>\n" +"Določite območja (naprej in obratno) za posodobitev. Za oba tudi navedite \n" +"ime primarnega imenskega strežnika. Če je imenski strežnik na istem gostitelju kot DHCP\n" +"strežnik, lahko pustite ta polja prazna.</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Izbira omrežnih kartic</big></b><br>\n" +"S seznama omrežnih kartic izberite eno, na kateri bo deloval DHCP strežnik.</p>" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Globalne nastavitve</big></b><br>\n" +"Tu opravite nekaj DHCP nastavitev.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ime domene</b> nastavi, za katero domeno DHCP strežnik\n" +"daje v najem IP naslove za odjemalce.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP primarnega imenskega strežnika</b> in <b>IP sekundarnega imenskega strežnika</b> \n" +"dajeta te imenske strežnike DHCP odjemalcem.\n" +"Te vrednosti morajo biti IP naslovi.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Privzeti prehod</b> nastavi usmerjevalno tabelo odjemalca s to\n" +"vrednostjo kot privzeto smerjo.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Časovni strežnik</b> pove odjemalcu, da naj uporabi ta strežnik\n" +"za sinhronizacijo časa.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Tiskalniški strežnik</b> daje ta strežnik kot privzeti tiskalniški strežnik.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>WINS strežnik</b> daje ta strežnik kot WINS strežnik\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Privzeti čas najema</b> nastavi čas, po preteku katerega najeta IP poteče,\n" +"odjemalec pa mora znova zaprositi za IP.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Območje IP naslovov</big></b><br>\n" +"Tu nastavite <b>Prvi IP naslov</b> in <b>Zadnji IP naslov</b>,\n" +"ki naj se jih daje v najem odjemalcem.<br>Ti naslovi morajo ustrezati \n" +"isti maski (netmask) na primer, <tt>192.168.1.1</tt> in <tt>192.168.1.64<tt/>.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Najem</big></b><br>\n" +"Tu nastavite privzet <b>Čas najema</b> za trenutno območje IP naslovov,\n" +"kar nastavi optimalen čas osveževanja IP za odjemalca.<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<b>Najdaljši čas najema</b>\n" +" (izbirna vrednost) nastavi največje časovno obdobje,\n" +"v katerem je ta IP blokirana za odjemalca na DHCP strežniku.</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija za izkušene</big></b><br>\n" +"Za vnos celotne konfiguracije za DHCP strežnik kliknite\n" +"<b>Vstop v konfiguracijo DHCP strežnika za izkušene</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Upravljanje gostitelja</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za urejanje gostiteljev z doseganjem statičnih naslovov.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega gostitelja nastavite njegovo <b>ime</b>,\n" +"<b>naslov strojne opreme</b> in <b>IP naslov</b>,\n" +"nato pa kliknite <b>Dodaj</b>.</p>\n" +"<p>Za spreminjanje konfiguriranega gostitelja izberite le-tega iz tabele,\n" +"spremenite vse vrednosti in kliknite <b>Spremeni na seznamu</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>Za odstranitev gostitelja izberite le-tega in kliknite <b>Zbriši s seznama</b>.</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>Izberite tip deklaracije za dodajanje.</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje omrežne deklaracije,\n" +"izberite <b>Podomrežje</b>.</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje gostitelja, ki potrebuje posebne parametre\n" +"(navadno stalen naslov), izberite <b>Gostitelj</b>.</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje skupnega omrežja (fizično omrežje z večimi\n" +"logičnimi omrežji), izberite <b>Skupno omrežje</b>.</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje skupine deklaracij (navadno,\n" +"če si delijo nekaj skupnih nastavitev), izberite <b>Skupina</b>.</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje skupine naslovov, ki bodo tretirane drugače kot\n" +"druge skupine čeprav so iz istega podomrežja\n" +"izberite <b>Skupine naslovov</b>.</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za ustvarjanje pogojnega razreda, ki bo uporabljen pri\n" +"različnem ravnanju z odjemalci glede na to kateremu razredu pripadajo,\n" +"izberite <b>Razred</b>.</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "N&aslovi" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "Naveden mora biti vsaj en naslov." + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "&Vrednosti" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "Vnešeni naslovi niso veljavni." + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "Naveden mora biti vsaj en par naslovov." + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "Vključen" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "Izključeno" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "Vrednost mora biti navedena." + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "&Nov naslov" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "&Nova vrednost" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "Naslove ločite s presledki." + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "&Dodaj par naslovov" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Najnižji naslov mora biti nižji kot najvišji." + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "Če spremenite to, potem spremenite tudi prilagoditev zapisa dnevnika." + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "&Tip strojne opreme" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "&MAC naslov" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "&Najnižji IP naslov" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "&Najvišji IP naslov" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"Zares želite zapustiti prilagajanje DHCP strežnika brez shranitve?\n" +"Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Vrata v požarnem zidu niso odprta. DHCP strežnik\n" +"ne bo mogel streči vaši mreži.\n" +"Nadaljujem?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"Navedeni omrežni vmesniki (kartice) niso navedeni v nobeni zoni požarnega zidu.\n" +"%1\n" +"Uporabite YaST nastavitev požarnega zidu za njihovo dodelitev v zone." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"Omrežni vmesnik %1 ni naveden v nobeni zoni požarnega zidu.\n" +"Uporabite YaST nastavitev požarnega zidu za njihovo dodelitev v zone." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"Med pripravo za samonamestitev\n" +"ta funkcija ni na voljo." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "Ponovno zaženi DHCP strežnik" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi DHCP strežnik" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "&Nastavljene deklaracije" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "&Dinamični DNS" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "TSIG &ključ območja 'naprej' (forward)" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "TSIG &ključ območja 'obratno' (reverse)" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "Izberi datoteko s ključem za preverjanje pristnosti" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "&Zaženi DHCP strežnik" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "&Zaženi DHCP strežnik v chroot jail načinu" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Na&predno" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "Prikaži &dnevnik" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "&Nastavitev vmesnika" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "&Omrežni naslov" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "Ime &skupine" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "Ime &seznama naslovov" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "Ime &skupnega omrežja" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "Ime &razreda" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "Razpoložljivi vmesniki" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "Odprite &požarni zid za izbrane vmesnike" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "&Omogoči dinamični DNS za to podomrežje" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "&Posodobi globalne možnosti dinamičnega DNS" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "&Območje" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "&Primarni DNS strežnik" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "&Območje 'obratno' (reverse)" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "&Primarni DNS strežnik" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "Konfiguracija DHCP strežnika za &izkušene..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Inicializacija prilagoditve DHCP strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "Preveri okolje" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#, fuzzy +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Preverjanje okolja..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#, fuzzy +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Za svoje pravilno delovanje strežnik potrebuje \n" +"vsaj eno nastavljeno omrežno napravo\n" +"(poleg loopback)\n" +"Nastavite eno.\n" +"\n" +" YaST bo sedaj prekinjen." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"Zdi se, da DHCP strežnik še ni bil\n" +"rilagojen. Kreiram novo prilagoditev?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje prilagoditev DHSP strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Ponovno zaženi DHCP strežnik" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#, fuzzy +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Ponoven zagon DHSP strežnika..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#, fuzzy +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "Pri ponovnem zagonu prikritega procesa DHCP je prišlo do napake." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "DHCP strežnik se zažene ob zagonu" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "DHCP strežnik se ne zažene ob zagonu" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Poslušaj na: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Območje dinamičnega naslova: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Neveljavna LDAP prilagoditev. LDAP ni moč uporabiti." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "Podpora za večkraten dhcpServiceDN ni vgrajena." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DHCP servisni DN ni določen." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Pri kreiranju %1 je nastala napaka." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Pri posodabljanju %1 je prišlo do napake." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "Med kreiranjem cn=%2,ou=DHCP,%1 je prišlo do napake." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "Med pisanjem /etc/dhcpd.conf je prišlo do napake." + +#~ msgid "Cannot determine the hostname of %1." +#~ msgstr "Ne morem določiti ime gostitelja za %1." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +#~ "Select one of listed network cards to use for the DHCP server.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira omrežnih kartic</big></b><br>\n" +#~ "S seznama omrežnih kartic izberite eno, na kateri bo deloval DHCP strežnik.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "At least one Name Server must be defined." +#~ msgstr "Določen mora biti vsaj en imenski strežnik naslov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start with Number" +#~ msgstr "Š&tevilka razdelka " + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot remove current zone %1." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem prebrati trenutnih virov:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot remove zone current zone %1." +#~ msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#, fuzzy +#~ msgid "The hardware address is invalid\n" +#~ msgstr "Strojni naslov je nepravilen." + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "Aktivno" + +#~ msgid "Primary Name Server" +#~ msgstr "Primarni imenski strežnik" + +#~ msgid "Secondary Name Server" +#~ msgstr "Sekundarni Imenski strežnik" + +#~ msgid "LDAP Support" +#~ msgstr "LDAP podpora" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +#~ "offer these name servers to the DHCP clients.\n" +#~ "These values must be IP addresses." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>IP primarnega imenskega strežnika</b> in <b>IP sekundarnega imenskega strežnika</b> \n" +#~ "dajeta te imenske strežnike DHCP odjemalcem.\n" +#~ "Te vrednosti morajo biti IP naslovi." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dns-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dns-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/dns-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3174 @@ +# translation of dns-server.po to Slovenian +# translation of dns-server.sl_SI.po to +# translation of dns-server.sl_SI.po to +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Boris Šavc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dns-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-23 17:59+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Konfiguracija DNS strežnika" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Zagonske nastavitve" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "DNS posredniki" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "Nastavitve prijave" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS področja" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "Seznami kontrole dostopa (ACL)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "Pravila področnega prenosa" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "Področni imenski strežniki" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Področni poštni strežniki" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Pričetek prijavljanja (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Zapisi področnih virov, kot npr. A, CNAME, NS, MX, ali PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "Sočasno dela z A in ustreznim PTR zapisom" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "Zaženi DNS strežnik ob zagonu" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "Ročno zaženi DNS strežnik" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "Dodaj nov zapis" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "Odstrani zapis" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 naslov" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "Kraj prijavljanja (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "Možnost nastavitve" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "Ime datoteke za prijavljanje (polna pot)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "Največja velikost dnevnika [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "Največje število verzij za rotacijo, '0' pomeni brez rotacije" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "Ime področja" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "Področni tip, glavni ali podrejeni" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "Glavni strežnik DNS področja" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "Omogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "Onemogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Imenski strežnik (v polnem formatu, zaključenem s piko ali relativno ime)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Poštni stržnik (v polnem formatu, zaključenem s piko ali relativno ime)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "Prioriteta poštnega strežnika (številka od 0 do 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "Serijska številka področne posodobitve" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "Splošen čas za puščanje zapisov v področju" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "Interval predno se področni zapisi osvežijo" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "An interval between retries of failed refresh" +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Interval med poskusi neuspele osvežitve" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Interval, po katerem področni zapisi niso nič več prijavni" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "Najmanjši TTL, ki naj se ga izvozi z zapisi v tem področju" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Tip zapisa DNS vira, kot npr. A, CNAME, NS, MX, ali PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "DNS poizvedba, kot npr. example.org za A zapis" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "Vrednost zapisa DNS vira, kot npr. 192.0.34.166 za example.org's A zapis" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "Ime gostitelja za DNS zapis" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Beleži imenske poizvedbe %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Beleži področne posodobitve %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "Beležii področne prenose %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "Seznam omogočenih modulov" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "Zahteva se parameter %1." + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "Zagonske nastavitve:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "Omogočanje DNS strežnika ob zagonu..." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "Odstranjevanje DNS strežnika iz zagonskega postopka..." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "DNS strežnik je omogočen v zagonskem postopku" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server needs manual starting" +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "DNS strežnik potrebuje ročni zagon" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "Posredovanje:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "IP Posrednik" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en delovni parameter." + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "Cilj prijave" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "Sistemska prijava" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "Ime datoteke" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "Največja velikost" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "Največj verzij" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "Prijavi imenska povpraševanja" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "Prijavi področne posodobitve" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "Prijavi področne prenose" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "Nastavitve prijave:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "Nastavitev" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "Pravilo prijavljanja" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "DNS področja:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "Posredniki" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "Vnaprej določeno" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "Po meri" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACL-ji:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "Področni prenos:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "Območje" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "Omogočen ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "Imenski strežniki:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "Imenski strežnik" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "Poštni strežniki:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "Poštni strežnik" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "Prioriteta" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "Pričetek prijavljanja (SOA):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "Zapiši povpraševanje" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "Tip zapisa" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "Vrednost zapisa" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "Zapis gostiteljevega imena:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "Ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "Namestitev DNS strežnika" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "Nastavitve posrednika" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS območja" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "Čarovnik za dokončanje" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>Posredovalniki: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<li>Domene: %1</li>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP podpora aktivna" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Obnašanje ob zagonu" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "V&klop: Zaženi sedaj in ob zagonu" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "Iz&klop: Poženi le ročno" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "Konfiguracija DNS strežnika za &izkušene..." + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS strežnik" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Dro&p Changes" +msgid "Apply Changes" +msgstr "O&pusti spremembe" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "Začetek" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "Osnovne možnosti" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "Pisanje dnevnika" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACL-ji" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "TSIG ključi" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Custom configuration" +msgstr "Konfiguracija DNS strežnika" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "&Prilagojena disketa" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "Using system name servers" +msgstr "Področni imenski strežniki" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Področni imenski strežniki" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "Dodaj IP naslov" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4 ali IPv6 naslov" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "&Seznam posrednikov" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Izdelava računa za uporabnika %1 ni možna." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"Veljaven IP naslov je sestavljen iz štirih celih števil \n" +"v razponu od 0-255 razdeljenih s piko." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "Navedeni posrednik je že prisoten." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "Dodaj ali spremeni možnost" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "M&ožnost" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "&Vrednost" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "S&premeni" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "Trenutne možnosti" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "Opcija" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"Resnično nastavim to\n" +"možnost brez vsake vrednosti?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "Opcija %1 ne sme imeti vrednosti. Dana je vrednost: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "Tip prijave" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "&System Log" +msgstr "Sistem" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "&Datoteka" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "Največja &velikost (MB)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "Največje &verzije" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "Dodatne prijave" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +#, fuzzy +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "Prijavi Imenska &povpraševanja" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "Prijavi Področne &posodobitve" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "Prijavi Področne &prenose" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "Izberite datoteko za prijavo" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "Nastavitev možnosti" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&Ime" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "Trenutni seznam ACL" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +#, fuzzy +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "Navedeni ACL vnos že obstaja." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "D&odaj novo področje." + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "Podrejeni strežnik" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "Posreduj" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "Nastavljena DNS področja" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +#, fuzzy +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "Področje z navedenim imenom je že nastavljeno." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Shranjevanje nastavitev je spodletelo. Spremenim nastavitve?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Shrani nastavivene datoteke" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"Zares želite zapustit prilagajanje DHCP strežnika brez shranitve?\n" +"Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "D&ovoli dinamične posodobitve" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "TSIG &ključ" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "Omogoči &Področni prenos" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "S&amodejno prenesi DNS" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "Območje" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "&Območje 'obratno' (reverse)" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"Ta funkcija ni na voljo med\n" +"pripravljanjem samonamestitve.\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "Noben TSIG ključ ni definiran." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "&Imenski strežnik, ki naj ga dodam" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "Seznam ime&nskih strežnikov" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +#, fuzzy +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "Navedeni imenski strežnik že obstaja." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "Poštni strežnik, ki naj ga dodam" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "N&aslov" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioriteta" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "Seznam poštnih usmernikov" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +#, fuzzy +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Navedena vrednost ni veljavno ime gostitelja ali IP naslov." + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +#, fuzzy +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "Navedeni poštni strežnik že obstaja." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunde" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "Minute" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "Ure" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "Dnevi" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "Tedni" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "Z&aporedno" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "&Enota" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "O&sveži" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "En&ota" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "Ponov&i" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration" +msgstr "Iztek &veljavnosti" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "E¬a" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Najmanj" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "Eno&ta" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +#, fuzzy +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "Navedena mora biti serijska številka področja." + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +#, fuzzy +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "Serijska številka mora biti skoraj %1 števk dolga." + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Prekoračitev pretečenosti je višja kot časovno obdobje\n" +"področnih osvežitev. Področje ne bo ves čas dostopno\n" +"s podrejenih imenskih strežnikov.\n" +"Nadaljujem?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "&Snemalna tipka" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "T&ip" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "Vre&dnost" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "&Storitev" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokol" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "&Vrata" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +#, fuzzy +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A -- Prevod imena domene" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "A -- Prevod imena domene" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- Alias (vzdevek) za ime domene" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS -- Imenski strežnik" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX -- Poštni rele (relay)" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR -- Obratni prevod" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "Izbira ISDN storitve" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "Snemalne nastavitve" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "Nastavljeni zapisi virov" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "Snemalna tipka" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME ne more kazati sam nase." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +#, fuzzy +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "Pojavila se je notranja napaka!" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "Urejevalnik področij" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "&Osnove" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "NS zapi&si" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "Z&apisi" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "M&X zapisi" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +#, fuzzy +msgid "Settings for Zone" +msgstr "Nastavitve za področje. " + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Na&predno" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "Najmanj en %1 mora biti določen." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +#, fuzzy +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "Glavnii DNS strežnik" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +#, fuzzy +msgid "Missing Master Server" +msgstr "Glavnii DNS strežnik" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "Galvni DNS strežnik ni bil določen." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +#, fuzzy +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "Navedeni glavni imenski strežnik ni veljavno ime gostitelja ali IP naslov." + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +#, fuzzy +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "&Najnižji IP naslov" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +#, fuzzy +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "Trenutno &omrežje" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "Urejevalnik področij" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "Vse spremembe bodo izgubljene!" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram nastavitev DNS strežnika</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev inicializacije:</big></b><br>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Shranjujem nastavitve DNS strežnika</big></b><br> Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev shranjevanja:</big></b><br>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <b>Prekini</b>.\n" +"Dodatno pogovorno okno vas bo obvestilo ali je to varno.</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon DNS strežnika</big></b><br>\n" +"Za zagon DNS strežnika vsakič, ko se računalnik zažene, nastavite\n" +"<b>Zagon DNS strežnika</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Varnostno območje (chroot jail)</big></b><br>\n" +"Za zagon strežnika v chroot jail (varnostno območje), nastavite\n" +"<b>Zaženi DNS strežnik v varnostnem območju (chroot jail)</b>. Zagon kateregakoli prikritega procesa v\n" +"varnostnem območju (chroot jail) je bolj varen in priporočljiv." + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje DNS območij</big></b><br>\n" +"Za urejanje DNS območij izberite ustrezen vnos v tabeli in \n" +"pritisnite gumb <b>Uredi</b>.\n" +"Za dodajanje novih območij izberite gumb <b>Dodaj</b>. Že\n" +"nastavljeno DNS območje odstranite tako, da ga izberete in pritisnete gumb <b>Briši</b>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Napredne funkcije</big></b><br>\n" +"Za urejevanje globalnih možnosti,\n" +"prilagajanje požarnega zidu,\n" +"upravljanje TSIG ključev za dinamično posodabljanje območij,\n" +"ali prikaz dnevnika DNS strežnika,\n" +"uporabite <b>Napredno</b>.</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ime območja</big></b><br>\n" +"Vnesite ime območja (domeno) v <b>Ime območja</b></p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dinamično posodabljanje DNS območij</big></b><br>\n" +"Območje se lahko samodejno posodablja, navadno zaradi dinamično dodeljenih\n" +"IP naslovov s strani DHCP strežnika. Omogočite DNS posodobitve, z nastavitvijo\n" +"<b>Dovoli dinamično posodabljanje</b> in <b>TSIG ključ</b>\n" +"za verodostojnost. Ključ mora biti isti za DHCP in DNS\n" +"strežnike.</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje DNS območija</big></b><br>\n" +"Za urejanje DNS območija izberite ustrezen vnos v tabeli in \n" +"pritisnite gumb <b>Uredi</b>.</P>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega območija izberite gumb <b>Dodaj</b>. Že\n" +"nastavljeno DNS območje odstranite tako, da izberite ustrezni \n" +"vnos v tabeli in pritisnete gumb <b>Briši</b>.</P>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA zapis</big></b><br>\n" +"Za urejanje SOA zapisa za območje,\n" +"pritisnite gumb <b>Uredi SOA zapis</b>.</P>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Glavni strežniki</big></b><br>\n" +"Nastavite IP naslove za glavne imenske strežnike v tem območju. Uporabite <b>Dodaj</b>\n" +"za dodajanje novega glavnega imenskega strežnika. Izberite obstoječega in pritisnite <b>Izbriši</b>\n" +"za brisanje.</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip območja</big></b><br>\n" +"Za uporabo strežnika kot glavni vir podatkov za območje,\n" +"Izberite <b>Glavni</b>. Da bi ga naredili za sekundarni imenski strežnik, izberite <b>Podrejeni</b>\n" +"ali <b>Starševski</b>, da bodo podatki za območje preslikani iz glavnega\n" +"strežnika.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +#| "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +#| "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +#| "addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +#| "(select <b>Reverse</b>).</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Usmeritev območja</big></b><br>\n" +"DNS se uporablja za pretvarjanje iz imen domen v IP naslove in nazaj.\n" +"Izberite ali bo to območje pretvarjalo imena domen v IP naslove\n" +"(izberite <b>Naprej</b>) ali IP naslove v imena domen\n" +"(izberite <b>Nasprotno</b>).</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +#| "Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" +#| "allowed. The interface classes are defined in the\n" +#| "firewall configuration component.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Razredi vmesnikov</big></b><br>\n" +"Izberite preko katerega vmesnika naj bo dostop do DNS strežnika\n" +"dovoljen. Razredi vmesnikov so definirani v komponenti\n" +"za nastavljanje požarnega zidu.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +#| "To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" +#| "through all network interfaces to which it listens, check\n" +#| "<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prilagajanje nastavitev požarnega zidu</big></b><br>\n" +"Za prilagajanje nastavitev požarnega zidu tako, da bo DNS strežnik dostopen\n" +"preko vseh omrežnih vmesnikov na katerih posluša, označite\n" +"<b>Prilagodi nastavitve požarnega zidu</b>.</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev SOA zapisa</big></b><br>\n" +"Nastavi vnose SOA zapisa.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> določa čas življenja za vse zapise v območju,\n" +"ki nimajo določenega TTL.</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Glavni vir</b> mora vsebovati polno delujoče ime domene\n" +"glavnega imenskega strežnika.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +#| "administrator responsible for the zone.</p>" +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Administratorjeva pošta</b> vsebuje e-poštne naslove administratorja,\n" +"ki je odgovoren za območje.</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +#| "master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +#| "entire zone).</p>" +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serijska</b> številka se uporabi za določanje sprememb območja\n" +"na glavnih strežnikih (da podrejenim strežnikom ni treba vsakič izvajati sinhronizacije\n" +"celega območja).</p>" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Osveži</b> nastavi kako pogosto naj se območje sinhronizira iz glavnega strežnika\n" +"na podrejene strežnike.</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ponovno poizkusi</b> nastavi kako pogosto bodo podrejeni strežniki poskušali sinhronizirati\n" +"območje z glavnim strežnikom, če sinhronizacija sprva spodleti.</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Konec</b> pomeni obdobje po katerem območje poteče na podrejenih strežnikih\n" +"in se le-ti prenehajo odzivati dokler niso sinhronizirani.\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minimum</b> določa kako dolgo si podrejeni strežniki zapomnejo negativne\n" +"odgovore (prepoznava imena je spodletela).</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Upravljanje TSIG ključa</big></b><br>\n" +"Določite TSIG ključe, ki se uporabljajo za dinamične posodobitve območij.\n" +"Za dodajanje novega TSIG ključa, uporabite\n" +"tekstovno polje <b>Ime datoteke</b> ali gumb <b>Razišči</b> in kliknite<b>Dodaj</b>.\n" +"Za brisanje obstoječega TSIG ključa, ga izberite iz seznama in kliknite <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon</big></b><br>\n" +"Za zagon DNS strežnika ob vsakokratnem zagonu računalnika, nastavite\n" +"<b>Vklopi</b>. Sicer nastavite <b>Izklopi</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP podpora</big></b><br>\n" +"Da namesto domačih nastavitvenih datotek v LDAP shranite DNS področja,\n" +"nastavite <b>LDAP podpora aktivna</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vklop ali izklop</big></b><br>\n" +"Za takojšen zagon ali zaustavite DNS strežnika uporabite\n" +"<b>Takoj zaženi DNS strežnik</b> ali\n" +"<b>Takoj zaustavi DNS strežnik</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Omrežni vmesniki</big></b><br>\n" +"Izberite omrežni vmesnik na katerem bo DHCP strežnik poslušal\n" +"<b>Vmesniki na voljo</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Za dodajanje novega posrednika nastavite njegov <b>IP naslov</b> in kliknite <b>Dodaj</b>. Za odstranitev že nastavljenega posrednika izberite in kliknite <b>Briši</b>." + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uredi možnosti DNS strežnika</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za urejanje možnosti DNS strežnika.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novih možnosti izberite <b>Možnost</b>,\n" +"vpišite njeno <b>Vrednost</b> in kliknite <b>Dodaj</b>.</p>\n" +"<p>Za spreminjanje nastavljenih možnosti le-to izberite v tabeli,\n" +"spremenite <b>Vrednost</b> kliknite <b>Spremeni</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Za odstranitev možnosti izberite le-to in kliknite <b>Zbriši</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Beleženje</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za določitev različnih možnosti beleženja DNS strežnika.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vrsta beležke</big></b><br>\n" +"Za shranitev prijavnih sporočil DNS strežnika v sistemsko beležko izberite <b>Beleži v sistemsko beležko</b>\n" +"<br>\n" +"Za shranitev prijavnih sporočil DNS strežnika v ločeno datoteko izberite <b>Beleži v datoteko</b> in določite <b>Ime datoteke</b>, v katero naj se beleži,\n" +"in <b>Največja velikost</b> beležne datoteke.\n" +"DNS strežnik samodejno rotira beležne datoteke. Uporabite <b>Največ verzij</b>,\n" +"s čimer določite koliko datotek z beležko naj se shrani.\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodatno beleženje</big></b><br>\n" +"Nastavite, katera dejanja naj se beleži. Običajna dejanja se vedno beleži.<br>\n" +"<b>Beleži imenske poizvedbe</b> beleži vse poizvedbe iz odjemalcev k DNS strežniku.</b>\n" +"<b>Beleži področne posodobitve</b> beleži posodobitev DNS.</b>\n" +"<b>Beleži področne prenose</b> beleži, kadar je področje v celoti prenešeno na sekundarni\n" +"imenski strežnik.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACL-ji</big></b><br>\n" +"V tem pogovornem oknu določite dostopne kontrolne sezname za kontrolo\n" +"dostopa do področij.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega ACL vnosa vpišite le <b>Naziv</b> možnosti\n" +"in <b>Vrednost</b> ter kliknite <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG ključi</big></b><br>\n" +"TSIG ključe se potrebuje za preverjanje pristnosti, kadar na daljavo\n" +"spreminjate nastavitve DNS strežnika. To je potrebno\n" +"za dinamične posodobitve DNS področij (DDNS).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje že ustvarjenega ključa nastavite <b>Ime datoteke</b>\n" +"(ali za izbiro uporabite gumb <b>Brskaj</b>) in kliknite <b>Dodaj</b>.<br>\n" +"Za generiranje novega ključa vpišite <b>Ime datoteke</b> in <b>ID ključa</b>\n" +"ter kliknite <b>Generiraj</b>. Nov ključ bo generiran in dodan.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za odstranitev obstoječega ključa izberite le-tega in\n" +"kliknite <b>Zbriši</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS področja</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za upravljanje DNS področij.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega ACL vnosa vpišite le <b>Naziv</b> možnosti\n" +"in <b>Vrednost</b> ter kliknite <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega področja izberite njegovo <b>Področno ime</b> in <b>Tip področja</b>\n" +"ter kliknite <b>Dodaj</b>.<br>\n" +"Za dodajanje obrnjenega področja vpišite del obrnjenega IP naslova, ki mu sledi\n" +"<i>.in-addr.arpa</i> (npr., <i>0.168.192.in-addr.arpa</i> za mrežo\n" +"<i>192.168.0.0/24</i>).<br>\n" +"Za odstranitev nastavljenega področja izberite le-tega in kliknite <b>Zbriši področje</b>.<br>\n" +"Za urejanje področja izberite le-tega in kliknite <b>Uredi področje</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje novega področja izberite njegovo <b>Področno ime</b> in <b>Tip področja</b>\n" +"ter kliknite <b>Dodaj</b>.<br>\n" +"Za dodajanje obrnjenega področja vpišite del obrnjenega IP naslova, ki mu sledi\n" +"<i>.in-addr.arpa</i> (npr., <i>0.168.192.in-addr.arpa</i> za mrežo\n" +"<i>192.168.0.0/24</i>).<br>\n" +"Za odstranitev nastavljenega področja izberite le-tega in kliknite <b>Zbriši področje</b>.<br>\n" +"Za urejanje področja izberite le-tega in kliknite <b>Uredi področje</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Za dodajanje novega posrednika nastavite njegov <b>IP naslov</b> in kliknite <b>Dodaj</b>. Za odstranitev že nastavljenega posrednika izberite in kliknite <b>Briši</b>." + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS in področni prenos</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za spremembo nastavitev dinamičnega DNS področja in nadzornega dostopa\n" +"do področja.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Dinamični DNS</b></big><br>\n" +"Za omogočitev dinamičnih posodobitev področja nastavite <b>Dovoli dinamične posodobitve</b>\n" +"in izberite <b>TSIG ključ</b>. Pred izdajo dovoljenja za dinamično posodobitev področja\n" +"mora biti določen vsaj en TSIG ključ.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Področni prenos</b></big><br>\n" +"Da se dovoli prenose področja, nastavite <b>Omogoči področni prenos</b>\n" +"in izberite <b>ACL-je</b>, ki se jih bo preverilo, kadar oddaljeni gostitelj\n" +"poskuša prenesti področje. Pred izdajo dovoljenja za področne prenose\n" +"mora biti določen vsaj en ACL.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NS zapisi</big></b><br>\n" +"Za dodajanje novega imenskega strežnika vpišite naslov imenskega strežnika in kliknite <b>Dodaj</b>.<br>\n" +"Za odstranitev enega od imenskih strežnikov s seznama izberite in kliknite\n" +"<b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>MX zapisi</big></b><br>\n" +"Za dodajanje novega poštnega strežnika vpišite naslov poštnega strežnika in prioriteto\n" +"ter kliknite <b>Dodaj</b>.<br>\n" +"Za odstranitev enega od poštnih strežnikov s seznama izberite le-tega in kliknite\n" +"<b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serijska</b> številka se uporabi za določanje sprememb območja\n" +"na glavnih strežnikih (da podrejenim strežnikom ni treba vsakič izvajati sinhronizacije\n" +"celega območja).</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> določa čas življenja vseh zapisov na,\n" +"področju, ki nimajo določenega TTL.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Konec</b> pomeni obdobje po katerem območje poteče na podrejenih strežnikih\n" +"in se le-ti prenehajo odzivati dokler niso sinhronizirani.\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisi</big></b><br>\n" +"V tem pogovornem oknu uredite izvirne zapise področja. Za dodajanje novih izvirnih\n" +"zapisov nastavite <b>Tipka za zapis</b>, <b>Vrsta</b> in <b>Vrednost</b> ter\n" +"kliknite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za spremembo obstoječega zapisa izberite le-tega, spremenite zahtevane vnose\n" +"in kliknite <b>Spremeni</b>. Za brisanje zapisa izberite le-tega in kliknite\n" +"<b>Zbriši</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitve zapisov</big></b><br>\n" +"Vsaka <b>Vrsta</b> zapisa ima svojo lastno skladnjo, določeno v RFC.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A -- Prevodi domen</b><br>\n" +"<b>Tipka za zapis</b> je ime gostitelja brez domene ali polno upravičeno ime\n" +"gostitelja, ki mu sledi pika.\n" +"<b>Vrednost</b> je IP naslov.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME -- Vzdevek za ime domene</b><br>\n" +"<b>Tipka za zapis</b> je ime gostitelja relativno glede na trenutno področje ali polno\n" +"upravičeno ime gostitelja, ki mu sledi pika.\n" +"<b>Vrednost</b> je ime gostitelja relativno glede na trenutno področje ali polno\n" +"upravičeno ime gostitelja, ki mu sledi pika. Predstavljena mora biti z\n" +"A zapisom.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS -- Imenski strežnik</b><br>\n" +"<b>Tipka za zapis</b> je ime področja relativno glede na trenutno področje ali absolutno\n" +"ime domene, ki mu sledi pika.\n" +"<b>Vrednost</b> je ime gostitelja relativno glede na trenutno področje ali polno\n" +"upravičeno ime gostitelja, ki mu sledi pika. Predstavljena mora biti z A zapisom.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX -- Posredovanje pošte</b><br>\n" +"<b>Tipka za zapis</b> je ime gostitelja ali področja relativno glede na trenutno področje\n" +"ali absolutno ime gostitelja ali domene, ki mu sledi pika.\n" +"<b>Vrednost</b> je ime gostitelja relativno glede na trenutno področje ali polno\n" +"upravičeno ime gostitelja, ki mu sledi pika. Predstavljena mora biti z A zapisom.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR -- Obraten prevod</b><br>\n" +"<b>Tipka za zapis</b> je polno ime obratnega področja (izpeljano iz IP naslova),\n" +"ki mu sledi pika.\n" +"(npr., <i>1.0.168.192.in-addr.arpa.</i> za IP naslov <i>192.168.0.1</i>)\n" +"ali del imena obratnega področja relativno glede na trenutno področje\n" +"(e.g., <i>1</i> za IP naslov <i>192.168.0.1</i> v področju\n" +"<i>0.168.192.in-addr.arpa.</i>).\n" +"<b>Vrednost</b> je polno upravičeno ime gostitelja, ki mu sledi pika.</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dokončaj konfiguracijo</big></b>\n" +"Pred dokončanjem konfiguracije preverite vnešene nastavitve.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite <b>Odpri vrata v požarnem zidu</b>, da prilagodite\n" +"nastavitve SuSEfirewall2 za omogočitev vseh povezav na vaš DNS strežnik." + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagon</big></b><br>\n" +"Za zagon DNS strežnika ob vsakokratnem zagonu računalnika, nastavite\n" +"<b>Vklopi</b>. Sicer nastavite <b>Izklopi</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP podpora</big></b><br>\n" +"Da namesto domačih nastavitvenih datotek v LDAP shranite DNS področja,\n" +"nastavite <b>LDAP podpora aktivna</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Za izkušene</big></b><br>\n" +"Za konfiguriranje DNS strežnika za izkušene kliknite\n" +"<b>Konfiguracija DNS strežnika za izkušene...</b>.</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Podrejeno DNS področje</b></big><br>\n" +"Vsako podrejeno področje mora imeti določen glavni imenski strežnik. Uporabite\n" +"<b>Glavni DNS strežnik</b>, da določite glavni imenski strežnik.</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Področni prenos</b></big><br>\n" +"Da se dovoli prenose področja, nastavite <b>Omogoči področni prenos</b>\n" +"in izberite <b>ACL-je</b>, ki se jih bo preverilo, kadar oddaljeni gostitelj\n" +"poskuša prenesti področje. Pred izdajo dovoljenja za področne prenose\n" +"mora biti določen vsaj en ACL.</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "Neznan tip zapisa: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "Gostitelj %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- Prevod imena domene" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "&IP naslovi" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "Vzdevek za %1" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- Alias (vzdevek) za ime domene" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "&Vzdevek" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "&Osnovno ime gostitelja" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "Kazalec na %1" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- Obratni prevod" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP naslov" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "Imenski strežnik %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- Imenski strežnik" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domena" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "&Imenski strežnik" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "Poštni rele (relay) %1, prioriteta %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- Poštni rele (relay)" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Ime &domene" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "&Poštni rele (relay)" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev DNS strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "Preveri okolje" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Briši predpomnilnik prikritega procesa DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "Beri nastavitve" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Preverjanje okolja..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Brisanje predpomnilnika prikritega procesa DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Ob zagonu servisa named je prišlo do napake.\n" +"Napaka: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitve DNS strežnika" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "Shrani nastavivene datoteke" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Ponovni zagon prikritega procesa DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "Posodobi področne datoteke" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Prilagodi DNS storitev" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Shranjevanje nastavitvenih datotek..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Ponovni zagon prikritega procesa DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Prilagajanje DNS storitev..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while starting service named.\n" +#| "Error: " +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ob zagonu servisa named je prišlo do napake.\n" +"Napaka: " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "Stub" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "Namig" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "DNS strežnik se zažene ob zagonu sistema." + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "DNS strežnik se ne zažene ob zagonu sistema." + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Nastavljena področja: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Neveljavna LDAP konfiguracija. LDAP ne morem uporabiti." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Omogočim LDAP podporo?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Namestitev zahtevanih paketov ni uspela.\n" +"LDAP podpora ne bo aktivna." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown LDAP error" +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Neznana LDAP napaka" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Med kreiranjem %1 je prišlo do napake." + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Med kreiranjem cn=defaultDNS,%1 je prišlo do napake. LDAP ni uporabljen." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Med posodobitvijo %1 je prišlo do napake." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Med kreiranjem %1 je prišlo do napake. LDAP ni uporabljen." + +#, fuzzy +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "Ročno" + +#, fuzzy +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Ročno" + +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "DNS strežnik teče." + +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "DNS strežnik ne teče." + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Takoj &zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "Takoj &zaustavi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in &takoj ponovno zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Takoj zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Takoj zaustavi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in takoj ponovno zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Sedaj in ob zagonu" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Le ročno" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Vklopi in izklopi" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Trenutni status:" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vse vaše spremembe bodo izgubljene. Nastavitve bodo\n" +#~ "ponovno prebrane iz nove shrambe podatkov.\n" +#~ "Nadaljujem?\n" + +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "Zaženi &DNS strežnik" + +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "Zaženi &DNS strežnik v načinu chroot jail" + +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "&Posredovano (forward)" + +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "&Obratno" + +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "Smer območja" + +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "glavni (&master)" + +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "podrejeni (&slave)" + +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "S&tub" + +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "Glavni &izvor" + +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "Pošta &administratorja" + +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "Zaporedno (serial)" + +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "&Ponovi" + +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "Iztek &veljavnosti" + +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "&Najmanj" + +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "Uredi &SOA" + +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "Uredi &NS in MX zapise" + +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "Izbrano ni nobeno območje." + +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "Resnično želite izbrisati izbrano območje?" + +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "&Uredi globalne možnosti" + +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "&Nastavitev požarnega zidu" + +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "Upravljanje &TSIG ključev" + +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "Prikaži &dnevnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "Ponovno zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "Izbran ni noben imenski strežnik." + +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "&Imenski strežniki" + +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "&Poštni releji (relays)" + +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "Določi &prioriteto" + +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "Izbrišem izbrane zapise virov?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "&Naslovi NIS strežnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "Glavni (master) imenski strežniki" + +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "Razredi vmesnikov" + +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "Dovoli ¬ranje vmesnike" + +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "Dovoli &zunanje vmesnike" + +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Dovoli &nevarovano območje" + +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "Noben TSIG ključ ni definiran. Ga želite definirati?" + +#~ msgid "The DNS server starts when booting the system" +#~ msgstr "DNS strežnik se zažene ob zagonu sistema" + +#~ msgid "The DNS server does not start when booting the system" +#~ msgstr "DNS strežnik se ne zažene ob zagonu sistema" + +#~ msgid "Start-Up Behavior" +#~ msgstr "Obnašanje ob zagonu" + +#~ msgid "DNS server is running" +#~ msgstr "DNS strežnik teče" + +#~ msgid "DNS server is not running" +#~ msgstr "DNS strežnik ne teče" + +#~ msgid "IP A&ddress" +#~ msgstr "IP n&aslov" + +#~ msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" +#~ msgstr "&PPP posredniki nastavitev daemonov" + +#~ msgid "Set Forwarders &Manually" +#~ msgstr "&Ročna nastavitev posrednikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +#~ "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +#~ "it cannot answer.\n" +#~ "For a dial-up connection, it can be useful\n" +#~ "to allow the PPP daemon to update the forwarders after the connection\n" +#~ "is established. For this, select <b>PPP Daemon Sets Forwarders</b>. To update forwarders\n" +#~ "only manually, select <b>Set Forwarders Manually</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Posredniki</big></b><br>\n" +#~ "Da se PPP demonu omogoči posodobitev posrednikov, potem ko je PPP povezava\n" +#~ "vzpostavljena, nastavite <b>Posrednike nastavi PPP demon</b>. Za le ročno posodobitev\n" +#~ "posrednikov nastavite <b>Ročna nastavitev posrednikov</b>.</p>\n" + +#~ msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +#~ msgstr "%1 ni veljaven IPv4 naslov." + +#~ msgid "The zone name must be defined." +#~ msgstr "Ime področja mora biti določeno." + +#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." +#~ msgstr "DNS področje %1 ne obstaja." + +#~ msgid "DNS zone %1 is not type master." +#~ msgstr "DNS področje %1 ni tipa master." + +#~ msgid "The zone type must be defined." +#~ msgstr "Tip področja mora biti določen." + +#~ msgid "Zone type %1 is not supported." +#~ msgstr "Področje tipa %1 ni podprto." + +#~ msgid "The ACL name must be defined." +#~ msgstr "ACL ime mora biti določeno." + +#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." +#~ msgstr "ACL ime %1 ne obstaja." + +#~ msgid "The hostname must be defined." +#~ msgstr "Ime gostitelja mora biti določeno." + +#~ msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +#~ msgstr "Ime gostitelja mora biti v popolnem formatu za domenska imena." + +#~ msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +#~ msgstr "Polno ime domene se mora končati s piko." + +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#~ msgid "The mail exchange priority must be defined." +#~ msgstr "Prioriteta poštne izmenjave mora biti določena." + +#~ msgid "" +#~ "The mail exchange priority is invalid.\n" +#~ "It must be a number from 0 to 65535.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prioriteta poštne izmenjave je neveljavna.\n" +#~ "Biti mora število med 0 in 65535.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#~ "\n" +#~ "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#~ "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#~ "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ime %1 gostitelja ni del področja %2.\n" +#~ "\n" +#~ "Ime gostitelja mora biti relativno glede na področje ali pa se mora\n" +#~ "končati z imenom področja, ki mu sledi pika, npr.\n" +#~ "'dhcp1' ali 'dhcp1.example.org.' za pas 'dhcp.org'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +#~ "separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +#~ "For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Reverzni IPv4 naslov %1 je neveljaven.\\ \n" +#~ "Veljaven reverzni IPv4 sestoji iz štirih celih števil v območju 0-255,\n" +#~ "ločenih s piko, ki ji sledi niz '.in-addr.arpa.'.\n" +#~ "Npr. '1.32.168.192.in-addr.arpa.' za IPv4 naslov '192.168.32.1'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +#~ "Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +#~ "such as 'host.example.org.'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Relativno ime %1 gostitelja se ne more uporabiti s področjem %2.\n" +#~ "Uporabite polno ime gostitelja, ki se namesto tega konča s piko,\n" +#~ "kot npr. 'host.example.org.'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid MX record.\n" +#~ "Use the format 'priority server-name'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neveljaven MX zapis.\n" +#~ "Uporabite format 'priority server-name'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neveljaven SOA zapis.\n" +#~ "%1 mora biti od %2 do %3 sekund.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be a BIND time type.\n" +#~ "A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +#~ "suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +#~ "Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neveljaven SOA zapis.\n" +#~ "%1 mora biti BIND časovnega tipa.\n" +#~ "BIND časovni tip sestoji iz številk in od velikosti neodvisnih\n" +#~ "pripon W, D, H, M in S. Dovoljen je čas v sekundah brez pripon.\n" +#~ "Vnesite vrednosti kot npr. 12H15m, 86400, ali 1W30M.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid SOA record.\n" +#~ "%1 must be a number from %2 to %3.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neveljaven SOA zapis.\n" +#~ "%1 mora biti število od %2 do %3.\n" + +#~ msgid "The filename must be defined when logging to a file." +#~ msgstr "Ob prijavi v datoteko mora biti ime datoteke določeno." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid file size.\n" +#~ "\n" +#~ "It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +#~ "\n" +#~ "Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neveljavna velikost datoteke.\n" +#~ "\n" +#~ "Zastavljena mora biti v formatu 'število[pripona]'.\n" +#~ "\n" +#~ "Možne pripone so k, K, m, M, g in G.\n" + +#~ msgid "The count of file versions must be a number." +#~ msgstr "Štetje verzije datoteke mora biti število." + +#~ msgid "" +#~ "Only slave zones have a master server defined.\n" +#~ "Zone %1 is type %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Glavni strežnik imajo določena le podrejena področja.\n" +#~ "Področje %1 je tipa %2.\n" + +#~ msgid "Zone name %1 already exists." +#~ msgstr "Ime %1 področja že obstaja." + +#~ msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +#~ msgstr "Za podrejena področja je potreben izbirni glavni strežnik." + +#~ msgid "Host's IP cannot be empty." +#~ msgstr "Gostiteljev IP ne sme biti prazen." + +#~ msgid "" +#~ "There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +#~ "Hostname %2 cannot be added." +#~ msgstr "" +#~ "Za %1, ki ga upravlja vaš DNS strežnik, ni reverznega področja.\n" +#~ "Ime %2 gostitelja se ne more dodati." + +#~ msgid "Error occurred while configuring firewall settings." +#~ msgstr "Med konfiguriranjem požarnega zidu je prišlo do napake." + +#~ msgid "Adapt &Firewall Settings" +#~ msgstr "Uveljavi nastavitve &požarnega zidu" + +#~ msgid "Save Settings and Restart DNS Server &Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in &takoj ponovno zaženi DNS strežnik" + +#~ msgid "Save Settings and Restart DNS Server Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in takoj ponovno zaženi DNS strežnik" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/docker.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/docker.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/docker.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"Resnično želite\n" +"prekiniti namestitev?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to remove the current volume group?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "Res želite odstraniti trenutno skupino nosilcev?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"Resnično želite\n" +"prekiniti namestitev?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "Slika" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr " Vsebnik (container)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +msgid "Docker Images" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "Testiram internet povezavo" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "&Alice Repository:" +msgid "Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "Zavihek" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "Slika" + +# &A is taken +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "Kreiraj" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Device" +msgid "Virtual Size" +msgstr "Navidezne naprave" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr " Vsebnik (container)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "Slika" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command" +msgstr "Ukazi:" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "Vrata" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "O&sveži" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&Show Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "Pokaži &spremembe" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "Terminali" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr " Vsebnik (container)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr " Vsebnik (container)" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "Opomba" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Izhod" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this user?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/drbd.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/drbd.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/drbd.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,827 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "&Preskoči prilagoditve" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Nastavitev storitev" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "DSL Configuration" +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Nastavitev DSL " + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Nastavitev storitev" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Nastavitev storitev" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "The file is a configuration file." +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Datoteka je nastavitvena datoteka." + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration type" +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Branje tipa nastavitev" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Nastavitev DNS " + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Zaženem nastavitev %1?" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Zaženem nastavitev %1?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "Pomožni" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "&Osveži" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "Onemogoči VPN storitve" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "ISDN kartice za nastavitev" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +"Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje modema:</big></b><br>\n" +"Modem izberite s seznama prepoznanih modemov. Če vaš modem ni bil prepoznan,\n" +"izberite <b>Ostalo (nerazpoznano)</b> in pritisnite gumb <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika, koga želiš spreminjati ali odstraniti.\n" +"Po izbiri pritisni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "Vrsta naprave" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "Omogoči mikrofon." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "Nabori virov" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "Ime sheme mora biti določeno (vpisano)." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "Zaganjam sistem" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "V&klop -- Zaženi DNS strežnik sedaj in ob zagonu" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "I&klop -- Strežnik se požene le ročno" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Zagon ali ustavitev" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "Trenutno stanje: " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "Takoj zaženi DNS strežnik" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "Takoj zaustavi DNS strežnik" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "&Predlagaj konfiguracijo" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "DNS strežnik teče." + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "DNS strežnik ne teče." + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Zaganjanje 'lirc' storitve je spodletelo." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Zaustavi storitve" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "Nastavitev strojne opreme" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Inicializacija DSL nastavitve" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "Preberi globalne Samba nastavitve" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Read resources" +msgstr "Viri" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read daemon status" +msgstr "Preberi WINBIND status" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Branje globalnih Samba nastavitev..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Reading resources..." +msgstr "Berem smeri (routes)..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Branje nastavitve..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "Napaka pri shranitvi ipsec.conf:" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "Nastavitev skupin virov" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Zapisovanje NFS nastavitev" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Write global settings" +msgstr "Zapis splošnih nastavitev" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write resources" +msgstr "Viri" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Zapiši nastavitev" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "Zagon prikritih procesov (daemon-ov)." + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Zapisovanje splošnih nastavitev..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Writing resources..." +msgstr "Zapisujem skupine..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Shranjujem nastavitev..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Zaznavam trenutni status..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Imenika '%1' ni mogoče ustvariti." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev DNS " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "Konfiguracija IrDA" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "Onemogoči NIS odjemalca" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fcoe-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fcoe-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fcoe-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,887 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Nastavitve NIS odjemalca" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev konzole..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "Odjemalci" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "Odjemalci" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "Ponovni zagon storitve %1 ni uspel." + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "ni na voljo" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "not configured" +msgstr "Nenastavljeno." + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Nastavitev IPsec" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Izdelava računa za uporabnika %1 ni možna." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Ukaz %1 se ni posrečil" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to remove the current volume group?" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Res želite odstraniti trenutno skupino nosilcev?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Ponovni zagon storitve %1 ni uspel." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Ponovni zagon storitve %1 ni uspel." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Required" +msgid "&DCB Required" +msgstr "Zahtevano" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Zagon storitve" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Zagon storitve" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC naslov" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Required" +msgid "DCB Required" +msgstr "Zahtevano" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Gonilnik" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Start Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Poženi zaznavanje" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Update Settings" +msgid "Change &Settings" +msgstr "Nastavitve za posodobitev" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&Izberi vmesnik" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Configure General Settings " +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Prilagodi splošne nastavitve" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "&Razhroščevanje" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Modem:</big></b><br>\n" +#| "Choose a modem from the list of detected modems. If your modem was not\n" +#| "autodetected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje modema:</big></b><br>\n" +"Modem izberite s seznama prepoznanih modemov. Če vaš modem ni bil prepoznan,\n" +"izberite <b>Ostalo (nerazpoznano)</b> in pritisnite gumb <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or deleting:</big></b><br>\n" +#| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#| "to change the configuration opens.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Iz seznama izberite povezavo, ki jo želite urediti ali izbrisati. \n" +"Po izbiri pritisnite ustrezni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving network card\n" +#| "configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjujem nastavitve mrežne kartice</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Za več nastavitev pritisnite <b>Napredne nastavitve</b>.</p>" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +#| "These settings are written into the file <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu lahko natančno uglasite jezikovne nastavitve.\n" +"Te nastavitve se zapišejo v datoteko <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "Vmesniki" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "&Configuration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "&Storitev" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "Pre&tvori trenutno nastavitev" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Nastavitve povezave" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Nastavitev NFS odjemalca" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the Samba client, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev odjemalca Samba mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Install them now?</p>" +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Ali jih sedaj namestim?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Detect devices" +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Zaznaj naprave" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start 'nmb' service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Napaka pri zagonu servisa 'nmb'." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start 'nmb' service." +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Napaka pri zagonu servisa 'nmb'." + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Check installed packages" +msgstr "Preverjanje nameščenih RPM paketov..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr "Zaznavam omrežne katice..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Branje /etc/ipsec.conf" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Preverjanje nameščenih RPM paketov..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking floppy device..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "Preverjam disketno enoto..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Zaznavam omrežne katice..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Berem /etc/modprobe.conf..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Zaganjanje 'lirc' storitve je spodletelo." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +#, fuzzy +#| msgid "Detect devices" +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Zaznaj naprave" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Shranjevanje inetd nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Nastavi servise čakalnika" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Ponovno zaganjanje servisov..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Nastavljam servise čakalnika..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/ntp.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Nastavitev ne morem zapisati v /etc/ntp.conf." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Zaganjanje 'lirc' storitve je spodletelo." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Ne morem zapisati sysconfig spremenljivk." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "Vmesniki" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "Zaganjanje 'lirc' storitve je spodletelo." + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Ime naprave" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "Ukaz %1 se ni posrečil" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "Ponovno zaganjanje servisov..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration summary ..." +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall-services.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall-services.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall-services.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,417 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +#, fuzzy +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "Strežnik Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "Strežnik DHCP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Geslo za strežnik LDAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu: Storitve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +#, fuzzy +msgid "icecream daemon" +msgstr "Icecream Daemon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "SSH demon" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Name Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "Imenski strežnik" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +#, fuzzy +msgid "NFS Client" +msgstr "NIS odjemalec" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "Strežnik NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +#, fuzzy +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Strežnik LDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Geslo za strežnik LDAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "Strežnik LDAP" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Omogoči vir za skupno rabo ali servis" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Rsync server" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Use the server for initial synchronization" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Uporabi strežnik za začetno usklajevanje" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Samba Client" +msgstr "NIS odjemalec" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Strežnik Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu: Storitve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "&Varna lupina (ssh)" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "DNS strežnik" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +#, fuzzy +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS odjemalec" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "Strežnik TFTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "Strežnik DHCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "Lokalni imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "Hranilna naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "NFS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "Nastavitve požarnega zidu: Storitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "Strežnik Samba" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "Zaženi prikriti proces (daemon)." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "Kerberos odjemalec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "Naslov centra za distribucijo ključa (KDC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "Naslov centra za distribucijo ključa (KDC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "Omrežni krmilnik" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "PoštniSQL Strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "Dodaj &storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS strežniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "Nastavite glavni strežnik NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "Predpomnilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "telnet-server Server" +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." +#~ msgstr "Omrežne kartice za DHCP strežnik" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firewall.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1985 @@ +# translation of firewall.po to Slovenščina +# translation of firewall.sl_SI.po to slovenian +# translation of firewall.sl_SI.po to Slovenscina +# translation of firewall.sl_SI.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Matjaz Subelj , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-24 22:40+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "Požarni zid" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "&Požarni zid" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "Drug požarni zid je aktiven" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"Na vašem sistemu je aktiven drug požarni zid.\n" +"Če nadaljujete, lahko SuSEfirewall2 prikaže neznane napake (delovanje ni zanesljivo).\n" +"Bolje bi bilo, če drug (trenutno delujoč) požarni zid odstranite pred\n" +"nastavljanjem SuSEfirewall2.\n" +"Želite nadaljevani z nastavitvijo?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "Zaključek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" +"Resnično želite zaključiti z nastavitvami?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Shrani nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Posebna nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Shrani nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Posebna nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "Požarni zid deluje" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "Požarni zid ne deluje" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "&Zaženi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "Zaus&tavi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "&Shrani nastavitve in ponovno zaženi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "Zaženi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "Zaustavi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "Vmesniki" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "Dovoljene storitve" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "Maskiranje omrežja" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "Maskiranje" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "Oddajanje" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Nivo pisanja dnevnika" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +#, fuzzy +msgid "Custom Rules" +msgstr "Ustvari CD-je po meri" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "Povzetek" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Branje nastavitev požarnega zidu</big></b>\n" +"Prosimo, počakajte...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev požarnega zidu</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vmesniki</big></b>\n" +"<br>Tukaj lahko določite vmesnike posameznim conam požarnega zidu\n" +"z izbiro naprave v tabeli in pritisnete <b>Spremeni</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Za vnos posebnih nastavitev, kot npr. <tt>any</tt>, izberite\n" +"<b>Po meri</b>. Vpišete lahko tudi naprave, ki še niso nastavljene.\n" +"Če potrebujete maskiranje omrežja, nastavitev <tt>any</tt> ni dovoljena.</p>\n" +"\n" +"<p>Vsaka omrežna naprava naj bi bila določena eni coni požarnega zidu. Omrežni promet na napravi, ki ni del ene od con, je blokiran.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dovoljene storitve</big></b>\n" +"<br>Določite lahko storitve ali vrata, ki so lahko doseljiva z omrežja. \n" +"Omrežja so razdeljena na cone požarnega zidu.</p>\n" +"\n" +"<p>Storitve določite z izbiro <b>Cone</b> in nato <b>Dovoljene storitve</b>\n" +"ter nato <b>Dodaj</b>.\n" +"Odstranitev dovoljene storitve izvedete z izbiro <b>Cone</b>, pritiskom na <b>Dovoljene storitve</b> in nato <b>Odstrani</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Z odstranitvijo izbire <b>Zaščiti požarni zid iz notranje cone</b> odstranite\n" +"zaščito z notranje cone - z notranje cone so vse storitve in vrata nezaščitena.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "The file %1 is missing." +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "Datoteka %1 manjka." + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "&Zunanji vmesnik požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Interface or String" +msgstr "Nastavitev vmesnika" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configured In" +msgstr "Nastavljeno." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "&Spremeni..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +#, fuzzy +msgid "C&ustom..." +msgstr "Po meri" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "Jedrni mrežni vmesniki" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Interface Zone" +msgstr "Vmesnik" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "Dodatne nastavitve uporabnika" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "Maskiraj uporabnike" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +#, fuzzy +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "Omogoči dostop z &demilitariziranega območja" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "Dovoljene storitve" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Allowed Service" +msgstr "Dodaj &storitev" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "&Zaščiti požarni zid iz notranje cone" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "A&dvanced..." +msgstr "N&apredno..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "Omogoči dostop z &demilitariziranega območja" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Izvorno omrežje" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Destination Port" +msgstr "Naslovnik" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Source Port" +msgstr "Izvirni RPM:" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "Dodatni naslovi" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "Nastavitve za področje. " + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +#, fuzzy +msgid "&TCP Ports" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +#, fuzzy +msgid "&UDP Ports" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +#, fuzzy +msgid "&RPC Ports" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&IP Protocols" +msgstr "Protokol" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "Zaht. IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Zaht. vrata" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Preusm. na IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Preusm. na vrata" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +#, fuzzy +msgid "&Source Network" +msgstr "Skupno &Omrežje" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "Zahtevan zunanji IP (ni obvezno)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokol" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "R&equested Port" +msgstr "Zahtevani način DMA" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Redirection:" +msgstr "Smer območja" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "Zaščiti z notranjega omrežja" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Imenik za izvoz:" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Log All" +msgstr "Prijavna &lupina" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "&Ne zbriši ničesar" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "Beleži vse sprejete pakete" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +#, fuzzy +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "Beleži vse sprejete pakete" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "Nastavitev gostitelja" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "Sprejem oddajanih paketov" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "Območje" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Do&daj..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "Podpora IPsec" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "O&mogočeno" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "&Podrobnosti..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +#, fuzzy +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "Požarni zid je odprt" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "D&odaj novo področje." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Source &Network" +msgstr "Izvorno omrežje" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "&Opis (možen)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "Izvirni RPM:" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "&Opis (možen)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +#, fuzzy +msgid "Creating summary..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "&Prikaži podrobnosti" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +#, fuzzy +msgid "TCP Ports" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +#, fuzzy +msgid "UDP Ports" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +#, fuzzy +msgid "RPC Services" +msgstr "Storitve" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +#, fuzzy +msgid "IP Protocols" +msgstr "Protokol" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "Dovoljena vrata oddajanja:" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Unknown network interface." +msgstr "Neznana omrežna naprava" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "Določena ni nobena kontrolna datoteka" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "Vse" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +#, fuzzy +msgid "Firewall Starting" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "Povzetek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "Povzetek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "Povzetek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "Povzetek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "Razpoložljivi vmesniki" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "" + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "Zagon požarnega zidu..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "Zaustavljanje požarnega zidu..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +#, fuzzy +msgid "No zone assigned" +msgstr "Izbrano ni nobeno območje." + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Custom string" +msgstr "&Nastavitve po meri" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +#, fuzzy +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "Izbrano ni nobeno območje." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "Gostiteljsko ime je neveljavno." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "&Ime vrat" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +#, fuzzy +msgid "This entry must be completed." +msgstr "Uporabniško ime mora biti določeno." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +#, fuzzy +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "Sprejmi p&akete oddajanja" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "Neveljavna številka vrat." + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "Neveljavna številka vrat." + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "Vse storitve" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "Vse storitve" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "Brskanje" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "Brskanje" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "Vsa vrata" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "&Podomrežje" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "&Območje" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "&Omrežje" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "&Storitev" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "&Uporabniško določena velikost:" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "Vrata" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "Označite, kar želite brisati." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Nastavitve zagona" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Znane cone požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Nastavitve omrežnih vmesnikov" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Dovoljene storitve, vrata in protokoli" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Oddaj nastavitve paketov" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Nastavitve za maskiranje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Preusmeri zahteve na maskiran IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "Nastavitve beleženja" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Povzetek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Enables firewall" +msgstr "&Omogoči požarni zid" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Disables firewall" +msgstr "O&nemogoči požarni zid" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "Prikaži trenutne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Zagon požarnega zidu med zagonom sistema" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Ročni zagon požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Izpiši nastavljene naslove" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Kratko ime cone" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "Dodaj nov zapis" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "Odstrani zapis" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Nastavitveno ime omrežnega vmesnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Beleženje prejetih paketov (vsi|kritični|nič)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Beleženje ne-prejetih paketov (vsi|kritični|nič) " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Beleženje paketov oddajanja (da|ne)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Določi vrednost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Ime vrat ali številka; več vrat/številk medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Znane storitve na požarnem zidu; več storitev medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Ime TCP vrat ali številka; več vrat/številk medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Ime UDP vrat ali številka; več vrat/številk medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "Ime RPC vrat ali številka; več vrat/številk medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "Ime IP protokola; več protokolov medsebojno ločite z vejico" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Nastavite zaščito cone (da|ne)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Podrobne informacije" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "Omogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "Onemogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Izvorno omrežje; na primer 0/0 ali 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protokol (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "Zahtevan zunanji IP (ni obvezno)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Zahtevano ime vrat ali številka" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Preusmeri na notranji IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Preusmeri na vrata na notrani IP (no obvezno)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Zabeleži številko" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Uporabi imena vrat namesto številk vrat" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Neznana cona: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Parameter %1 mora biti določen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Prikaz znanih con požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Bližnjica" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Ime cone" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Povzetek:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Zagon:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Omogočanje požarnega zidu med zagonom sistema..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Odstranitev požarnega zidu iz zagonskega procesa..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "Požarni zid je omogočen med zagonom sistema" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "Požarni zid je potrebno zagnati ročno" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Omrežni vmesniki v conah požarnega zidu:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Posebna nastavitev požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "Ime naprave" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Dodajanje posebne nastavite %1 v cono %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Dodajanje vmesnika %1 v cono%2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Odstranitev posebne nastavitve %1 iz cone %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Odstranitev vmesnika %1 iz cone %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Beleži vse" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Beleži le kritične" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "Ne beleži ničesar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Univerzalne (globalne) nastavitve beleženja v dnevnik:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Tip pravila" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Sprejeto" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "Ni bilo sprejeto" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Beleženje paketov oddajanja:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "Beleženje omogočeno" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "Beleženje onemogočeno" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Kratko" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Status beleženja" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "Vrednost %1 ni dovoljena za možnost %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Dovoljena vrata oddajanja:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Dovoljen je le en ukaz za akcijo." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Določene storitev požarnega zidu:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Ime storitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "TCP vrata" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "UDP vrata" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "RPC vrata" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "IP protokol" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Dovoljene storitve v conah:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Vse storitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Celotna cona je nezaščitena" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "ID storitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Dodatno dovoljena vrata (ports):" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Vsa vrata" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Dodatno dovoljeni IP protokoli v coni:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Vsi IP protokoli" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP protokol" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Neznana storitve %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Zaščito je možno nastaviti le za notranje cone." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Najmanj en %1 mora biti določen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Najmanj en ukaz za akcijo %1 mora biti določen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Preusmerjene zahteve na maskiran IP:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Neznano ime vrst: %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Nastavitve za maskiranje:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Maskiranje je %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "omogočen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "Zahtevan medij %d." + +#~ msgid "&When Booting" +#~ msgstr "&Ob zagonu sistema" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Ročno" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Ob zagonu sistema" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Ročno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start firewall when booting" +#~ msgstr "Zaženi DNS strežnik ob zagonu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling Firewall" +#~ msgstr "&Omogoči požarni zid" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabling Firewall" +#~ msgstr "O&nemogoči požarni zid" + +#, fuzzy +#~ msgid "All NetworkManager interfaces" +#~ msgstr "Omrežni vmesnik" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Opozorilo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Zone &to Masquerade On" +#~ msgstr "Do&mene za maskiranje" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firstboot.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firstboot.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/firstboot.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,477 @@ +# translation of firstboot.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firstboot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-24 21:33+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "Nastavitev prvega zagona" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "&Omogoči Bluetooth Storitve" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "Prazno" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "Nastavitev prvega zagona" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "&Gor" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "D&ol" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "Korak" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Ime modula" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"Iz seznama izberite namizno okolje, \n" +"ki ga želite uporabljati.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>Izbira namizja</h3>\n" +"Sistem ima nameščenih več namiznih okolij. Izberite namizje, ki ga želite\n" +"omogočiti kot privzeto namizje.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "Izbira privzetega namiznega okolja" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "&Zaženi Nadzorni Center YaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "Nastavitev zaključena" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Čestitamo!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Namestitev &product; je končana.\n" +"Po pritisku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>Obiščite nas na www.suse.com ali www.suse.si.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Veselite se!<br>Vaš SuSE razvojni tim</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Vaš sistem je pripravljen za uporabo.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Končaj</b> zapre YaST namestitev in nadaljuje\n" +"do prijavitvenega zaslona.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če se odločite za privzeto namizno okolje KDE, lahko\n" +"prilagodite nekatere KDE nastavitve vaši strojni opremi.\n" +"Bodite pozorni tudi na naš SuSE Pozdravni Dialog.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po želji lahko napredni uporabniki takoj uporabijo celotno paleto\n" +"SuSE nastavitvenih modulov. Označite <b>Zaženi YaST Nadzorni Center</b>,\n" +"ki se bo zagnal po <b>Končaj</b>. Opomba: Nadzorni Center nima gumba\n" +"za vrnitev na ta korak namestitve.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"Nastavitev jezika je bila spremenjena.\n" +"\n" +"Po potrebi lahko prilagodite nastavitve tipkovnice novemu\n" +"jeziku. To je izvedljivo tako v YaST Kontrolnem centru ali z\n" +"neposrednim zagonom \"yast2 keyboard\"." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "Razpored tipkovnice" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "&Jezik" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Razpored tip&kovnice" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>jezik</b>, ki ga želite uporabiti med namestitvijo in\n" +"v nameščenem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Sprejmi</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Namestitev lahko kadarkoli prekinete z izbiro\n" +"<b>Prekini namestitev</b>.\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"Za namestitev vseh dodatnih paketov ni dovolj prostora.\n" +"Iz izbire odstranite nekaj jezikov." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "Posodobi nastavitve" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "Priprava sistema za prvi zagon" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Posodabljanje nastavitev..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "Priprava sistema za prvi zagon..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "Zaključevanje sistemske nastavitve" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Besedilo ni na voljo" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Nastavitev prvega zagona" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Nastavitev prvega zagona" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev strojne opreme" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev omrežja" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "Razpored tipkovnice" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Jezik" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Razpored tipkovnice" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Dobrodošli" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "Ime gostitelja" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Osnovna nastavitev" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Čas in datum" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "Odjemalci" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Geslo uporabnika root" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Uporabniki" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Uporabniško središče" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Strojna oprema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "Nastavitev seznama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Prilagajanje zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Prilagoditev jezika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "Nastavitev omrežja" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "Izbrani jezik ne more biti uporabljan v tekstovnem načinu. Za namestitev\n" +#~ "je uporabljena angleščina, za novi sistem pa bo uporabljen izbrani jezik." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fonts.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fonts.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/fonts.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,677 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "Urejevalniki bitnih slik" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Privzeto" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "Pisave" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "Ne namesti" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>User Settings</b><br></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Nastavitev uporabnika</b><br></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Dobrodošli!</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "Inicializacija" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "Jeziki" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "&Secondary Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "Se&kundarni jeziki" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Izberi" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "&Filter" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "Razpored tip&kovnice" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "Vzdevek" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Family" +msgid "Font Family" +msgstr "Družina" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Available:" +msgid "Available" +msgstr "Razpoložljivo:" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "&Dol" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "&Gor" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "Do&daj" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed families..." +msgstr "Nameščeni popravki" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "Išči po &opisu" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "Podrobnosti pove&zave" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "Inicializacija" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "Tiskanje" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "Nivo popravka" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "R&eset" +msgid "&Presets" +msgstr "Po&nastavi" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "Berem sysconfig vrednosti" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "Berem smeri (routes)..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "Nastavitev gostitelja" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "&Uporabniška koda" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Zapisovanje NFS nastavitev" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Save sysconfig values" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "Shrani sysconfig vrednosti" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "Zapisujem uporabnike..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "Nastavitveni &modul" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Poslušaj na</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>Domača stran: %1</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Poslušaj na</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>Uporabniki</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "Nameščeni popravki" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "File Format" +msgid "Font Format" +msgstr "Format datoteke" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "Ime skripte" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&OK" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "&Languages" +msgstr "Jeziki" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ftp-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ftp-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ftp-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2271 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Onemogoči nastavitve proxy strežnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Zagonske nastavitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +#, fuzzy +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "Največji najemni čas v sekundah" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Največji najemni čas: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Access permissions" +msgstr "Spremeni &dovoljenja" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Zaženi DNS strežnik ob zagonu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Ročno zaženi DNS strežnik" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Storitev ni aktivna" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "Omogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "Onemogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Največji najemni čas v sekundah" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Dovoljuje \"anonymous\" dostop do avtentiranih področij" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Anonimno" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2" +msgstr "LDAP Verzija 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3" +msgstr "LDAP Verzija 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Prikaži opozorila: %1" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Zagon:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "NTP demon je onemogočen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "Požarni zid je omogočen med zagonom sistema" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "Požarni zid je potrebno zagnati ročno" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +#, fuzzy +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "Sporočila in zabeležke" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Omogočeno" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Onemogočeno" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "Anonimno" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "Anonimno" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +msgid "Option is not set now." +msgstr "Opcija ni bila navedena." + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "Overitev:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "Anonimno" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Port Range: " +msgstr "&Ime vrat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +#, fuzzy +msgid " - " +msgstr " F " + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "Največji najemni čas v sekundah" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "Največji najemni čas: %1" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Število datotek: " + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Users" +msgstr "&Anonimni dostop" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Authenticated Users" +msgstr "&Overjanje in viri uporabnikov" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "Dovoljuje \"anonymous\" dostop do avtentiranih področij" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Option has wrong value." +msgstr "Opcija '%1' je brez vrednosti." + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "omogočen" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "SCPM je onemogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Welcome message: " +msgstr "Beleženje sporočil: %1" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +#, fuzzy +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SCPM je onemogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +#, fuzzy +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SCPM je omogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SCPM je onemogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SCPM je omogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SCPM je onemogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SCPM je omogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +#, fuzzy +msgid "TLS is disabled" +msgstr "SCPM je onemogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +#, fuzzy +msgid "TLS is enabled" +msgstr "SCPM je omogočen." + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Samodejnapriključitev (automounter) je omogočena" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "onemogočen" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Omogočanje DNS strežnika ob zagonu..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Odstranjevanje DNS strežnika iz zagonskega postopka..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Umask:" +msgstr "Omrežna maska" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven." + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users:" +msgstr "&Anonimni dostop" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +#, fuzzy +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "Imenik &razredov:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Option is empty." +msgstr "Lokacija paketov je prazna." + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users:" +msgstr "Overitev:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "Overitev:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "" +"Možnost je na izbiro le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Port range:" +msgstr "&Ime vrat" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Vpišite vaše ime" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Vrednost opcije" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "&Anonimni dostop" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "Overitev:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "Dovoljuje \"anonymous\" dostop do avtentiranih področij" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "Unknown option." +msgstr "Neznana opcija: %1" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "onemogočen" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "SCPM je omogočen." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Welcome Message:" +msgstr "Po&drobna sporočila" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "" +"Možnost je na izbiro le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Missing value of option" +msgstr "Vrednost opcije" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "" +"Možnost je na izbiro le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +msgid "Wrong option." +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Security Settings:" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "" +"Možnost je na izbiro le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Izberite kategorijo" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Vpišite ime konfiguracije." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Namestitev ni uspela." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "ni na voljo" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Izberite kategorijo" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Zaključek nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" +"Resnično želite zaključiti z nastavitvami?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&When booting" +msgstr "&Ob zagonu sistema" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Via xinetd" +msgstr "&xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "Požarni zid deluje" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "Požarni zid ne deluje" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Zaženi požarni zid" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "Zaus&tavi požarni zid" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "&Shrani nastavitve in ponovno zaženi požarni zid" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "NTP demon" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi NTP demona" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Selected Service" +msgstr "Izbrana naprava IDE" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +#, fuzzy +msgid "&Welcome message" +msgstr "Po&drobna sporočila" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "Sporočila in zabeležke" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Anonimno" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "&Razišči" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +#, fuzzy +msgid "Br&owse" +msgstr "&Razišči" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Odjemalci" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Anonimno" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "&Overjanje in viri uporabnikov" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr "O&mogočeno" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Anonimno" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "&Način dostave" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Omogo&čeno" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "Omogoč&eno" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +msgid "FTP Start-up" +msgstr "Zagon" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "FTP Directories" +msgstr "Imeniki:" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +#, fuzzy +msgid "General" +msgstr "&Generiraj" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Nastavitve posrednika" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "Zmogljivost" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "&Sprejemanje" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Overitev" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "&Način dostave" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +#, fuzzy +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Additional Settings" +msgstr "Dodatne LDAP nastavitve" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiranje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Certifikat:</big></b> izberite certifikat, ki ga želite uporabiti \n" +"za to povezavo.</p>" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +"Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje modema:</big></b><br>\n" +"Modem izberite s seznama prepoznanih modemov. Če vaš modem ni bil prepoznan,\n" +"izberite <b>Ostalo (nerazpoznano)</b> in pritisnite gumb <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika, koga želiš spreminjati ali odstraniti.\n" +"Po izbiri pritisni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Storitev ni aktivna." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "&Zaženi požarni zid" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "' je neveljaven." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "Izberite imenik" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "Ne morem ustvariti ciljnega imenika %1." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "Imenik na strežniku" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "Spremeni &dovoljenja" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "Ni nameščenih CA certifikatov." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "Po&drobna sporočila" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Inicializacija VPN nastavitve" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Vpišite ime konfiguracije." + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Odstrani vir za skupno rabo in nastavitvene datoteke" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +#, fuzzy +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Shranjevanje VPN nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +#, fuzzy +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Ne ustvari domačega imenika za novega uporabnika" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Vse storitve so označene kot zaustavljene.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon" +msgstr "NTP demon" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "NTP demon" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose an ftp daemon." +#~ msgstr "" +#~ "</p>\n" +#~ "Prosim, izberite eno od možnosti:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "Dovoljen je le en parameter." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of ftp server" +#~ msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "Izberite imeni&k" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "Izberite, prosim" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose ftp daemon please." +#~ msgstr "Izberite tip povezave." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Directories: DISABLED" +#~ msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#, fuzzy +#~ msgid "anonymous users" +#~ msgstr "&Anonimni dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "authenticated users" +#~ msgstr "&Overjanje in viri uporabnikov" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Namesti" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Sprejmi" + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable SSL &v2" +#~ msgstr "Omogoč&eno" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inicializiram nastavitev DNS strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Počakajte prosim...<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Directory:</b><br>\n" +#~ "FTP Directory is directory which is used for FTP users.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imenik skeleta</b><br>\n" +#~ "Ko se doda novega uporabnika, se vsebino tega imenika prekopira v uporabnikov domači imenik.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Perfomance settings</b><br>\n" +#~ " Performance settings of FTP. </p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Globalne nastavitve</big></b><br>\n" +#~ "Tu opravite nekaj DHCP nastavitev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Authenticated Users Only</b><br>\n" +#~ "If enabled only authenticated users are permitted.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Overitev</b><br>\n" +#~ "Tu lahko izberete postopek overitve uporabnikov na vašem sistemu.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Expert Settings</b><br>\n" +#~ " Expert settings - security and firewall settings.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Globalne nastavitve</big></b><br>\n" +#~ "Tu opravite nekaj DHCP nastavitev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Directory" +#~ msgstr "YP izvorni imenik" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Performance Settings" +#~ msgstr "Nastavitve domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rate Settings" +#~ msgstr "Nastavitve za posodobitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Anonymous Settings" +#~ msgstr "Skupne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch the daemon" +#~ msgstr "Demon za izvajanje nalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security settings: " +#~ msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v2 enabled; " +#~ msgstr "SCPM je omogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 enabled; " +#~ msgstr "SCPM je omogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 disabled; " +#~ msgstr "SCPM je onemogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS enabled" +#~ msgstr "omogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS disabled" +#~ msgstr "onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wrong number of parameters!" +#~ msgstr "Parametri povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS connections:" +#~ msgstr "ISDN povezava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is enabled" +#~ msgstr "Namestnik (proxy) je omogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is disabled" +#~ msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verbose Lo&gging" +#~ msgstr "Sporočila in zabeležke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Director&y..." +#~ msgstr "Izberite imeni&k" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select D&irectory..." +#~ msgstr "Izberite imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sec&urity Settings" +#~ msgstr "Varnostne Nastavitve" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/geo-cluster.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/geo-cluster.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/geo-cluster.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,559 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Symbols Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "Pregled simbolov" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "configuration file" +msgstr "Shrani nastavivene datoteke" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "Navigatorji" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "&Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "&Prekliči" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification file" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select File for the Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "Izberite datoteko za ključ za preverjanje pristnosti" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Basics" +msgid "Basic" +msgstr "&Osnove" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address" +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "Vpišite veljaven elektronski poštni naslov" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Dire&ctories" +msgid "retries" +msgstr "I&meniki" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +msgid "acquire-after" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "Akcija ni pravilna." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' je neveljaven." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "' je neveljaven." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Entered address is not valid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' je neveljaven." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Host name cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "&Lokalni IP naslov vašega računalnika" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#, fuzzy +#| msgid "&Local IP address of your machine" +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "&Lokalni IP naslov vašega računalnika" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Ime %1 področja že obstaja." + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration module %1 will be started." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "Zagnan bo nastavitveni modul %1." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration module %1 will be started." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "Zagnan bo nastavitveni modul %1." + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "Ključ ni veljaven." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "needs to be reinstalled" +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "potrebno je ponovno namestiti" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "needs to be reinstalled" +msgid "site have to be filled!" +msgstr "potrebno je ponovno namestiti" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Select File for Creating the Authentication Key" +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "Izberite datoteko za ustvarjanje ključa za preverjanje pristnosti" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "Nastavite overjanje za proxy" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Configuration Summary:" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Povzetek oddaljene nastavitve:" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Shrani nastavivene datoteke" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "Konfiguracija TV postaj" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "Berem zbirko" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Prepoznavam naprave" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Prepoznavam naprave..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgid "site have to be filled" +#~ msgstr "potrebno je ponovno namestiti" + +#, fuzzy +#~| msgid "Modem IP address is invalid." +#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" +#~ msgstr "IP naslov modema je nepravilen." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/gtk.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/gtk.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/gtk.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1444 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "kB" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "NFS vnosi" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr "Razčleni kontrolno datoteko" + +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "Shrani dnevnik kot..." + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:394 +#, fuzzy +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Šifrirane datoteke %1 ni bilo moč ustvariti" + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Šifrirane datoteke %1 ni bilo moč ustvariti" + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "Šifrirane datoteke %1 ni bilo moč ustvariti" + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Could not set base selection: %1" +msgid "Could not save to:" +msgstr "Osnovnega izbora %1 ni mogoče določiti." + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "Izbor" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "&Uporabi" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "&Sprejmi" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "Namesti" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/YGUtils.cc:630 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Prekini" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "&Zapri" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/YGUtils.cc:636 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "&Gor" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "&Dol" + +#: src/YGUtils.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/YGUtils.cc:641 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Onemogočeno" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "Izhod" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Naprej" + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "Trenutni datum" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Nalagam..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "Pokaži dnevnik" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "&Izprazni" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "&Končaj" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "Odstrani" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Ime" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Verzija" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Velikost" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Akcija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "Registracijska številka:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "Prioriteta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "Skupine" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "RPM skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "SSL podpora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Vzhodni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Jeziki" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "Opozorila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "spremenjeno, vendar ne shranjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "Nepreverjeni paketi" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Spletna posodobitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Programska oprema" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>Uporabniki</h3>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "Popravki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "as" +#~ msgstr "&Mape" + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Podrobnosti:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Velikost:" + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Licenca:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "Verzija:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Odstrani" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "Registracijska številka:" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "Nameščena verzija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "Razpoložljivi odseki" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "&Seznam datotek" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "Avtorji:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Model not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "Model ni izbran." + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "Razvoj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "Paket:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Razpoložljivo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "Spremenjene datoteke: " + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "Ne namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brez" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "Vsi popravki" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "Samodejno" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "Odstrani" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "popravek" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "Avtorji:" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "Zbirka &profilov:" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "&Shrani dnevnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "Verzija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "Zahteva: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "Imenik" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "Shrani v datoteko" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Odstrani" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "Ure" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "Dobil popravke." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "&Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "Kartica odstranjena" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "Posodobitev ni na voljo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "Nameščeni &paketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "Uvoz&i" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "IPsec ni možno zaustaviti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "&Izvoz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Uspeh" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "Uvoz&i..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Izvozi..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "Spletna posodobitev" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "O&dvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "&Samodejno preverjanje" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opcije" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "Lokacija sistemskega profila" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "Število odstranjenih paketov: " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "Kopiranje izbranih paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "D&odatki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Pokaži &uvod" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "Pokaži &spremembe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "Imenik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Nezadoščene odvisnosti:" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "&Ignorirane spore odvisnosti vrni v prvotno stanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "Shrani ponudnike" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "Nameščena velikost:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Proizvajalec" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "Registracija izdelka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "Povzetek varnostnega kopiranja" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Opis" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Ime datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "Paketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "Kopiraj izbrane pakete" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "Vrsta odvisnosti" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(odvisnosti)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "Dovolite spremembe &gesel" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "Kartica odstranjena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "zahteva ga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "Velikost za prenos k sebi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "Obrnjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "Povzetek obnovitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "Želite shraniti spremembe v %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "Imenik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Nezadoščene odvisnosti:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove" +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "Odstrani" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Lokacija" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Igre" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Grafika" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Pisarne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "Program %1" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Večpredstavnost" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "Sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "Nastavitve namizja" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "Objavljanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "Orodja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "Lokacija" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Varnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "Komunikacijski krmilnik" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Dokumentacija" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Uporabna orodja" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "Priporočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "&Izvrzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "Največj verzij" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "zahteva ga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "zahteva ga" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "Dodatno" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Ostalo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Iskanje zbirke paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "&Uporabi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "Paketni viri" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "Odstrani" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "Datoteka" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "Uvozi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "&Izvozi..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "Odvisnosti" + +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "Možnosti" + +#, fuzzy +#~| msgid "Unsatisfied Dependencies:" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Nezadoščene odvisnosti:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "Izberite datoteko." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "Izberite datoteko." + +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "Izberite" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "Odpri" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "&Zagotavlja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "Predzahteva:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Zahteva" + +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "Sporen s/z:" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "Zastara:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "Priporočeno" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "Zabava" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "NFS priklop ni določen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "Vsi popravki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "Napaka pri nalaganju seznama paketov s/z: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "Napaka pri zapisovanju seznama paketov %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "Trenutno stanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "Prioriteta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "Shrani dnevnik kot..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "NFS vnosi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "zbirka MySQL" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Naloži seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "Napaka pri nalaganju seznama paketov s/z: %1" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Shrani seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "Prikaži samodejno spremembe &paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History of Changes" +#~ msgstr "Pokaži &spremembe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "Neznan tip" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Nameščena verzija</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Nadomestna verzija</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "Spremeni&velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "To re-install a different version" +#~ msgstr "Nameščena verzija" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "&Seznam datotek" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "&Seznam datotek" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "Podrobnosti:" + +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "Uredi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "Vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "Išči po &opisu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "Filter: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "Filter: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "Varnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "potrebuje pakete..." + +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "Razpoložljivo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "Prenesi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "Priključna točka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "Zasedenost diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "Zasedenost diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "&Uporabi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "Identifikacija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "dasdfmt neuspešen" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "Šifrirane datoteke %1 ni bilo moč ustvariti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "Neuspešno" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "Orodja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "Uvozi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "&Izvozi..." + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Povzetek" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "Zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "&Dostopna točka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "&Dostopna točka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "Zaženi Kinternet" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "Nadomestna namizja" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "Strežniki" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "Pisave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "Upravljanje profilov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "Izvorni medij s programsko opremo" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "Namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "zahteva ga" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "&Filter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "Število odstranjenih paketov: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "&Osveži" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "Išči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "Išči v" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Išči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "Ni na voljo za namestitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "Nameščeni popravki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "Imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "Kategorije paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "Paketi" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status " + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#, fuzzy +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "Licenca:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "Velikost:" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "Odstrani zadevni paket" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +# Avoid the verb "updaten" +#, fuzzy +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#, fuzzy +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "Potrdite" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "Preizkus" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "ni na voljo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "&Informacije" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "<b>Nameščeno: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "Na &izbiro so:" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "&Išči:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "Namestitev paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "N&apredno" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Use the Software Repositories tool to manage the sources.</i>" +#~ msgstr "<p>Izberite izvor namestitve UML stroja.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr "Ustvarjam seznam paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "Zavrzi vse spremembe?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/http-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/http-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/http-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1900 @@ +# translation of http-server.po to Slovenščina +# translation of http-server.po to slovenian +# translation of http-server.sl_SI.po to slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# Matjaz Subelj , 2003, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: http-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 10:41+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Prilagoditev HTTP strežnika (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "Nastavitev gostitelja" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Prilagoditev modulov Apache2 strežnika" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Nastavitev vrat in mrežnih naslovov, kjer naj strežnik posluša." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Nastavi navideznega gostitelja" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Ime strežnika, npr. www.primer.si" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "E-poštni naslov administratorja strežnika" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Imenik, kjer se nahajajo dokumenti strežnika" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Ime gostitelja za nastavitev." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Dodaj nov 'listen' naslov ([naslov:]vrata)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Izbriši obstoječ 'listen' naslov ([naslov:]vrata)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "Izpiši nastavljene naslove" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Seznam omogočenih modulov" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Seznam onemogočenih modulov" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Ustvari novega navideznega gostitelja" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Odstrani obstoječega navideznega gostitelja" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Določi izbranega gostitelja kot privzetega" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Gostitelj ni določen" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Samo obstoječi gostitelji so lahko določeni za nastavitev gostitelja" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Neveljaven administrator strežnika.  " + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Napaka pri preverjanju" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Status \tModul\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "neznano" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Rezultat poslušanja:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "Vsi vmesniki" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Lahko uporabi le obstoječe vmesnike" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "Poslušalec '%1' je že nastavljen." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Odstranim lahko le obstoječega poslušalca" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "Seznam gostiteljev:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Nekateri parametri manjkajo" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "Argument je lahko le obstoječi gostitelj" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "Gostitelj je že privzet." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Privzet gostitelj ne more biti izbrisan." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Opazovana vrata in naslovi" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "Strežniški moduli" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Main Host" +msgstr "Izdelano na gostitelju:" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "Gostitelji" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Nastavitev HTTP strežnika" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "'%1' nastavitev gostitelja" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Nastavljeni gostitelji" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "Informacije o novem gostitelju" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Podrobnosti navideznega gostitelja" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "SSL nastavitev za '%1'" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "Privzet gostitelj" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Certifikati" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "Uvoz&i certfikate strežnika..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Uporabi splošne certifikate strežnika" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Nastavitev imenika za '%1'" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiranje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"Dodatno okno vas bo obvestilo ali je to varno.</P>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>Vrednost polja <b>Vrata</b> določijo vrata, na katerih Apache2 posluša za zahteve. Prevzeta vrednost je 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Poslušaj na vmesnikih</b> vsebuje seznam vseh IP naslovov, ki so nastavljeni za gostitelja. Vmesniki, na katerih Apache2 posluša za zahteve, so izbrani. Če niste prepričani, izberite vse vmesnike.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Izberite, katere skriptne jezike naj Apache2 strežnik podpira.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Pregled nastavitev vsebuje nastavitve, ki se bodo ob pritisku na gumb <b>Končaj</b> zapisale v nastavitveno datoteko Apache2 strežnika.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Nastavitev &HTTP strežnika za izkušene</b> \n" +"\t\tje možno v nastavitveno datoteko shraniti bolj podrobne/natančne nastavitve.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje modulov HTTP strežnika</big></b><br>\n" +"V tabeli so prikazani vsi razpoložljivi Apache2 moduli.\n" +"V prvem stolpcu so imena modulov, v drugem pa je navedeno\n" +"ali bo strežnik naložil modul. Omogočeni moduli bodo naloženi.\n" +"V zadnjem stolpcu se nahaja kratek opis modula.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za spremenitev stanja modula izberite\n" +"željeni modul v tabeli in pritisnite <b>Zamenjaj status</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če želite dodati modul, ki ga ni na seznamu,\n" +"uporabite gumb <b>Dodaj modul</b>.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +#| "Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" +#| "<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev HTTP strežnika</big></b><br>\n" +"HTTP strežnik aktivirate z <b>Omogočeno</b>, deaktivirate pa\n" +"z <b>Onemogočeno</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Z izbiro <b>Odpri izbrana vrata (ports) na požarnem zidu</b> \n" +"naročite YaST2, da prilagodi požarni zid glede na vrata, na katerih bo Apache2 poslušal.\n" +"Vmesniki požarnega zidu ne bodo dodani ali izbrisani.\n" +"Ta možnost je na voljo samo, če je požarni zid omogočen.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seznam možnosti predstavlja posamezne dele\n" +"nastavitve strežnika. <b>Poslušaj na</b> vsebuje seznam\n" +"vrat in IP naslovov, na katerih naj strežnik sprejema zahteve.\n" +"<b>Moduli</b> omogoča nastavitev modulov, ki naj jih\n" +"strežnik naloži.\n" +"<b>Privzet gostitelj</b> je ime strežnika, uporabljenega kot\n" +"privzet (fallback) gostitelj. Če ime strežnika ni navedeno,\n" +"je prikazana pot do korena dokumentov privzetega gostitelja.\n" +"<b>Gostitelji</b> vsebuje seznam gostiteljev, nastavljenih za strežnik.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Izberite ustrezno vrstico v tabeli in pritisnite <b>Uredi</b> za spremembo nastavitve.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p>Gumb <b>Dnevniške datoteke</b> prikaže strežniške dnevnike.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavljeni gostitelji</big></b><br>\n" +"To je seznam že nastavljenih gostiteljev. Eden od gostiteljev\n" +"je označen kot privzet (z zvezdico poleg imena). Ta je uporabljen v primeru, ko ni ustreznega\n" +"gostitelja za odgovor na zahtevo. Privzetega gostitelja nastavite\n" +"s pritiskom na gumb <b>Nastavi kot Privzet</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Iz tabele izberite željeno vrstico in pritisnite <b>Uredi</b> za spremembo gostitelja.\n" +"Z gumbom <B>Dodaj</B> dodate novega gostitelja. Z <b>Izbriši</b> izbranega gostitelja odstranite.</P>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev strežnika</big></b><br>\n" +"Za nastavitev gostitelja izberite iz tabele opcijo in pritisnite <b>Uredi</b>.\n" +"S pritiskom na gumb <B>Dodaj</B> dodate novo opcijo, z <b>Izbriši</b> izbrano opcijo odstranite.</P>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i>Listen</i> nastavitve za gostitelja</big></b><br>\n" +"<i>Listen</i> direktiva omogoča izbiro vrat in mrežnih vmesnikov,\n" +"kjer HTTP strežnik posluša vhodne zahteve.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Za urejanje izberite iz tabele opcijo in pritisnite <b>Uredi</b>.\n" +"Z gumbom <B>Dodaj</B> dodate novo opcijo, z <b>Izbriši</b> izbrano opcijo odstranite.</P>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SSL nastavitev</big></b><br>\n" +"To je seznam možnosti za SSL (Secure Socket Layer) nastavitve\n" +"gostitelja. SSL omogoča varno komunikaijo z gostiteljem\n" +"s kriptiranjem komunikacije</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Splošno obnašanje je določeno s <i>SSL</i> izbiro: gostitelj \n" +"ne podpira SSL (<i>Brez SSL</i>), dopušča tako ne-SSL kot SSL dostop (<i>Dovoljen</i>)\n" +"ali sprejema samo povezave preko SSL (<i>Zahtevan</i>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>Iz tabele izberite željeno vrstico in pritisnite <b>Uredi</b> za spremembo izbire.\n" +"Z gumbom <B>Dodaj</B> dodate novo izbiro. Z <b>Izbriši</b> izbrano izbiro odstranite.</P>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Meni <b>Certifikati</b> omogoča uvoz certifikatov \n" +"strežnika. <b>Uvozi certifikate strežnika</b> omogoča \n" +"uporabo certifikatov za posebne namene. \n" +"<b>Uporabi splošne certifikate</b> nastavi uporabo\n" +"splošnih certifikatov, ki so bili izdani za tega gostitelja.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Pozor:</b> Če omogočite uporabo SSL-ja za gostitelja, mora\n" +"strežnik imeti naložen modul <i>mod_ssl</i>.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nov gostitelj</big></b><br>\n" +"Pogovorno okno vam omogoča vpisati osnovne informacie o novemu \n" +"navideznemu gostitelju.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Predstavitev strežnika</i> določa vsebino in predstavitev\n" +"novega navideznega gostitelja. <b>Ime strežnika</b> je DNS ime, ki se vrne\n" +"kot del HTTP zaglavja v odgovoru strežnika. <b>Koren vsebine strežnika</b> je\n" +"absolutna pot do imenika z vsemi dokumenti, ki jih nudi ta navidezni gostitelj.\n" +"<b>E-pošta administratorja</b> omogoča nastavitev naslova elektronske pošte\n" +"za pošiljanje informacij o tem gostotelju.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Razrešitev strežnika</b></big><br>\n" +"Nastavitve morajo Apache 2 omogočati, da določi, nastavitve katerega\n" +"navideznega gostitelja uporabi za odgovor na HTTP zahtevo. V osnovi\n" +"sta za to dva pristopa. Z uporabo <i>HTTP zaglavja</i>, strežnik\n" +"poišče ime gostitelja,. ki je zapisano v HTTP zaglavju zahteve. Druga možnost\n" +"je določitev navideznega gostitelja preko <i>IP naslova</i>, ki ga uporablja \n" +"odjemalec pri povezavi na strežnik. Za podrobnosti poglejte navodila\n" +"za Apache 2.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Podrobnosti o novem gostitelju</big></b><br>\n" +"Pogovorno okno vam omogoča vpisati dodatne informacie o novemu navideznemu gostitelju.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "<p>Za zagon CGI skript v imeniku <b>Pot do CGI &imenika</b> (z uporabo vzdevka <tt>/cgi-bin/</tt>) izberite <b>Omogoči CGI podporo</b>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "<p>Za HTTPS (varni HTTP) dostop do navideznega gostitelja izberite <b>Omogoči &SSL podporo</b>.\n" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>Z možnostjo <b>Kazalo imenika</b> nastavite datoteke, ki jih Apache prikaže v primeru, da URL zahteva vsebuje imenik (zahteva se konča z <tt>/</tt>). Več datotek medseboj ločite s presledkom. Prikaže se prva datoteka, ki obstaja.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "Vsi naslovi" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (1/5)--izbira omrežne naprave" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Izbira omrežne kartice" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (2/5)--moduli" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "Moduli" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (3/5)--privzeti gostotelj" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (4/5)--navidezni gostitelji" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "Čarovnik HTTP strežnika (5/5)--pregled nastavitev" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inicializacija ..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitve HTTP strežnika" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "Preverba okolja" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Branje Apache2 nastavitve" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Branje mrežne nastavitve" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Preverjam okolje..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Berem Apache2 nastavitev..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Berem mrežno nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev HTTP strežnika morajo biti nameščeni paketi <b>%1</b>.</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"<p>Paket <b>%1</b> ni na voljo.<br>\n" +"YaST ne more nadaljevati nastavitve\n" +"brez namestitve paketa.</p>" + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "Nastavitvena datoteka '%1' ne obstaja." + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "Na tem strežniku ne teče DNS strežnik." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "Shranitev nastavitve HTTP strežnika" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Zapis Apache2 nastavitve" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Omogoči Apache2 storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Onemogoči Apache2 storitev" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisujem nastavitve..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Omogočam Apache2 storitev..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Onemogočam Apache2 storitev..." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Za omogočene module morajo biti\n" +"nameščeni dodatni paketi:\n" +"%1\n" +"Naj jih namestim sedaj?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "Opis modula ne vsebuje imena, nadaljujem." + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "Neznana sprememba modula za samonamestitev: %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"Privzeta vrednost za modul %1 ne ustreza.\n" +"To lahko povzroči nekonsistentno nastavitev modulov." + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "'Listen' stavki brez navedbe vrat." + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>Poslušaj na</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +#, fuzzy +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "Privzet gostitelj" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr " v " + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +#, fuzzy +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "Podrobnosti navideznega gostitelja" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "&Dnevniške datoteke" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Pokaži dnevnik &dostopa" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Pokaži dnevnik &napak" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "Ime strežnika" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Koren dokumentov" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "E-pošta administratorja strežnika" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "Prepoznavanje strežnika" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Določi strežnik zahteve preko &HTTP zaglavij" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Določi strežnik zahteve preko IP n&aslova strežnika" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "IP naslov" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "HTTP &storitev" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Poslušaj na vratih:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "Mrežni naslov" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Zamenjaj status" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "Dodaj &modul" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "Imenik" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "&Vrata:" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "Pos&lušaj na vmesnikih" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Ob zagonu zaženi Apache2 strežnik" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Ročno zaženi Apache2 strežnik" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Nastavitev &HTTP strežnika za izkušene..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "Identifikacija strežnika" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "Ime &strežnika:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "Koren &vsebine strežnika:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "E-pošta &administratorja:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +#, fuzzy +msgid "VirtualHost" +msgstr "Podrobnosti navideznega gostitelja" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Nastavi navideznega gostitelja" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "CGI možnosti" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Omogoči &CGI za trenutnega navodeznega gostitelja" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "Pot do CGI &imenika" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "SSL podpora" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +#, fuzzy +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Omogoči &SSL podporo za trenutnega navideznega gostitelja" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +#, fuzzy +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "Pot do datoteke s &certifikatom" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "Možnosti imenika" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "Kazalo &imenika" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "Javni HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Omogoči &javni HTML" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"IP naslov ni nastavljen\n" +"na tem računalniku." + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "Privzetega gostitelja ni možno nastaviti s SSL podporo." + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "Vpisano ime strežnika je že nastavljeno na drugem navideznem gostitelju." + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "IP naslov je že nastavljen na drugem navideznem gostitelju" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "Naslov elektronske pošte administratorja ni pravilen." + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "Po&novno naloži HTTP strežnik" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "&Shrani nastavitve in ponovno zaženi HTTP strežnik" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"Trenutno privzet gostitelj bo zamenjan z novim\n" +"gostiteljem in bo postal navidezen gostitelj.\n" +"\n" +"Vendar trenutno privzet gostitelj nima nastavljenega\n" +"IP naslova ali imena strežnika. Zato ga ni mogoče\n" +"uporabiti kot navideznega gostitelja. Preverite spodaj\n" +"predlagane vrednosti in pritisnite OK za nadaljevanje\n" +"zamenjave. Nasprotno pritisnite Opusti, če ne želite\n" +"zamenjati privzetega gostitelja.\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "&IP naslov strežnika:" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "Izbrišem izbranega gostitelja?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Nastavi kot &Privzet" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "Izberite koren dokumentov" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "Naslov elektronske pošte administratorja ne more biti prazen." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "All addresses (*)" +msgstr "Vsi naslovi" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +#, fuzzy +#| msgid "&IP Addresses" +msgid "IP Addresses" +msgstr "&IP naslovi" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +#, fuzzy +msgid "ServerName" +msgstr "Ime strežnika" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "Gostiteljev IP ne sme biti prazen." + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +#, fuzzy +msgid "Master Zone %1" +msgstr "Glavna cona %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "Zapis %1 že obstja v coni %2." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "DNS nastavitve" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +#, fuzzy +msgid "Add to Zone" +msgstr "Dodaj v cono" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "Ime cone" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Create New Zone" +msgstr "Ustvari novo cono" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "CGI imenik" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +#, fuzzy +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +#, fuzzy +msgid "Enter the key file." +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"Certifikata ni možno uvoziti\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "Mrežni n&aslov:" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "Neveljavna številka vrat." + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "Prepoznavanje preko HTTP zaglavij" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "Prepoznavanje preko uporabljenih IP naslovov" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "Zahteva" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "Omogoči natančen kazalec, ali onemogoči." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "Ime novega &modula:" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "Ime modula je obvezno." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "Modul je že v seznamu." + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "'%1' že obstaja." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"Seznam vrat na katerih naj strežnik posluša\n" +"ne sme biti prazen." + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "Izbran mora biti vsaj en vmesnik." + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +#, fuzzy +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "Omogoči &PHP4 skripte" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "Omogoči P&earl skripte" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "Omogoči P&ython skripte" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Napačen ključ v navideznem gonilniku '%s'." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "Notranja napaka: Podatek mora biti tabela %s." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "Napačen ID gostitelja." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "ID gostitelja že obstaja" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "Privzet gostitelj ne more biti izbrisan" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "ID gostitelja ni možno najti" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "napačna vrata" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "zapis pravil požarnega zidu ni uspel" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "brisanje vrednosti za poslušanje ni uspelo" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "Priklic gostitelja s podanim IDjem ni mogoče." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Pokvarjeni PEM podatki." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "Za gostiteljev ID ni nastavljene certifikacijske datoteke ključev." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ključev ni uspel." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "Za gostiteljev ID ni nastavljene CA certifikacijske datoteke." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "Omogoča kontrolo dostopa glede na odjemalčevo ime, IP naslov ipd." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "Izvajanje CGI skript glede na tip medija ali način zahteve" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Mapiranje različnih delov datotečnega sistema gostitelja v drevesu dokumentov in URL preusmerjanje" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "Overitev uporabnika" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +msgid "User authentication using text files" +msgstr "Avtentikacija uporabnika z uporabo tekstovnih datotek" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "Avtorizacija" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +#, fuzzy +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "Avtentikacija uporabnika z uporabo tekstovnih datotek" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "Avtentikacija uporabnika z uporabo tekstovnih datotek" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Generira indeks imenika avtomatično, podobno kot Unix 'ls' ukaz" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "Izvajanje CGI skript" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +#, fuzzy +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "Omogoča preusmeritve z \"vodilno poševnico\" in strežbo indeksnih datotek imenikov" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "Spremeni okolje podano CGI skriptam in SSI stranem" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "Genriranje 'Expires' HTTP zaglavij glede na uporabnikove kriterije" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "Strežniško razpoznavanje HTML dokumentov (vključevanje dokumentov na strežniški strani)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "Beleženje zahtev do strežnika" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Asociira končnico zahtevane datoteke z obnašanjem in vsebino datoteke" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "Omogoča pogajanje vsebine" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Dovoljuje nastavljanje okoljskih spremenljivk glede na značilnosti zahteve" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "Nudi informacije o aktivnosti in zmogljivosti strežnika" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "Dovoljuje CGI skriptam izvajanje z identiteto določenega uporabnika in skupine" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "Uporabnikovi imeniki" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "Pošilja datoteke, ki vsebujejo lastna HTTP zaglavja" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "Dovoljuje \"anonymous\" dostop do avtentiranih področij" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "Avtentikacija uporabnika z uporabo MD5 Digest Authentication" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Dovoljuje uporabo LDAP imenika za shranitev zbirke za osnovno HTTP avtentikacijo" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "Predpomnilnik vsebine po ključu za URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "Določi prevajanje nabora znakov ali snemanje" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "Distribuirano avtoriranje in verzioniranje (WebDAV)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "Ponudnik datotečnega sistema za mod_dav" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "Stiskanje vsebine preden je poslana odjemalcu" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "Upravitelj hranjenja predpomnilnika vsebine po ključu za URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "Enostaven eho strežnik za ilustracijo protokolnih modulov" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "Posreduj telo odgovora skozi zunanji program pred dostavo odjemalcu" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "Predpomnenje statičnega seznama datotek v spominu" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "Prilagoditev HTTP zaglavij zahteve in odgovora" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "Procesiranje slikovnih map na strani strežnika" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "Omogoča podroben pregled nastavitev strežnika" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "Storitve skupne rabe LDAP povezav in predpomnenja rezultatov za ostale LDAP module" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "Beleženje vhodnih in izhodnih zlogov na zahtevo" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "Določi MIME tip datoteke s pregledom nekaj zlogov njene vsebine" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "HTTP/1.1 proxy/gateway strežnik" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +#, fuzzy +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "FTP podporni modul za mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "mod_proxy razširitev za obravnavo CONNECT zahtev" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "FTP podporni modul za mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "HTTP podporni modul za mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Omogoči mehanizem za sprotno prepisovanje zahtevanih URL-jev s pomočjo pravil" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "Poizkusi popraviti napačne URL-je, ki naj bi jih vnesel uporabnik" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Močna kriptografija z uporabo Secure Sockets Layer (SSL) in Transport Layer Security (TLS) protokoloma" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Omogoči okoljsko spremenljivko z unikatnim identifikatorjem za vsako zahtevo" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +#, fuzzy +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "Clickstream beleženje uporabnikove aktivnosti na strani" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "Omogoča podporo za dinamično nastavljeno množično navidezno gostitovanje" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +#, fuzzy +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "Omogoča podporo za PHP4 dinamično generirane strani" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "Omogoča podporo za Perl dinamično generirane strani" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "Omogoča podporo za Python dinamično generirane strani" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +#, fuzzy +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "Omogoča podporo za Ruby dinamično generirane strani" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "ID gostitelja ni možno najti" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "napačna vrata" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "" + +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "Odpri izbrana vrata (ports) na &požarnega zidu" + +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>Ob vključenem požarnem zidu določite, če želite na požarnem zidu odpreti vrata, na katerih Apache2 posluša na zahteve z omrežja.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP Adresses" +#~ msgstr "&IP naslovi" + +#~ msgid "Enable &Ruby Scripting" +#~ msgstr "Omogoči &Ruby skripte" + +#~ msgid "Open &Firewall on Selected Ports" +#~ msgstr "Odpri izbrana vrata (ports) na &požarnem zidu" + +#~ msgid "ip based host on virtual by name interface" +#~ msgstr "Kreiranje \"IP-based\" gostitelja ni možno na \"name-based\" vmesniku" + +#~ msgid "name based host on none name based interface" +#~ msgstr "Kreiranje \"name-based\" gostitelja ni možno na vmesniku, ki ni \"name-based\" " + +#, fuzzy +#~ msgid "The root directory cannot be empty." +#~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +# loginname -> "Benutzername". +#, fuzzy +#~ msgid "The root directory must be an existing directory." +#~ msgstr "" +#~ "Vnešeni skelet domačega imenika ni imenik.\n" +#~ "Poskusite znova.\n" + +#~ msgid "&IP Address:" +#~ msgstr "&IP naslov:" + +#~ msgid "Enable &SSL Support For This Virtual Host" +#~ msgstr "Omogoči &SSL podporo za trenutnega navideznega gostitelja" + +#~ msgid "Add to zone" +#~ msgstr "Dodaj v cono" + +#~ msgid "Add record %1 to zone %2" +#~ msgstr "Dodaj zapis %1 v cono %2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The package <b>%1</b> is not available.<br>\n" +#~ "YaST2 cannot continue the configuration\n" +#~ "without installing the package.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Paket <b>%1</b> ni na voljo.<br>\n" +#~ "YaST ne more nadaljevati nastavitve\n" +#~ "brez namestitve paketa.</p>" + +#~ msgid "in %1" +#~ msgstr "v %1" + +#~ msgid "Listen on" +#~ msgstr "Poslušaj na" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Nastavitve" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Povzetek" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list of options presents\n" +#~ "several parts of the server configuration. <b>Listen on</b>\n" +#~ "contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +#~ "server should listen for the incoming requests. \n" +#~ "<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +#~ "server.\n" +#~ "<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +#~ "default (fallback) host. If the server name of the default\n" +#~ "host is not specified, a path to the document root of the\n" +#~ "default host is displayed.\n" +#~ "<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seznam možnosti predstavlja posamezne dele\n" +#~ "nastavitve strežnika. <b>Poslušaj na</b> vsebuje seznam\n" +#~ "vrat in IP naslovov, na katerih naj strežnik sprejema zahteve.\n" +#~ "<b>Moduli</b> omogoča nastavitev modulov, ki naj jih\n" +#~ "strežnik naloži.\n" +#~ "<b>Privzet gostitelj</b> je ime strežnika, uporabljenega kot\n" +#~ "privzet (fallback) gostitelj. Če ime strežnika ni navedeno,\n" +#~ "je prikazana pot do korena dokumentov privzetega gostitelja.\n" +#~ "<b>Gostitelji</b> vsebuje seznam gostiteljev, nastavljenih za strežnik.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <i>mod_ssl</i> \n" +#~ "module should be loaded by the server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Pozor:</b> Če omogočite uporabo SSL-ja za gostitelja, mora\n" +#~ "strežnik imeti naložen modul <i>mod_ssl</i>.</p>\n" + +#~ msgid "<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +#~ msgstr "<p>Za HTTPS (varni HTTP) dostop do navideznega gostitelja izberite <b>Omogoči &SSL podporo</b>.\n" + +#~ msgid "<p><b>Public HTML</b>\n" +#~ msgstr "<p><b>Javni HTML</b>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/inetd.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/inetd.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/inetd.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,716 @@ +# translation of inetd.po to Slovenščina +# translation of inetd.sl_SI.po to +# translation of inetd.sl_SI.po to Slovenscina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: inetd\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 19:41+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Nastavitve omrežnih storitev (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Prikaži status trenutnih sistemskih storitev" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "Edinstvena oznaka" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Ime storitve" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC verzija storitve RPC" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Tip vtičnice" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Internet (IP) protokoli" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "Označba za možnost 'wait'" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Določitev UID strežniškega procesa" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Določitev GID strežniškega procesa" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Pot do programa za izvajanje" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Parametri strežnika" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Uporabniško komentar" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Določiti morate ID storitve." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Določite storitev z uoprabo možnosti 'storitev'." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Možnosti 'id' ni možno kombinirati z ostalimi možnostmi." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Prot." + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "Čakaj" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "Uporabnik" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "Vključen" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "Izključeno" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "Med procesom zapisovanja bo nameščen naslednji paket: %1." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "Paket %1 ni bil nameščen. Storitve ni mogoče urejati." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "Paket %1 je bil uspešno nameščen." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "&Aktiviraj vse storitve" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "&Deaktiviraj vse storitve" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "O&nemogočeno" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "Omogo&čeno" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "Trenutno omogočene storitve" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Spr" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "Tip " + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "Strežnik / Arg" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "Dod&aj" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "I&zbriši" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "Preklop &statusa (vklop ali izklop)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "Status &vseh storitev" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "Nastavitev omrežne storitve (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "Dodaj nov vnos storitve" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "Storitve ni moč izbrisati. Ni nameščena." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "Za izbris storitve jo izberite v glavnem pogovornem oknu." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "Za aktiviranje ali deaktiviranje storitve jo izberite v glavnem pogovornem oknu." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "Uredi storitev" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "Za ureditev storitve izberite storitev v glavnem pogovornem oknu." + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"Vse storitve so označene kot onemogočeni (zaklenjeni).\n" +"Internet super-strežnik bo onemogočen." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "&Storitev" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "RPC Verzij&a" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "Storitev je aktiv&na." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "Tip &vtičnice" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokol" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "č&akaj" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "&Uporabnik" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "&Skupina" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "Str&ežnik" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "Strežnikove &lastnosti" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "Op&omba" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--privzeto--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"Polje Storitev je prazno.\n" +"Vnesite veljavne parametre.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "Ime storitve vsebuje nedovoljen znak »/«." + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "Uporabnik %1 je rezerviran samo za procese internega strežnika." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev. Nastavitev bo prekinjena." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev xinetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev procesa inicializacije:</big></b><br>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <b>Prekini</b></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje xinetd nastavitev</big></b><br>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinjanje procesa shranjevanja:</big></b><br>\n" +"Shranjevanje prekinite s pritiskom na <b>Prekini</b>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo sporočilo, če je to varno.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev omrežnih storitev</big></b><br>\n" +"Kliknite <b>Omogoči</b>, da omogočite omrežne servise, ki jih upravljate \n" +"z nastavitvijo super-strežnika. Za ustavitev super-strežnika, kliknite <b>Onemogoči</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Status nastavitve storitve:</big></b><br>\n" +"Vse storitve označene z <b>X</b> v stolpcu <b>Spr</b> so bile spremenjeni\n" +"in bodo spremenjene v nastavitvi sistema.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Status storitev:</big></b><br>\n" +"Vse storitve označene z <b>---</b> so neaktivne (zaklenjene).\n" +"Vse storitve označene z <b>Vklop</b> so aktivne (odklenjene).\n" +"Vse storitve označene z <b>NI</b> niso nameščene in jih ni mogoče nastaviti.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Spreminjanje statusa storitve:</big><b><br>\n" +"Izberite storitev za omogočanje ali onemogočanje in izberite <b>Preklop statusa (vklop ali izklop)</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje storitev:</big></b><br>\n" +"Izberite storitev za urejanje in pritisnite <b>Uredi</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Brisanje storitev:</big></b><br>\n" +"Izberite storitev za brisanje in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje novega vnosa:</big></b>\n" +"Izberite <b>Ustvari</b> in izpolnite obrazec.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev nastavitve:</big></b>\n" +"S pritiskom na gumb <b>Prekini</b> prekinete nastavitev.\n" +"Ob tem bodo izgubljene vse spremembe in originalna nastavitev bo ostala nespremenjena.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Za izdelavo veljavnega vnosa (storitve) za super-strežnik,\n" +"vnesite</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>ime storitve\n" +"<li>RPC verzijo (ni obvezno)<li>tip vtičnice\n" +"<li>protokol\n" +"<li>čakaj/ne čakaj\n" +"<li>uporabnik\n" +"<li>skupina\n" +"<li>strežnišk program\n" +"<li>argumenti strežniškega programa\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>To je kratek opis. Za podrobnosti poglejte <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite veljavno ime storitve v polje <b>storitev</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tip vtičnice</b> mora stream, dgram, raw ali seqpacket\n" +"glede na to ali je vtičnica osnovana na stream, datagram,\n" +"zahteva neposredni dostop do IP ali zahteva zanesljiv prenos\n" +"sekvenčnega datagrama.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Protokol</b> mora biti veljaven protokol, kot je navedeno v /etc/protocols.\n" +"Na primer: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> in <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnos <b>čakaj/ne čakaj</b> določa, če je storitev eno- ali več-nitna\n" +"in ali nove povezave sprejema xinetd ali strežniški program. Vrednost\n" +"<b>da</b> pomeni, da je storitev ni večnitna. To pomeni, da xinetd po zagonu \n" +"strežnika preneha sprejemati nove povezave dokler strežnik za storitev deluje.\n" +"Nove povezave sprejema strežnik za storitev. Vrednost <b>ne</b> pomeni, da\n" +"je strežnik večniten in xinetd sprejema nove povezave tudi po zagonu strežnika \n" +"za storitev.\n" +"<i>udp/dgram</i> storitve nadavno pričakujejo vrednost <b>da</b>,\n" +"saj udp ne temelji na povezavah. <i>tcp/stream</i> strežniki navadno pričakujejo \n" +"vrednost <b>ne</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Strežnik bo tekel z dovoljenji uporabnika, ki je naveden v polju \n" +"<b>uporabnik</b>. To je uporabno, kadar želite poganjati storitve\n" +"z nekorenskimi dovoljenji.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>V polje <b>strežniški program</b> vnesite pot programa, ki naj ga\n" +"super-strežnik zažene, ko dobi zahtevo preko njegove vtičnice.\n" +"Parametre program lahko vpišete v polje <b>argumenti strežnika</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NN" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Nastavitev Xinetd" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inicializacija ..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Branje nastavitve..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Shranjevanje inetd nastavitve" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitve..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Vse storitve so označene kot zaustavljene.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Omrežne storitve se upravlja preko %1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "Ti servisi bodo omogočeni" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/installation.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/installation.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/installation.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,3477 @@ +# translation of installation.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Matjaz Subelj , 2003, 2004. +# Matjaž Kaše , 2006. +# Jure Repinc , 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 17:55+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Pripravljanje nameščanja ...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Pripravljanje prvih nastavitev sistema ..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>Prosimo, počakajte ...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Pripravljanje ..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"Najdena ni bila nobena datoteka za nadzor namestitve.\n" +"Namestilnik ne more nadaljevati." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev YaST ..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Zaključevanje nameščanja ..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Vaš računalnik ne ustreza vsem zahtevam za\n" +"grafično namestitev. Ali ima manj kot %1 MB\n" +"pomnilnika ali pa ni mogoče zagnati grafičnega strežnika X .\n" +"\n" +"Namestitev boste nadaljevali v besedilnem načinu programa\n" +"YaST2. Besedilni način ponuja enake možnosti, kot\n" +"grafični način, le zasloni bodo prikazani drugače kot\n" +"v priročniku.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Grafičnega načina ni mogoče zagnati.\n" +"\n" +"Ali potrebni paketi niso nameščeni (minimalna namestitev)\n" +"ali pa grafična kartica ni ustrezno podprta.\n" +"\n" +"Namestitev boste nadaljevali v besedilnem načinu programa\n" +"YaST2. Besedilni način ponuja enake zmožnosti, kot\n" +"grafični način, le zasloni bodo prikazani drugače kot\n" +"v priročniku.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "Zaženi storitev %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Zaganjanje storitve %1 ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Prilagajanje omrežnih nastavitev" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Prilagaja se omrežne nastavitve." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Prejšnja namestitev je spodletela.\n" +"Ali želite nadaljevati?\n" +"\n" +"Mogoče boste morali ponovno vnesti nekatere podatke." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Prejšnja namestitev je bila prekinjena.\n" +"Ali želite nadaljevati?\n" +"\n" +"Mogoče boste morali ponovno vnesti nekatere podatke." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Začetek nameščanja ..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Potrditev namestitve" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Podatki, potrebni za osnovno namestitev, so zbrani.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Če sedaj nadaljujete, bo namestitveni program v skladu\n" +"z nastavitvami v predhodnih pogovornih oknih <b>izbrisal<b>\n" +"ali <b>sformatiral</b> obstoječe razdelke na trdem disku (<b>obstoječi\n" +"podatki v njih bodo izbrisani</b>).</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Če sedaj nadaljujete, bo namestitveni program v skladu\n" +"z nastavitvami v predhodnih pogovornih oknih spremenil\n" +"razdelke na trdem disku.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>Če niste prepričani, se vrnite in preverite nastavitve.</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Potrditev posodobitve" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Podatki, potrebni za posodobitev, so zbrani.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Če sedaj nadaljujete, bo namestitveni program v skladu\n" +"z nastavitvami v predhodnih pogovornih oknih prepisal\n" +"podatke na trdem disku.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Začni &posodabljanje" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Seznam blokiranih naprav" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "Seznam &blokiranih naprav" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Seznam blokiranih naprav je omogočen (onemogoči</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Seznam blokiranih naprav ni omogočen (omogoči</a>)." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p><b>Seznam blokiranih naprav</b> uporabite, če želite jedru zmanjšati porabo pomnilnika.</p>" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Dodajanje naprav na seznam blokiranih ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "Ustvarjanje profila AutoYaST, če je potrebno ..." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Če želite ustvariti profil za AutoYaST, uporabite <b>Nastavitve kloniranja sistema</b>.\n" +"S pomočjo AutoYaST lahko izvedete popolnoma samodejno namestitev SUSE Linuxa. Za samodejno namestitev AutoYaST potrebuje profil,\n" +"ki vsebuje podatke o želeni namestitvi.\n" +"Če boste izbrali to možnost, bo profil trenutnega izbora shranjen v <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "Shrani profil AutoYaST v /root/autoinst.xml" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Nastavitve kloniranja sistema" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Nastavitve kloniranja sistema" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "Profil AutoYaST bo shranjen v /root/autoinst.xml (ne shrani ga</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "Profil AutoYaST ne bo shranjen (shrani ga</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Kopiranje datotek na nameščeni sistem ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "Kopiranje sistemskih datotek na nameščeni sistem ..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "Nameščanje iz slik je: <b>omogočeno</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "Nameščanje iz slik je: <b>onemogočeno</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "Nameščanje iz slik" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Tu lahko izberete Novellove v naprej pripravljene slike za pohitritev nameščanja paketov RPM." + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "&Namesti iz slik" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "&Ne namesti iz slik" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Razmeščanje iz lastnih slik. Potrebno je nastaviti URL namestitvenega vira." + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Tu lahko ustvarite slike po meri.\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Preden lahko tu ustvarite sliko morate izbrati programsko opremo" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Ustvari datoteko s sliko (AutoYaST jo bo med nameščanjem pridobil s podanega mesta)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "Ustvari sliko" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "Kje bo AutoYaST našel sliko? (npr. http://gostitelj/)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Kako je imenovana slika? (npr. moja_slika)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "Ustvari ISO (slika in autoinst.xml bosta na nosilcu)" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nameščanje iz slik</b> se uporablja za pohitritev nameščanja.\n" +"Slike vsebujejo stisnjene posnetke nameščenega sistema, ki ustreza vaši\n" +"izbiri vzorcev. Preostali paketi, ki niso vsebovani v slikah, bodo nameščeni\n" +"na običajen način iz paketov.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ustvarjanje lastnih slik</b> uporabite, če želite\n" +"preskočiti celoten korak nameščanja paketov RPM. AutoYaST bo\n" +"sliko skopiral na trdi disk, ki je hitrejši in je lahko pripravljen v naprej.\n" +"Vse ostalo, kar ni nameščanje paketov RPM, se opravi kot med običajnim\n" +"samodejnim nameščanjem.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "pred ustvaritvijo sliko morate izbrati programsko opremo" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" +"<p>Vedite, da pri nameščanju iz slik časovne oznake paketov iz slik ne bodo\n" +"enake datumu namestitve, ampak bodo enake datumu ustvaritve slike.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>Nameščanje is slik je privzeto onemogočeno, če trenutni\n" +"izbor vzorcev ne ustreza nobenemu naboru slik.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Napaka: slike ne bi smele biti uporabljene za način: %1." + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"Nameščanja iz slik ni moč omogočiti.\n" +"\n" +"Trenutno izbrani vzorci ne ustrezajo slikam,\n" +"ki so shranjeni na namestitvenem nosilcu.\n" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "Nameščanje iz &slik" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "Razpoložljive ni nobene namestitvene slike" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Nameščanje iz slik je omogočeno (onemogoči</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Nameščanje iz slik je onemogočeno (omogoči</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "Pripravljanje privzetega okenskega upravljalnika ..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Nameščanje dodatnih izdelkov" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "Branje paketov, razpoložljivih v namestitvenem viru ..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake.\n" +"Podrobnosti: %1\n" +"\n" +"Ali poskusim znova?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Posodobitve za %1 %2" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Neznan izdelek" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "Posodobi" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "Preskoči posodabljanje" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "Spletna posodobitev" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "Ali želite zdaj zagnati spletno posodobitev? " + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"Spletno posodobitev lahko izvedete takoj,\n" +"lahko pa jo preskočite in jo izvedete kasneje.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "Jezik, tipkovnica in licenčni sporazum" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Jezik" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Razporeditev &tipk" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Strinjam se z licenčnimi pogoji" + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard &test:" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "&Test tipkovnice:" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "Licenčni dogovor" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "&Prevodi licence ..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>jezik</b> in <b>razporeditev tipk</b> za uporabo med nameščanjem in\n" +"v nameščenem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pred nadaljevanjem nameščanja morate sprejeti licenco.\n" +"Za prikaz licence v vseh razpoložljivih jezikih uporabite <b>Prevodi licence</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Naprej</b> za nadaljevanje v naslednje pogovorno okno.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dokler v zadnjem namestitvenem pogovornem oknu ne potrdite vseh svojih\n" +"nastavitev, se vašemu računalniku ne bo zgodilo nič.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Namestitev lahko kadarkoli prekinete\n" +"s klikom gumba <b>Prekini</b>.\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "&Opombe k izdaji ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "O&nemogoči storitev ZMD" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite <b>Onemogoči storitev ZMD</b>, da ustavite storitev\n" +"ZMD in onemogočite njen zagon med zagonom sistema.</p>\n" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "&Skloniraj ta sistem za AutoYaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "Namestitev je zaključena" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Čestitamo!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Namestitev izdelka &product; na vaš računalnik je zaključena.\n" +"Po kliku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>Obiščite nas na %1.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Obilo zabave!<br>Vaša skupina za razvoj SUSE</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Vaš sistem je pripravljen za uporabo.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Končaj</b> zapre namestitveni program YaST in nadaljuje\n" +"do prijavnega zaslona.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če se odločite za privzeto delovno okolje KDE Plasma, lahko\n" +"prilagodite nekatere nastavitve KDE-jevega okolja svoji strojni opremi.\n" +"Bodite pozorni tudi na naše SUSE-jevo pozdravno okno.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Če želite ustvariti profil za AutoYaST, uporabite <b>Skloniraj</b>.\n" +"S pomočjo AutoYaST lahko izvedete popolnoma samodejno namestitev SUSE Linuxa. Za samodejno namestitev AutoYaST potrebuje profil,\n" +"ki vsebuje podatke o želeni namestitvi.\n" +"Če boste izbrali to možnost, bo profil trenutnega izbora shranjen v <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za kloniranje trenutnega sistema mora biti nameščen paket <b>%1</b>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Ali ga namestim?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "Paket autoyast2 ni nameščen. Kloniranje je onemogočeno." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Sistem se bo sedaj znova zagnal ..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "Razmeščanje slik ..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"Razmeščanje slik je spodletelo.\n" +"Prekinjanje nameščanja ...\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Vklopljeno je bilo razhroščevanje.\n" +"YaST bo odprl upravljalnika programske opreme, s katerim lahko preverite trenutno stanje paketov." + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "Prejemanje slike s hitrostjo %1/s" + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "Prejemanje slike %1 s hitrostjo %2/s" + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "Razmeščanje slike ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "Razmeščanje slike %1 ..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "Izberite disk, na katerega želite razmestiti sliko." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "Vsi podatki na disku bodo izgubljeni." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "Uporabljeni &disk" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Izberite disk, na katerega želite razmestiti sliko. Vsi podatki na disku bodo izgubljeni, disk pa bo razdeljen, kot je določeno v sliki." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "Trdi disk za razmeščanje slike" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Zaznavanje razpoložljivih krmilnikov" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Vklapljanje diskov" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Nastavitev diskov &DASD" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Nastavitev diskov &ZFCP" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Nastavitev vmesnikov &FCoE" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "Nastavitev diskov &iSCSI" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Spremeni n&astavitve omrežja" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "Nameščanje — pripravljanje" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>Kmalu se bo začelo nameščanje.</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "Pripravljanje" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Pripravljanje nameščanja ..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "Posodobitve paketov so bile najdene v teh dodatnih virih:" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "Ali zaženem upravljalnika programske opreme za preverjanje in nameščanje posodobitev?" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +msgid "Show &package updates" +msgstr "Pokaži &posodobitve paketov" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "Zaključevanje osnovnega nameščanja" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Ustvarjanje seznama za klicanje zaključnih skriptov ..." + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "Skopiraj datoteke na nameščeni sistem" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "Shrani nastavitve" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Shrani nastavitve nameščanja" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "Namesti upravljalnika zagona" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "Pripravi sistem za prvi zagon" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Preverjanje faze: %1 ..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Klicanje koraka %1 ..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "Zaključeno" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "Napaka nameščanja" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Strinjam se" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "&Ne strinjam se" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Nameščanje se pripravlja." + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "Pripravljanje začetnih nastavitev sistema ..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +msgid "Installation Options" +msgstr "Možnosti namestitve" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "Pred nameščanjem &dodaj spletne vire" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "&Vključi dodatne izdelke iz posebnega vira" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Možnosti namestitve</b></big></p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za uporabo priporočenih oddaljenih virov med nameščanje ali posodabljanjem\n" +"izberite <b>Pred nameščanjem dodaj spletne vire</b>.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za namestitev dodatnih izdelkov s posebnega vira obenem z izdelkom &product; izberite\n" +"<b>Vključi dodatne izdelke iz posebnega vira</b>.</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Če za namestitev potrebujete posebne gonilnike za strojno opremo, si oglejte stran <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Notranja napaka: manjka licenca za prikaz" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "Nastavitev omrežja" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"Najdene ni bilo nobene nastavitve omrežja.\n" +"To je pomembno, če uporabljate oddaljene vire.\n" +"V nasprotnem lahko nastavitev varno preskočite.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "Ali želite omrežno kartico nastaviti sedaj?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "Izbor" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "&Da, zaženi nastavitev omrežja" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "&Ne, preskoči nastavitev omrežja" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Trenutni namestitveni sistem nima\n" +"nastavljenega omrežja.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nastavljeno omrežje je potrebno za uporabo oddaljenih virov\n" +"ali dodatnih izdelkov. Če oddaljenih virov ne uporabljate, preskočite nastavitev.</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"Nastavljanje omrežja ni uspelo.\n" +"Za podrobnosti si oglejte dnevniško datoteko %1." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>V Linuxu je <b>možnost izbire</b> zelo pomembna. Distribucija <i>openSUSE</i> ponuja\n" +"več različnih delovnih okolij. Spodaj je seznam z dvema največjima: <b>KDE Plasma</b> in <b>GNOME</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" +"<p>Druga delovna okolja (ali enega izmed minimalnih namestitvenih vzorcev), ki morda\n" +"bolj ustrezajo vašim potrebam, lahko izberete preko možnosti <b>Drugo</b>. Svoj izbor\n" +"lahko spremenite kasneje med izborom programske opreme ali po zaključku namestitve.\n" +"To pogovorno okno vam omogoča nastavitev privzetega okolja.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Izbor delovnega okolja" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"Izbrali niste nobenega namiznega okolja.\n" +"Izberite želeno namizno okolje." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "Drugo" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "Osnovnega izdelka ni mogoče najti. Opombe k izdaji ne bodo prikazane." + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Pripravljanje diskov ..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Nameščanje paketov ..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Uporabniškega vmesnika za ta modul ni na voljo." + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "Jezik: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "&Izdelek" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Opombe k izdaji</b> nameščenega sistema Linux\n" +"vsebujejo kratke opise novosti in sprememb.</p>\n" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>Nameščene niso bile nobene opombe k izdaji.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite scenarij, ki najbolj ustreza vašim potrebam.\n" +"Dodatne programe lahko izberete kasneje v predlogu programov.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "Izberite le en scenarij." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Izberite scenarij" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "Pregledovanje računalnika ..." + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "Zaznaj naprave USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "Zaznavanje naprav USB ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "Zaznaj naprave FireWire" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "Zaznavanje naprav FireWire ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "Zaznaj disketne enote" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Zaznavanja disketnih enot ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "Zaznaj krmilnike za trde diske" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "Zaznavanje krmilnikov za trde diske ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "Naloži module jedra za krmilnike trdih diskov" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "Nalaganje modulov jedra za krmilnike trdih diskov ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "Zaznaj trde diske" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "Zaznavanje trdih diskov ..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "Poišči sistemske datoteke" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "Iskanje sistemskih datotek ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Pripravi upravljalnika programske opreme" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Pripravljanje upravljalnika programske opreme ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "Zaznavanje sistema" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "YaST sedaj zaznava strojno opremo računalnika in nameščene sisteme." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"\n" +"Če za namestitev potrebujete posebne gonilnike za strojno opremo, si oglejte »drivers.suse.com«." + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Najdenega ni bilo nobenega trdega diska za namestitev.\n" +"Preverite strojno opremo.\n" +"%1\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Najdenega ni bilo nobenega trdega diska za namestitev.\n" +"Med samodejnim nameščanjem bodo morda zaznani kasneje.\n" +"(to velja še posebno za sisteme S/390 in iSCSI)\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Najdenega ni bilo nobenega trdega diska niti krmilnika diskov za namestitev.\n" +"Preverite strojno opremo.\n" +"%1\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Pripravljanje virov programske opreme je spodletelo.\n" +"Prekinitev namestitve." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "Odstranjen" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočen" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočen" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "Predhodno uporabljeni viri" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "Ti viri so bili najdeni na sistemu, ki ga" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "Trenutno stanje" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "Vir" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "&Spremeni ..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Preklopi stanje" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu vidite vse vire programske opreme, najdene na sistemu,\n" +"ki ga nadgrajujete. Omogočite tiste, ki jih želite vključiti v nadgradnjo.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Za omogočanje, odstranitev ali onemogočanje URL-ja kliknite\n" +"gumb <b>Preklopi stanje</b> ali pa dvo-kliknite na ustrezno postavko v preglednici.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>Za spremembo URL-ja kliknite na gumb <b>Spremeni</b>.</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "&URL vira" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "Omrežje ni nastavljeno" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"Za oddaljene vire je potrebna medmrežna povezava.\n" +"Ali jo želite nastaviti?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "Dodajanje in odstranjevanje virov ..." + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Dodaja in odstranjuje se vire.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "Odstrani neuporabljene vire" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "Odstranjevanje neuporabljenih virov ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "Dodaj omogočene vire" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "Dodajanje omogočenih virov ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "Dodaj onemogočene vire" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "Dodajanje onemogočenih virov ..." + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "Potreben je pravi nosilec" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" +"Prepričajte se, da je nosilec z oznako %1\n" +"vstavljen v pogon CD ali DVD.\n" +"\n" +"Če to preskočite, vir ne bo dodan.\n" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" +"Vira %1 ni moč dodati.\n" +"Lokacija: %2\n" +"\n" +"\n" +"Vir bo dodan v onemogočenem stanju." + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Omogočenega vira ni moč dodati\n" +"Ime: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Med osveževanjem vira je prišlo do napake\n" +"Ime: %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"Med omogočanjem vira je prišlo do napake\n" +"Ime: %1\n" +"URL: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Onemogočenega vira ni moč dodati\n" +"Ime: %1\n" +"URL: %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "Dobrodošli" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>Dobrodošli!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Preden bo vaš sistem pripravljen za uporabo, vas čaka\n" +"še nekaj opravil.YaST vas bo vodil po osnovnih nastavitvah.\n" +"Za nadaljevanje kliknite <b>Naprej</b>.</p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kliknite gumb <b>Naprej</b> za začetek\n" +"osnovne nastavitve sistema.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "Za to vrsto namestitve ni določenega nobenega postopka." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "Zapisovanje samodejnih nastavitev ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "Posodabljanje odvisnosti modulov jedra ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Nastavljanje predpomnilnika za povezovalnik ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev omrežja ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "Preverjanje nameščenega sistema ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev posredniškega strežnika ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Shranjevanje časovnega pasu ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "Shranjevanje jezika ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev konzole ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev tipkovnice ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "Shranjevanje podatkov o izdelku ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev za samodejno namestitev ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "Shranjevanje varnostnih nastavitev ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev strojne opreme ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "Kopiranje nastavitev SSH na nameščeni sistem ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "Premikanje na nameščeni sistem ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "Odklapljanje vseh priklopljenih naprav ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "Kopiranje nastavitev grafičnega sistema X Window na nameščeni sistem ..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Nalaganje nameščenega jedra z uporabo kexec-a.\n" +"\n" +"Poskušanje naložitve nameščenega jedra s kexec namesto ponovnega\n" +"zagona.Prosimo, počakajte.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Kopiranje dnevniških datotek na nameščeni sistem ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Zmanjševanje razdelka PREP ..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Ali res želite vse nastaviti na privzete vrednosti?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Lokacija shranjenih nastavitev" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "Shranjevanje nastavitev ni uspelo. Podrobnosti najdete v dnevniku." + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Nastavljanje je izpuščeno na zahtevo uporabnika" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"Predlog vsebuje napako, ki jo je treba\n" +"odpraviti pred nadaljevanjem.\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Prilagajanje predloga trenutnim nastavitvam ..." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Pregledovanje sistema ..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "NAPAKA: brez predloga" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"Nastavitve so shranjene.\n" +"Obstajajo napake." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "&Preskoči nastavitve" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "&Uporabi naslednje nastavitve" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Izvozi nastavitve" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Kliknite na katerikoli naslov ali uporabite spodnji meni »Spremeni ...«." + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Za spreminjanje kliknite na naslove." + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Privzete vrednosti" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "&Posodobi" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Namesti" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Pregled namestitve" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spremenite nastavitev s klikom ustreznega naslova ali\n" +"z uporabo menija <b>Spremeni ...</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vaš trdi disk ni bil v ničemer spremenjen, zato lahko nameščanje še vedno varno prekinete.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za izvedbo nove namestitve s prikazanimi nastavitvami kliknite <b>Namesti</b>.\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za izvedbo posodobitve s prikazanimi nastavitvami kliknite <b>Posodobi</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"S klikom na gumb <b>Naprej</b> boste uveljavili nastavitve omrežja.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"S klikom na gumb <b>Naprej</b> boste uveljavili nastavitve storitev.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"S klikom na gumb <b>Naprej</b> boste uveljavili nastavitve strojne opreme.\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Predlog namestitve UML</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>Namestitev UML (User Mode Linux) vam omogoča zagon neodvisnih\n" +"navideznih Linux strojev na gostiteljskem sistemu.</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če želite uporabiti prikazane nastavitve, pritisnite <b>Naprej</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Creating file system failed." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Kreiranje datotečnega sistema ni uspelo." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "Branje podatkov o namestitvenih slikah je spodletelo" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "Razmeščanje ..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "Shranjevanje uporabniških možnosti ..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "Obnavljanje uporabniških možnosti ..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"Namestitveni program ni mogel samodejno razrešiti odvisnosti paketov.\n" +"Odprl se bo upravljalnik programske opreme, kjer boste odvisnosti razrešili ročno." + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "NAPAKA: manjka naslov" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Mogoče je sistemski skrbnik\n" +#~ "zaklenil katero od predlaganih možnosti in je zato ni mogoče spremeniti.\n" +#~ "Za spremembo zaklenjene možnosti zaprosite svojega sistemskega skrbnika.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Pripravljanje okolja za nameščanje ..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Lažno" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Lažno" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev zagonskih skriptov ..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "Potrebno je sprejeti licenco" + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "Poišči razdelke Linux" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "Iskanje razdelkov Linux ..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "Oceni možnost posodobitve" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "Ocenjevanje možnosti posodobitve ..." + +#~ msgid "Enabling random number generator..." +#~ msgstr "Omogočanje ustvarjalnika naključnih števil ..." + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Omrežna naprava: %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Vrsta omrežja: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Brezžično" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Žično" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "Model: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "Strojni naslov: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "Proizvajalec strojne opreme: %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "Povezava je: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "Vzpostavljena" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "Prekinjena" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "Čarovnik za nastavljanje omrežja: zaznavanje strojne opreme ..." + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "Zaznavanje omrežnih kartic ..." + +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "Sedaj poteka zaznavanje omrežnih kartic." + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "Neznana omrežna kartica" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "Brez dodatnih podatkov" + +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali niste nobene omrežne kartice.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite omrežno kartico za kasnejše nastavljanje.\n" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Opozorilo" + +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "Povezava izbranega vmesnika %1 je prekinjena.\n" +#~ "Za pravilno nastavitev omrežja mora biti povezava vzpostavljena.\n" +#~ "Ali res želite uporabiti ta vmesnik?" + +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "&Da, uporabi ga" + +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "Izberite omrežno kartico za nastavljanje." + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "Omrežna kartica" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "Podatki o strojni opremi za izbrano omrežno kartico" + +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>Tu lahko nastavite omrežne kartice za takojšnjo uporabo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" +#~ "you can safely skip the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če omrežne povezave sedaj še ne potrebujete,\n" +#~ "lahko nastavitev varno preskočite.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za nastavitev omrežne kartice jo izberite s seznama\n" +#~ "in kliknite gumb <b>Naprej</b>.\n" +#~ "V nasprotnem kliknite <b>Prekliči</b>.</p>\n" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Naslov IP ne sme biti prazen." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "»%1« ni veljaven naslov IP." + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "Omrežna maska ne sme biti prazna." + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "»%1« ni veljavna omrežna maska." + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Naslov IP prehoda ne sme biti prazen." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "»%1« ni veljaven naslov IP prehoda." + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Naslov IP imenskega strežnika ne sme biti prazen." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "»%1« ni veljaven naslov IP imenskega strežnika." + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "Ime ali naslov IP posredniškega strežnika mora biti nastavljen." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "" +#~ "»%1« ni veljavno ime gostitelja ali naslov IP\n" +#~ "posredniškega strežnika." + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "Vrata posrednika morajo biti nastavljena." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "»%1« ni veljavna številka vrat posredniškega strežnika.\n" +#~ "\n" +#~ "Številka vrat mora biti med vključno 1 in 65535." + +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "Izberite vrsto omrežne nastavitve za %1" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "&Samodejna nastavitev naslovov (preko DHCP)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "S&tatična nastavitev naslovov" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "Nastavitev statičnih naslovov" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "Naslov &IP" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "Omrežna &maska" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "IP privzetega pr&ehoda" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "IP ime&nskega strežnika" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "&Za dostopanje do medmrežja uporabi posrednika" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "Posredniški strežnik &HTTP" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "&Vrata" + +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "&Uporabnik (neobvezno)" + +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "&Geslo (neobvezno)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +#~ "<br>Configure your network card.\n" +#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" +#~ "administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Nastavitev omrežja</b></big>\n" +#~ "<br>Nastavite omrežno kartico.\n" +#~ "Izberite DHCP ali statično nastavitev. V večini primerov ustreza DHCP.\n" +#~ "Za podrobnosti stopite v stik s svojim ponudnikom medmrežja ali\n" +#~ "upraviteljem omrežja.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" +#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" +#~ "you do not need to use one.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Posrednik</b></big>\n" +#~ "<br>Posredniški strežnik deluje kot medpomnilnik za dostopanje do spleta.\n" +#~ "V večini primerov je dostop do medmrežja neposreden in posredniški\n" +#~ "strežnik ni potreben.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ukaz <tt>%1</tt> je spodletel.</p>\n" +#~ "<p>Izhod ukaza je bil:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "Nastavljanje omrežja je spodletelo" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Med pripravljanjem na zapis nastavitev\n" +#~ "posredniškega strežnika je prišlo do napake." + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "Preverjanje medmrežja spodletelo" + +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "Preverjanje povezave v medmrežje je spodletelo. Vrniti bi se\n" +#~ "morali v predhodno pogovorno okno in popraviti nastavitve.\n" +#~ "Ali se želite vrniti in popraviti nastavitve?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "Vrni se" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Preskoči" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "Prilagodi samodejne nastavitve omrežja (preko DHCP)" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "Prilagajanje samodejnih nastavitev omrežja (preko DHCP) ..." + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "Prilagodi statično nastavitev omrežja" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "Prilagajanje statičnih nastavitev omrežja" + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "Neznana nastavitev omrežja.\n" +#~ "\n" +#~ "Vrnite se in pravilno nastavite omrežje." + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve posredniškega strežnika" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev posredniškega strežnika ..." + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "Prilagodi namestitveni sistem" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "Prilagajanje namestitvenega sistema ..." + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "Preizkusi medmrežno povezavo" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "Preizkušanje medmrežne povezave ..." + +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev omrežja ..." + +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>Prosimo, počakajte na zapis in preizkušanje nastavitev omrežja ...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Writing the network settings failed.\n" +#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zapisovanje nastavitev omrežja je spodletelo.\n" +#~ "Vrnili se boste v predhodno pogovorno okno, kjer lahko\n" +#~ "spremenite nastavitve ali prekličete nastavitev omrežja.\n" + +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "Omogočanje storitve SSH na nameščenem sistemu ..." + +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "Ustvarjanje samodejnih nastavitev ..." + +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "Samodejno nastavljanje ..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Do not panic!\n" +#~ "\n" +#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" +#~ " to detect your videocard properly...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Brez strahu!\n" +#~ "\n" +#~ " Nastavljanje grafičnega strežnika X mora za nekaj časa\n" +#~ " preklopiti v besedilni način, da lahko pravilno zazna vašo\n" +#~ " grafično kartico.\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" + +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "Pripravljanje nastavitev ..." + +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "<p>Zapisovanje samodejnih nastavitev ...</p>" + +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "Med klicem skripta »%1« je prišlo do napake." + +#~ msgid "" +#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" +#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" +#~ "and it is worth reporting a bug." +#~ msgstr "" +#~ "YaST ni mogel najti pravilne nadzorne datoteke.\n" +#~ "Uporabljena bo zasilna. To se ne bi smelo zgoditi in\n" +#~ "vas prosimo, da pošljete poročilo o napaki." + +#~ msgid "" +#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" +#~ "workflows unified for all products.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Zasilna nadzorna datoteka vsebuje namestitvene in\n" +#~ "posodobitvene postopke, ki so skupni vsem izdelkom.</p>" + +#~ msgid "Installation Mode" +#~ msgstr "Vrsta namestitve" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Za nadaljevanje izberite\n" +#~ "eno od možnosti." + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "Izberite vrsto" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "&Nova namestitev" + +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "&Posodobitev obstoječega sistema" + +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "&Uporabi samodejne nastavitve" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite <b>Nova namestitev</b>, če na vašem računalniku ni\n" +#~ "nameščenega sistema Linux ali če želite obstoječi sistem Linux\n" +#~ "zamenjati v celoti in zavreči vse njegove nastavitve.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite <b>Posodobitev obstoječega sistema</b> za posodobitev\n" +#~ "že nameščenega sistema Linux. Pri namestitvi se bodo v največji\n" +#~ "možni meri ohranile nastavitve obstoječega sistema.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +#~ "configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite <b>Uporabi samodejne nastavitve</b>, če želite programu za nameščanje\n" +#~ "prepustiti nastavljanje omrežja in strojne opreme. V nasprotnem vam bo ponujen\n" +#~ "predlog nastavitev z možnostjo ročnega prilagajanja nastavitev. Neizkušenim\n" +#~ "uporabnikom svetujemo uporabo samodejnih nastavitev.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Posodobitveni način ne podpira samodejnih nastavitev.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" +#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Možnost <b>Posodobitev</b> je na voljo,\n" +#~ "če je bil zaznan obstoječ sistem Linux.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "&Pokaži opombe k izdaji" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "Opomb k izdaji ni moč naložiti." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>To so opombe k izdaji, ki so bile pripravljene za začetno izdajo in so del\n" +#~ "namestitvenega nosilca. Če bo med namestitvijo vzpostavljena medmrežna povezava,\n" +#~ "boste lahko s spletnega strežnika SUSE Linuxa pridobili posodobljene opombe k izdaji.</b></p>\n" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "Nastavljanje okolja za uporabnika root ..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "Uspeh" + +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "Preklop na nameščeni sistem je spodletel" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to the installed system has failed.\n" +#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" +#~ "\n" +#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Preklop na nameščeni sistem je spodletel.\n" +#~ "Več podatkov lahko najdete proti koncu datoteke »%1«.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosimo vas, da o tej napaki poročate na %2.\n" +#~ "Priložite vse dnevnike YaST iz mape »%3«.\n" +#~ "Za podrobnosti o dnevnikih YaST si oglejte %4.\n" + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "&Pregledovanje nameščenega sistema ..." + +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prosimo vas, da o tej napaki poročate na %1.\n" +#~ "Priložite vse dnevnike YaST iz mape »%2«.\n" + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "Preverjanje programa %1 ..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "Preverjanje mape chroot %1 ..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "Preverjanje vsebine mape chroot (%1) ..." + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "Preverjanje programa %1 ..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "Poskušanje spremembe vrhovne mape ..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "Preverjanje %1 v %2 ..." + +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "Preverjanje razpoložljivega prostora" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "Preverjanje razpoložljivega prostora v mapi %1: %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "Ni moč ugotoviti" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "Preverjanje nameščenih paketov RPM ..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "Preverjanje, če je paket %1 nameščen ..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "Preverjanje, kaj zahteva paket %1 ..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "Izvajanje kompleksnega preverjanja paketa %1 ..." + +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "Preverjanje YaST-ove dnevniške datoteke %1 ..." + +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "Odpiranje datoteke ..." + +#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +#~ msgstr "Proces SCR je umrl in izpisal zadnje vrstice dnevnika ..." + +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "Proces YaST je bil ubit." + +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "Preverjanje dnevnika YaST ..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "Preverjanje sistema" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "Pot spremenjene vrhovne mape ni znana. Razhroščevalnik ne more nadaljevati." + +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "Povezava z inst-sys ni uspela. Razhroščevalnik ne more nadaljevati." + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Za dostop do grafičnega sistema X je potrebno namestiti paket <b>%1</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ali ga želite namestiti zdaj?</p>" + +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Trdega diska ali krmilnika trdega diska\n" +#~ "za namestitev ni bilo moč najti.\n" +#~ "Preverite strojno opremo.\n" +#~ "\n" +#~ "Če za namestitev potrebujete posebne gonilnike za strojno opremo, si oglejte »drivers.suse.com«.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali niste nobene vrste sistema.\n" +#~ "Izberite privzeto vrsto." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> mora zapisati nastavitve vašega sistema &izdelek;\n" +#~ "Trajanje zapisovanja je odvisno od hitrosti procesorja in velikosti pomnilnika v vašem sistemu.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Napredek" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "Poganjanje SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaključevanje SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig je onemogočen v /etc/sysconfig/suseconfig" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Opravljeno." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za aktiviranje novega jedra\n" +#~ "ponovno zaženite sistem.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "Vira %1 ni moč dodati\n" +#~ "URL: %2" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "Pripravljanje pisav ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "abandoning all its configuration data.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite gumb <b>Nova namestitev</b>, če na vašem računalniku ni\n" +#~ "nameščen sistem Linux ali če želite obstoječi sistem Linux\n" +#~ "nadomestiti v celoti in zavreči vse njegove nastavitve.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Za namestitev dodatnega programja s posebnega vira obenem z &izdelkom izberite\n" +#~ "<b>Vključi dodatno programje s posebnega vira</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "<p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "Razišči disketne enote" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "Raziskovanje disketnih enot..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing package manager..." +#~ msgstr "Inicializiram novo zbirko paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "Beri predhodno shranjeno nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "Berem predhodno shranjeno nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "Berem sistemske nastavitve. Prosim, počakajte..." + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "&Popravilo nameščenega sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite <b>Popravi nameščeni sistem</b>, če imate na\n" +#~ "trdem disku nameščen poškodovan sistem Linux. S to izbiro lahko\n" +#~ "poizkusite težave rešiti samodejno.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "Izbrani jezik ne more biti uporabljan v tekstovnem načinu. Za namestitev\n" +#~ "je uporabljena angleščina, za novi sistem pa bo uporabljen izbrani jezik." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim, počakajte, da se namesti osnovni sistem.\n" +#~ "</p>" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "Dokončano" + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "Nova namestitev" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Posodobitev" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Način" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr "&Način" + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev miške..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a system to get its description." +#~ msgstr "Branje opisov profilov" + +#, fuzzy +#~ msgid "No description available..." +#~ msgstr "Brez opisa" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select a System Type" +#~ msgstr "Izberi Tip Tiskalnika" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Opis" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Type" +#~ msgstr "Sistem" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Neuspešno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running the debugger..." +#~ msgstr "Branje zbirke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Image deployed" +#~ msgstr "Imenik ISO slike pripravljen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Installation Images" +#~ msgstr "Ustvarjanje okolja za nameščanje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" +#~ msgstr "<p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" +#~ msgstr "<p>Začetek namestitve...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" +#~ msgstr "<p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" +#~ "and no recovery is possible.\n" +#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" +#~ msgstr "" +#~ "Pri preklapljanju na nameščeni sistem je prišlo do napake.\n" +#~ "Obnovitev ni mogoča.\n" +#~ "Želite zagnati samodejni razhroščevalnik?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show License..." +#~ msgstr "&Prebrskaj..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Zaganjanje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Prilagajanje zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Prilagoditev jezika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Zaključevanje nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying mages..." +#~ msgstr "Pregledovanje paketa: (%1/%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." +#~ msgstr "Pregledovanje paketa: (%1/%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Analyzing Installation Images" +#~ msgstr "Ustvarjanje okolja za nameščanje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing magic values..." +#~ msgstr "Shranjujem sysconfig vrednosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Restoring magic values..." +#~ msgstr "Obnavljanje paketa %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip It" +#~ msgstr "Preskoči" + +#~ msgid "Probing mouse..." +#~ msgstr "Zaznavanje miške..." + +#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +#~ msgstr "Ocenjevanje korenskega (root) razdelka. Trenutek, prosim ..." + +#~ msgid "No Linux root partition found." +#~ msgstr "Korenskega (root) razdelka Linuxa ni mogoče najti." + +#~ msgid "Booting from %1" +#~ msgstr "Zagon z %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izgleda, da je na vašem računalniku že nameščen sistem Linux.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" +#~ "Only a new installation is possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izgleda, da na vašem računalniku sistem Linux še ni nameščen.\n" +#~ "Mogoča je samo nova namestitev.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose what to do:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "</p>\n" +#~ "Prosim, izberite eno od možnosti:\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This product does not offer an update.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ta izdelek ne omogoča posodobitve.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite <b>Popravi nameščeni sistem</b>, če imate na\n" +#~ "trdem disku nameščen poškodovan sistem Linux. S to izbiro lahko\n" +#~ "poizkusite težave rešiti samodejno.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite gumb <b>Zagon nameščenega sistema</b>, če imate na\n" +#~ "trdem disku sistem Linux, ki se noče zagnati. S to izbiro lahko\n" +#~ "poizkusite težave rešiti ročno.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New &installation" +#~ msgstr "Nova namest&itev" + +#~ msgid "&Repair Installed System" +#~ msgstr "&Popravilo nameščenega sistema" + +#~ msgid "&Boot installed system" +#~ msgstr "Zagon nameščenega &sistema" + +#~ msgid "Please select" +#~ msgstr "Izberite, prosim" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Ostale možnosti</b> in nato\n" +#~ " <b>Popravilo nameščenega sistema</b>, če imate na\n" +#~ "trdem disku poškodovan sistem Linux. S to izbiro lahko\n" +#~ "poizkusite težave rešiti samodejno.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite gumb <b>Ostale možnosti</b>in nato\n" +#~ " <b>Zagon nameščenega sistema</b>, če imate na\n" +#~ "trdem disku sistem Linux, ki se noče zagnati. S to izbiro lahko\n" +#~ "poizkusite težave rešiti ročno.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Boot Installed &System" +#~ msgstr "Zagon nameščenega &sistema" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#~ msgid "&Other Options" +#~ msgstr "&Ostale možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing installation catalogs..." +#~ msgstr "Ustvarjanje okolja za nameščanje..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Repository to Register" +#~ msgstr "Viri za registracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" +#~ "Register the repository now?" +#~ msgstr "" +#~ "Kasneje boste lahko nameščali programje s tega zunanjega vira.\n" +#~ "Želite registrirati vire sedaj?" + +#~ msgid "Testing the Internet Connection..." +#~ msgstr "Preizkušanje internetne povezave..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." +#~ msgstr "Med ustvarjanjem vira za namestitev je prišlo do napake. " + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "Podrobnosti:" + +#~ msgid "Try again?" +#~ msgstr "Ponoven poizkus?" + +#~ msgid "Additional Installation Sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download list of external installation sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking network configuration..." +#~ msgstr "Berem mrežno nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading list of external installation sources..." +#~ msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading List of External Installation Sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "List of External Installation Sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "&Filter" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Installation Sources" +#~ msgstr "&URL izvora namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Source Description" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Aborting Configuration of External Installation Source" +#~ msgstr "&Nastavljen izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +#~ msgstr "Res želite prekiniti namestitev dodatnih izdelkov?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding source %1 failed" +#~ msgstr "Prepoznavanje naprave %1 je bilo neuspešno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete unselected external installation sources" +#~ msgstr "Zbrišem izbrani namestitveni izvor s seznama?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting unselected external installation sources..." +#~ msgstr "Zbrišem izbrani namestitveni izvor s seznama?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add all selected external installation sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding all selected external installation sources..." +#~ msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add installation source: %1" +#~ msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding installation source: %1 ..." +#~ msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing List of External Installation Sources" +#~ msgstr "Dodatni viri za nameščanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Include &Suggested Installation Sources" +#~ msgstr "Prirejen izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting network services..." +#~ msgstr "Aktiviram omrežne storitve..." + +#~ msgid "Probing hard disks" +#~ msgstr "Zaznavanje trdih diskov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Probing" +#~ msgstr "Profil strojne opreme" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while computer hardware is being probed..." +#~ msgstr "<p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>" + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "Vir za namestitev dodatnega programja" + +#~ msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +#~ msgstr "<p>Vključevanje dodatnega programja...</p>" + +#~ msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +#~ msgstr "<li>Vir: %1, Pot: %2, Izdelek: %3</li>\n" + +#~ msgid "Failed to add add-on product." +#~ msgstr "Dodajanje dodatnega programja je spodletelo." + +#~ msgid "No add-on product selected for installation" +#~ msgstr "Niste določili dodatnega programja" + +#~ msgid "Add-On Products" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "Dodatni izdelki" + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "Potrdite licenčni dogovor za paket: %1" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr "Se &ne strinjam" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b>.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To reject installation of all packages requiring confirmation of\n" +#~ "their licenses, click <b>I Disagree with All</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Potrditev licenčnega dogovora</big></b><br>\n" +#~ "Paket iz naslova zahteva potrditev licenčnega dogovora.\n" +#~ "Če se z licenco paketa ne strinjate, paket ne bo nameščen.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Če se strinjate z licenco paketa, pritisnite <b>Se strinjam</b>.\n" +#~ "Če se ne strinjate z licenco paketa, pritisnite <b>Se ne strinjam</b>.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Za zavrnitev namestitve vseh paketov, ki zahtevajo potrditev svojih licenc,\n" +#~ "pritisnite <b>Zavračam vse</b>.</p>" + +#~ msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +#~ msgstr "Namestitev jezikovnih razširitev je končana." + +#~ msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +#~ msgstr "&Izberite jezikovne razširitve" + +#~ msgid "<p>Select language extensions to be installed and click <b>Accept</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Izberite jezikovne razširitve in kliknite na gumb <b>Sprejmi</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are no selected languages to be installed.\n" +#~ "Are you sure you want to abort the installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali niste nobenega jezika.\n" +#~ "Želite prekiniti namestitev?" + +#~ msgid "Probing floppy disk devices" +#~ msgstr "Zaznavanje disketih enot" + +#~ msgid "Probing hard disk controllers" +#~ msgstr "Zaznavanje krmilnikov trdih diskov..." + +#~ msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers" +#~ msgstr "Nalaganje modulov jedra za krmilnike trdih diskov" + +#~ msgid "Vendor Driver CD" +#~ msgstr "Zgoščenka z gonilniki proizvajalca" + +#~ msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +#~ msgstr "Prosim, vstavite proizvajalčevo zgoščenko" + +#~ msgid "" +#~ "Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +#~ "Aborting now." +#~ msgstr "" +#~ "Na zgoščenki ni podatkov o gonilniku.\n" +#~ "Prekinitev." + +#~ msgid "" +#~ "The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +#~ "Aborting now.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podatki na zgoščenki ne sovpadajo z nameščenim sistemom Linux.\n" +#~ "Prekinitev.\n" + +#~ msgid "Installing driver..." +#~ msgstr "Nameščanje gonilnika..." + +#~ msgid "" +#~ "The installation failed.\n" +#~ "Contact the address on the CD-ROM.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Namestitev je spodletela.\n" +#~ "Obrnite se na naslov na zgoščenki.\n" + +#~ msgid "Installed %1 drivers from CD" +#~ msgstr "Nameščeno %1 gonilnikov z zgoščenke" + +#~ msgid "" +#~ "No driver data found on the CD-ROM.\n" +#~ "Aborting now." +#~ msgstr "" +#~ "Na zgoščenki ni podatkov o gonilniku.\n" +#~ "Prekinitev." + +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "&Pregledovanje s SLP...." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "&FTP..." + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "&HTTP..." + +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "HTT&PS..." + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "&SMB/CIFS" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "&CD..." + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "&DVD..." + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "&Krajevni imenik..." + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "Navedite &URL..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Catalog Media</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Catalog Media</b></big><br>\n" +#~ "Pakete programske opreme lahko nameščate z zgoščenke,\n" +#~ "preko omrežja ali s trdega diska.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev paketov s <b>CD</b> pripravite\n" +#~ "CD ali DVD zgoščenke, na katerih so shranjeni.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Zgoščenko z dodatnimi izdelki lahko prekopirate na trdi disk.\n" +#~ "Vpišite pot do imenika, kjer so shranjeni podatki s prve zgoščenke,\n" +#~ "na primer /data1/<b>CD1</b>. Če so vse zgoščenke shranjene v\n" +#~ "istem imeniku, je potrebno vpisati samo pot do prve zgoščenke.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za nameščanje preko omrežja potrebujete delujočo omrežno povezavo.\n" +#~ "Določite imenik, kjer so shranjeni paketi s prve zgoščenke.\n" +#~ "Na primer: /data1/CD1.</p>\n" + +#~ msgid "Really abort add-on product installation?" +#~ msgstr "Res želite prekiniti namestitev?" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr "Vstavite CD z dodatnim programjem" + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "Vstavite DVD z dodatnim programjem" + +#~ msgid "No catalog found on medium." +#~ msgstr "Na viru za namestitev ni nobenega kataloga." + +#~ msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#~ msgid "URL: %1, Directory: %2" +#~ msgstr "URL: %1, Imenik: %2" + +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "Izbira kataloga" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Catalog Selection</b></big><br>\n" +#~ "There were multiple catalogs found on the selected medium.\n" +#~ "Select the catalog to use.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Izbira kataloga</b></big><br>\n" +#~ "Izbrani vir vsebuje več katalogov.\n" + +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "&Najdeni katalogi" + +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "Izberite katalog." + +#~ msgid "No product found in the catalog" +#~ msgstr "V katalogu ni mogoče najti nobenega izdelka" + +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "" +#~ "Izdelek na tem viru je že nameščen\n" +#~ "ali izbran za namestitev." + +#~ msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +#~ msgstr "Odvisnosti izdelka z dodatnega vira ni mogoče razrešiti." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#~ msgid "Product Selection" +#~ msgstr "Izbira izdelka" + +#~ msgid "Available Products" +#~ msgstr "Dosegljivi izdelki" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Product Selection</big></b><br>\n" +#~ "There were multiple products found in the catalog. Select the products\n" +#~ "to install.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira izdelka</big></b><br>\n" +#~ "V katalogu je več različnih izdelkov. Izberite tiste,\n" +#~ "ki jih želite namestiti.</p>\n" + +#~ msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +#~ msgstr "Odvisnosti izbranega izdelka z dodatnega vira ni mogoče razrešiti." + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#~ "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#~ "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#~ "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Namestitev izdelka z dodatnega vira</big></b><br>\n" +#~ "Seznam vseh izdelkov, določenih za namestitev\n" +#~ "Za dodajanje novih izdelkov kliknite <b>Dodaj</b>. Če želite odstraniti že izbrani izdelek, ga označite\n" +#~ "in kliknite <b>Odstrani</b>.</p>" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Vir" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "Izdelek" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "Select a product to delete." +#~ msgstr "Izberite izdelek, ki ga želite odstraniti." + +#~ msgid "English" +#~ msgstr "Angleščina" + +#~ msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgstr "&Ne strinjam se" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Read the license agreement carefully and select\n" +#~ "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +#~ "the configuration will be aborted.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Temeljito preberite licenčni dogovor in izberite\n" +#~ "eno od možnosti. Če se z licenčnim dogovorom ne strinjate, se\n" +#~ "prilagoditev ne bo nadaljevala.</p>\n" + +#~ msgid "An error occurred while preparing the installation system." +#~ msgstr "Med pripravo na namestitev je prišlo do napake." + +#~ msgid "Reread or reconsider the license agreement?" +#~ msgstr "Ponovno branje ali premislek o licenčnem dogovoru?" + +#~ msgid "System is shutting down..." +#~ msgstr "Sistem se zaustavlja..." + +# check_en +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "Sprejmite ali zavrnite določila licenčnega dogovora." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/instserver.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/instserver.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/instserver.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,802 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "Oznaka" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Installation Server" +msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "Konfiguracija DNS strežnika" + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "Proizvod" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Change Media" +msgstr "Spremenjeno" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "Za nadaljevanje izberite eno od možnosti." + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "" +"Vstavite\n" +"%1 %2." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"Vstavite\n" +"%1 %2." + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "Izberite %1" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "To lahko traja nekaj časa..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežja" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Data &Source" +msgstr "&Shrani vir" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +#, fuzzy +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "Imeniki:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "Izberite &imenik" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "Izberite imenik" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Installation server name missing." +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "Ime &gostitelja" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#, fuzzy +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"Skupina virov \"%1\" že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"Med nalaganjem Kickstart datoteke je prišlo do napake.\n" +"Preverite sintakso datoteke in poizkusite znova." + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Inicializiram nastavitve NIS strežnika" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "&Nastavite omrežne kartice" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "Nastavi &vire" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +#, fuzzy +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "Za namestitev najprej izberite veljaven imenik." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "&Gostiteljevo nadomestno ime:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "&Opcije" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "Pri kreiranju %1 je nastala napaka." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#, fuzzy +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "FTP strežnik in imenik" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "Imeniki:" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "Pri kreiranju %1 je nastala napaka." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias" +msgstr "Naziv imenika" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "" +"Napaka med nastavitvami:\n" +"%1" + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "<p><b><big>Shranjujem nastavitve DNS strežnika</big></b><br> Počakajte prosim...<br></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b><big>Možnosti nastavitve:</big></b><br>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram nastavitev DNS strežnika</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled konfiguracije CD kreatorja</big></b><br>\n" +"Pridobitev in pregled razpoložljivih konfiguracij. Poleg\n" +"tega lahko te konfiguracije urejate.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika, koga želiš spreminjati ali odstraniti.\n" +"Po izbiri pritisni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#, fuzzy +msgid "Read configuration file" +msgstr "Shrani nastavivene datoteke" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Izvorni medij s programsko opremo" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Shranjevanje nastavitvenih datotek..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Nalaganje modulov za reševanje..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#, fuzzy +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitve Samba strežnika" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Nastavljeni gostitelji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ski&p" +#~ msgstr "Preskoči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured Sources" +#~ msgstr "Nastavi &vire" + +#, fuzzy +#~ msgid "Source Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Source &Name:" +#~ msgstr "&Ime vira v skupni rabi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Source Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an Installation Source:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure an installation source.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +#~ "Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose an installation source to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite konfiguracijo za spreminjanje ali odstranitev.\n" +#~ "Izbiroma pritisnite <b>Uredi</b> ali <b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Cannot read the database1." +#~ msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sources to Configure" +#~ msgstr "DSL naprave za nastavitev" + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "Na &izbiro so:" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Nastavi..." + +#~ msgid "Settin&gs" +#~ msgstr "&Nastavitve" + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "&Spremeni..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid file name." +#~ msgstr "Vnesite veljavno ime datoteke." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Creating a New Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iplb.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iplb.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iplb.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,712 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "ne" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Omrežna maska" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "IP naslov je nepravilen." + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the DHCP server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Omogoči DHCP strežnik" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,806 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Nastavitve NIS odjemalca" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&SCSI naprave" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "&Nov naslov" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "Vrata" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "&Initiator Name" +msgstr "&SCSI naprave" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +msgid "Offload Car&d" +msgstr "" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Portal Address" +msgstr "IP naslov" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Target Name" +msgstr "&Ime vira v skupni rabi:" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Disconnect" +msgstr "Povezava" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "Povezan z" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Discovery" +msgstr "Gonilnik" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Connect" +msgstr "Povezava" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "No Authentication" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Overitev odhodnega strežnika" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "Zagon" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "IP naslov" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Connected Targets" +msgstr "Povezan z" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "Pregled zasedenosti diska" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitve odjemlca Samba</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba</big></b>\n" +"<br>Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba</big></b>\n" +"<br>Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje DSL naprave:</big></b><br>\n" +"Izberite DSL napravo s seznama zaznanih DSL naprav.\n" +"Če vaša DSL naprava ni bila zaznana (je ni na seznamu),\n" +"izberite <b>Ostalo (nezaznano)</b> in pritisnite <b>Nastavi</b>.</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled konfiguracije CD kreatorja</big></b><br>\n" +"Pridobitev in pregled razpoložljivih konfiguracij. Poleg\n" +"tega lahko te konfiguracije urejate.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberite konfiguracijo za spreminjanje ali odstranitev.\n" +"Izbiroma pritisnite <b>Uredi</b> ali <b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "Opozorilo" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "Opozorilo" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +#, fuzzy +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "Opozorilo" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "" +"\n" +"Izhod ukaza:" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Insert the username." +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Insert the password." +msgstr "Ponovno vnesite &geslo" + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "Napaka pri izvajanju 'ypclient'." + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "Zares želite izbrisati izbrano opcijo?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +#, fuzzy +msgid "No record found." +msgstr "Ni vnosov" + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "&SCSI naprave" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +#, fuzzy +msgid "Insert the IP address." +msgstr "Zadnji IP naslov:" + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Insert the port." +msgstr "Preusm. na vrata" + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "Atribut" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "neuspešno" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "Nadaljuj" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +#, fuzzy +msgid "The target is already connected." +msgstr "IP naslov je že nastavljen." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Nastavitev NFS odjemalca" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev odjemalca Samba mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +#, fuzzy +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Ali jih sedaj namestim?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitve odjemalca Samba" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "Berem zbirko" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Prepoznavam naprave" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Prepoznavam naprave..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Zapiši nastavitve po meri" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "Zaustavi storitve" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "Programska oprema" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "vsi" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Package verification failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "Preverjanje paketa ni uspelo." + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Odjava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Prijava" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodelitev nove opcije pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "Za odstranitev, izberite opcijo in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "&Zamenjaj status" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#, fuzzy +#~ msgid "No record found" +#~ msgstr "Ni vnosov" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Client" +#~ msgstr "NIS odjemalec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Insert the Password" +#~ msgstr "Ponovno vnesite &geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Record Found" +#~ msgstr "Ni vnosov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Logout" +#~ msgstr "Odjava" + +#, fuzzy +#~ msgid "None Authentication" +#~ msgstr "Overitev" + +#~ msgid "Global" +#~ msgstr "Globalno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read database1." +#~ msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read database2." +#~ msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Username : " +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nodes" +#~ msgstr "Modemi" + +#, fuzzy +#~ msgid "No item selected" +#~ msgstr "Ni izbrane sheme." + +#, fuzzy +#~ msgid "The IP address cannot be empty." +#~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select one value or press Back." +#~ msgstr "Izberite vmesnike, ki bodo varovani" + +#, fuzzy +#~ msgid "This Node Is Already Added" +#~ msgstr "Ta domena je že določena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sessions" +#~ msgstr "Dovoljenja" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Next</b> to continue.\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +#~ "Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Next</b> to continue.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +#~ "Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-lio-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-lio-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/iscsi-lio-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,931 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "Globalno" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "argentina" +msgid "Targets" +msgstr "Argentina" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "argentina" +msgid "Target" +msgstr "Argentina" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Key Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "Identifikator ključa" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "Zapiši skupine" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "IPv4 naslov" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "Š&tevilka vrat" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "Overitev uporabnika" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "Pot" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit" +msgid "Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Odjemalci" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Authors:" +msgid "Auth" +msgstr "Avtorji:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit" +msgid "Edit LUN" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit &SOA" +msgid "Edit Auth" +msgstr "Uredi &SOA" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "No Authentication" +msgstr "Overitev" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Overitev" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +#, fuzzy +#| msgid "&Username:" +msgid "Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Server Authentication" +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Overitev odhodnega strežnika" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Usage Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Pregled zasedenosti diska" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Wireless Expert Settings" +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "Napredne nastavitve brezžičnega omrežja" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#| "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Modem:</big></b><br>\n" +#| "Choose a modem from the list of detected modems. If your modem was not\n" +#| "autodetected, use <b>Other (not detected)</b>. Then press <b>Configure</b>.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje modema:</big></b><br>\n" +"Modem izberite s seznama prepoznanih modemov. Če vaš modem ni bil prepoznan,\n" +"izberite <b>Ostalo (nerazpoznano)</b> in pritisnite gumb <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or deleting:</big></b><br>\n" +#| "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#| "to change the configuration opens.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CD Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +#| "edit those configuration.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled konfiguracije CD kreatorja</big></b><br>\n" +"Pridobitev in pregled razpoložljivih konfiguracij. Poleg\n" +"tega lahko te konfiguracije urejate.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a provider:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a configuration to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberite konfiguracijo za spreminjanje ali odstranitev.\n" +"Izbiroma pritisnite <b>Uredi</b> ali <b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid server name." +msgid "Invalid Username" +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Invalid Password." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "Izbrana opcija je že prisotna" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "Izbrano ime čakalne vrste %1 je že v uporabi." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present" +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "Izbrana opcija je že prisotna" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "&Path:" +msgid "Path:" +msgstr "&Pot:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +#, fuzzy +#| msgid "&Browse" +msgid "Browse" +msgstr "&Razišči" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "Izberite napravo:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "Odjemalci" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Target LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "Spremembe:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Izberite datoteko s ključem za preverjanje pristnosti" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "NIS odjemalec" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name %1 already exists." +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Ime %1 področja že obstaja." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "NIS odjemalec" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "V redu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "&Cancel" +msgid "Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Zares želite izbrisati izbrano opcijo?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Problem with resetting resource group:\n" +#| "%1\n" +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" +"Težave s ponastavitvijo skupine virov:\n" +"%1\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#, fuzzy +#| msgid "Error while removing %1\n" +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "Napaka pri odstranjevanju %1\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#, fuzzy +#| msgid "The hostname cannot be empty." +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "Share path cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "Pot vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#, fuzzy +#| msgid "The entry '%1' already exists." +msgid "The target already exists." +msgstr "'%1' že obstaja." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "Dohodna pošta" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "Odhodna pošta" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Subnet Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Prilagoditev podomrežij" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "Ni mogoče nadaljevati brez namestitve zahtevanih paketov." + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Could not start IPsec." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "IPsec ni možno zagnati." + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "Berem zbirko" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Prepoznavam naprave" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Prepoznavam naprave..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving CD Creator Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration summary ..." +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/isns.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/isns.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/isns.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,348 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev miške..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "&SCSI naprave" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domains" +msgstr "&Domene brez namestnika (proxy-a)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "Ime modula" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Node Type" +msgstr "Tip območja" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "Ime domene" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Seznam članov:" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "Dodaj obstoječ TSIG ključ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "Storitev" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje VPN nastavitev</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +"Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "Dodatne domene" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "Razpoložljivi moduli" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Node" +msgstr "Dodaj &modul" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "Končano" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "Ciljni imenik" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Zares želite izbrisati izbrano opcijo?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Resnično izbrišem to domeno?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "%1 Nastavitev Daemon-a" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev Samba strežnika mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p> " + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Ali jih sedaj namestim?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Inicializiram nastavitev modema" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Shranjevanje inetd nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "IP naslov A&FS strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Ime domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Dodatne domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Ime domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "&Domene brez namestnika (proxy-a)" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Berem zbirko" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Prepoznavam naprave" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Branje zbirke..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "Prepoznavam naprave..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Končano" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/journal.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/journal.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/journal.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,149 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "&Države" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Customi&ze Filter..." +msgid "Change filter..." +msgstr "Prila&goditev filtra..." + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "&Refresh" +msgid "Refresh" +msgstr "&Osveži" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +msgid "Entries to display" +msgstr "" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "&Filter" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Edit additional services" +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Uredi dodatne storitve" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Unit" +msgid "Units" +msgstr "&Enota" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Datoteke" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Prioriteta" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Čas" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Vir" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "Sporočila" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/kdump.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/kdump.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/kdump.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1480 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Konfiguracija IrDA" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Onemogoči nastavitve proxy strežnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "Zagonske nastavitve" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Kopiram jedro in initrd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "Omogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "Onemogoči možnost" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "Demon imenskega strežnika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "Omrežna povezava" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "&Imenik na strežniku" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "&Izvoženi imeniki" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "Velikost razdelka." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr " <ukaz> [opcije]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "Vpišite vaš elektronski poštni naslov" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Prikaži opozorila: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "NTP demon je onemogočen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "&Formatiraj" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "Strojna oprema: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "Domači imenik: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "Ime strežnika: " + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "Gostitelj: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "Uporabniško ime: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "Strojna oprema: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "onemogočen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "v delovnem nivoju %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "v delovnem nivoju %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Vrednost opcije" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "&Formatiraj" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +#, fuzzy +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "" +"\n" +"Vrednost DN manjka ali je napačna." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Vrednost opcije" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Vrednost opcije" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Vrednost opcije" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Vrednost opcije" + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "O&nemogočeno" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "O&nemogočeno" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "Vključi v registracijo" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "Paketi" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "Uporabnikovi podatki" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "&Paketi" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "Število MIDI izhodov." + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "&Low level formatiranje" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "&Low level formatiranje" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "&Izberi vse" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "Lokalni imenik" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "NTP strežnik" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "Čas spremembe" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "Identifikacija" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "Ukaz: " + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "Izbriši Stare Paketke" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Pomnilnik" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Dump Filtering" +msgstr "Lokalno &Filtriranje" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +msgid "Dump Target" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "NTP strežnik" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "Nastavitev seznama naslovov" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "Identifikacija" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "Ukaz: " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "DNS nastavitve" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Pomnilnik" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Pomnilnik" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Pomnilnik" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +"Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +"Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje modema:</big></b><br>\n" +"Modem izberite s seznama prepoznanih modemov. Če vaš modem ni bil prepoznan,\n" +"izberite <b>Ostalo (nerazpoznano)</b> in pritisnite gumb <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +"pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika, koga želiš spreminjati ali odstraniti.\n" +"Po izbiri pritisni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "Datotečni sistemi" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "&Imenik na strežniku" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "&Razišči" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "Ime strežnika" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Imenik na strežniku" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "&Izvoženi imeniki" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "Overitev uporabnika" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "&Imenik na strežniku" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "Določiti morate ID storitve." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "Določiti morate ID storitve." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "Določiti morate ID storitve." + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "&Imenik na strežniku" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Berem profile..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Ne morem prebrati uporabnikovih nastavitev!" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Berem particije..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Prikaži vse razpoložljive časovne pasove" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Ne morem prebrati uporabnikovih nastavitev!" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Datoteke %1 ni možno prebrati" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "Opcije Posodobitve" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "v delovnem nivoju %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "Prazna vrednost za opcijo: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "&Formatiraj" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "ni na voljo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "Branje particij" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "Omrežnih nastavitev ni možno prebrati." + +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "Uporabniško ime" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "1: Enouporabniški način" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "2: Lokalni večuporabniški način brez oddaljenega omrežja" + +#, fuzzy +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "3: Poln večuporabniški način z omrežjem" + +#, fuzzy +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "5: Poln večuporabniški način z omrežjem in xdm" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Dostop do strežnika:</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>Metoda šifriranja gesla</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "Spremeni status razdelka v %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "v delovnem nivoju %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "Najdene tabele razdelkov na disku %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "Preberi nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr "Namestitev ni uspela." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Configuration" +#~ msgstr "&Preskoči prilagoditve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump to Configure" +#~ msgstr "DSL naprave za nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Overview" +#~ msgstr "Pregled" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Število" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Inicializacija..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/languages_db.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/languages_db.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/languages_db.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,317 @@ +# translation of languages_db.sl_SI.po to slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Matjaz Subelj , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: languages_db.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-25 22:36+0200\n" +"Last-Translator: Matjaz Subelj \n" +"Language-Team: slovenian \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikanščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +#, fuzzy +#| msgid "Estonian" +msgid "Asturian" +msgstr "Estonska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bolgarska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalska" + +# BJ +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosanski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalanščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "Češka" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "Welška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "Danska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "Nemška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "Grška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "Angleška (VB)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "Angleška (ZDA)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Španska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "Finska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "Francoska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +#, fuzzy +msgid "Galician" +msgstr "Italijanska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrejski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "Hrvaška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "Madžarska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonezijščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "Italijanska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "Gruzijski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "Korejščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litvanski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +#, fuzzy +msgid "Marathi" +msgstr "Gujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "Nizozemska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "Punjabi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "Poljska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "Portugalski (Brazilski)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "Romunski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "Ruska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovaška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "Srbščina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedska" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +#, fuzzy +msgid "Tamil" +msgstr "Družina" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +#, fuzzy +msgid "Tajik" +msgstr "Tajski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "Tajski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "Turška" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Poenostavljeni kitajski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Tradicionalni kitajski" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ldap-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ldap-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ldap-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1441 @@ +# translation of ldap-client.sl_SI.po to slovenian +# translation of ldap-client.sl_SI.po to Slovenscina +# translation of ldap-client.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Matjaz Subelj , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ldap-client.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-04 15:15+0200\n" +"Last-Translator: Matjaz Subelj \n" +"Language-Team: slovenian \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Resnično želite prekiniti zapisovanje?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "Zapisovanje nastavitev odjemalca LDAP" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"Ponovno branje nastavitev s strežnika?\n" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu lahko nastavite predlogo, ki se uporablja za\n" +"ustvarjanje novih predmetov (npr. uporabnikov ali skupin).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vrednosti atributov za predloge uredite z <b>Uredi</b>.\n" +"Sprememba vrednosti <b>cn</b> preimenuje predlogo.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Druga tabela vsebuje seznam <b>privzetih vrednosti</b>, uporabljenih\n" +"za nove predmete. Seznam spremenite z dodajanjem novih vrednosti in urejanjem\n" +"ali odstranitvijo trenutnih.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "Privzete vrednosti za nove predmete" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "Atribut predmeta" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "Privzeta vrednost" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "Do&daj" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "Nastavitev predloge za predmet" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "Resnično želite izbrisati privzet atribut \"%1\"?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Atribut \"%1\" je obvezen. \n" +"Vpišite vrednost." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vsak nastavitveni sklop se imenuje <b>Nastavitveni modul</b>. Če\n" +"na navedenem mestu (Nastavitev osnove) ni nobenega nastavitvenega modula,\n" +"ga ustvarite z gumbom <b>Nov</b>. Z uporabo gumba <b>Zbriši</b>\n" +"zbrišite trenutni modul.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vrednosti atributov v tabeli uredite z gumbom <b>Uredi</b>.\n" +"Nekatere vrednosti imajo poseben pomen, npr. sprememba vrednosti <b>cn</b> preimenuje\n" +"trenutni modul.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za nastavitev privzete predloge trenutnega modula, \n" +"kliknite <b>Nastavi predlogo</b>.\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "Nastavitveni &modul" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +#, fuzzy +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "&Nastavi predlogo" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "Nastavitev modula" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Nastavitveni modul odjemalca LDAP" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Omogoči ali onemogoči overitev z LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Povzetek nastavitve odjemalca LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Spremeni globalne nastavitve odjemalca LDAP" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Omogoči storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Onemogoči storitev" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "Ime strežnika LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Razlikovalno ime (Distinguished Name - DN) iskalne osnove" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "&Ustvari privzete nastavitvene objekte" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Zaženi ali ustavi samodejni priklopnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Vnesite ime povezave." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "&Kerberos" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "Naslov KDC strežnika" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "The specified file does not exist or is empty." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja ali pa je prazna." + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "&NTP Nastavitev..." + +#, fuzzy +#~| msgid "&LDAP" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "&LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Uvoz datoteke s certifikatom" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "Uvoz datoteke s CA certifikatom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "CA certifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu se lahko vaš računalnik nastavi kot\n" +#~ "<b>LDAP odjemalec</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>Za avtentikacijo vaših uporabnikov z OpenLDAP strežnikom, izberite <b>Uporabi LDAP</b>. NSS in PAM bodo prilagojeni temu primerno.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za deaktiviranje storitev LDAP kliknite <b>Ne uporabi LDAP</b>.\n" +#~ "Če deaktivirate LDAP, bo trenutni LDAP vnos za geslo v datoteki /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "odstranjen. PAM nastavitev bo spremenjena, LDAP vnos pa bo\n" +#~ "odstranjen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP uporabniki se lahko prijavijo na ta računalnik, če to dovolite\n" +#~ "z izbiro <b>Omogoči prijavo LDAP uporabnikom</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vpišite <b>Razlikovalno ime</b> iskalne osnove (\"osnovni DN\", kot npr.\n" +#~ "dc=primer,dc=com) v prvo vnosno polje in naslov strežnika LDAP (npr., ldap.primer.com\n" +#~ "ali 10.20.0.2) v drugo. Več strežnikov določite tako, da njihove naslove\n" +#~ "ločite s presledki. Obstajati mora možnost razrešitve naslovov brez uporabe LDAP.\n" +#~ "Določite lahko tudi vrata, na katerih teče strežnik, tako da uporabite sintakso \"strežnik:vrata\", npr. ldap.primer.com:379.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nekateri strežniki LDAP podpirajo StartTLS [RFC2830].\n" +#~ " Če ga vaš strežnik podpira in je tako nastavljen, aktivirajte <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "za kodiranje vaše komuniciranje s strežnikom LDAP.</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za nastavljanje naprednih nastavitev LDAP kliknite\n" +#~ "<b>Napredno konfiguriranje</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Samodejni priklopnik (automounter) je prikriti proces (daemon), ki imenike\n" +#~ "samodejno logično priklopi, na primer uporabniške domače imenike.\n" +#~ "Predpostavlja se, da njegove nastavitvene datoteke\n" +#~ "(auto.*) obstajajo bodisi lokalno bodisi preko LDAPja.<br>\n" +#~ "Če ni nameščen in ga želite uporabljati, se bo namestil\n" +#~ "samodejno.</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Zaženi &samodejni priklopnik (automounter)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "Uporabniku o&nemogoči prijavo" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "Ne &uporabi LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Uporabi LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "Odjemalec LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "Naslovi &strežnikov LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "Na&jdi" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "Osnovi &DN za LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "&NTP Nastavitev..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "&Napredna nastavitev..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev odjemalca LDAP" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Vnesite osnovni DN za LDAP." + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Vnesite vsaj en naslov strežnika LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "IP naslov je nepravilen." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kadar nastavite vaš sistem kot LDAP odjemalca,\n" +#~ "ne morete dosegati podatkov preko NISa. Ali ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "NIS je omogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Določite tip LDAP skupine, ki jo uporabljate.\n" +#~ "Privzeta vrednost za <b>Atribut člana skupine</b> je <i>%1</i>.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Dostop do strežnika:</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Najprej nastavite <b>Nastavitev osnove DN</b>.\n" +#~ "To je osnova za shranjevanje vaših nastavitvenih podatkov, ki so \n" +#~ "spravljeni na strežniku LDAP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dostop do podatkov shranjenih na strežniku, vpišite\n" +#~ "<b>Administrator DN</b> (npr. cu=uprava,dc=mojadomena,dc=com).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za izdelavo privzetih nastavitvenih objektov za LDAP uporabnike in skupine,\n" +#~ "označite <b>Ustvari privzete nastavitvene objekte</b>. Objekti so ustvarjeni samo, če že ne obstajajo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za prilagoditev nastavitev, shranjenih na strežniku LDAP, pritisnite\n" +#~ "<b>Nastavi</b>. Če še niste priključeni ali ste spremenili svojo nastavitev,\n" +#~ "boste vnesli tudi geslu.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "&Nastavitve prijave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "&Vsebina datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "&Ime skupine" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "&Uporabi Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Privzeto p&odročje" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "Naslov &KDC strežnika" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing user and group configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Inicializacija nastavitev uporabnikov in skupin" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Geslo skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "&Atribut člana skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "&Nastavitev osnove DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "&Administrator DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "O&snovni DN za iskanje:" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "&Ustvari privzete nastavitvene objekte" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Prilagodi na&stavitve upravljanja uporabnikov..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Napredna nastavitev" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Vpišite DN, ki se uporablja za povezavo s strežnikom LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Vpišite osnovni DN nastavitve" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Resnično želite izbrisati modul \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Trenutno imate nastavitvene module\n" +#~ "za vsak tip, tako da ne morete dodati novega." + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Inicializacija..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neshranjene spremembe.\n" +#~ "Spremembe bodo neveljavne če boste prekinili sedaj.\n" +#~ "\n" +#~ "Želiš opustiti spremembe?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "SLP Brskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev odjemalca LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "DSL Povezave" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "&Administrator DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "&Anonimni dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Vpišite ime konfiguracije." + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "&Odpri" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Naloži" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "Odjemalec LDAP omogočen" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "Domena LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Strežniki</b>: %1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Osnovni DN</b>: %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>Odjemalec omogočen</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Ne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "Samodejnapriključitev (automounter) je omogočena" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Strežnik je zaustavljen ali nedosegljiv." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vrednost DN manjka ali je napačna." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Tipa atributa ni.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Razreda predmeta ni.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "Povezave s strežnikom LDAP ni mogoče vzpostaviti." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "Težave z branjem podatkov s strežnika LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Težave z branjem podatkov s strežnika LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "Težava pri branju sheme s strežnika LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "Neznana LDAP napaka" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Prikaži podrobnosti" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Neznana napaka. Mogoče 'yast2-ldap' ni na voljo." + +#, fuzzy +#~| msgid "Really save configuration ?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "Resnično shranim nastavitev ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Strežniki: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "&Administrator DN" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "&Anonimni dostop" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neposredni prednik za DN '%1' \n" +#~ "v imeniku LDAP ne obstaja.\n" +#~ "Predmeta z izbranim DN ni možno ustvariti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Predmet z izbranim DN obstaja, a ni predloga.\n" +#~ "Izberite drugega.\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev LDAP..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "Zaustavi storitve" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "Posodobi nastavitvene datoteke" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "Zagon storitev" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "Posodobi nastavitev v imeniku LDAP" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "Zaustavitev storitev..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "Posodabljanje nastavitvenih datotek..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "Zagon storitev..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "Posodabljanje nastavitve v imeniku LDAP..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Končano" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Na strežniku LDAP ni nobenega vnosa z \n" +#~ "DN '%1'. Ali ga želite ustvariti sedaj?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>Določi novo vrednost za trenutni atribut.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če ima lahko atribut več vrednosti, lahko nove vnose dodate\n" +#~ "z <b>Dodaj vrednost</b>. Včasih gumb vsebuje seznam možnih\n" +#~ "vrednosti, ki se jih lahko uporabi za trenuten atribut.\n" +#~ "Če mora biti vrednost atributa razlikovalno ime (DN),\n" +#~ "ga lahko izberete iz LDAP drevesa z uporabo <b>Razišči</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>Opis atributa \"%1\" (samo v angleščini):<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Vrednost atributa \"%1\"" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Vrednosti atributa \"%1\"" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "&Dodaj vrednost" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "&Prazen vnos" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "Vrednost '%1' že obstaja.\n" +#~ "Prosim izberite drugo." + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "Nastavitev orodij za upravljanje uporabnikov" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "Nastavitev orodij za upravljanje skupin" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "Objektni razred novega modula" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "&Ime novega modula (\"cn\" vrednost)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešena vrednost že obstaja.\n" +#~ "Izberite drugo.\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "Vnesite ime modula." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tukaj lahko nastavite vrednosti atributov v objektih, ki \n" +#~ "uporabljajo trenutne predlogo. Te vrednosti bodo uporabljene kot privzete,\n" +#~ "ko se ustvari nov objekt.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za ustvarjanje atributnih vrednosti iz obstoječih lahko\n" +#~ "uporabite posebno sintakso. Izraz <i>%attr_name</i> bo nadomeščen\n" +#~ "z vrednostjo atributa \"attr_name\" (npr. uporabite \"/home/%uid\"\n" +#~ "kot vrednost \"homeDirectory\").</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "Ime &atributa" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "&Vrednost atributa" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP Verzija 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "Težava pri zapisovanju uporabnikov LDAP." + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "Težava pri zapisovanju skupin LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Težava pri zapisovanju podatkov na strežnik LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "Geslo skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "Geslo skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "Tihi n&ačin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "Naj&večja starost gesla (v dnevih)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "&Vpišite geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "Nastavitve Gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "Preverjanje..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "&Preverjanje novega gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "&Preverjanje novega gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "&Minimalna sprejemljiva dolžina gesla" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "Dnevi" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Ure" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minute" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "Sekunde" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "&Minimalna sprejemljiva dolžina gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "&Največja baudna hitrost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "Število dni pred pretekom gesla za izdajo &opozorila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "Dovolite spremembe &gesel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "&Omogoči varovanje nalagalnika z geslom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "Šifriranj&e gesla" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu se lahko vaš računalnik nastavi kot\n" +#~ "<b>LDAP odjemalec</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nekateri strežniki LDAP podpirajo StartTLS [RFC2830].\n" +#~ " Če ga vaš strežnik podpira in je tako nastavljen, aktivirajte <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "za kodiranje vaše komuniciranje s strežnikom LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za nastavljanje naprednih nastavitev LDAP kliknite\n" +#~ "<b>Napredno konfiguriranje</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Samodejni priklopnik (automounter) je prikriti proces (daemon), ki imenike\n" +#~ "samodejno logično priklopi, na primer uporabniške domače imenike.\n" +#~ "Predpostavlja se, da njegove nastavitvene datoteke\n" +#~ "(auto.*) obstajajo bodisi lokalno bodisi preko LDAPja.<br>\n" +#~ "Če ni nameščen in ga želite uporabljati, se bo namestil\n" +#~ "samodejno.</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "Ne &uporabi LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Pripravi povezavo" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "CA certifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Običajno je uporabljen protokol LDAP verzija 3.\n" +#~ "Če imate strežnik LDAP, ki uporablja protokol 2 (npr. OpenLDAP v1), \n" +#~ "aktivirajte <b>LDAP Verzija 2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Najprej nastavite <b>Nastavitev osnove DN</b>.\n" +#~ "To je osnova za shranjevanje vaših nastavitvenih podatkov, ki so \n" +#~ "spravljeni na strežniku LDAP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dostop do podatkov shranjenih na strežniku, vpišite\n" +#~ "<b>Administrator DN</b> (npr. cu=uprava,dc=mojadomena,dc=com).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Dobrodošli!</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Datotečni strežnik</b> kaže, da so domači imeniki uporabnikov\n" +#~ "shranjeni na tem računalniku. Sprememba te vrednosti ne povzroči takojšnje akcije.\n" +#~ "Je zgolj informacija za uporabniški modul YaST, ki lahko upravlja z domačimi imeniki\n" +#~ "uporabnikov.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Metoda šifriranja gesla</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "&Geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "Uvoz datoteke s certifikatom" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP &Verzija 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "Geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Pripone" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "Pripona &računalnika:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "Vrednost '%1' že obstaja.\n" +#~ "Prosim izberite drugo." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu lahko nastavite predlogo, ki se uporablja za\n" +#~ "ustvarjanje novih predmetov (npr. uporabnikov ali skupin).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Druga tabela vsebuje seznam <b>privzetih vrednosti</b>, uporabljenih\n" +#~ "za nove predmete. Seznam spremenite z dodajanjem novih vrednosti in urejanjem\n" +#~ "ali odstranitvijo trenutnih.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "Trenutno imate nastavitvene module\n" +#~ "za vsak tip, tako da ne morete dodati novega." + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "Osnovne IrDA nastavitve" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "Osnovne Kerberos nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP &Tree" +#~ msgstr "Strežnik LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry &Data" +#~ msgstr "Uporabnikovi podatki" + +#~ msgid "Problem with connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "Težave s povezavo s strežnikom LDAP." + +#~ msgid "&Enter the Password for LDAP Server:" +#~ msgstr "&Vnesite geslo za strežnik LDAP:" + +#~ msgid "Now you have enabled LDAP." +#~ msgstr "Sedaj imate LDAP omogočen." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializacija ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b> (e.g., cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dostop do podatkov shranjenih na strežniku, vpišite\n" +#~ "<b>Administrator DN</b> (npr. cu=uprava,dc=mojadomena,dc=com).</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Users and Groups</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>File Server</b> indicates that home directories of users are\n" +#~ "stored on this machine. Changing this value does not cause any direct action.\n" +#~ "It is only information for the YaST Users module, which can manage user home\n" +#~ "directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Datotečni strežnik</b> kaže, da so domači imeniki uporabnikov\n" +#~ "shranjeni na tem računalniku. Sprememba te vrednosti ne povzroči takojšnje akcije.\n" +#~ "Je zgolj informacija za uporabniški modul YaST, ki lahko upravlja z domačimi imeniki\n" +#~ "uporabnikov.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set whether LDAP users are allowed to log in to this machine.\n" +#~ "with <b>Enable LDAP Users to Log In</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP uporabniki se lahko prijavijo na ta računalnik, če to dovolite\n" +#~ "z izbiro <b>Omogoči prijavo LDAP uporabnikom</b>.</p>" + +#~ msgid "User and Group Settings" +#~ msgstr "Nastavitev uporabnikov in skupin" + +#~ msgid "F&ile Server (home directories are stored here)" +#~ msgstr "D&atotečni strežnik (tu so shranjeni domači imeniki)" + +#~ msgid "&Enable LDAP Users to Log In" +#~ msgstr "&Omogoči prijavo LDAP uporabnikom" + +#~ msgid "Access to LDAP Server" +#~ msgstr "Dostop do strežnika LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Distinguished Name</b> of the search base (\"base DN\", such as\n" +#~ "dc=example,dc=com) in the first entry and the LDAP server's address\n" +#~ "(e.g., ldap.example.com or 10.20.0.2) in the second. Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, ldap.example.com:379.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vpišite <b>Razlikovalno ime</b> iskalne osnove (\"osnovni DN\", kot npr.\n" +#~ "dc=primer,dc=com) v prvo vnosno polje in naslov strežnika LDAP (npr., ldap.primer.com\n" +#~ "ali 10.20.0.2) v drugo. Več strežnikov določite tako, da njihove naslove\n" +#~ "ločite s presledki. Obstajati mora možnost razrešitve naslovov brez uporabe LDAP.\n" +#~ "Določite lahko tudi vrata, na katerih teče strežnik, tako da uporabite sintakso \"strežnik:vrata\", npr. ldap.primer.com:379.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Administrator DN" +#~ msgstr "&Administrator DN" + +#~ msgid "&Configure Template" +#~ msgstr "&Nastavi predlogo" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the\n" +#~ "list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\"\n" +#~ "entry of the current template.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seznam atributov v <b>Ime atributa</b> je seznam\n" +#~ "dovoljenih atributov za objekte, opisane v \"defaultObjectClass\"\n" +#~ "vnosu trenutne predloge.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure and access LDAP services,\n" +#~ "the <b>%1</b> packages must be installed.<br>\n" +#~ "Install these packages now?</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za nastavitev in dostop do storitev LDAP\n" +#~ "morajo biti paketi <b>%1</b> nameščeni., 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Software Installation" +msgstr "Osnovna namestitev" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Ocenjevanje korenskega (root) razdelka. Trenutek, prosim ..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Preverjanje datotečnega sistema..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Copying live image..." +msgstr "Kopiranje %1" + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Copying %1..." +msgstr "Kopiranje %1" + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Pregledovanje vašega sistema..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Ne &uporabi NIS-a" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Particioniranje" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "System start-up" +msgstr "Varnostna kopija sistema" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tipkovnica" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Časovni pas" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za izvedbo namestitve s prikazanimi vrednostmi pritisnite <b>Sprejmem</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spremenite vrednosti z izbiro ustreznih naslovov ali\n" +"z uporabo menija <b>Spremeni...</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vaš trdi disk ni bil v ničemer spremenjen, zato lahko še vedno varno prekinete.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Namestitev" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Uporabniškega vmesnika za ta modul ni na voljo." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Ponovni zagon" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Later" +msgstr "Ponovni zagon" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Kopiranje datotek na nameščeni sistem.." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev YaST..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Shranjevanje jezika..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev tipkovnice" + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Shranjevanje časovnega pasu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "Priprava..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "Presnemavam..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Evaluate filesystems to copy" +#~ msgstr "Uredi dodatne storitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "Logični priklop (mount) datotečnega sistema ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "Kopiram dodatne in prirejene datoteke" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "Dokončano" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Namestitev &product; je končana.\n" +#~ "Po pritisku na <b>Končaj</b> se lahko prijavite v sistem.</p>\n" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "Presnemi datoteke na nameščeni sistem" + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "Shrani nastavitev" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "Namesti upravljalnik zagona" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "Pripravi sistem za prvi zagon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve UML" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "Namestitev" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Dobrodošli" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Licenčni dogovor" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "Namestitev" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Geslo uporabnika root" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Uporabniki" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Spletna posodobitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "Presnemi datoteke na nameščeni sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "Namesti upravljalnik zagona" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "Pripravi sistem za prvi zagon" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev omrežja" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev strojne opreme" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Ime gostitelja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Software Management" +#~ msgstr "Nastavi Izbire programske opreme" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Čiščenje" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Opombe k izdaji" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/mail.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/mail.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/mail.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1951 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001, 2006. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 22:45+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Nastavitve pošte" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Povzetek nastavitev pošte" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicializacija pošte</BIG></B><BR>\n" +"Prosim, počakajte...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Konfiguracijsko orodje varno prekinite s pritiskom na <B> Prekini</B>\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Shranjevanje poštne konfiguracije</BIG></B><BR>\n" +"Prosim, počakajte...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinjam shranjevanje:</BIG></B><BR>\n" +"Shranjevanje prekinite s pritiskom na <B>Prekini</B>.\n" +"Dodatno pogovorno okno bo sporočilo, če je to varno.\n" +"</P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite poštni sistem (posrednik za preno pošte, MTA), ki\n" +"naj se namesti.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Kako ste povezani v internet? Pri klicni povezavi\n" +"sporočila ne bodo poslana takoj, temveč šele po vpoklicu programa\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če izberete <b>Brez povezave</b>, bo poštni strežnik zagnan.\n" +"Vendar je možen samo krajevni prenos pošte. Posrednik za prenos pošte posluša krajevnega gostitelja.</p>\n" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Za vsakega uporabnika vpišite, v kaj se prepiše pošiljateljev naslov.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Nekateri strežniki zahtevajo overitev za pošiljanje pošte. Tu lahko\n" +"vnesete informacije za to možnost. Če overjanja ne želite uporabiti,\n" +"pustite ta polja prazna.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Odhodni poštni strežnik je v splošnem namenjen klicnim povezavam.\n" +"Vpišite SMTP strežnik ponudnika internetskih storitev, npr. <b>smtp.ponudnik.si</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>V polje <b>Uporabniško ime</b> vpišite uporabniško ime, ki vam ga je dodelil vaš ponudnik interneta.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>V polje <b>Geslo</b> vpipite svoje geslo.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Opomba: zaradi enostavnosti je v tem pogovornem oknu prikazan le en strežnik,\n" +"čeprav jih je v konfiguracijski datoteki lahko več.\n" +"Le-ti ne bodo izgubljeni.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>To so parametri za sprejemanje pošte preko\n" +"POP ali IMAP strežnika z uporabo <b>fetchmail</b>.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ta tabela preusmeri lokalno dostavljeno pošto.\n" +"Preusmerite jo na drugega lokalnega uporabnika (uporabno za sistemske uporabnike,\n" +"zlasti za uporabnika <b>root</b>), na oddaljeni naslov ali seznam naslovov.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Za pojasnilo o naprednih možnostih\n" +"glejte stran z navodili aliases(5).</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ta tabela preusmeri dohodno pošto. Za razliko od tabele vzdevkov,\n" +"upošteva tudi domenski\n" +"del naslova.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Sistem omogoča gostovanje več \"navideznih domen\"\n" +"na enem računalniku.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Nastavitev %1 je izključena. Verjetno ste\n" +"neposredno spreminjali nastavitvene datoteke.\n" +"Če boste nadaljevali, bo nastavitev vključena\n" +"in Config Postfix bo prepisal ročne spremembe.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST lahko nastavi le Postfix in Sendmail, vendar\n" +"noben od njiju ni nameščen." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "Konfiguracija bo sedaj zapisana.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "Posrednik za prenos pošte" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "Vrsta povezave" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "&Trajno" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "&Klicni način" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "Ni &povezave" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Ne zaženi Postfixa v ozadju" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "Odhodna pošta" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "Šifriranje TLS" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "Uporabi" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "Vsili" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "&Maskiranje" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "&Overitev" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "Dohodna pošta" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "&Podrobnosti..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "Zaženi &fetchmail" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manually" +msgid "manual" +msgstr "Ročno" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "Demon" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "&Sprejemanje" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "&Vzdevki..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "&Navidezne domene..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"Da bi lahko dostavil pošto vašemu lokalnemu MTA,\n" +"bo vrednost %1 in %2 nastavljena na\n" +"\"%3\"." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"Uporabnikova prijava lahko vsebuje le\n" +"male črke, številke, \"-\" in \"_\". \n" +"in se mora pričeti s črko ali \"_\".\n" +"Poizkusite znova.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "Prepisovanje pošiljateljevega naslova" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "&Lokalni uporabnik" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "&Prikaži kot" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "Naslov tega uporabnika je že določen." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "Format poštnega naslova je napačen." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "Maskiranje" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "Maskiraj &lokalne domene" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "Ma&skiraj druge domene" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "Do&mene za maskiranje" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "Lokalni uporabnik" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "Prikaži kot" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "Do&daj" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "I&zbriši" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "Napačno ime domene" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "Overitev odhodnega strežnika" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "Odhodni &strežnik" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "Sprejemanje pošte" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "Uporabnik" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "I&zbriši" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "Preusmeritev dohodne pošte" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "&Vzdevek" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "&Naslovniki" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "Format vzdevka je napačen." + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "Naslovniki tega vzdevka so že določeni." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Vzdevki" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "Vzdevek" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "Naslovniki" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "Navidezne domene" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "Konfiguracija pošte" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "&Odhodni poštni strežnik" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Odhodni poštni strežnik je v splošnem namenjen klicnim povezavam.\n" +"Vpišite SMTP strežnik ponudnika internetskih storitev, npr.\n" +"<b>smtp.ponudnik.si</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "Do&mena za glavo 'Od'" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Po potrebi lahko vaša poslana pošta izgleda, kot da prihaja\n" +"iz <b>podjetje.si</b> namesto <b>pc-042.podjetje.si</b>.\n" +"Uporabite ponujeno vnosno polje ali podrobnejše pogovorno okno.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "&Domene za lokalno dostavljeno pošto" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Tu vpišite domene, za katere bo pošta\n" +"dostavljena lokalno. Če ne vpišete ničesar,\n" +"se privzame ime lokalnega gostitelja.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "Sprejmi oddaljene &SMTP povezave" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Pošto se lahko sprejme neposredno preko SMTP protokola\n" +"ali pa se jo z uporabo<b>fetchmail</b> sprejme s\n" +"POP ali IMAP strežnika.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "&Omogoči pregledovalnik virusov (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Omogočanje pregledovanja virusov (AMaViS)</b> bo preverjalo vhodno in izhodno pošto\n" +"preko AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>Omogočenje AMaViS bo omogočilo tudi naslednje module:</p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b>: pregledovalnik neželene pošte</p>\n" +"<p><b>DKIM</b>: preverja prejeto pošto, ki je podpisana z domenskim ključem</p>\n" +"<p><b>ClamAV</b>: odprtokodni pogon za pregledovanje virusov.</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Če AMaViS ni nameščen in ga želite uporabljati, se bo namestil\n" +"samodejno.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "&Omogoči podpisovanje DKIM za poslano pošto." + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Omogočanje podpisovanja DKIM za poslano pošto.</b></p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Omogočanje DKIM za poslano pošto zahteva dodatna dejanja. Za vrednost »mydomain«,\n" +"ki je določena v Postfix, bo ustvarjen ključ SSL. V Postfix bo nastavljena nova storitev\n" +"»submission«. Po tem, ko je to nastavljeno, lahko s to storitvijo »submission« pošiljate\n" +"pošto od »mynetworks« z omogočenim overjanjem SASL. S ključem domene bo\n" +"podpisana samo pošta, ki bo poslana s to novo storitvijo.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Javni ključ domene mora ponujati storitev za imena domen. Shranjen bo\n" +"kot zapis DNS TXT v <b>/var/db/dkim/[mojadomena].public.txt</b> in ga je potrebno\n" +"razmestiti v ustrezno storitev za imena domen. Če imenska storitev teče na tem\n" +"strežniku, ki je avtoritativen strežnik za to domeno, bo ključ samodejno dodan\n" +"kot zapis TXT za to domensko cono.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Če omogočite podporo za DKIM, bo omogočeno tudi pregledovanje virusov (AMaViS)." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "&Strežnik" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokol" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "Oddaljeno upo&rabniško ime" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "&Geslo" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "&Posreduj pošto od root-a na" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>Priporočljivo je imeti običajen uporabniški račun\n" +"za sistemsega upravitelja in preusmeriti korensko pošto na ta račun.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "&Način dostave" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>Način dostave</b> je običajno <b>Neposredno</b>, razen če ne posredujete pošte uporabnika root ali želite dostopati do pošte preko IMAP.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Branje seznama &uporabnikov" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Lokalni uporabniki" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "Uporabniki LDAP" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "Uporabniki NIS" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Ime gostitelja je napačno" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Format uporabnikovega imena je napačen." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Če korenska pošta ni poslana naprej, ne morete uporabiti procmail." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Neposredno" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "S pomočjo procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Na strežnik IMAP" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "Namestil se bo AMaViS, iskalnik virusov.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS za dejansko pregledovanje uporablja pregledovalnik\n" +"virusov, kot je ClamAV. ClamAV ni bil najden. Ročno nastavite\n" +"pregledovalnik." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Namestil se bo Fetchmail, orodje za sprejemanje pošte.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Nameščen bo Dovecot (strežnik IMAP).\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Inicializacija poštne konfiguracije" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Določanje posrednika za prenos pošte (MTA)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "Branje splošnih nastavitev" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Branje nastavitev za maskiranje" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Branje nastavitev za sprejemanje" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Branje tabele vzdevkov" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Branje nastavitve pristnosti..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"Napaka pri branju datoteke %1. Datoteka mora imeti\n" +"določen format, da jo YaST lahko prebere. Za \n" +"podrobnosti glejte %2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Napaka pri zapisovanju fetchmail konfiguracije." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Napaka pri zapisovanju datoteke %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Napaka pri izvajanju config.postfix" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Napaka pri zagonu servisa %1." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "Zapisovanje splošnih nastavitev" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Zapisovanje nastavitev za maskiranje" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Zapisovanje tabel vzdevkov" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Zapisovanje nastavitev za sprejemanje" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev pristnosti..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Zaključevanje zapisovanja prilagoditvenih datotek" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Izvajanje config.postfix" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Shranjevanje poštne konfiguracije" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "Ostalo" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Trajna" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Klicna" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Vrsta povezave" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Odhodni poštni strežnik" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Glava Od" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Lokalne domene" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Maskiraj druge domene" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Maskiraj uporabnike" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Sprejmi oddaljene SMTP povezave" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Uporabi AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +msgid "Use DKIM" +msgstr "Uporabi DKIM" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Navidezni uporabniki" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "Overitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Resnično zavržem vašo nastavitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<p><b>Konfiguracija Daemona</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "Nastavljen ni noben NIS strežnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Standardne možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "N&apredno" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Branje tipa nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "potrebuje pakete..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "Preberi LDAP nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "&LDAP nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Prilagajanje okolja za uporabnika root..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "Berem datoteke paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "Branje LDAP nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "Branje LDAP nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Prilagajanje okolja za uporabnika root..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Končano" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "Branje certifikatov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "Resnično želite prekiniti zapisovanje?" + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "Konfiguracija bo sedaj zapisana.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "Ne &uporabi LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "Omogoči 3D podporo (če je možno)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "Ime gostitelja" + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "Račun" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "Geslo uporabnika root" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "Identifikacija strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "Velikost datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "Največja velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "Odhodna pošta" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "Odhodna pošta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "Seznam poštnih usmernikov" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Varnost" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Naslovnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "Ostale domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "Področni prenos:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "Overitev odhodnega strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "Upravljanje globalnih DHCP možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "USB modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "Določanje posrednika za prenos pošte (MTA)" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Spremeni" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "Želite nastaviti elektronsko pošto sedaj?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Osnovne nastavitve" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Izključeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "&Medij" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "Strojna oprema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "Omejitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "Naslov strežnika" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Akcija" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "Opcija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "Dodaj novo sekcijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "&Uporabi NIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "Lokalno omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "&Nastavitve po meri" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Omogočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "Privzeta vrednost: " + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "&Čas nedejavnosti (sekund)" + +# short string is needed +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "Mejna baudna hitrost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "Razdelki in datotečni sistemi" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "Velikost na voljo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Nastavitve zvočne kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "Za ta modul ni izbir." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "Lokalni imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Na Cyrus IMAP strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Pošta" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "Datotečni sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "Lokalni imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "Ta domena je že določena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "&Poštni rele (relay)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "Interval preverjanja CRL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Pomožni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "Povezujem se z internetom..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "Izberite zunanji vmesnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "&Lokalni Uporabniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "Dodaj Novo Lokalno Skupino" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "Naslov strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "Oddaljeno upo&rabniško ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "Gesli sta različna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "Privzeta domena" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "Domena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "Želite nastaviti elektronsko pošto sedaj?" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "DHCP strežnik: globalne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Lokalne Varnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inicializiram nastavitev Samba strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitve Samba strežnika</big></b>\n" +#~ "<br>Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +#~ "V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Razred</big></b><br>\n" +#~ "Nastavite ime razreda gostiteljev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +#~ "<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>DDNS in področni prenos</big></b><br>\n" +#~ "To pogovorno okno uporabite za spremembo nastavitev dinamičnega DNS področja in nadzornega dostopa\n" +#~ "do področja.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Globalne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "Lokalni imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Področni prenos:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "&Poštni rele (relay)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "Fetchmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "Maskiraj druge domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "Področni poštni strežniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "Branje nastavitev za maskiranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "Področni poštni strežniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Branje splošnih nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "Splošnih nastavitev ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "Branje podatkov o uporabnikih in/ali skupinah ni možno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "Ne morem prebrati uporabnikovih nastavitev!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "Splošnih nastavitev ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Splošnih nastavitev ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Splošnih nastavitev ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "Seznama zaupanja vrednih domen ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitve Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitve Kerberos odjemalca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Področni poštni strežniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Zapisujem nastavitve Kerberos odjemalca..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Zapisovanje splošnih nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev DHCP strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "Ne morem shraniti uporabnikovih nastavitev!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "Seznama zaupanja vrednih domen ni možno prebrati." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "&IP naslov:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "Neveljavna pot za izvedbo varnostne kopije." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>V tem pogovornem oknu lahko nastaviš Infra-rdečo kontrolo tvoje TV kartice.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "Omogočim LDAP podporo?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "Globalne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "'%1' že obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "Omogočenje o&hranjevalnika zaslona" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "Lokalne nastavitve za uporabnika &root" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "&Razširjeni uporabniški atributi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Parametri modema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Dodatni parametri LDAP skupine" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "Za ta predmet se glede na LDAP nastavitve zahteva\n" +#~ "atribut '%s', vendar je le-ta trenutno prazen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "Prilagoditev modulov Apache2 strežnika" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Zagon SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "Poštni strežnik, ki naj ga dodam" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "Poštni strežnik" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Število" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri branju datoteke %1. Datoteka mora imeti\n" +#~ "določen format, da jo YaST lahko prebere. Za \n" +#~ "podrobnosti glejte %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "&LDAP nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Prilagajanje okolja za uporabnika root..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "Branje LDAP nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Prilagajanje okolja za uporabnika root..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "YaST lahko konfigurira le Postfix in Sendmail, vendar\n" +#~ "noben od njiju ni nameščen." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Način dostave</b> je običajno <b>procmail</b>, razen če ne posredujete korenske pošte naprej ali ne želite dostopati do pošte preko IMAP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." +#~ msgstr "Resnično zavržem vašo nastavitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now we will start the LDAP configuration." +#~ msgstr "Napaka pri zapisovanju fetchmail konfiguracije." + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Server Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Samba strežnika" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/multipath.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/multipath.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/multipath.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,509 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Bluetooth nastavitve" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "Nastavitev modula" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "Ne &uporabi NIS-a" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "Samo&zaznava Multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "Nastavitev oddajanja" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "Osnovne možnosti" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "Privzete vrednosti" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "Naprava" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "Proizvajalec" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "Izdelek" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "Več zaslonov" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "Vzdevek" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "Nastavitve diskov" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "Nastavljene naprave:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "Nastavitev oddajanja" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "Nastavitev gostitelja" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "Nastavljeno." + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "Parametri modema" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "Nastavitev miške " + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "&Prikaži podrobnosti" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "napačna vrata" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "Parametri modema" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Nastavitev miške " + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "Zagonske ipsec skripte ni možno onemogočiti (izključiti):" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "Predskripta ni uspela." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "Ne morem omogočiti servisa 'boot.idedma'." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "Samo&zaznava Multipath" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "Ne &uporabi NIS-a" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "Zagonske ipsec skripte ni možno onemogočiti (izključiti):" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "Zagonske ipsec skripte ni možno onemogočiti (izključiti):" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje Bluetooth nastavitev</big></b><br>\n" +"Prosim počakajte...<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "napačna vrata" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "datoteke fstab ni možno prebrati." + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Prepoznavam naprave" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Branje nastavitve..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Prepoznavam naprave..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Zaznaj naprave" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Shranjevanje Bluetooth nastavitev" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Samo&zaznava Multipath" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Ponovno zaganjanje servisov..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Predskripta ni uspela." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Identifikacija strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "Ne morem omogočiti servisa 'boot.idedma'." + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "Zagonske ipsec skripte ni možno onemogočiti (izključiti):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "Nastavitev zvočne kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "Nova vrednost jezika" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses-pkg.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses-pkg.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses-pkg.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1791 @@ +# translation of packages.po to Slovenian +# translation of packages.sl_SI.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (packages). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packages\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-25 14:16+0100\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "Paketne &povezave" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Prikaži vse razpoložljive jezike." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "Prikaži pakete s statusom" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Samodejne spremembe" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "Dodatno k vašim ročnim izbiram, so bili za" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "razrešitev odvisnosti spremenjeni naslednji paketi:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "Vseeno &Nadaljuj" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Licenčni dogovor" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "Filter: " + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "Skupna velikost za prenos: " + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "&Pomoč" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "&Sprejmi" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Priporočeno" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "&Novi popravki" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "Namesti" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "Posodobitev" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Zaščiteno" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Obdrži" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "Ne namesti" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Predvajalniki" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "Jeziki" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "RPM skupine" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Išči" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Povzetek namestitve" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "Paketne &povezave" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." +msgstr[1] "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." +msgstr[2] "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." +msgstr[3] "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>Verzija: </b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "&Ne razlikuj velikih in malih črk" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "Iskalni &Način:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "Vsebuje" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "Se začne z" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "Natančno ujemanje" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "Uporabi nadomestne znake" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "Uporabi običajne izraze" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "Iskanje..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "Zbirka paketov ne obstaja." + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Preklopi [PRESLEDEK]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Izberi [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "&Zbriši [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "&Posodobi [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Tabu &Da [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "&Izberi [+]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "Vsi Izbrani &paketi" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "&Namesti vse" + +# Avoid the verb "updaten" +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "&Zbriši vse" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "Obdrži" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +#, fuzzy +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "Brezpogojno posodobi" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +#, fuzzy +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "Posodobi, če je na voljo nova verzija" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Preklopi [PRESLEDEK]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Izberi [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "Ne namesti" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Izberi [+]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "Namestitev paketov" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "Upravljalnik pa&ketov" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "Upravljalnik pa&ketov" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "ISO Povzetek" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "[X] &Samodejno preverjanje odvisnosti" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr " Takoj &preveri odvisnosti" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Način &overjanja" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +msgid "&Verify System Now" +msgstr " Datotečni sistem " + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Nameščeni &paketi" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "Copying selected packages" +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "Kopiranje izbranih paketov" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "Vsi Izbrani &paketi" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No patches have been selected for installation.\n" +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +#, fuzzy +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "Uvozi &Kickstart datoteko" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "Razpoložljivi &diski" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +#, fuzzy +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "Napaka pri zapisovanju seznama paketov %1" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +#, fuzzy +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "Napaka pri nalaganju seznama paketov s/z: %1" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "&Novi popravki" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "Nameščeni popravki" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "P&riporočeno" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Varnost" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Izbiroma" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "&Vsi popravki" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +#, fuzzy +msgid "S&earch" +msgstr "Išči" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "&Splošna pomoč" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "&Pomoč o statusu paketov" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "D&odaj filtru" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Prenos in namestitev popravkov" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Tehnični podatki" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "Opis paketa" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "Paketne &povezave" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "&Seznam datotek" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "O&dvisnosti" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "Do&lg opis" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "Seznam &paketov" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "&Verzije" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "Paket:" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "" +"Možnost je na izbiro le v primeru, da je požarni\n" +"zid omogočen.</p>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "&Referenčna ID" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Search for Patches" +msgstr "Iskanje paketov" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "&Ime paketa" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "Povzetek" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +#, fuzzy +msgid "&Problems" +msgstr "Poizkus" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "Možne vrednosti: " + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "Ni podrobnosti." + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] Izberi [-] Zbriši [>] Posodobi" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Napaka: zmanjkalo prostora na disku!" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "<b>Opozorilo:</b>Zmanjkuje prostora na disku!" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "&Ime paketa" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Ključne besede" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "&Opis (dolgotrajno)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "&Zagotavlja" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "Zahteva: " + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "&Pogled" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "D&odatki" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "Nameščeni &paketi" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Package: " +msgstr "Paket:" + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "&Akcije" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "&Splošna pomoč" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>Akcije:</b> daje možnost spreminjanja statusa izbranega paketa (ali vseh paketov na seznamu); npr. brisanje paketa ali izbira dodatnega paketa za namestitev. Status lahko spremenite tudi neposredno s pritiskom tipke, ki je določena prii možnosti menija (za podrobne informacije o statusu paketa, glejte 'Pomoč o statusu paketa').</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Status paketa lahko spremenite z izbiro menija <i>Akcije</i> ali pritiskom na v meniju določeno tipko. Npr., uporabite '+' za namestitev dodatnega paketa. Status \"Tabu\" pomeni, da se paketa ne sme namestiti, ali da se mora obdržati nameščeno verzijo.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Meni <i>Akcije</i> zagotavlja tudi možnost spreminjanja statusa vseh paketov na seznamu (izberi 'Vsi paketi s seznama').</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>Pomen statusnih zastavic:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b> : paket je izbran za namestitev</p><p><b>a+ </b>: samodejno izbran za namestitev</p><p><b> > </b> : posodobi paket</p><p><b> a> </b> : samodejno posodobi</p><p><b> i </b> : paket je nameščen</p><p><b> - </b> : paket bo zbrisan</p><p><b>---</b> : paketa nikoli ne namesti</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: paket je \"zaščiten\" --- obdrži nameščeno verzijo in je nikoli ne posodobi ali ne zbriši.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "D&odaj filtru" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Vnesite ključno besedo za iskanje paketa. Vpišete lahko le dele imena paketa; npr., za iskanje vseh 3D paketov vpišite \"3d\".<br>Če iščete besedo v opisu paketa, kliknite na ustrezno potrditveno stikalo. Iskanje pričnite s pritiskom na 'Enter'.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>Privzeto se paketne odvisnosti preveri ob vsaki statusni spremembi. Obveščeni boste o sporih z drugimi paketi in izbrani bodo dodatno zahtevani paketi (meni <i>Itd.</i><i>Odvisnosti</i> ponudi drugačne nastavitve).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr " Išči v " + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "&Iskalna fraza" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "Jezik" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "Razpoložljive verzije" + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "Nameščena verzija" + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "Vrsta" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "Rešujem..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "Shranjujem..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "Nalagam..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "Pregled zasedenosti diska" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "Razdelek" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "Uporabljeno" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "Prosto" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "Skupaj" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>Zmanjkalo prostora na disku!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>Prostora na disku zmanjkuje!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "potrebuje" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "več prostora na disku." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>Verzija: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>Velikost:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>Nameščeno: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>Avtorji:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>Licenca:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>Medij štev.: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>Paketna skupina: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>Zagotovi: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>Zahteva: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>Predzahteva:</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>V sporu s/z: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>Seznam nameščenih datotek</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Prenos in namestitev popravkov" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Način \"recommended\" pomeni, da je popravek priporočljivo namestiti.\"security\" je varnostni popravek in ga je zelo priporočljivo namestiti. Vedno se najprej namestitjo \"YaST\" popravki. Ostale popravke se mora namestiti ob naslednji posodobitvi.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Pomen statusnih zastavic:</p><p><b>+</b>: Na vašo namestitev nanašajoči se popravki so izbrani vnaprej. Prenešeni in nameščeni bodo v vaš sistem. Če določenega popravka ne želite, prekličite izbiro z/s '-'.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "Obvesti" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "&V redu" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "Vseeno &Nadaljuj" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "&Da" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "&Ne" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK - poskusi znova" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Ob izhodu s Prekliči bodo vse vaše izbire izgubljene.<br>Resnično izhod?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "Razpoložljivi moduli" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "Razpoložljive &storitve" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "&Novi popravki" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Nameščeni popravki" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "Posodobitveni popravki prek povezave" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "Posodobitvena težava --- glej pomoč" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "Rezultati iskanja" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "Paketne odvisnosti" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Seznam posodobitvenih težav</b><br><p>Paketov s seznama ni mogoče samodejno posodobiti.</p><p>Mogoči razlogi:</p><p>Zaradi drugih paketova so zastareli.</p><p>Na namestitvenem mediju ni novejše verzije.</p><p>Paketi so izdelek tretjega.</p><p>Ročno izberite kaj narediti z njimi. Najvarneje jih je zbrisati.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "Izvorna koda" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "Seznam &posodobitve" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>Popravek:</b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +#, fuzzy +msgid "No patches available" +msgstr "Novih popravkov ni na voljo." + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +#, fuzzy +msgid "Script" +msgstr "Predskripta" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Paketne &povezave" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>Način \"recommended\" pomeni, da je popravek priporočljivo namestiti.\"security\" je varnostni popravek in ga je zelo priporočljivo namestiti. Vedno se najprej namestitjo \"YaST\" popravki. Ostale popravke se mora namestiti ob naslednji posodobitvi.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "Iskanje paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "&Novi popravki" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "Zahteva" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "&Tehnični podatki" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>Pomen statusnih zastavic:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] &Samodejno preverjanje odvisnosti" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "Tabu &Da [!]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[X] &Samodejno preverjanje odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] &Samodejno preverjanje odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr " Takoj &preveri odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr " Datotečni sistem " + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Opis paketa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "&Tehnični podatki" + +#, fuzzy +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "&Seznam datotek" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "&Izberi [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "Seznam &paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "&Namesti vse" + +# Avoid the verb "updaten" +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "&Zbriši vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "Obdrži" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "Brezpogojno posodobi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "Posodobi, če je na voljo nova verzija" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Išči" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr " Išči v " + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "&Tehnični podatki" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b>i</b>: Ta popravek je že nameščen.</p><p><b>></b>: Popravek bo ponovno nameščen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "&Preklopi [PRESLEDEK]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "&Izberi [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "&Zbriši [-]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "&Posodobi [>]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "&Izberi [+]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "Nameščeni popravki" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "&Novi popravki" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Namestljivi popravki" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "&Namestljivi popravki" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "Nameščeni &popravki" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "Paket" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "RPM skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "Jeziki" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "&Povzetek namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "Tabu &Ne [-]" + +#~ msgid "Do &Not Install Any" +#~ msgstr "Ne &namesti ničesar" + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "&Ne zbriši ničesar" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "Ne posodobi in &obdrži nameščeno" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "&Informacije" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "Informacije o &paketu" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "&Itd." + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "Zahtevan prostor na disku: " + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "[ ] &Samodejno preverjanje odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "&Izvoženi imeniki" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "Kategorije paketov" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&Shrani" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "&Naloži" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "P&rezri vse" + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "&Prezri" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Iskanje po paketih" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "Odvisnosti izbir" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "&Povzetek" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "&Zahteva" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "Dodatna datoteka" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "Predskripta" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "Poskripta" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "&Medij" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Trdi disk" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Disketa" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "Pomoč za namestitev paketov" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "Pomoč za iskanje po paketih" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "Nerešljiv medpaketni spor." + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "Spor rešite z izbiro ali preklicem paketov." + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "Izberite eno od spodnjih možnosti." + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "Rešite spor z brisanjem (ali preklicem izbire)" + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "neželenega paketa ali paketov." + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "neželene izbire ali izbir." + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "Spodnje izbire ne bodo delovale" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "brez izbire, ki jo želite zbrisati." + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "Spodnji paketi ne bodo delovali" + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "brez paketa, ki ga želite zbrisati." + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "Zahtevani paketi ali knjižnice niso nameščene." + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "Sistem je posodobljen" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "zahteva..." + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "ima nerešene zahteve..." + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr "zastarano..." + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "zahteva ga..." + +#~ msgid "is required by" +#~ msgstr "zahteva ga" + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "ni na voljo" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "je nastavljen na status \"Taboo\"" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "potrebuje pakete..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "v sporu s/z..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "potrebno je ponovno namestiti" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "Ni sporov ali nerešenih odvisnosti" + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "...spodnji paket ali paketi" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...izbira ali izbire spodaj" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>Opis:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "Izbire" + +#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" +#~ msgstr "<p>Pogovorno okno pri namestitvi paketov daje možnosti za prilagoditev vaše SuSE Linux namestitve. Posamezne pakete lahko namestite ali odstranite sami. Izberite npr. dodatne kategorije za namestitev (glejte meni <i>Filter</i>) ali prekličite izbiro pri neželenih paketih.</p> " + +#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>Seznam kaže vse pakete, ki pripadajo trenutnemu filtru s statusno informacijo v prvem stolpcu. Za spremembo statusa paketa glejte <i>Akcije</i>.</p>" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>Pri brisanju paketov bodite previdni in vedno bodite pozorni na <i>Opozorilo</i>.</p>" + +#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" +#~ msgstr "Opis menijev:<br><p><b>Filter:</b> v seznamu prikazani paketi ustrezajo izbranemu filtru; npr. RPM skupini, ključni besedi ali kategoriji paketa (npr. Razvoj ali Igre).</p>" + +#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Informacije:</b> v spodnjem delu pogovornega okna lahko pregledate različne informacije o izbranem paketu, npr. dolg opis paketa, vse dostopne verzije paketa ali seznam datotek.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Itd:</b> Možnost menija 'Odvisnosti' daje različne nastavitve za preverjanje odvisnosti. Samodejno preverjanje odvisnosti pomeni preverjanje po vsaki spremembi statusa paketa, ali so izpolnjeni vsi pogoji oz. ali je prišlo do sporov.</p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>Da bi shranili ali naložili izbire paketov izberite 'Izbire'.</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p>Za preklop paketnega statusa lahko uporabite tudi <b>RET</b> ali <b>SPACE</b>." + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "Paket/Knjižnica" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "Izbira" + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "Vrsta odvisnosti" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "Dodatne informacije" + +#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" +#~ msgstr "<p>Posebne tipke:<br>Funkcijske tipke zagotavljajo hiter dostop do glavnih funkcij (pogosto uporabljanih gumbov) tega pogovornega okna. Za povezave glejte spodnji seznam.</p>" + +#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." +#~ msgstr "<p>Za izvajanje želene akcije so uporabljene bližnjice s pritiskom na tipko <b>Alt</b>, ki ji sledi tipka, označena na ustreznem gumbu, potrditvenem stikalu, radisjkem gumbu ali drugi enoti.</p>Če kombinacije <b>Alt</b> tipk prestreže X strežnik, uporabite namesto tega <b>ESC</b>." + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>Splošno usmerjanje s tipkovnico:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "<p>Premikanje znotraj pogovornega okna poteka s <b>Tab</b> za naprej in <b>Alt</b> ali <b>Shift</b> + <b>Tab</b> za nazaj.<br> Če kombinaciji tipk <b>Alt</b> in <b>Shift</b> že zaseda okenski upravljalnik ali terminal, se namesto njiju lahko uporabi <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (naprej) in <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (nazaj) .</p>" + +#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " +#~ msgstr "<p>Ukaz, določen na aktiviranem gumbu (npr. Naslednji, Dodaj), se zvede, če se pritisne tipko <b>Enter</b>.</p><p>Radijske gumbe ali potrditvena stikala se vklopi/izklopi z <b>Enter</b> ali <b>Space</b>. " + +#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" +#~ msgstr "<p>Po seznamih ali tekstu (npr. tekstu s pomočjo) se pomikajte s <b>smernimi</b> gumbi.<p/>" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Shrani seznam paketov" + +#~ msgid "<p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>" +#~ msgstr "<p>Trenutna izbira paketov bo shranjena na disketo (vstavite formatirano disketo) ali na trdi disk.<br> Izberite medij in v spodnje polje vpišite ime datoteke.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>Ne najdem formatirane diskete. Preverite, da se v disketniku nahaja formatirana in preverjena disketa.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>" +#~ msgstr "<p>Ne morem pisati v datoteko.<br>Preverite pravilnost poti in dostopnost imenika.</p>" + +#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" +#~ msgstr "<p>Vaše nastavitve so bile shranjene na disketo.</p>" + +#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" +#~ msgstr "<p>Vaša izbira paketov je bila zapisana na trdi disk.</p>" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Naloži seznam paketov" + +#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" +#~ msgstr "<p>Resnično prepišem vašo izbiro paketov?</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>" +#~ msgstr "<p>Določite medij in ime datoteke, ki vsebuje od uporabnika določeno izbiro paketov za namestitev.<br>Po potrebi vstavite disketo.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>Ne morem priklopiti diskete. Preverite, če je disketa v disketniku.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>" +#~ msgstr "<p>Ne morem naložiti nastavitev.<br>Preverite pravilnost poti in po potrebi pravilno vstavljenost diskete.</p>" + +#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" +#~ msgstr "<p>Izbira paketov je uspešno naložena.</p>" + +#~ msgid "Help on &Search" +#~ msgstr "Pomoč o &iskanju" + +#~ msgid "Help on &Upate" +#~ msgstr "Pomoč o &posodobitvi" + +#~ msgid "&Disk Usage" +#~ msgstr "&Zasedenost diska" + +#~ msgid "&Actions" +#~ msgstr "&Akcije" + +#~ msgid "&Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "&Preklopi [PRESLEDEK]" + +#~ msgid "&Select [+]" +#~ msgstr "&Izberi [+]" + +#~ msgid "Dese&lect [-]" +#~ msgstr "Prekliči &izbiro [-]" + +#~ msgid "&Update [>]" +#~ msgstr "&Posodobi [>]" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "Izberite imenik:" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "&Podroben pogled" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "Naziv imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "Naziv imenika" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Ime datoteke" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "Ime &datoteke:" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "Filter:" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nadaljnjo pomoč ponovno pritisnite <b>F1</b> ali <b>ESC</b>, da zaprete to pogovorno okno.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Za zaprtje tega pogovornega okna pritisnite <b>F1</b> ali <b>ESC</b>.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Usmerjanje v tekstovnem načinu" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Povezave s funkcijskimi tipkami:</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "Dovoljenja" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "Uporabnik" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "Skupina" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Za pomoč pritisnite F1" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "Namestitveni vir" + +#~ msgid "&RPM Groups" +#~ msgstr "&RPM skupine" + +#~ msgid "Se&lections" +#~ msgstr "&Izbire" + +#~ msgid "&Selections" +#~ msgstr "I&zbire" + +#~ msgid "S&ave Selection" +#~ msgstr "&Shrani izbiro" + +#~ msgid "&Load Selection" +#~ msgstr "&Naloži izbiro" + +#~ msgid "&Solve" +#~ msgstr "&Reši" + +# Avoid the verb "updaten" +#~ msgid "&Update All" +#~ msgstr "&Posodobi vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patches" +#~ msgstr "Popravki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "YaS&T2" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "&YaST2" +#~ msgstr "&YaST" + +#~ msgid "&Install Sources (SRPM)" +#~ msgstr "&Namesti izvorne kode (SRPM)" + +#~ msgid "D&o Not Install Sources" +#~ msgstr "&Ne namesti izvorne kode" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ncurses.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,103 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001, 2006. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 20:29+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "Izberite mapo:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "&Podroben pogled" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "Ime mape" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "&V redu" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +msgid "Directory name" +msgstr "Ime mape" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "Ime datoteke" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "Ime &datoteke:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "Uporabnik" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Za pomoč pritisnite F1" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nadaljnjo pomoč ponovno pritisnite <b>F1</b> ali <b>ESC</b>, da zaprete to pogovorno okno.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Za zaprtje tega pogovornega okna pritisnite <b>F1</b> ali <b>ESC</b>.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Usmerjanje v tekstovnem načinu" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Povezave s funkcijskimi tipkami:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/network.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/network.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/network.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,7363 @@ +# translation of network.po to Slovenščina +# German message file for YaST2 (network). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Karl Eichwalder , 1999-2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Matjaz Subelj , 2004. +# Matjaž Kaše , 2006. +# Jure Repinc , 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 20:57+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "Nastavitve imenskih strežnikov" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Pokaži povzetek nastavitev" + +#: src/clients/dns.rb:80 +msgid "Edit current settings" +msgstr "Uredi trenutne nastavitve" + +#: src/clients/dns.rb:89 +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Uporabljeno gostiteljsko ime računalnika" + +#: src/clients/dns.rb:94 +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Naslov IP prvega imenskega strežnika." + +#: src/clients/dns.rb:99 +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Naslov IP drugega imenskega strežnika." + +#: src/clients/dns.rb:104 +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Naslov IP tretjega imenskega strežnika." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Povzetek nastavitev imenskih strežnikov:" + +# check_en +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Neveljavno ime gostitelja. " + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Neveljaven naslov IP. " + +#: src/clients/dns.rb:223 +msgid "Cannot set " +msgstr "Ni moč nastaviti " + +#: src/clients/dns.rb:224 +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr ". Omrežje upravlja NetworkManager." + +#: src/clients/dns.rb:243 +msgid "Invalid option value." +msgstr "Neveljavna vrednost možnosti." + +#: src/clients/dns.rb:252 +msgid "Internal error" +msgstr "Notranja napaka" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev požarnega zidu ..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Požarni zid in SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&Požarni zid in SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Osnovne nastavitve požarnega zidu in SSH-ja" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Storitev požarnega zidu in SSH-ja" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Omogoči požarni zid" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Omogoči storitev SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Požarni zid in SSH</big></b><br>\n" +"Požarni zid je obrambni mehanizem, ki računalnik varuje pred omrežnimi napadi.\n" +"SSH je storitev, ki z namenskim odjemalcem omogoča oddaljeno prijavo v ta računalnik.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu lahko izberete ali bo po namestitvi požarni zid omogočen.\n" +"Priporočamo, da ga pustite omogočenega.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Ko je požarni zid omogočen, se lahko odločite, ali želite v požarnem zidu odpreti\n" +"vrata storitve SSH in dovoliti oddaljene prijave. Ločeno lahko omogočite tudi storitev SSH (zagnana\n" +"bo ob zagonu računalnika).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" +"<p>V požarnem zidu lahko odprete tudi vrata VNC. S tem na\n" +"tekočem sistemu ne omogočite storitve za oddaljeno skrbništvo,\n" +"vendar jo namestilnik po potrebi lahko zažene samodejno.</p>" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Požarni zid bo omogočen (onemogoči</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Požarni zid bo onemogočen (omogoči</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Storitev SSH omogočena (onemogoči</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Storitev SSH bo onemogočena (omogoči</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Odpri vrata SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Odpri vrata &VNC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "Vrata VNC bodo odprta (zapri</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "Vrata VNC bodo blokirana (odpri</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "Vrata SSH bodo odprta (blokiraj</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "Vrata SSH bodo blokirana (odpri</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "Nastavitev gostiteljev" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Povzetek nastavitev gostiteljev:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Povezovanje v medmrežje ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Prenašanje najnovejših opomb k izdaji ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Prekinjanje povezave ..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Preizkušanje medmrežne povezave" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu lahko vidite napredek preizkušanja\n" +"medmrežne povezave.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Preizkušanje lahko prekinete s klikom\n" +"na <b>Prekini preizkušanje</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če preizkus spodleti, se vrnite na nastavitve\n" +"omrežja in jih popravite.</p>\n" + +# &A is already taken! -ke- +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "Rezultat preizkusa:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Prekini preizkušanje" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "Stanje preizkušanja" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "Pokaži &dnevnike ..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "Uspeh" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "Neuspeh" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Omrežni vmesniki jedra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Usmerjevalna tabela jedra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Iskanje imena gostitelja" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Sporočila jedra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Prejemanje opomb k izdaji" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Prejetih opomb k izdaji ni moč namestiti.\n" +"Preverjanje podpisa paketa je spodletelo." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Namestitev opomb k izdaji je spodletela." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Vzpostavljanje povezave" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Povezovanje v medmrežje je spodletelo.\n" +"Za podrobnosti si oglejte dnevnike.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Lokacija opomb k izdaji ni določena. Preizkusa medmrežne povezave ni moč izvesti." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"Prejemanje najnovejših opomb k izdaji je spodletelo zaradi napake na strežniku.\n" +"To še ne pomeni, da so nastavitve omrežja napačne.\n" +"\n" +"Kliknite »Naprej« za nadaljevanje na naslednji korak namestitve. Za preskok vseh\n" +"korakov, ki potrebujejo medmrežno povezavo, ali za vrnitev na nastavljanje omrežja\n" +"kliknite »Prekliči«.\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Prejemanje najnovejših opomb k izdaji je spodletelo\n" +"Za podrobnosti si oglejte dnevnike." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Preveri popravke" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Preverjanje najnovejših popravkov je spodletelo.\n" +"Za podrobnosti si oglejte dnevnike.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Prekinjanje povezave " + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežnih kartic" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "Dodaj omrežno kartico" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "Spremeni obstoječe nastavitve" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "Izbriši omrežno kartico" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "Navedi samo nastavljene kartice" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "Navedi samo nenastavljene kartice" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "Določilnik naprave" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "Določilnik nastavitev" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "Uporabi statične ali dinamične nastavitve" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "Ime nastavitev" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "Naslov IP naprave" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "Maska omrežja" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +msgid "Prefix length" +msgstr "Dolžina predpone" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "Vezani podrejeni vmesniki" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "Naprava Ethernet za VLAN" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "Vmesniki za premoščanje" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Napaka nastavitev: nepripravljen vmesnik." + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Nastavitve omrežja.\n" +"To je zaganjalnik omrežnih podmodulov.\n" +"Zaženete lahko naslednje omrežne module:\n" +"\n" +"lan (krajevno omrežje)\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "Omrežna kartica" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Nastavitve omrežja" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite enega izmed razpoložljivih omrežnih modulov za nastavitev\n" +"ustreznih naprav in pritisnite <b>Zaženi</b>.</p> " + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "&Razpoložljivi omrežni moduli" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "&Zaženi" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Nastavitve oddaljenega dostopa" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Nastavite na »da«, če dovoljujete, ali na »ne«, če ne dovoljujete oddaljenega upravljanja" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Povzetek nastavitev za oddaljeni dostop:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Nastavite na »da«, če želite omogočiti oddaljen dostop,\n" +"ali na »ne«, če ga želite onemogočiti." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "Oddaljeno upravljanje VNC" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "&Oddaljeno upravljanje VNC" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "Nastavitve usmerjanja " + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "Pokaži celotno usmerjevalno tabelo" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "Pokaži vnos v usmerjevalni tabeli za izbrani cilj" + +#: src/clients/routing.rb:79 +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Nastavitve posredovanja IPv4 in IPv6" + +#: src/clients/routing.rb:87 +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Nastavitve posredovanja samo IPv4" + +#: src/clients/routing.rb:95 +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Nastavitve posredovanja samo IPv6" + +#: src/clients/routing.rb:103 +msgid "Add new route" +msgstr "Dodaj novo pot" + +#: src/clients/routing.rb:111 +msgid "Edit an existing route" +msgstr "Uredi obstoječo pot" + +#: src/clients/routing.rb:119 +msgid "Delete an existing route" +msgstr "Izbriši obstoječo pot" + +#: src/clients/routing.rb:130 +msgid "Destination IP address" +msgstr "Naslov IP cilja" + +#: src/clients/routing.rb:132 +msgid "Gateway IP address" +msgstr "Naslov IP prehoda" + +#: src/clients/routing.rb:133 +msgid "Subnet mask" +msgstr "Maska podomrežja" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "Omrežna naprava" + +#: src/clients/routing.rb:135 +msgid "Additional options" +msgstr "Dodatne možnosti" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#: src/clients/routing.rb:137 +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "Omogoči posredovanje IP" + +#: src/clients/routing.rb:138 +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "Onemogoči posredovanje IP" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Usmerjevalna tabela" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Cilj" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Prehod" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "Omrežna maska" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "V usmerjevalni tabeli ni vnosa za cilj »%1«" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "Posredovanje %s je omogočeno" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "Posredovanje %s ni omogočeno" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Omogočanje posredovanja %s ..." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Onemogočanje posredovanja %s ..." + +#: src/clients/routing.rb:278 +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "Posredovanje IPv4:" + +#: src/clients/routing.rb:288 +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "Posredovanje IPv6:" + +#: src/clients/routing.rb:298 +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "Posredovanje IPv4 in IPv6:" + +#: src/clients/routing.rb:320 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Določena morata biti vsaj naslova IP cilja in prehoda." + +#: src/clients/routing.rb:329 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Dodajanje cilja »%1« v usmerjevalno tabelo ..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Določen mora biti naslov IP cilja." + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Določen mora biti vsaj en od parametrov prehod, omrežna maska in možnosti" + +#: src/clients/routing.rb:370 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Posodabljanje cilja »%1« v usmerjevalni tabeli ..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Brisanje cilja »%1« iz usmerjevalne tabele ..." + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Opozorilo: šifriranje se ne uporablja." + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "Spremeni." + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "Dodatni naslovi" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Že nastavljene naprave:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Nič ni nastavljeno" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "PCMCIA kartica ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "USB kartica ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA omrežna kartica Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB omrežna kartica Ethernet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA omrežna kartica FDDI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB omrežna kartica FDDI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA povezava ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB povezava ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA modem" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "USB modem" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCIA omrežna kartica Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB omrežna kartica Token Ring" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB omrežna naprava" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "PCMCIA brezžična omrežna kartica" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "USB brezžična omrežna kartica" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Neznana omrežna naprava" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Nastavljeno kot %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Nastavljen kot %1 s ponudnikom %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Nastavljena kot %1 s ponudnikom %2 (protokol %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Nastavljeno brez naslova (BREZ)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +msgid "Configured without an address" +msgstr "Nastavljeno brez naslova" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Nastavljen z naslovom %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Nastavljen z naslovom %1 (oddaljen %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Nastavljen z %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Nastavljen kot %1 z naslovom %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Nastavljena kot %1 z naslovom %2 (oddaljen %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Nastavljena kot %1 z %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "Upravljan" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "Vnesite geslo ponudnika" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "Preizkusi medmrežno povezavo" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>Tukaj lahko preverite pravkar nastavljeno medmrežno\n" +"povezavo. Preizkus je povsem neobvezen.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>Uspešen rezultat vam bo omogočil uporabo\n" +"YaST-ove spletne posodobitve.</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Za preverjanje medmrežne povezave\n" +"zaženite preizkusni postopek." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Za preverjanje medmrežne povezave DSL\n" +"zaženite preizkusni postopek." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Za preverjanje medmrežne povezave ISDN\n" +"zaženite preizkusni postopek." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Za preverjanje modemske medmrežne povezave\n" +"zaženite preizkusni postopek." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "&Da, preizkusi medmrežno povezavo prek" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "N&e, preskoči ta preizkus" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "– Poveži se v medmrežje" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "– Prenesi najnovejše opombe k izdaji" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "– Preveri najnovejše posodobitve" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "– Prekini povezavo" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "Izvedeni bodo naslednji koraki:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "Izberite:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&Da, takoj izvedi spletno posodobitev" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "N&e, preskoči posodobitev" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "Na voljo so spletne posodobitve" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "Ali jih želite prejeti in namesti preko YaST-ove spletne posodobitve?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "Dnevnik preizkušanja medmrežne povezave:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "&Izberite dnevnik:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "Dodatni naslovi" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "Oznaka naslova IPv4" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "Naslov IP" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "Do&daj" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "I&zbriši" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "&Ime vmesnika" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>OPRAVILO: nekoliko nejasno.</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "&Vmesnik dodeli področju požarnega zidu" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "&Obvezen vmesnik" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "&Vrsta naprave" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "Ime &nastavitev" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "Lastnik tunela" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +msgid "Tunnel group" +msgstr "Skupina tunela" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +msgid "Bridged Devices" +msgstr "Premoščeni napravi" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "Pravi vmesnik za &VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +msgid "VLAN ID" +msgstr "ID VLAN-a" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Vezani podrejeni vmesniki in vrstni red" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +msgid "Up" +msgstr "Gor" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +msgid "Down" +msgstr "Dol" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "&Vezani podrejeni vmesniki" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "&Možnosti vezavnega gonilnika" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Izberite možnosti vezavnega gonilnika in jih po potrebi uredite.</p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "Brez nastavitve povezave in IP-ja (vezani podrejeni vmesniki)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "Uporabi vrednosti iBFT" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +msgid "Dynamic Address" +msgstr "Dinamični naslov" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP za različici 4 in 6" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "DHCP samo za različico 4" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "DHCP samo za različico 6" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Statično dodeljen naslov IP" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "Naslov &IP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "&Maska podomrežja" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "Ime &gostitelja" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "Oddalj&eni naslov IP" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "Oddaljeni naslov IP ni veljaven." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Vrsto vmesnika ste spremenili in ni več enaka\n" +"zaznani vrsti. To ima smisel le, če veste, da je\n" +"bila zaznana vrsta napačna." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Nastavitve %1 že obstajajo." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Požarni zid deluje, vendar ta vmesnik ni\n" +"v nobenem področju. Ves promet prek tega\n" +"vmesnika bo blokiran.\n" +"Ali ga želite dodeliti področju?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +msgid "No valid IP address." +msgstr "Brez veljavnega naslova IP." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Brez veljavne omrežne maske ali dolžine predpone." + +# check_en +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Neveljavno ime gostitelja." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"Določeno ni bilo nobeno ime gostitelja. Priporočamo, da ime gostitelja\n" +"povežete s statičnim IP-jem. Če tega ne storite imena računalnika brez\n" +"delujoče omrežne povezave ne bo moč razrešiti.\n" +"\n" +"Ali res želite pustiti ime gostitelja prazno?\n" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Najdeni podvojeni naslovi IP.\n" +"Ali res želite nadaljevati?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "&Splošno" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "Vklop naprav" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "Področje požarnega zidu" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Največja enota prenosa (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>Tu nastavite podrobne nastavitve omrežne kartice.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "N&aslov" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>Nastavite vaš naslov IP.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "&Strojna oprema" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "&Vezani podrejeni vmesniki" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "&Brezžično omrežje" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Prednost ifplugd" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prednost ifplugd</big></b></p>\n" +"<p>Vsi vmesniki, ki so nastavljeni na <b>Ob priključitvi kabla</b> in IFPLUGD_PRIORITY != 0,\n" +"bodo uporabljeni z vzajemno izključitvijo. Če sta vsaj dva vmesnika <b>Ob priključitvi kabla</b>,\n" +"potem je potreben način določitve vmesnika, ki bo prevzet. Zato je potrebno nastaviti prednost\n" +"vsakega vmesnika.</p>\n" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "Nastavitev omrežne kartice" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one selected device is already configured.\n" +#| "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"Vsaj ena od izbranih naprav je že nastavljena.\n" +"Ali želite prilagoditi nastavitve za most (naslov IP 0.0.0.0/32)?\n" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Cisco/Aironet 802.11 brezžične omrežne kartice ISA/PCI in PCMCIA" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Lucent Orinoco, Prism II in podobne brezžične omrežne kartice" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II in podobne brezžične omrežne kartice" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "Brezžične omrežne kartice, ki uporabljajo vmesnik PCI" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "Brezžične omrežne kartice, ki uporabljajo PCI mostiček PLX9052" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "Brezžična naprava, ki uporablja modul jedra p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "Brezžična naprava, ki uporablja modul jedra prism2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "Brezžična naprava, ki uporablja modul jedra prism2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "Brezžična naprava, ki uporablja modul jedra prism2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "Brezžična naprava, ki uporablja modul jedra prism2_usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "Omrežna kartica Apple mace" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "Omrežna kartica Apple bmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "Omrežna kartica Apple gmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "Serija 3Com 3c90x/3c980 B/C" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Omrežna kartica Apricot Xen-II" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "Omrežna kartica AT-LAN-TEC/RealTek" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "Omrežna kartica D-Link DE600" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "Omrežna kartica D-Link DE620" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (poizkusno)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternativni gonilnik)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries Virtual Network" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic chipset token ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (običajno)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (način preslikanega V/I)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "Krmilnik Digital Equipment Corporation FDDI" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "Prilagojevalnik SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "Omrežje Channel-to-Channel (CTC)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Omrežje Hipersockets (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "Omrežje Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "Omrežje Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter user communication vehicle (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "Prilagojevalnik CI7000" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "Za določitev naprave uporabite možnost »id«." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "Vrednost »id« je izven dovoljenega območja. Za preverjanje največje vrednosti uporabite možnost »list«." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "Nemogoča vrednost za bootproto." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "Nemogoča vrednost za startmode." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "Za statične nastavitve je potrebna možnost »ip«." + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "Naprava je bila izbrisana." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "Opomba" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "Splošne možnosti" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "Pregled" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"Zaznan je bil omrežni most Xen.\n" +"Ker je skript za omrežni most preimenoval omrežne vmesnike,\n" +"vmesnikov ni dobro nastavljati ali znova zaganjati.\n" +"Za podrobnosti si oglejte %1." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Potrebna je strojna programska oprema. Namestite jo z dodatnega CD-ja.\n" +"Najprej dodatni CD dodajte med vire programske opreme v YaST\n" +"in se nato vrnite v to pogovorno okno za nastavljanje.\n" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"Naprava za pravilno delovanje potrebuje strojno programsko opremo.\n" +"Običajno jo lahko prenesete s spletne strani izdelovalca gonilnika.\n" +"Če ste strojno programsko opremo že prenesli in namestili, kliknite <b>Nadaljuj</b>\n" +"in nastavite napravo. V nasprotnem primeru kliknite <b>Prekliči</b> in se vrnite\n" +"v to pogovorno okno, ko boste namestili strojno programsko opremo.\n" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +msgid "Installing firmware" +msgstr "Nameščanje strojne programske opreme" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Za uspešno namestitev strojne programske opreme je potrebno izvesti skript »install_bcm43xx_firmware«. Ali ga želite izvesti sedaj?" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "Med nameščanjem strojne programske opreme je prišlo do napake." + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"Vmesnik je nastavljen za upravljanje s\n" +"programčkom za NetworkManager.\n" +"\n" +"Če tu spremenite nastavitve vmesnika, ga\n" +"NetworkManager ne bo več nadzoroval.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "Izbrana naprava ima STARTMODE=nfsroot. Ali jo res želite izbrisati?" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "Način nastavitve omrežja" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "Nastavitve omrežja" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "Možnosti odjemalca DHCP" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "&Določilnik odjemalca DHCP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "Poslano &ime gostitelja" + +# Don't use &ä as shortcut +# 2001-09-21 16:20:46 CEST -ke- +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "Privzeto pot spremeni z DHCP-jem" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu nastavite možnosti omrežne naprave,\n" +"ki so specifične za neko strojno opremo.</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vrsta naprave</b>. Razpoložljivih je več vrst naprave.\n" +"Izberite vrsto glede na svoje potrebe.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Pravila udev</b> so pravila za upravljalnika naprav jedra Linux, ki omogočajo\n" +"povezovanje strojnega naslova ali ID-ja vodila omrežne naprave z njenim imenom\n" +"(npr. eth0 in wlan0), ki ostane nespremenjeno tudi po ponovnem zagonu.\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Pokaži vidni določilnik priključka</b> omogoča fizično določanje nastavljenega\n" +"omrežnega vmesnika. Nastavite želeni čas, kliknite <b>Utripaj</b> in svetleče diode na\n" +"omrežnem vmesniku bodo utripale za navedeni čas.\n" +"</p>" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Modul jedra</b>. Sem vnesite ime modula (gonilnika) jedra za\n" +"omrežno napravo. Če je naprava že nastavljena, v spustnem seznamu\n" +"preverite, ali je zanjo na voljo več kot en gonilnik. Po potrebi izberite\n" +"gonilnik s seznama. Običajno privzeti deluje.</p>\n" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Določite <b>Možnosti</b> modula jedra. Uporabite obliko\n" +"<i>možnost</i>=<i>vrednost</i>. Možnosti naj bodo ločene\n" +"s presledkom, npr. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Opomba:</b> Če sta dve\n" +"kartici nastavljeni z enakim modulom, se možnosti pri shranjevanju\n" +"združijo.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Če nastavite <b>Možnosti ethtool</b>, bo ifup klical ethtool z navedenimi možnostmi.</p>\n" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če imate omrežno kartico <b>PCMCIA</b>, izberite PCMCIA.\n" +"Če imate omrežno kartico <b>USB</b>, izberite USB.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tukaj lahko nastavite omrežno napravo. Vrednosti se bodo zapisale\n" +"v datoteko <i>/etc/modprobe.conf</i> ali <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Možnosti za modul naj bodo napisane v obliki, določeni\n" +"v priročniku <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "Modul &jedra" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "Ime &modula" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +#, fuzzy +#| msgid "Udev rules" +msgid "Udev Rules" +msgstr "Pravila udev" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "Ime naprave" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "Spremeni" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Show visible port identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "Pokaži vidni določilnik priključka" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunde" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +msgid "Blink" +msgstr "Utripaj" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +#| msgid "Ethtool options" +msgid "Ethtool Options" +msgstr "Možnosti ethtool" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "Ročna izbira omrežne kartice" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite omrežno kartico za nastavitev. \n" +"Z vnosom imena v polje za iskanje, lahko poiščete določeno\n" +"omrežno kartico.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "&Omrežna kartica" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "I&skanje" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ime nastavitev %1 že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežne kartice S/390" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "Nastavitve naprave S/390" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "&Ime vrat" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +msgid "Port Number" +msgstr "Številka vrat" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "&Omogoči prevzem naslova IP" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "Omogoči podporo za &2. plast" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "&Strojni naslov za 2. plast" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +msgid "Read Channel" +msgstr "Bralni kanal" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +msgid "Write Channel" +msgstr "Pisalni kanal" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +msgid "Control Channel" +msgstr "Nadzorni kanal" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>Vnesite <b>ime vrat</b> za ta vmesnik (velikost črk se razločuje).</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Vnesite dodate <b>možnosti</b> za ta vmesnik (ločite jih s presledkom).</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Omogoči prevzem naslova IP</b>, če naj bo za ta vmesnik omogočen prevzem naslova IP.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Omogoči podporo za 2. plast</b>, če je bila ta kartica nastavljena s podporo za 2. plast.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Vnesite <b>strojni naslov za 2. plast</b>, če je bila ta kartica nastavljena s podporo za 2. plast.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "Š&tevilka vrat" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "Razpoložljiv čas za &LANCMD" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>številko vrat</b> za ta vmesnik.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Določite <b>Razpoložljiv čas za LANCMD</b> za ta vmesnik.</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "Združljivi način" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "Razširjeni način" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "Tty na osnovi CTC (povezave Linux–Linux)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "Združljivi način z OS/390 in z/OS" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokol" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>protokol</b> za ta vmesnik.</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "&Ime sovrstnika" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite ime sovrstnika IUCV,\n" +"npr. uporabniško ime z/VM, s katerim bo vzpostavljena povezava.</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"Med ustvarjanjem naprave je prišlo do napake.\n" +"Za podrobnosti si oglejte YaST-ov dnevnik." + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "Strojna oprema" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pripravljanje nastavitev omrežne\n" +"kartice</big></b><br>Prosimo, počakajte ...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinjanje pripravljanja:</big></b><br>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s klikom na gumb <b>Prekini</b>.</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev omrežne kartice</big></b><br>\n" +"Prosimo, počakajte ...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinjanje shranjevanja:</big></b><br>\n" +"Prekinite shranjevanje s klikom na <b>Prekini</b>.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Način nastavitve omrežja</big></b></p>\n" +"<p>Uporabite <b>NetworkManager-ja</b> kot programček za upravljanje povezav vseh\n" +"vmesnikov. Zelo je primeren za preklapljanje med žičnimi in brezžičnimi omrežji.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +#| "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +#| "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uporabite <b>Tradicionalni način z <tt>ifup</tt></b>, če ne uporabljate grafičnega\n" +"delovnega okolja (KDE Plasma ali GNOME) ali če morate uporabljate več vmesnikov hkrati.</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled omrežnih kartic</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih omrežnih kartic in\n" +"urejanje njihovih nastavitev.<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje omrežne kartice:</big></b><br>\n" +"S klikom na <b>Dodaj</b> lahko ročno nastavite novo omrežno kartico.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavljanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberite omrežno kartico, kateri želite spremeniti nastavitve ali jo želite \n" +"odstraniti. Nato kliknite <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitve protokola IPv6</big></b></p>\n" +"<p>Izberite <b>Omogoči IPv6</b>, da omogočite modul ipv6 v jedru. IPv6\n" +"je možno uporabljati skupaj z IPv4. To je privzeta možnost. Da onemogočite\n" +"IPv6, ne izberite te možnosti. To modul ipv6 postavi na seznam onemogočenih\n" +"modulov. Če v uporabljenih omrežjih protokol IPv6 ni uporabljen, so tako\n" +"odzivni časi lahko krajši.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>Vse spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu računalnika.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu lahko nastavite usmerjanje.\n" +"<b>Privzeti prehod</b> ustreza vsakemu možnemu cilju, a slabo.\n" +"Če obstaja še kakšen vnos, ki ustreza zahtevanemu naslovu,\n" +"bo uporabljen namesto privzete poti. Sama ideja o privzeti poti\n" +"je ta, da lahko rečete \"in vse ostalo naj gre sem\".</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za vsako pot vnesite naslov IP ciljnega omrežja, naslov prehoda, in omrežno masko.\n" +"Da katerokoli od teh vrednosti izpustite, uporabite črtico »-«. Izberite napravo, skozi katero\n" +"bo usmerjen promet v ciljno omrežje. »-« pomeni katerikoli vmesnik.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "<p>Omogočite <b>posredovanje IPv4</b> (posredovanje paketov iz zunanjih v notranje omrežje), če je računalnik usmerjevalnik.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" +"<p>Omogočite <b>posredovanje IPv6</b> (posredovanje paketov iz zunanjih v notranje omrežje), če je računalnik usmerjevalnik.\n" +"<b>Opozorilo:</b> Posredovanje IPv6 onemogoči samodejno nastavljanje naslovov IPv6 brez stanja (SLAAC)." + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "<p><b>Pomembno:</b> Če je požarni zid omogočen, samo posredovanje ni dovolj. Omogočiti bi morali tudi lažno predstavljanje in/ali v požarnem zidu nastaviti vsaj eno pravilo preusmerjanja. Uporabite YaST-ov modul za požarni zid.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>Če za pridobitev naslova IP uporabljate strežnik DHCP, preverite, ali preko\n" +"DHCP-ja dobite tudi ime gostitelja. Odjemalec DHCP bo samodejno nastavil\n" +"ime gostitelja. Če ime gostitelja spremenite med delovanjem, to lahko zmede\n" +"grafično okolje. To možnost zato onemogočite, če se povezujete v različna omrežja,\n" +"ki dodeljujejo različna imena gostitelja.</p> " + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>IP-ju povratne zanke dodeli ime gostitelja</b> gostiteljsko ime tega računalnika\n" +"v datoteki <tt>/etc/hosts</tt> poveže z naslovom IP <tt>127.0.0.2</tt>. To je uporabno,\n" +"če želite, da je ime gostitelja vedno moč razrešiti, četudi ni vzpostavljene omrežne povezave.\n" +"V vseh ostalih primerih bodite previdni, še posebej če ta računalnik ponuja omrežne storitve.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite imenske strežnike in seznam iskalnih domen za razreševanje\n" +"imen gostiteljev. Običajno je oboje moč pridobiti prek DHCP-ja.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Imenski strežnik je računalnik, ki prevaja imena gostiteljev\n" +"v naslove IP. Vrednost morate vnesti kot <b>naslov IP</b>\n" +"(npr. 192.168.0.42) in ne kot ime gostitelja.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Iskalna domena je ime domene, kjer se iskanje gostiteljskega imena začne.\n" +"Glavna iskana domena je običajno enaka imenu domene tega računalnika\n" +"(npr. primer.si). Obstajajo lahko tudi dodatne iskalne domene (npr. primer.com).\n" +"Domene ločite z vejico ali presledkom.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" +"<p>Vnesite kratko ime za ta računalnik (npr. <i>pc</i>) in domeno DNS (npr. <i>primer.si</i>),\n" +"ki ji pripada. Domena je še posebej pomembna, če je ta računalnik strežnik za e-pošto. Ime\n" +"gostitelja tega računalnika si lahko ogledate z ukazom <i>hostname</i>.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite način način spreminjanja nastavitev DNS (imenskih strežnikov,\n" +"iskalnega seznama, vsebine datoteke <i>/etc/resolv.conf</i>). Običajno t\n" +"upravlja skript <i>netconfig</i>, ki združi statično določene podatke z dinamično\n" +"pridobljenimi (npr. od odjemalca DHCP, NetworkManager-ja ...). To je privzeto.\n" +"Za večino nastavitev zadostuje možnost <b>Uporabi privzeta pravila</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če izberete <b>Le ročno</b>, <i>netconfig</i> ne bo več smel spreminjati\n" +"datoteke <i>/etc/resolv.conf</i>. Datoteko lahko še vedno urejate ročno. Če izberete\n" +"<b>Uporabi pravila po meri</b>, lahko določite niz pravila po meri, ki je sestavljen\n" +"iz seznama imen vmesnikov, ločenih z vejico. Uporabite lahko tudi nadomestne znake.\n" +"V naprej določeni posebni vrednosti sta STATIC in STATIC_FALLBACK. Za podrobnosti si\n" +"oglejte strani priročnika za <i>netconfig</i>. Opomba: če pustite polje prazno, je to isto,\n" +"kot bi izbrali možnost <b>Le ročno</b>.</p>\n" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev naslova</big></b></p>\n" +"<p>Izberite <b>Brez nastavljanja naslova</b>, če tej napravi ne želite dodeliti\n" +"naslova IP. To je še posebej uporabno za vezanje naprav Ethernet.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Omogočite <b>iBFT</b>, če želite omrežje nastaviti v BIOS-u.</p>\n" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite <b>Dinamični naslov</b>, če vam sistemski skrbnik ali ponudnik\n" +"medmrežnih storitev ni dodelil statičnega naslova IP.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite enega od načinov dinamičnega dodeljevanja naslovov. Če imate v\n" +"krajevnem omrežju delujoč strežnik DHCP, izberite <b>DHCP</b>. Omrežne naslove\n" +"se potem samodejno pridobi od tega strežnika.</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za iskanje naslova IP in statično dodelitev najdenega naslova izberite <b>Zeroconf</b>.\n" +"Za uporabo DHCP-ja in zasilno uporabo Zeroconf-a izberite<b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" +"Drugače je omrežne naslove potrebno dodeliti <b>statično</b>.</p>\n" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "<p>Vnesite <b>naslov IP</b> (npr. <tt>192.168.100.99</tt>) tega računalnika in <b>naslov IP oddaljenega računalnika</b> (npr. <tt>192.168.100.254</tt>).</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za <b>Statično nastavitev naslovov</b> vnesite statični naslov IP tega računalnika\n" +"(npr. <tt>192.168.100.99</tt>) in omrežno masko (običajno <tt>255.255.255.0</tt> ali le dolžino\n" +"predpone <tt>/24</tt>). Po potrebi lahko vnesete tudi popolnoma določeno ime gostitelja\n" +"za ta naslov IP. Ime gostitelja bo zapisano v datoteko <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Povprašajte svojega <b>omrežnega skrbnika</b>\n" +"za dodatne podatke o omrežnih nastavitvah.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>Za ta izdelek ne priporočamo nastavitev DHCP.\n" +"Deli tega izdelka z DHCP-jem morda ne bodo delovali.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Področje požarnega zidu</big></b></p>\n" +"<p>Izberite področje požarnega zidu, v katerega spada vmesnik.\n" +"Če področje izberete, bo požarni zid omogočen. Če ga ne izberete,\n" +"obstajajo pa drugi vmesniki za požarnim zidom, bo požarni zid\n" +"omogočen in bi blokiral ves promet za ta vmesnik. Če področja ne izberete,\n" +"druga področja pa tudi ne obstajajo, bo požarni zid onemogočen.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>Obvezen vmesnik</b> določa, ali omrežna storitev sporoči napako, če se ob zagonu vmesnik ne zažene.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Največja enota prenosa</big></b></p>\n" +"<p>Največja enota prenosa (angl. Maximum Transfer Unit, <b>MTU</b>) je največja velikost\n" +"paketa, ki se v enem okvirju prenese po omrežju. Običajno tega ni potrebno nastavljati,\n" +"vendar lahko nižja vrednost izboljša hitrost delovanja omrežja, še posebej na počasnih\n" +"klicnih povezavah. Izberite eno izmed priporočenih vrednosti ali pa določite svojo.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite podrejene naprave za vezno napravo.\n" +"Na razpolago so samo naprave z vklopom nastavljenim na <b>Nikoli</b> in izbrano možnostjo <b>Brez nastavljanja naslova</b>.</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Možnosti odjemalca DHCP</big></b></p>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p>Če <b>določilnika odjemalca DHCP</b>ne nastavite, je privzet kar\n" +"strojni naslov omrežnega vmesnika. Biti mora različen za vsakega odjemalca\n" +"DHCP v nekem omrežju. Če imate več (navideznih) računalnikov,\n" +"ki uporabljajo isti omrežni vmesnik in s tem isti strojni naslov, tu prosto navedite\n" +"edinstven določilnik.</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Poslano ime gostitelja</b> določa niz, ki se uporabi kot ime\n" +"gostitelja, ko odjemalec DHCP pošilja sporočila strežniku DHCP. Nekateri strežniki DHCP\n" +"posodobijo področja imenskega strežnika (zapise za obe smeri) glede na\n" +"to ime (dinamičen DNS).</p>\n" +"Nekateri DHCP strežniki potrebujejo tudi, da polje\n" +"<b>Poslano ime gostitelja</b> vsebuje določen niz v sporočilih odjemalca DHCP.\n" +"Pustite na <b>AUTO</b>, da se pošlje trenutno ime gostitelja (npr. to, ki je določeno v\n" +"<tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Pustite prazno, da se ime gostitelja ne pošlje.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodatni naslovi</big></b></p>\n" +"<p>V tej razpredelnici lahko nastavite dodatne naslove vmesnika.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vnesite <b>oznako naslova IPv4</b>, <b>naslov IP</b> in\n" +"<b>omrežno masko</b>.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +#| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +#| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oznaka naslova IPv4</b> (prej znana kot vzdevek) je neobvezna in zastarela. Skupna dolžina\n" +" imena vmesnika (vključno z dvopičjem in oznako) je največ\n" +" 15 znakov. Staro orodje ifconfig pa ga odseka po 9 znakih.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>V imenu vzdevka naj ne bo imena vmesnika. Na primer, vnesite <b>foo</b> in ne <b>eth0:foo</b></p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Izberite enega izmed treh <b>načinov vnosa</b> vašega ključa.\n" +"<br><b>Šifrirna fraza</b>: ključ je ustvarjen iz vnesene šifrirne fraze.\n" +"<br><b>ASCII</b>: vrednosti ASCII vnesenih znakov tvorijo ključ.\n" +"Vnesite 5 znakov za 64-bitni ključ, do 13 znakov za 128-bitni ključ, do\n" +"16 znakov za 156-bitni ključ in do 29 znakov za 256-bitni ključ.\n" +"<br><b>Šestnajstiški</b>: direkten vnos šestnajstiških vrednosti ključa.\n" +"Vnesite 10 šestnajstiških števk za 64-bitni ključ, 26 števk za 128-bitni ključ,\n" +"32 števk za 156-bitni ključ in 58 števk za 256-bitni ključ.\n" +"Lahko uporabite vezaj <tt>-</tt> za ločevanje parov oz. skupin števil\n" +"(npr. <tt>0a5f-41e6-48</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>Tu so najpomembnejše nastavitve\n" +"za brezžična omrežja.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Način delovanja</b> je odvisen od topologije omrežja. Način je lahko\n" +"<b>ad-hoc</b> (omrežje enakovrednih sovrstnikov brez dostopne točke),\n" +"<b>upravljan</b> (omrežje upravlja dostopna točka, včasih imenovano tudi\n" +"<i>infrastrukturni način</i>) ali <b>glavni</b> (omrežna kartica deluje kot\n" +"dostopna točka).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nastavite <b>ime omrežja (ESSID)</b>, ki določa celice v istem\n" +"navideznem omrežju. Vse postaje v brezžičnem krajevnem omrežju za\n" +"komunikacijo med sabo potrebujejo isti ESSID. Če izberete <b>upravljan</b>\n" +"način delovanja brez overjanja <b>WPA</b>, lahko to polje pustite prazno ali\n" +"pa ga nastavite na <tt>any</tt>. V tem primeru se brezžična kartica poveže z\n" +"dostopno točko, ki ima najvišjo moč signala.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>V nekaterih omrežjih morate nastaviti <b>Način overjanja</b>.\n" +"Ta je odvisen od uporabljene tehnologije varovanja, WEP ali WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) je sistem šifriranja brezžičnega omrežnega prometa\n" +"z opcijskim overjanjem na podlagi šifrirnega ključa. Kjer je uporabljen WEP,\n" +"je v večini primerov <b>odprt</b> način (brez overjanja) zadovoljiv. To ne pomeni,\n" +"da ne morete uporabljati šifriranja WEP. Nekatera omrežja lahko potrebujejo\n" +"overjanje z <b>deljenim ključem</b>. OPOMBA: overjanje z deljenim ključem\n" +"omogoča lažji vdor v vaše omrežje. Razen če nimate posebne potrebe po\n" +"overjanju z deljenim ključem, uporabite raje <b>odprt</b> način. Ker je WEP\n" +"dokazano ranljiv, je bil definiran <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access). WPA naj\n" +"bi zaprl varnostne luknje, vendar ga ne podpira vsaka strojna oprema.\n" +"Če želite uporabiti WPA, izberite za način overjanja <b>WPA-PSK</b> ali\n" +"<b>WPA-EAP</b>. To je možno samo v <b>upravljanem</b> načinu delovanja.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za uporabo WEP-a, vnesite šifrirni <b>ključ</b> zanj.\n" +"Ključ je lahko dolg 64, 128, 156 ali 256 bitov. Vse naprave ne\n" +"podpirajo vseh dolžin. Pri teh ključih se 24 bitov ustvari\n" +"dinamično, tako da morate vnesti le 40 do 232 bitov.</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za uporabo WPA-PSK (včasih imenovanega tudi WPA Home)\n" +"vnesite vnaprej razdeljen ključ. Ta ključ se\n" +"uporablja za overjanje in ustvarjanje šifrirnih ključev. Ti ključi niso\n" +"ranljivi znanim napadom na ključe WEP, še vedno pa so izpostavljeni\n" +"napadom s slovarjem. Za frazo zato ne uporabljajte besed, ki jih je\n" +"enostavno uganiti.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za uporabo WPA-EAP (včasih imenovanega tudi WPA Enterprise)\n" +"v naslednjem pogovornem oknu vnesite dodatne parametre.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>Vrednosti bodo sedaj zapisane v nastavitveno datoteko vmesnika:\n" +"»ifcfg-*» in »/etc/sysconfig/network». Dodatne nastavitve po potrebi dodajte\n" +"ročno. Za vse razpoložljive možnosti si oglejte datoteko »wireless« v isti mapi.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "Ozn&aka naslova IPv4" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "Oznaka je predolga." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "Naslov IP ni veljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "Maska podomrežja je neveljavna." + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "Način vnosa ključa" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Šifrirna fraza" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "Še&stnajstiški" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "&Način EAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP za overjanje uporabnikov uporablja strežnik RADIUS. V EAP-u obstaja\n" +"več načinov za povezovanje s strežnikom in overjanje. To so TLS, TTLS in PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "&Istovetnost" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za TTLS in PEAP vnesite svojo <b>istovetnost</b> in <b>geslo</b>,\n" +"kot sta nastavljena na strežniku. Če je potrebno nastaviti uporabniško ime\n" +"za <b>anonimno istovetnost</b>, ga lahko nastavite tu. Običajno to ni potrebno.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "&Anonimna istovetnost" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "Potrdilo &odjemalca" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TLS namesto kombinacije uporabniškega imena in gesla za overjanje\n" +"uporablja <b>potrdilo odjemalca</b>. Za šifriranje pogajalske komunikacije\n" +"uporablja par javnega in zasebnega ključa. Zato potrebujete datoteko s\n" +"<b>ključem odjemalca</b>, ki vsebuje vaš zasebni ključ, in ustrezno <b>geslo\n" +"ključa odjemalca</b> za to datoteko.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "&Ključ odjemalca" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "&Geslo ključa odjemalca" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "Potrdilo &strežnika" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za izboljšanje varnosti je priporočljivo nastaviti <b>strežniško potrdilo</b>.\n" +"Uporablja se za potrditev pristnosti strežnika.</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Če ne poznate svoje identifikacije in gesla ali pa nimate nobenega\n" +"potrdila, niti datoteke s ključem, stopite v stik s skrbnikom sistema.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "Način &overjanja" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu lahko nastavite način notranjega overjanja (znano tudi kot 2. faza).\n" +"Privzeto so dovoljeni vsi načini. Če želite omejiti dovoljene načine ali pa\n" +"imate z overjanjem težave, izberite način notranjega overjanja.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "&Različica PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če uporabljate PEAP, lahko vsilite uporabo določene izvedbe PEAP\n" +"(različice 0 ali 1). Običajno to ni potrebno.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "&Katerakoli" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +msgid "No Encryption" +msgstr "Brez šifriranja" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP – odprto" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP – deljeni ključ" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA različice 1 ali 2)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA različice 1 ali 2)" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "Nastavitve brezžične omrežne kartice" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "Nastavitve brezžične naprave" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "N&ačin delovanja" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "Glavni" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "Om&režno ime (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +msgid "Scan Network" +msgstr "Poišči omrežja" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "Način &overjanja" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "&Šifrirni ključ" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "Nastavitve &za poznavalce" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "Ključi &WEP" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "Način overjanja WPA je možen samo v upravljanem načinu delovanja." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "Določite omrežno ime za ta način." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "Dolžina imena omrežja mora biti krajša od 32 znakov." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "Šifrirna fraza mora vsebovati od 8 do 63 znakov (vključno)." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "Ključ mora vsebovati %1 šestnajstiških števk." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "Šifrirni ključ ni veljaven." + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "Za ta način overjanja mora biti določen šifrirni ključ." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Uporaba brez šifriranja je varnostno tveganje.\n" +"Ali res želite nadaljevati?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "Nastavitve brezžičnega omrežja za poznavalce" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "<p>Tu lahko nastavite dodatne nastavitve (redko potrebno).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če želite uporabljati kartico za brezžično omrežje v glavnem ali\n" +"ad-hoc načinu, nastavite <b>Kanal</b>, ki ga naj kartica uporablja.\n" +"To ni potrebno za upravljan način – kartica bo v tem primeru skakala\n" +"po kanalih in iskala dostopno točko.</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>V nekaterih redkih primerih je potrebno posebej nastaviti <b>Bitno hitrost</b>\n" +"prenosa. Privzeta nastavitev je, da se uporabi največjo možno.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>V okolju z več <b>dostopnimi točkami</b> lahko določite tisto, s katero\n" +"se želite povezati, tako da vnesete njen strojni naslov (MAC).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uporabi varčevanje z energijo</b> omogoči uporabo prijemov za\n" +"varčevanje z energijo. To je običajno dobra ideja, še posebej, če uporabljate\n" +"prenosnik in ste občasno izklopljeni iz električnega omrežja.</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "Samodejno" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "&Kanal" + +# short string is needed +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "&Bitna hitrost" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "&Dostopna točka" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "Uporabi &varčevanje z energijo" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "Način iskanja dostopnih točk" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "Vnesite šifrirni ključ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "&Ključ" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "Brezžični ključi" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>V tem oknu določite vaše ključe WEP za šifriranje podatkov,\n" +"preden so ti poslani. Imate lahko do štiri ključe, čeprav se za šifriranje\n" +"uporablja samo en. To je privzeti ključ. Ostali ključi se lahko uporabijo\n" +"za dešifriranje podatkov. Običajno imate samo en ključ.</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dolžina ključa</b> določa bitno dolžino vašega ključa WEP.\n" +"Možni dolžini sta 64 in 128 bitov, včasih imenovani tudi 40 in 104 bitni.\n" +"Starejša strojna oprema morda ne podpira 128 bitne dolžine, zato nastavite to\n" +"vrednost na 64, če se brezžična omrežna povezava ne vzpostavi.</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "Ključi WEP" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "&Dolžina ključa" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "Št." + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "Privzeti" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "Nastavi kot &privzetega" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "Izberite potrdilo" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"Če ne uporabljate potrdila overitelja potrdil (CA), to lahko privede do povezav\n" +"z nevarnimi, zlonamernimi brezžičnimi omrežji. Ali želite nadaljevati?" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"Vnesite istovetnost in geslo\n" +"ali pa potrdilo odjemalca." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "Katerikoli" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "Podrobnosti o EPA-EAP" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "Pripravljanje ..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Dovoli oddaljeno upravljanje" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&Ne dovoli oddaljenega upravljanja" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b><big>Nastavitve oddaljenega upravljanja</big></b></p><p>Če je ta možnost omogočena, boste lahko upravljali ta računalnik na\n" +"daljavo z nekega drugega računalnika. Uporabite lahko odjemalca VNC,\n" +"npr. KRDC (povežite se z <tt><ime gostitelja>:%1</tt>), ali spletni brskalnik\n" +"z vstavkom za Javo (povežite se s <tt>http://<ime gostitelja>:%2/</tt>).\n" +"Ta način oddaljenega upravljanja je manj varen kot SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Nastavitve oddaljenega upravljanja" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Potrebni paketi niso nameščeni.\n" +"Nastavitev bo prekinjena.\n" +"\n" +"Ali želite poskusiti znova?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznana" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve DNS-a so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve DSL-a so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve gostiteljev so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve ISDN-a so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve omrežnih kartic so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve modemov so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve posrednikov so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve ponudnikov so bile uspešno shranjene" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitve usmerjanja so bile uspešno shranjene" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Ali želite takoj nastaviti pošto?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Ali zaženem nastavitve za %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "Omrežne kartice" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "Modemi" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "Kartice ISDN" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "Naprave DSL" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Vse omrežne naprave" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Ime gostitelja je neveljavno." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "Ime &domene" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Ime domene ni veljavno." + +# Don't use &ä as shortcut +# 2001-09-21 16:20:46 CEST -ke- +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&Ime gostitelja spremeni z DHCP-jem" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "&IP-ju povratne zanke dodeli ime gostitelja" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "&Spremeni nastavitve DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "Le ročno" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Uporabi privzeta pravila" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Uporabi pravila po meri" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "&Pravila po meri" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "&1. imenski strežnik" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Naslov IP imenskega strežnika ni veljaven." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Iskanje do&men" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "&2. imenski strežnik " + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "&3. imenski strežnik" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Ime gostitelja in ime domene" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Imenski strežniki in seznam iskanja domen" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Ime gostitelja/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "Brez vmesnika z DHCP-jem" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Zaradi DNS-ja ki oddaja večim za ime domene ni priporočljivo uporabiti ».local«. Uporabite jo na lastno odgovornost." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Iskalni seznam lahko vsebuje največ %1 domen." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Iskalni seznam lahko vsebuje največ %1 znakov." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "Iskalna domena »%1« ni veljavna." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Nastavitve imen gostiteljev in imenskih strežnikov" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Gostitelj %1 je sistemski gostitelj." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Ali ga res želite izbrisati?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Ali ga res želite spremeniti?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>V tem pogovornem oknu lahko nastavite gostitelje.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite gostiteljev <b>naslov IP</b>, <b>ime gostitelja</b> in če želite,\n" +"tudi <b>gostiteljeve vzdevke</b>, ločene s presledkom.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Trenutni gostitelji" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Imena gostiteljev" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Vzdevki gostiteljev" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "&Vzdevki gostiteljev" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Ime vzdevka »%1« ni veljavno." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "Privzeti &prehod IPv4" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "Privzeti &prehod IPv6" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Maska podomrežja" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Omogoči posredovanje &IPv4" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Omogoči posredovanje I&Pv6" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Usmerjanje" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&Cilj" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "&Maska podomrežja" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Prehod" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "&Naprava" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Cilj ni veljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Naslov IP prehoda ni veljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Maska podomrežja ni veljavna." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Privzeti prehod ni veljaven." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "Do&daj" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "Dod&aj" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "&Uredi" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "I&zbriši" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "&Regularni izraz klicne predpone" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kadar je nastavljena <b>Regularni izraz klicne predpone</b>, lahko uporabniki\n" +"spremenijo klicno predpono v KInternetu, če se ta ujema z izrazom.\n" +"Priporočen izraz je <tt>[09]?</tt>, ki dovoljuje <tt>0</tt>, <tt>9</tt> in prazno predpono.\n" +"Če je izraz prazen, uporabnikom ni dovoljeno spreminjati predpone.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "Način nastavitve" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "&Samodejna nastavitev naslovov (preko DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "S&tatična nastavitev naslovov" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "Ob zagonu" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "Nikoli" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Z NetworkManager-jem" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Z NetworkManager-jem</b>: vmesnik nadzoruje\n" +"poseben programček. Ni ga potrebno nastavljati z YaST-om." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ročno</b>: vmesnik nadzorujete ročno z »ifup« ali\n" +"»qinternet« (glejte »Uporabniško nadzorovano« spodaj).</p>\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "Ob priključitvi kabla" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>Ob priključitvi kabla</b>:\n" +"Opazuje se prisotnost fizične povezave vmesnika v omrežje.\n" +"To pomeni, da se priključi kabel ali pa se brezžični vmesnik\n" +"poveže z dostopno točko.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "Ob razpoložljivosti" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"<b>Ob razpoložljivosti</b>:\n" +"Vmesnik se nastavi takoj, ko je na voljo. To je skoraj isto kot\n" +"»Ob zagonu«, vendar ne privede do napake, če ob zagonu\n" +"vmesnik ni na voljo.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "Ob NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"<b>Ob NFSroot</b> je podobno kot <tt>samodejno</tt>. Vmesniki s tem\n" +"načinom zagona z ukazom <tt>rcnetwork stop</tt> ne bodo zaustavljeni.\n" +"<tt>ifdown <vmesnik></tt> je še vedno na voljo. Uporabite, če je korenski\n" +"datotečni sistem NFS ali iSCSI.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +msgid "Activate &Device" +msgstr "&Vklopi napravo" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vklop naprave</big></b></p>\n" +"<p>Izberite, kdaj se vključi omrežni vmesnik. Možnost <b>Ob zagonu</b>\n" +"ga vključi med zagonom sistema, možnost <b>Nikoli</b> ga ne vključi.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "Način naprave IPoIB" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Požarni zid ni nameščen." + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "1500 (Ethernet, širokopasovni DSL)" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "1492 (širokopasovni PPPoE)" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "576 (klicni)" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "65520 (IPoIB v povezanem načinu)" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "2044 (IPoIB v datagramskem načinu)" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "Nastavi &MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "Tradicionalni kitajski" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Web Services" +msgid "Wicked Service" +msgstr "Spletne storitve" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "Potreben je programček" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"NetworkManagerja nadzoruje programček (KDE-jev gradnik za namizje Plasma ali GNOME-ov nm-applet).\n" +"Prepričajte se, da je zagnan, in ga po potrebi ročno zaženite." + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +msgid "General Network Settings" +msgstr "Splošne nastavitve omrežja" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "Nastavitve protokola IPv6" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Omogoči IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "Neznana naprava" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "Naslov DHCP" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Naslov IP ni določen" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 – %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "&Zamenjaj napravo" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Izbira omrežne naprave" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +msgid "configured" +msgstr "Nastavljeno." + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Potrditev ponovnega zagona omreja" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "Zaradi premoščenega omrežja mora YaST za uveljavitev sprememb znova zagnati omrežne storitve." + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "Ime naprave" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "Base udev rule on" +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "Pravilo udev naj temelji na" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +msgid "MAC address: %s" +msgstr "MAC naslov: %s" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "BusID: %s" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Ime nastavitev že obstaja." + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Neveljavno ime nastavitve." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +msgid "Write hostname" +msgstr "Zapiši ime gostitelja" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "Posodobi nastavitve" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Posodobi datoteko /etc/resolv.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev imen gostiteljev in imenskih strežnikov" + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Zapisovanje imena gostitelja ..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Posodabljanje nastavitev..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Posodabljanje datoteke /etc/resolv.conf ..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Ime gostitelja: nastavljeno z DHCP-jem" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Ime gostitelja: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Ime gostitelja ne bo zapisano v datoteko /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Imenski strežniki: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Iskalni seznam: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Posodobi datoteko /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev imen gostiteljev" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Posodabljanje datoteke /etc/hosts ..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "Pripravljanje nastavitev omrežja" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "Zaznaj omrežne naprave" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "Preberi podatke o gonilniku" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "Preberi nastavitve naprav" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Preberi nastavitve omrežja" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "Preberi nastavitve imena gostitelja in imenskih strežnikov" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "Preberi namestitvene podatke" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "Preberi nastavitve usmerjanja" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "Zaznaj trenutno stanje" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Zaznavanje modula ndiswrapper ..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"Zaznana je bila nastavitev za ndiswrapper,\n" +"vendar modul jedra ni bil naložen.\n" +"Ali želite naložiti modul ndiswrapper?\n" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"Modul jedra ndiswrapper ni bil naložen.\n" +"Ročno preverite nastavitve.\n" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "Zaznavanje omrežnih naprav ..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "Branje nastavitev naprav ..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Branje nastavitev omrežja ..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Branje nastavitev požarnega zidu ..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "Branje nastavitev imena gostitelja in imenskih strežnikov ..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "Branje namestitvenih podatkov ..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "Branje nastavitev usmerjanja ..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "Zaznavanje trenutnega stanja ..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "Zaključeno" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "Za uveljavitev te spremembe bo potrebno znova zagnati računalnik." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev omrežja" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "Zapiši podatke o gonilnikih" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "Zapiši nastavitve naprav" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "Zapiši nastavitve omrežja" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "Zapiši nastavitve usmerjanja" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "Zapiši nastavitve imena gostitelja in imenskih strežnikov" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "Nastavi omrežne storitve" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "Vključi omrežne storitve" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Zapisovanje /etc/modprobe.conf ..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev naprav ..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev omrežja ..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev usmerjanja ..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev imena gostitelja in imenskih strežnikov ..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Nastavljanje omrežnih storitev ..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev požarnega zidu ..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Vključevanje omrežnih storitev ..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +msgid "No network running" +msgstr "Na voljo ni nobene omrežne storitve" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "Omrežni način" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "Vmesnike nadzira Networkmanager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "Onemogoči NetworkManager-ja" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "Tradicionalni način nastavitve omrežja z NetControl-om – ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "Omogoči NetworkManager-ja" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "Podpora za protokol IPv6 je omogočena" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "Onemogoči IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "Podpora za protokol IPv6 je onemogočena" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +msgid "connected" +msgstr "povezano" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "datagram" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "Zagnano samodejno ob zagonu" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "Zagnano samodejno ob priključitvi kabla" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "Upravljano z NetworkManager-jem" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "Se ne bo zahnalo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "Zagnano ročno" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +msgid "IP address assigned using" +msgstr "Naslov IP je dodeljen z uporabo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "Naslov IP: %s/%s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "Naslov IP: %s, maska podomrežja %s" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "Ni nastavljeno" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Ime naprave: %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Vezani podrejeni vmesniki" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "vezani v %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "Nadrejeni vmesnik" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +msgid "Not connected" +msgstr "Brez povezave" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "Manjka hwinfo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "Omrežne kartice ni moč nastaviti, ker naprava jedra (eth0 ali wlan0) ni prisotna. To je največkrat posledica manjkajoče strojne programske opreme (za brezžične naprave). Za podrobnosti si oglejte izhod ukaza dmesg." + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "Ta naprava ni nastavljena. Za nastavitev kliknite <b>Uredi</b>.\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "Needed firmware" +msgstr "Potrebna strojna programska oprema" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "neznano" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +msgid "Configure display manager" +msgstr "Nastavi upravljalnika zaslonov" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +msgid "Restart the services" +msgstr "Ponovno zaženi storitve" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev oddaljenega upravljanja" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "Nastavljanje upravljalnika zaslonov ..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Ponovno zaganjanje storitve ..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling service 'uml' failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Omogočitev storitve 'uml' ni uspela." + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Oddaljeno upravljanje je omogočeno." + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Oddaljeno upravljanje je onemogočeno." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "Zapiši nastavitve posredovanja IP" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +msgid "Write routing settings" +msgstr "Zapiši nastavitve usmerjanja " + +#: src/modules/Routing.rb:266 +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev usmerjanja" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev posredovanja IP ..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev usmerjanja ..." + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Prehod: %s" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "Posredovanje IP za IPv4: %s" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "Posredovanje IP za IPv6: %s" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "Samodejno dodeli področje" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "Požarni zid je onemogočen" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(nezaščiteno)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Zagonski protokol naprave" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Ročna nastavitev omrežne kartice" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "Vrsta &HotPlug" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če želite raje določiti <b>frekvenco</b> namesto kanala,\n" +#~ "izberite želeno vrednost.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Frekvenca" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "nepriključeno" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Ob NFSroot</b> je podobno kot <tt>samodejno</tt>. Vmesniki s tem\n" +#~ "načinom zagona z ukazom »rcnetwork stop« ne bodo zaustavljeni.\n" +#~ "»ifdown <vmesnik>« je še vedno na voljo. Uporabite, če je korenski\n" +#~ "datotečni sistem NFS ali iSCSI.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +#~ "cannot be edited by YaST.\n" +#~ "\n" +#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" +#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Omrežje trenutno nadzoruje NetworkManager, njegovih nastavitev\n" +#~ "pa z YaST-om ni moč spreminjati.\n" +#~ "\n" +#~ "Za spreminjanje nastavitev uporabite urejevalnik povezav NetworkManager\n" +#~ "ali pa način nastavljanja omrežja spremenite na tradicionalen način z ifup.\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "&Uporabniško nadzorovano z NetworkManagerjem" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "&Tradicionalni način z ifup" + +#~ msgid "Controlled by &wicked" +#~ msgstr "Nadzorovano z &wicked" + +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Ime naprave:" + +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "Storitev SSH bo omogočena, vrata SSH bodo odprta (onemogoči in zapri</a>)" + +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "Storitev SSH bo onemogočena, vrata SSH bodo zaprta (omogoči in odpri +# Subject: Re: dialup.ycp +# To: Karl Eichwalder +# Date: Sun, 26 Mar 2000 20:52:23 +0200ing of +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če uporabljate telefonsko centralo morate verjetno\n" +#~ "vnesti <b>klicno predpono</b>. Običajno je to <i>9</i> ali <i>0</i>.</p>\n" + +# "Wählmodus" is a box title +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Način izbiranja</b> glede na vašo telefonsko linijo. \n" +#~ "Večina telefonskih podjetij uporablja <i>tonsko izbiranje</i>. Izberite\n" +#~ "dodatne možnosti za vključitev zvočnika v modemu (<i>Vključi\n" +#~ "zvočnik</I>) ali možnost, da vaš modem zazna ton za izbiranje\n" +#~ "(<i>Zaznaj ton za izbiranje</i>).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kliknite <b>Podrobnosti</b> za nastavitev hitrosti in\n" +#~ "nizov za pripravljanje modema.</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "Naprava modema:" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "Na&prava modema" + +# short string is needed +# &A is already gone. +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "&Klicna predpona (če je potrebna)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "Način izbiranja" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "&Tonsko izbiranje" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "&Pulzno izbiranje" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "Posebne nastavitve" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "&Vključi zvočnik" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "&Zaznaj ton za izbiranje" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "Podrobnosti o parametrih modema" + +# Baudrate is a label; thus make it bold +# 2001-01-17 18:20:22 CET -ke- +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Hitrost prenosa</b> pove, s koliko biti na sekundo\n" +#~ "se vaš računalnik pogovarja z modemom.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vsi pomembni podatki o <b>pripravljalnih nizih</b>\n" +#~ "naj bi bili zapisani v navodilih modema.</p>\n" + +# short string is needed +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "&Hitrost prenosa" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "Niz za pripravljanje modema" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "&1. pripravljalni niz" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "&2. pripravljalni niz" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "&3. pripravljalni niz" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "Nastavitve modema" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Vrsta ponudnika" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "&Razpoložljive vrste ponudnikov:" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "Ponudnik modema" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "Ponudnik ISDN-ja" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "Ponudnik DSL-a" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "Pregled ponudnikov" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "Parametri povezave" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Klic na zahtevo</b> pomeni, da bo medmrežna povezava\n" +#~ "vzpostavljena samodejno, ko bodo zahtevani podatki iz medmrežja.\n" +#~ "Za uporabo te možnosti navedite vsaj en <i>imenski strežnik</i>.\n" +#~ "Uporabite to možnost le v primeru, če je vaša medmrežna povezava poceni,\n" +#~ "saj obstajajo programi, ki redno zahtevajo podatke iz medmrežja.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ko je <b>Spremeni DNS</b> omogočen, se <i>imenski strežnik</i>\n" +#~ "ob povezavi v medmrežje spremeni samodejno.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če ponudnik ne oddaja svojega imenskega strežnika domene (DNS)\n" +#~ "po vzpostavitvi povezave, izključite <b>Samodejno pridobi DNS</b> in\n" +#~ "vnesite DNS ročno.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imenski strežniki</b> so potrebni za pretvarjanje gostiteljskih imen\n" +#~ "(npr. www.suse.com) v naslove IP (npr. 213.95.15.200). Imenske strežnike\n" +#~ "morate navesti le v primeru, ko vključite klic na zahtevo ali izključite\n" +#~ "<b>Spreminjanje DNS-ja</b> ob povezovanju.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Prezri pozive</b> bo onemogočil zaznavanje pozivov\n" +#~ "od klicnega strežnika. Če je vzpostavljanje povezave počasno ali sploh\n" +#~ "ne deluje, poizkusite to možnost.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Z izbiro <b>Zunanji vmesnik požarnega zidu</b> vključite požarni zid in\n" +#~ "določite izbran vmesnik kot zunanji.\n" +#~ "Z izbiro te možnosti napravite klicne povezave v medmrežje\n" +#~ "varnejše pred zunanjimi napadi.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Čas nedejavnosti</b> določa čas, po katerem se\n" +#~ "nedejavna povezava prekine (0 pomeni neskončno).</p>\n" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "min" + +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "&Prezri pozive" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "Podrobnosti pove&zave" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "Podrobnosti I&P" + +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "Kako naj bo nastavljen vmesnik" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Samodejno" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Izključeno" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "Ponudnik:" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "&Klic na zahtevo" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "Po povezavi &spremeni DNS" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "S&amodejno pridobi DNS" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "Imenski strežniki" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "P&rvi" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&Drugi" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "&Čas nedejavnosti (sekund)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "Nastavite razpoložljivi čas." + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "Prvi imenski strežnik ni veljaven." + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "Drugi imenski strežnik ni veljaven." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če ste od svojega ponudnika dobili statične naslove IP,\n" +#~ "jih vnesite.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Dinamični naslov IP</b>, če vam ponudnik ob vsaki povezavi dodeli\n" +#~ "začasni naslov IP. V tem primeru izhodni naslov ni znan do trenutka,\n" +#~ "ko se povezava vzpostavi. To je privzet način dela za večino ponudnikov.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Uporabi DNS vrstnika</b>, če želite, da se po vzpostavljeni\n" +#~ "povezavi spremenijo imenski strežniki. To statične nastavitve imenskih\n" +#~ "strežnikov nadomesti z pridobljenimi naslovi IP. Danes skoraj vsi ponudniki\n" +#~ "podpirajo možnost <b>Uporabi DNS sovrstnika</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če je povratni klic izključen, potem so klici obdelani brez\n" +#~ "posebnosti.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če je povratni klic nastavljen na strežnik, potem je po prejemu klica\n" +#~ "sprožen povratni klic.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če je povratni klic nastavljen na odjemalca, potem začetni klic opravi\n" +#~ "krajevni sistem in nato čaka na povratni klic oddaljenega sistema.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Privzeta pot</b> za privzeto pot ponudnika.\n" +#~ "Najverjetneje je to prava nastavitev razen, če želite preko ponudnika\n" +#~ "dostopati do posameznih računalnikov ali podomrežij.</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "Izberite ponudnika medmrežnih storitev (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "P&onudniki po meri" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "&Države" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "&Država:" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "No&v" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "&Ponudniki" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "Domača stran: %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Telefon za pomoč: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Pripravljanje nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Prosimo, počakajte ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Prosimo, počakajte ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite ponudnika s seznama razpoložljivih ponudnikov,\n" +#~ "nato kliknite <b>Uredi</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Če kliknete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +#~ "pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +#~ "Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +#~ "S klikom na <b>Dodaj</b> lahko ročno dodate novega ponudnika.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite ponudnika, ki želite spremeniti ali odstraniti.\n" +#~ "Po izbiri kliknite <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Izberite ustreznega <b>ponudnika</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite državo ali regijo, kjer ste locirani in\n" +#~ "izberite enega od naštetih ponudnikov.</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>Za dodajanje ponudnika, ki ga ni za seznamu, kliknite <b>Nov</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>Izberite eno od razpoložljivih vrst ponudnikov.</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Domača stran: %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Telefon za pomoč: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Da se registrirate pri <b>%1</b> in najdete najboljšo klicno\n" +#~ "številko, obiščite domačo spletno stran <b>%2</b> ali pokličite\n" +#~ "telefonsko številko za pomoč <b>%3</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Da se registrirate pri <b>%1</b> in najdete najboljšo klicno\n" +#~ "številko, obiščite domačo spletno stran <b>%2</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Da se registrirate pri <b>%1</b> in najdete najboljšo klicno\n" +#~ "številko, pokličite telefonsko številko za pomoč <b>%2</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "Parametri ponudnika" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nastavite dostop do svojega ponudnika medmrežnih storitev. Te\n" +#~ "vrednosti so ponujene, če ste ponudnika izbrali s seznama.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>Vnesite <b>Ime ponudnika</b> za ponudnika.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite <b>ime ponudnika</b> in <b>telefonsko številko</b> za dostop do\n" +#~ "vašega ponudnika.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite vrsto ovijanja paketov.\n" +#~ "<b>RawIP</b> pomeni, da se odrežejo glave MAC. <b>SyncPPP</b> pa pomeni\n" +#~ "sinhronizirano povezavo PPP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite <b>ID linije</b>\n" +#~ "(npr. 00056780362), <b>T-Online številko</b> (npr. 870008594732),\n" +#~ "<b>Uporabniško kodo</b> (navadno 0001) in <b>Geslo</b>\n" +#~ "za uporabo pri prijavi (če ste v dvomih, vprašajte ponudnika).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite <b>Uporabniško ime</b> in <b>Geslo</b>, ki bosta uporabljena\n" +#~ "pri prijavi (če ju ne poznate, vprašajte ponudnika).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Uporabniško ime</b> bo razširjeno s\n" +#~ "<i>t-online-com/</i> na začetku in <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "na koncu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite <b>Vedno vprašaj po geslu</b>, če želite, da ste vsakokrat vprašani\n" +#~ "po geslu. Vaš ponudnik medmrežnih storitev morda ne dovoli shranjevanja gesel na disk.\n" +#~ "Če sem vnesete geslo, bo kot navadno besedilo shranjen na disk. Prebral ga bo\n" +#~ "lahko le uporabnik root.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Pooblastitev" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "&Vedno vprašaj po geslu" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "&Ovijanje paketov" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "Sinhroni PPP" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "Surovi IP" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "Im&e ponudnika" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "&Telefonska številka" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&Podatki" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "&ID linije" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&T-Online številka" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "&Uporabniška koda" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "Ime za klic:" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "Podatki o ponudniku" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "Vnesite ID linije." + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "Vnesite T-Online številko." + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "Vnesite uporabniško kodo." + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "Ime ponudnika %1 že obstaja." + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "Vnesite ime ponudnika." + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "Vnesite telefonsko številko." + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NetworkManager ne more povprašati po geslu.\n" +#~ "Uporabite KInternet (brez NetworkManager-ja) ali pa gesla shranjujte na sistemu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "V vnosno polje za telefonsko številko ste vnesli znake, ki niso števke.\n" +#~ "\n" +#~ "Ali želite nadaljevati?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Dostop do Kamp DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V polju <b>Uporabniško ime</b> zamenjajte prazen prostor\n" +#~ "(za <b>/</b>) z vašo Kamp prijavo. Nato vnesite geslo in kliknite\n" +#~ "<b>Naprej</b>. Stopite v stik s ponudnikom, če imate težave.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Dostop do AOL-DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V polju <b>Uporabniško ime</b> zamenjajte prazen prostor (pred\n" +#~ "<b>@</b>) z vašo prijavo za AOL. Nato vnesite geslo in pritisnite <b>Naprej</b>.\n" +#~ "Če ste nova AOL-ova stranka in se povezujete prvič, morate enkrat vnesti svojo\n" +#~ "številko PIN. Če imate na voljo sistem Windows, lahko vnesete\n" +#~ "številko PIN v AOL-ov program za povezavo. Če ne, pokličite AOL-ovo vročo\n" +#~ "linijo in naj vam AOL-ovo osebje vnese številko PIN.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Dostop do Kamp 1&1 DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V polju <b>Uporabniško ime</b>zamenjajte prazen prostor\n" +#~ "(za <b>/</b>) z vašo 1&1 prijavo. Nato vnesite geslo in pritisnite\n" +#~ "<b>Naprej</b>. Stopite v stik s ponudnikom, če imate težave.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Dostop do Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite geslo in kliknite <b>Naprej</b>.\n" +#~ "Stopite v stik s ponudnikom, če imate težave.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Dostop do Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V polju <b>Uporabniško ime</b>zamenjajte prazen prostor\n" +#~ "(za <b>/</b>) z vašo T-Online Business prijavo. Nato vnesite geslo in kliknite\n" +#~ "<b>Naprej</b>. Stopite v stik s ponudnikom, če imate težave.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Nastavitve ponudnika" + +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" +#~ msgstr "O&mogoči uporabnikom, ki niso root, nadzor naprav s QInternet" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nadzor naprav</big></b></p>\n" +#~ "<p>Običajno lahko omrežni vmesnik omogoči ali onemogoči samo\n" +#~ "sistemski skrbnik. Z izbrano možnostjo <b>Omogoči uporabnikom,\n" +#~ "ki niso root, nadzor naprav s QInternet</b> lahko vmesnik nadzoruje\n" +#~ "katerikoli uporabnik. To potrebuje nameščen in zagnan <b>smppd</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "Pripravljanje nastavitev DLS-a" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Zaznaj naprave DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Preberi trenutne nastavitve" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Preberi ponudnike" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Preberi nastavitve omrežni kartic" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "Branje trenutnih nastavitev ..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "Branje nastavitev požarnega zidu ..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "Branje ponudnikov ..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "Branje nastavitev omrežnih kartic ..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "Naprave DSl tipa PPPoE" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve mrežnih kartic" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Zapiši ponudnike" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Nastavi smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev ..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev omrežnih kartic ..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "Zapisovanje ponudnikov ..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "Nastavljanje smpppd(8) ..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "Zaznana neznana naprava DSL (tipa PPPoE)" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "Pripravljanje nastavitev kartice ISDN" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Zaznaj naprave" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Preberi trenutne nastavitve naprave" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Preberi trenutne nastavitve povezave" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "Branje trenutnih nastavitev naprave ..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "Branje trenutnih nastavitev povezave ..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Zaustavi omrežne storitve ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Zastavi podsistem ISDN" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Shrani nastavitve krmilnika" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Shrani nastavitve vmesnika" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Zapiši požarni zid" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Zaženi podsistem ISDN" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Zaženi drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Zaženi omrežne storitve ISDN" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "Zaustavljanje omrežnih storitev ISDN ..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "Zaustavljanje podsistema ISDN ..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev krmilnika ..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev vmesnika ..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "Nalaganje gonilnika ISDN ..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "Izvajanje drdsl (lahko traja več kot minuto) ..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "Nalaganje omrežja ISDN ..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "Preizkušanje nastavitev ISDN %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Zaustavi omrežje ISDN" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Odstrani gonilnik ISDN" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Naloži krmilnik" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Odstrani krmilnik" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "Zaustavljanje omrežja ISDN ..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "Odstranjevanje gonilnika ISDN ..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "Nalaganje krmilnika ..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "Odstranjevanje krmilnika ..." + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Izberite vmesnik" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Pripravljam nastavitve modema" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "Zaznaj modeme" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Preberi usmerjanje" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "Branje poti ..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev modema" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "Brez domače strani" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Ime izdelka: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Uporabniško ime: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "Nič ni nastavljeno." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Nastavljeni ponudniki:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Nastavljen kot %1 z (telefon %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "Posredovanje IP: vključeno" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "Posredovanje IP: izključeno" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjanje SuSEconfig-a ..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Geslo:" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "Omogoči nastavitve proxy strežnika" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "Onemogoči nastavitve proxy strežnika" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "Spremenii nastavitve proxy strežnika" + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "Nastavite overjanje za proxy" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "Prikaži povzetek trenutnih nastavitev" + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "Nastavi HTTP namestnik (proxy)" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "Nastavi HTTPS namestnik (proxy)" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "Nastavi FTP proxy" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "Izbriši vse naštete možnosti" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "Nastavite domene, ki ne uporabljajo proxy nastavitev" + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Uporabniško ime za proxy" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Geslo za proxy" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "Stanje proxy nastavitve" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Omogočeno" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Namestnik (proxy)" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Namestnik (proxy)" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +#~ msgstr "Priporočljivo je obnoviti RPM bazo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "Posodobi nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje VPN nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev posrednika (proxy)..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "Namestnik (proxy) je omogočen." + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP namestnik (proxy): %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP namestnik (proxy): %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP namestnik: %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "Ni podrobnosti." + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "&Podrobnosti <<" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "&Podrobnosti >>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "Neznan način" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "Prišlo je do napake med namestitvijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "Spremenii nastavitve proxy strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +#~ "do svetovnega spleta (WWW).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +#~ "do svetovnega spleta (WWW).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>Primer: <i>http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>FTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +#~ "do FTP storitev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Domene brez namestnika (proxy-a)</b> je seznam domen za katere se\n" +#~ "zahteve izvedejo neposredno brez predpomnjenja (caching).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>V primeru da uporabljate proxy strežnik z avtorizacijo, vnesite\n" +#~ "<b>Proxy uporabniško ime</b> in <b>Proxy geslo</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "&Omogoči namestnika (proxy)" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "&HTTP proxy URL" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "&HTTP proxy URL" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "F&TP proxy URL" + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "&Domene brez namestnika (proxy-a)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "Overitev" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "Proxy &uporabniško ime" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "Proxy &geslo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "Vnos gesla brez vnešenega uporabniškega imena ni mogoč." + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTP proxy URL je neveljaven." + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#, fuzzy +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTP proxy URL je neveljaven." + +#, fuzzy +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "FTP proxy URL je neveljaven." + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "FTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#, fuzzy +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "Ponudniki za nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ko je <b>Spremeni DNS</b> omogočen, se <i>imenski strežnik</i>\n" +#~ "ob povezavi na internet spremeni samodejno.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "S&amodejno prenesi DNS" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "&Omrežna maska" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>Omogoči <b>IP odpošiljanje</b>, če je sistem usmerjevalnik.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" +#~ msgstr "Poslano &ime gostitelja" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "Požarni zid" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +#~ "networks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zahtevaj broadcast odgovor</b> povzroči, da DHCP odjemalec\n" +#~ "zahteva od strežnika, da vedno razpršeno oddaja njegove odgovore. To je lahko\n" +#~ "potrebno, kadar je npr. vaš računalnik prenosni odjemalec med različnimi\n" +#~ "omrežji.</p>" + +#~ msgid "Request Broad&cast Response" +#~ msgstr "Zahtevaj broad&cast odgovor" + +#~ msgid "WPA-PSK" +#~ msgstr "WPA-PSK" + +#~ msgid "IP address %1 is already present." +#~ msgstr "IP naslov %1 je že prisoten." + +#~ msgid "Run KInternet" +#~ msgstr "Zaženi Kinternet" + +#~ msgid "Running KInternet..." +#~ msgstr "Zaganjam Kinternet..." + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#~ msgid "Propose a configuration" +#~ msgstr "Predlagaj nastavitev" + +#~ msgid "Routing Configuration Summary:" +#~ msgstr "Povzetek nastavitev usmerjanja:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" +#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" +#~ "disabled during the connection.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če nameravate uporabljati internet povezavo na klic\n" +#~ "in ste vzpostavili povezavo z uporabo dinamičnega DNS dodeljevanja,\n" +#~ "bodo te nastavitve med trajanjem povezave začasno onemogočene.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" +#~ msgstr "Imenski strežnik in seznam iskanja domen" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nastavitvena datoteka prepoznavanja (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "je bila začasno spremenjena s strani %1. Imate dve možnosti:</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" +#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" +#~ "when the above service has terminated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol>\n" +#~ "<li>Uredite trenutno (spremenjeno) verzijo datoteke</li>\n" +#~ "<li>Pritisnite 'Sprejmi' in nadaljujte z urejevanjem ostalih podatkov (ki niso v zvezi\n" +#~ "s prepoznavanjem). Lahko se vrnete v to pogovorno okno, ko se zgoraj navedena aktivnost konča.</li>\n" +#~ "</ol>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" +#~ msgstr "Imenski srežniki: določeno z DHCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search List: Set by DHCP" +#~ msgstr "Iskalni seznam: določeno z DHCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" +#~ msgstr "Branje /etc/ipsec.conf" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" +#~ msgstr "&Obnovite imenske strežnike in iščite preko DHCPja" + +#~ msgid "Device type" +#~ msgstr "Vrsta naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device Type" +#~ msgstr "&Tip naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nastavitev HTTP strežnika morajo biti nameščeni paketi <b>%1</b>.</p>" + +#~ msgid "Modem &IP Address" +#~ msgstr "&IP naslov modema" + +#~ msgid "Modem IP address is invalid." +#~ msgstr "IP naslov modema je nepravilen." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" +#~ "<b>Select from List</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seznam omrežnih kartic na voljo, dobite s pritiskom na\n" +#~ "<b>Izberite iz seznama</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Matching rule" +#~ msgstr "Iskanje datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter <b>IP Address</b> (e.g., 192.168.100.99)\n" +#~ "for your computer and the <b>Remote IP Address</b> (e.g., 192.168.100.254)\n" +#~ "of your peer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za vaš računalnik vnesite <b>IP naslov</b> (npr. 192.168.100.99)\n" +#~ "in <b>IP naslov oddaljenega računalnika</b> (npr. 192.168.100.254)\n" +#~ "v povezavi.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Runing SuSEconfig..." +#~ msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +#~ msgstr "Berem /etc/modprobe.conf..." + +#~ msgid "ARCnet Network Card" +#~ msgstr "ARCnet omrežna kartica" + +#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +#~ msgstr "Asinhroni način prenosa (ATM)" + +#~ msgid "Bluetooth Connection" +#~ msgstr "Bluetooth povezava" + +#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +#~ msgstr "Navadni dostop do povezav za delovno postajo (CLAW)" + +#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +#~ msgstr "Channel-to-Channel uporabniški vmesnik (CTC)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dummy Network Device" +#~ msgstr "Neumna (dummy) omrežna naprava" + +#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +#~ msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" + +#~ msgid "Ethernet Network Card" +#~ msgstr "Ethernet omrežna kartica" + +#~ msgid "FDDI Network Card" +#~ msgstr "FDDI omrežna kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +#~ msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" + +#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +#~ msgstr "Vzporedni vmesnik z visoko zmogljivostjo (HIPPI)" + +#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +#~ msgstr "Hipersockets uporabniški vmesnik (HSI)" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Connection" +#~ msgstr "ISDN povezava" + +#~ msgid "Infrared Network Device" +#~ msgstr "Infrardeča omrežna naprava" + +#~ msgid "Infrared Device" +#~ msgstr "Infrardeča naprava" + +#~ msgid "OSA LCS Network Card" +#~ msgstr "OSA LCS omrežna kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loopback Device" +#~ msgstr "Naprava s povratno zanko (loopback)" + +#~ msgid "Myrinet Network Card" +#~ msgstr "Myrinet omrežna kartica" + +#~ msgid "Parallel Line Connection" +#~ msgstr "Vzporedna povezava" + +#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +#~ msgstr "OSA-Express ali QDIO naprava (QETH)" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4 naprava za ovijanje" + +#~ msgid "Serial Line Connection" +#~ msgstr "Zaporedna povezava" + +#~ msgid "Token Ring Network Card" +#~ msgstr "Token-ring omrežna kartica" + +#~ msgid "VMWare Network Device" +#~ msgstr "VMWare omrežna naprava" + +#~ msgid "Wireless Network Card" +#~ msgstr "Brezžična mrežna kartica" + +#~ msgid "XP Network" +#~ msgstr "XP omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#~ msgid "ARCnet" +#~ msgstr "ARCnet" + +#~ msgid "ATM" +#~ msgstr "ATM" + +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "Bluetooth" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond" +#~ msgstr "Poljska" + +#~ msgid "CLAW" +#~ msgstr "CLAW" + +#~ msgid "ISDN" +#~ msgstr "ISDN" + +#~ msgid "CTC" +#~ msgstr "CTC" + +#~ msgid "DSL" +#~ msgstr "DSL" + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Testni modul" + +#~ msgid "ESCON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet" + +#~ msgid "FDDI" +#~ msgstr "FDDI" + +#~ msgid "HIPPI" +#~ msgstr "HIPPI" + +#~ msgid "Hipersockets" +#~ msgstr "Hipersockets" + +#~ msgid "IrDA" +#~ msgstr "IrDA" + +#~ msgid "IUCV" +#~ msgstr "IUCV" + +#~ msgid "OSA LCS" +#~ msgstr "OSA LCS" + +#~ msgid "Loopback" +#~ msgstr "Povratna zanka" + +#~ msgid "Myrinet" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Parallel Line" +#~ msgstr "Vzporedna linija" + +#~ msgid "QETH" +#~ msgstr "QETH" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#~ msgid "Serial Line" +#~ msgstr "Zaporedna linija" + +#~ msgid "Token Ring" +#~ msgstr "Token Ring" + +#~ msgid "USB" +#~ msgstr "USB" + +#~ msgid "VMWare" +#~ msgstr "VMWare" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Brezžično" + +#~ msgid "XPNET" +#~ msgstr "XPNET" + +#~ msgid "De&vice (optional)" +#~ msgstr "Napra&va (opcijsko)" + +#~ msgid "E&xpert Configuration" +#~ msgstr "Nastaviteve za &izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't add interface" +#~ msgstr "Vsi vmesniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changing Configuration for" +#~ msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set up your networking device.\n" +#~ "The values are written to <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tukaj lahko nastavite omrežno napravo.\n" +#~ "Vrednosti zapisane v datoteko <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" + +#~ msgid "&Hardware Configuration Name" +#~ msgstr "&Ime nastavitve strojne opreme" + +#~ msgid "Hardware Name" +#~ msgstr "Ime strojne opreme" + +#~ msgid "Select from &List" +#~ msgstr "Izberite iz &seznama" + +#~ msgid "" +#~ "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#~ "Choose a different one." +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitev strojne opreme %1 že obstaja.\n" +#~ "Izberite drugo." + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Odpri" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (%3)" +#~ msgstr "%1 %2 na %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bus Path: %1" +#~ msgstr "Gostitelj: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Product ID: %1" +#~ msgstr "Produkt: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Product Sub-ID: %1" +#~ msgstr "Produkt: %1" + +#~ msgid "" +#~ "&Yes, Test Connection to the Internet\n" +#~ "via %1 - %2 (%3)" +#~ msgstr "" +#~ "&Da, preveri internetno povezavo\n" +#~ "preko %1 - %2 (%3)" + +#~ msgid "<p>Clicking <b>Next</b> completes the configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Address Setup" +#~ msgstr "Nastavitev omrežnega naslova" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Default Gateway</b> TODO: the original help is bad</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Privzeti prehod</b> nastavi usmerjevalno tabelo odjemalca s to\n" +#~ "vrednostjo kot privzeto smerjo.</p>" + +#~ msgid "Addi&tional Addresses" +#~ msgstr "Doda&tni naslovi" + +#~ msgid "H&ardware Details" +#~ msgstr "Podrobnosti o &strojni opremi" + +#~ msgid "Network &Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev &omrežja" + +#~ msgid "Device Type:" +#~ msgstr "Tip naprave:" + +#~ msgid "" +#~ "You changed the default device number.\n" +#~ "\n" +#~ "This possibility is only intended for systems with built-in network cards\n" +#~ "or cards with multiple interfaces. If you do not have such network card,\n" +#~ "this would probably result in a nonfunctional network configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenili ste privzeto številko naprave.\n" +#~ "\n" +#~ "Možnost je namenjena samo za sisteme z vgrajenimi mrežnimi karticami\n" +#~ "ali karticami z večimi vmesniki. Če nimate takšne kartice,\n" +#~ "bo rezultat uporabe te možnosti verjetno nedelujoče omrežje.\n" +#~ "\n" +#~ "Res nadaljujem?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +#~ "<p>You can select dynamic address assignment\n" +#~ "if you have a <b>DHCP server</b> running on your local network.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če imate na lokalnem omrežju delujoč <b>DHCP\n" +#~ "strežnik</b>, lahko izberete dinamično dodeljevanje IP naslova.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Network addresses are then obtained\n" +#~ "<b>automatically</b> from the server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Omrežni naslov bo <b>samodejno</b> \n" +#~ "dodeljen s strežnika.</p>" + +#~ msgid "<p>Otherwise, network addresses must be assigned <b>manually</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Drugače morate omrežne naslove dodeliti <b>ročno</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +#~ "<p>You can set the maximum transfer unit (<b>MTU</b>) of an interface.</p>" +#~ msgstr "<p>Nastavite lahko največjo enoto prenosa (<b>MTU</b> - maximum transfer unit) vmesnika.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "For the settings to take effect, the display manager\n" +#~ "must be restarted. Because this terminates all X Window System\n" +#~ "sessions, do it manually from the console with\n" +#~ "\"%1\".\n" +#~ "Note that restarting the X server alone is not enough." +#~ msgstr "" +#~ "Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati upravnika\n" +#~ "zaslona. Ker to prekine vse seje X okenskega sistema, storite to\n" +#~ "ročno iz ukazne vrstice z ukazom\n" +#~ "\"%1\".\n" +#~ "Ponoven zagon samo X strežnika ni dovolj." + +#~ msgid "S&tupid Mode" +#~ msgstr "Ne&umni način" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "Ostali (nezaznani)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Applications that support it, such as YaST2 Online Update,\n" +#~ "use them immediately. Other applications use them after a new login\n" +#~ "(lynx, wget). Some applications do not support these settings at all --\n" +#~ "they use their own settings system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Aplikacije, ki jih podpirajo (kot YaST Online Update) jih lahko nemudoma začnejo\n" +#~ "uporabljati. Ostale aplikacije jih bodo uporabljale samo iz na novo zagnanega\n" +#~ "terminalskega okna (lynx, wget). Nekatere aplikacije pa sploh ne podpirajo teh\n" +#~ "nastavitev - uporabljajo svoj sistem nastavitev, kot na primer Mozilla." + +#~ msgid "<p>Here, configure your Internet proxy (caching) settings.</p>" +#~ msgstr "<p>Tukaj lahko uredite internet proxy (caching) nastavitve.</p>" + +#~ msgid "IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#~ msgid "Network Mo&de" +#~ msgstr "Omrežni &način" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#, fuzzy +#~ msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP+AUTOIP)" +#~ msgstr "&Samodejna nastavitev naslova (preko DHCP)" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#, fuzzy +#~ msgid "A&utomatic Address Setup (via AUTOIP)" +#~ msgstr "&Samodejna nastavitev naslova (preko DHCP)" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "DH&CP Options" +#~ msgstr "SCPM opcije" + +#, fuzzy +#~ msgid "&IPv6" +#~ msgstr "IPv6" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname and Name Server" +#~ msgstr "&Ime računalnika in imenskega strežnika" + +#~ msgid "R&outing" +#~ msgstr "&Usmerjanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Common Network Interface Settings" +#~ msgstr "Omrežni vmesniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed Network Interface Settings" +#~ msgstr "Podrobne nastavitve mrežne kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "IPv6 Support" +#~ msgstr "Podpora IPsec" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Enable IPv6" +#~ msgstr "Omogoč&eno" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable IPv6" +#~ msgstr "O&nemogoči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Card Configuration Overview" +#~ msgstr "Pregled nastavitve omrežnih kartic" + +#~ msgid "<p>Configure the DHCP client options here.</p>" +#~ msgstr "<p>Tu nastavite možnosti DHCP odjemalca.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "General" +#~ msgstr "&Generiraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "General help" +#~ msgstr "&Splošna pomoč" + +#~ msgid "Address" +#~ msgstr "Naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address Advanced" +#~ msgstr "Območje IP naslovov" + +#~ msgid "DNS" +#~ msgstr "DNS" + +#~ msgid "&User Controlled" +#~ msgstr "Nadzira &uporabnik" + +#~ msgid "unknown process" +#~ msgstr "neznan proces" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Sprejmi" + +#~ msgid "&Modify" +#~ msgstr "&Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hostname and Domain Name (Global)" +#~ msgstr "Ime računalnika in ime domene" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be sta" +#~ msgstr "<p><b>Način vklopa: </b> Z izbiro<b>Ob zagonut</b>,se bo gonilnik naložil med zagonomt. Z izbiro <b>Ročno</b>, bo potrebno gonilnik naložiti ročno." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,656 @@ +# translation of nfs.sl_SI.po to slovenian +# translation of nfs.sl_SI.po to +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Boris Šavc , 2004. +# Matjaz Subelj , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 00:05+0200\n" +"Last-Translator: Matjaz Subelj \n" +"Language-Team: slovenian \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "Nastavitve NIS odjemalca" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "Izpiši nastavljene NFS priključke" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "Dodaj NFS priključek" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "Uredi NFS priključek" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "Izbriši NFS priključek" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "Oddaljen datotečni sistem (v obliki 'gostitelj:pot')" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "Lokalna priključna točka" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "Možnosti priklopa" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "Oddaljen datotečni sistem" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "Priključna točka" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown value for parameter %1." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Neznana vrednost parametra %1." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "NFS priklop ni določen." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Ne najdem NFS priklopov, ki ustrezajo kriterijem." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Najdenih je bilo več NFS priklopov, ki ustrezajo kriterijem:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"Vnesli ste nepravilno ime gostitelja. Ime mora biti\n" +"krajše od 50 znakov in uporabite lahko le\n" +"0..9, A..Z, a..z, pike, - in _." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab že vsebuje vnos\n" +"s priključno točko '%1'." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"Vnesli ste nepravilno pot. Biti mora\n" +"krajša od 70 znakov in se mora\n" +"začeti s poševnico (/)." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS Strežniki" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Izvoženi imeniki" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "Ime strežnika &NFS" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "Izb&erite" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Remote Directory" +msgstr "&Oddaljeni imenik:" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "&Izberi" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "&NFS Strežniki" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "&Priključna točka (lokalna)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "&Razišči" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcije" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iščem računalnike v omrežju (LAN)..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika.\n" +"Vzrok temu je lahko delujoč SuSEfirewall2,\n" +"ki preprečuje skeniranje omrežja." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "Prenašam seznam imenikov za \"%1\"..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "Izberi priključno točko" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite <b>Ime strežnika NFS</b>. Z gumbom\n" +"<i>Izberi</i> poglejte v seznam NFS strežnikov\n" +"v lokalnem omrežju.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>V <b>Oddaljen datotečni sistem</b>,\n" +"vnesite pot so imenika na NFS strežniku. Uporabite\n" +"<b>Izberi</b> za izbiro enega od izvoženih na strežniku.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"V <b>Priključna točka</b>, vnesite pot v lokalnem datotečnem sistemu kamor naj bo imenik priključen. Z\n" +"<b>Izberi</b>, izberite priključno točko interaktivno.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>Za seznam <b>Možnosti</b>\n" +"preberite stran pomoči (manpage) mount(8).</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "&Oddaljeni imenik:" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr " Tip " + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "Ime NIS &domene" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Ruby Scripting" +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Omogoči &Ruby skripte" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "&NFS Strežniki" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "DNS nastavitve" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Zares zbrišem %1?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "Nastavitev NFS odjemalca" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Imenika '%1' ni mogoče ustvariti." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"Pisanje v datoteko /etc/fstab ni mogoče.\n" +"Nastavitve NFS odjemalca ne bodo\n" +"spremenjene.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Zapisovanje NFS nastavitev" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "Zaustavitev servisov" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "Zagon servisov" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Zaustavljanje servisov..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "Zaganjanje servisov..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev NFS odjemalca. Prosim, počakajte..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS vnosi" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 vnosov nastavljenih." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Prazen niz opcij ni dovoljen." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "Prazna vrednost za opcijo: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Neznana opcija: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Prazna vrednost za opcijo: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tabela vsebuje vse NFS zapise,\n" +#~ "ki bodo zapisani v /etc/fstab.\n" +#~ "Za spremembo nastavitve uporabite gumbe <B>Dodaj</B>, <B>Uredi</B> in\n" +#~ "<B>Briši</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za potrditev sprememb pritisnite <B>Končaj</B>. Za njihovo razveljavitev\n" +#~ "uporabite <B>Nazaj</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za več informacij o fstab v terminalsko okno \n" +#~ "vtipkajte <tt>man fstab</tt>.</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr "&Oddaljen datotečni sistem" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "NFS entries" +#~ msgstr "NFS vnosi" + +#~ msgid "Remote filesystem" +#~ msgstr "Oddaljen datotečni sistem" + +#~ msgid "Mountpoint" +#~ msgstr "Priključna točka" + +#~ msgid "" +#~ "The fstab already contains an entry\n" +#~ "with mount-point '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Fstab že vsebuje vnos\n" +#~ "s priključno točko '%1'." + +#~ msgid "" +#~ "You entered a wrong path.\n" +#~ "It must be shorter than 70 characters\n" +#~ "and it must begin with a slash (/)." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesli ste nepravilno pot. Biti mora\n" +#~ "krajša od 70 znakov in se mora\n" +#~ "začeti z znakom slash (/)." + +#~ msgid "Empty options string not allowed!" +#~ msgstr "Prazen niz opcij ni dovoljen!" + +#~ msgid "Wrong option format: %1" +#~ msgstr "Napačen format opcije: %1" + +#~ msgid "Host name of the &NFS server:" +#~ msgstr "Ime &NFS strežnika:" + +#~ msgid "&Remote filesystem:" +#~ msgstr "&Oddaljen datotečni sistem:" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#~ msgid "O&ptions:" +#~ msgstr "M&ožnosti:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>host name</b> of the NFS server. With\n" +#~ "<i>Choose</i>, browse through a list of\n" +#~ "NFS servers on the local network.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite <b>gostiteljsko ime</b> NFS strežnika. Z gumbom\n" +#~ "<i>Izberi</i> poglejte v seznam NFS strežnikov\n" +#~ "v lokalnem omrežju.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Also supply the directory on the remote NFS server and a\n" +#~ "local <b>mount point</b> at which the directory should be mounted. With\n" +#~ "<i>Select</i>, select from the exported directories\n" +#~ "of the chosen server. With\n" +#~ "<i>Browse</i>, select your mount point\n" +#~ "interactively.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Zagotoviti morate tudi imenik na oddaljenem NFS strežniku in lokalno\n" +#~ "<b>priključno točko</b> na katero bo imenik priključen. Z gumbom\n" +#~ "<i>Izberi</i> izbirate med izvoženimi imeniki izbranega\n" +#~ "strežnika. Z <i>Razišči</i> izberete priključno točko\n" +#~ "interaktivno.</p>" + +#~ msgid "<p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>" +#~ msgstr "<p>Za seznam <b>Možnosti</b> preberite stran pomoči (manpage) mount(8).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To dismiss them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za potrditev sprememb pritisnite <B>Končaj</B>. Za njihovo razveljavitev\n" +#~ "pa uporabite <B>Nazaj</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>\n" +#~ "in a terminal.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za več informacij o fstab-u v terminalsko okno \n" +#~ "vtipkajte <B>man fstab</B>.\n" + +#~ msgid "Configuration of the NFS client" +#~ msgstr "Nastavitev NFS odjemalca" + +#~ msgid "Not implemented yet" +#~ msgstr "Še ni vključeno" + +#~ msgid "<p>To access the Network File System, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p> Za dostop do omrežnega datotečnega sistema (NFS) mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ali ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#~ msgid "Unable to start the NFS locking daemon." +#~ msgstr "NFS prikritega procesa za zaklepanje (deamona) ni bilo moč zagnati" + +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "Odjemalec NFS" + +#~ msgid "Configure NFS client." +#~ msgstr "Nastavitev NFS odjemalca" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "Vse namestitve so shranjene in pripravljene za uporabo." + +#~ msgid "&Remote hosts" +#~ msgstr "&Oddaljeni računalniki (gostitelji)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered values will be written now.\n" +#~ "Do you really want to use the new settings?" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešene vrednosti bodo zapisane.\n" +#~ "Res želite uporabiti nove nastavitve?" + +#~ msgid "&Configure NFS Client" +#~ msgstr "&Nastavitev NFS odjemalca" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#~ msgid "&Reset Configuration" +#~ msgstr "&Resetiraj nastavitve" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs_server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs_server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nfs_server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,646 @@ +# translation of nfs_server.sl_SI.po to +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Boris Šavc , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs_server.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-10 10:16+0100\n" +"Last-Translator: Boris Šavc \n" +"Language-Team: \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "Povzetek varnostnih nastavitev" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Start NFS server" +msgstr "Zaženi &NFS strežnik" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Stop NFS server" +msgstr "Zaženi &NFS strežnik" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Add a directory to export" +msgstr "&Imenik za izvoz:" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "Izberi imenik za izvoz" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Directory to export" +msgstr "&Imenik za izvoz:" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#, fuzzy +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#, fuzzy +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Zahtevani paketi ali knjižnice niso nameščene." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +#, fuzzy +msgid "No mount point specified." +msgstr "Napaka: Priključna točka za disketnik ni določena" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Izvozna tabela že\n" +"vsebuje ta imenik." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "I&meniki" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"Vnesli ste nepravilno nadomestno ime (wild card) ali opcijski niz.\n" +"Mora biti krajši od 70 znakov in ne\n" +"sme vsebovati presledkov.\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"Nepravilen format opcije:\n" +"Dovoljene so samo črke, številke in znaki =/.,_-." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "Neznana opcija: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "Neveljavna vrednost za opcijo '%1': %2" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#, fuzzy +msgid "&Directory to Export" +msgstr "&Imenik za izvoz:" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Prebrskaj..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#, fuzzy +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "" +"Izvozna tabela že\n" +"vsebuje ta imenik." + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" +"Imenik ne obstaja.\n" +"Ali ga ustvarim?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "Izberi imenik za izvoz" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "&Gostiteljevo nadomestno ime:" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcije" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +#, fuzzy +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"Opcije za to nadomestno ime\n" +"so že nastavljene." + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>Tukaj se lahko odločite, če želite na vašem računalniku zagnati NFS strežnik in\n" +"izvoziti nekaj vaših imenikov drugim.</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>Če izberete <B>Zaženi NFS strežnik</B>, bo gumb <B>Naprej</B> odprl\n" +"nastavitveno pogovorno okno, kjer lahko določite imenike za izvoz.</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "Strežnik NFS" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "&Poženi" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Start" +msgstr "Ne zažen&i IrDA" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "Omogoči SCPM" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "Ime NIS &domene" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Omogoči &Ruby skripte" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>V zgornjem okvirju so zapisani vsi imeniki, ki bodo izvoženi.\n" +"Če je kateri izmed imenikov označen, so v spodnjem okvirju navedeni gostitelji,\n" +"ki se smejo nanj priključiti.</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Gostiteljevo nadomestno ime (wildcard) določa kateri gostitelji lahko dostopajo do izbranih imenikov.\n" +"To so lahko: <I>en gostitelj</i>, <I>omrežna skupina</I>, , 2001, 2004. +# Boris Šavc , 2004. +# Matjaz Subelj , 2004, 2005. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 22:10+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "Nastavitveni modul odjemalca NIS." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "Omogoči vaš sistem kot NIS odjemalca" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "Onemogoči NIS odjemalca" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "Povzetek nastavitve odjemalca NIS" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "Spremeni globalne nastavitve odjemalca NIS" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "Prikaži strežnike NIS, ki so na voljo za navedeno domeno" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "Ime ali naslov strežnika NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS domena" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "Zaženi ali ustavi samodejni priklopnik" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "Nastavi 'broadcast' iskanje" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Samodejnapriključitev (automounter) je omogočena" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcija <b>Oddajanje</b> omogoča iskanje strežnika\n" +"po lokalnem omrežju, ko se določeni strežniki ne odzivajo.\n" +"Pomeni varnostno tveganje.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Za izkušene</b> omogoča dostop do \n" +"nekaterih manj uporabljanih nastavitev.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "I&zberi vse" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "Izberi &nič (none)" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "Iskanje NIS strežnikov v domeni %1 lokalnega omrežja..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "&NIS strežniki v domeni %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nastavitev požarnega zidu</b><br>\n" +"Za odprtje požarnega zidu, da dovolite dostop do 'ypbind' storitve\n" +"z oddaljenih računalnikov, vključite <b>Odpri vrata v požarnem zidu</b>.\n" +"Za izbiro vmesnikov na katerih želite odpreti vrata, pritisnite <b>Podrobnosti požarnega zidu</b>.\n" +"Ta možnost je na voljo samo, če je požarni zid omogočen.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite vašo NIS domeno (npr. primer.com)\n" +"in naslov NIS strežnika (npr. nis.primer.com ali 10.20.1.1.)</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite način spreminjanja nastavitev NIS. Običajno to opravlja skript netconfig,\n" +"ki združi statično določene podatke od tu z dinamično pridobljenimi podatki\n" +"(npr. od odjemalca DHCP, orodja NetworkManager, itd.) To so privzeta pravila\n" +"in zadostujejo za večino nastavitev. Če izberete »Samo ročno spreminjanje«,\n" +"orodju netconfig onemogočite spreminjanje nastavitev. Datoteko lahko še vedno\n" +"urejate ročno. Če izberete »Pravila po meri«, lahko določite niz s pravilom po meri,\n" +"ki je sestavljen iz seznama imen vmesnikov, ločenih s presledkom. Dovoljeni so\n" +"nadomestni znaki. Posebni in v naprej določeni vrednosti sta STATIC in STATIC_FALLBACK.Za podrobnosti si oglejte priročnik za netconfig.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Navedite več strežnikov tako, da\n" +"ločite njihove naslove s presledki.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Samodejni priklopnik (automounter)</b> je prikriti proces (daemon), ki mape\n" +"samodejno priklopi, kot na primer domače mape uporabnikov.\n" +"Predpostavlja se, da njegove nastavitvene datoteke\n" +"(auto.*) obstajajo bodisi krajevno bodisi preko NIS-a.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>Nastavitve NFS, ki vplivajo na delovanje samodejnega priklopnika, lahko nastavite v »Odjemalec NFS«, ki je dosegljiv s klikom na gumb <b>Nastavitev NFS</b>.</p>" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "Samodejna nas&tavitev (z NetworkManager in DHCP)" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "Samodejna nas&tavitev (z DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "Odjemalec NIS" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "&Pravila netconfig za NIS" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "Samo ročno spreminjanje" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +msgid "Default Policy" +msgstr "Privzeta pravila" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +msgid "Custom Policy" +msgstr "Pravila po meri" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "Pra&vila po meri" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "N&IS domena" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "&Naslovi NIS strežnikov" + +# short string is needed +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "&Oddajanje" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "Na&jdi" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "Dodatne NIS domene" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "Ne &uporabi NIS-a" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "&Uporabi NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "Za &izkušene..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "Nastavitev NFS ..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Zaženi &samodejni priklopnik (automounter)" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "Nastavitve NIS odjemalca" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "Iskanje strežnikov deluje le v primeru znane domene" + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Kadar nastavite vaš sistem kot NIS odjemalca,\n" +"ne morete doseči uporabniških podatkov preko LDAP.\n" +"Ali ste prepričani?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Navadno lahko vsak gostitelj poizve, kateri strežnik uporablja uporabnik. Omejitev na lokalnega gostitelja dosežete z izključitvijo možnosti <b>Odgovori oddaljenemu gostitelju</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Označite <b>Prekinjen strežnik</b> če naj bodo sprejeti odgovori iz nepriviligiranih vrat. Takšno početje je varnostno tveganje in je tak strežnik bolje zamenjati.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>Preverite <b>man ypbind</b> za podrobnosti ali druge možnosti.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "Izvozi nastavitve" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "Od&govori oddaljenemu gostitelju" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "Pr&ekinjen strežnik" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "Ostale &ypbind možnosti" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "&Strežniki (ločeni s presledki ali pikami)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "&Oddajanje" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "Nastavitve domene" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "Ime &domene" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "Ta domena je že določena." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "Format naslova strežnika '%1' ni pravilen." + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"Če imate izbrani obe možnosti Broadcast in SLP,\n" +"nima to nobenega smisla. Izberite le eno izmed možnosti." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>Navedite strežnike za dodatne domene.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Protokol iskanja lokacije storitev (<b>SLP</b>) se lahko uporabi za iskanje NIS strežnika.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "Dodatne domene" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "Domena" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "Oddajanje" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Strežniki" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "Do&daj" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Resnično izbrišem to domeno?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS je omogočen" + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Ime NIS domene ne sme biti prazno,\n" +"ne sme biti \"(brez)\",\n" +"in lahko je dolgo največ 64 znakov.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Uporabite lahko le IP-naslov,\n" +"ker se gostiteljska imena razberejo s pomočjo NIS-a.\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Nameščen bo paket za samodejnopriključitev (automounter).\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "z DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS odjemalec je omogočen" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS domena" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS strežniki" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Ostale domene" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Odgovori samo lokalnemu gostitelju" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Prekinjen strežnik" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ypbind opcije" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "Odjemalec omogočen" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Zapisovanje NIS nastavitev..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "Zaustavi servise" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "Zagon servisov" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Zaustavljanje servisov..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "Zaganjanje servisov..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Zapisovanje nastavitev NIS odjemalca" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Napaka pri izvajanju 'ypclient'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS strežnik ni bil najden." + +#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" +#~ msgstr "<p>Če uporabljate <b>DHCP</b> in strežnik zagotavlja NIS ime domene ali strežnike, lahko omogočite njihovo uporabo tu. Sam DHCP se lahko nastavi v omrežnem modulu.</p>" + +#~ msgid "Error while running portmapper." +#~ msgstr "Napaka pri izvajanju 'portmapper'." + +#~ msgid "" +#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" +#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "DHCP trenutno ne zagotavlja NIS nastavitev.\n" +#~ "Spremenite nastavitev DHCP strežnika za podporo.\n" + +#~ msgid "&Static Setup" +#~ msgstr "&Statična nastavitev" + +# &A is taken (&Abbrechen) +#~ msgid "&Automatic Setup (via DHCP)" +#~ msgstr "&Samodejna nastavitev (preko DHCP)" + +#~ msgid "NIS &domain" +#~ msgstr "NIS &domena" + +#~ msgid "Start &Automounter" +#~ msgstr "Zaženi &samodejni priklopnik (automounter)" + +#~ msgid "&Expert ..." +#~ msgstr "&Za izkušene ..." + +#~ msgid "&Answer to the remote hosts" +#~ msgstr "Odgovori odd&aljenemu gostitelju" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "&Dodaj" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "" +#~ "The domain has changed.\n" +#~ "You must reboot for the changes to take effect." +#~ msgstr "" +#~ "Domena je bila spremenjena.\n" +#~ "Za uveljavitev sprememb je potrebno ponovno zagnati sistem." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nis_server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nis_server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/nis_server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,972 @@ +# translation of nis_server.sl_SI.po to slovenian +# translation of nis_server.sl_SI.po to +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Boris Šavc , 2004. +# Matjaz Subelj , 2004, 2005. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis_server.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 19:09+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Modul za nastavitev strežnika NIS." + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Povzetek nastavitve NIS strežnika" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Zaustavi strežnik NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Nastavite glavni strežnik NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Nastavite suženjski strežnik NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS domena" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "IP naslov glavnega strežnika NIS" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Zaženi ali ustavi yppasswd storitev" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "YP izvorni imenik" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Mape, ki jih distribuira strežnik" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Gostitelji, ki jim je dovoljeno spraševati strežnik ('netmaska:omrežje')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Nastavljen ni noben NIS strežnik." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "NIS glavni strežnik je nastavljen." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "NIS suženjski strežnik je nastavljen." + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS domena" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "YP izvorni imenik: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "Mape na voljo: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "Glavni strežnik NIS: " + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Gostitelji, ki jim je dovoljeno spraševati strežnik (netmaska:omrežje):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Zahtevani paketi (%1) niso nameščene." + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Neveljavna netmaska: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Neveljavno omrežje: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Te mape niso podprte:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "IP glavnega NIS strežnika ni bil določen." + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Spremenite lahko domači imenik NIS strežnika - omrežni informacijski servis\n" +"(navadno <i>'/etc'</i>).</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite, ali naj bo datoteka <i>passwd</i> združena z datoteko <i>shadow</i>\n" +"(možno samo v primeru, da datoteka <i>shadow</i>obstaja).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>Nastavite lahko tudi najmanjši ID uporabniku in skupini.</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "Najmanjši &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "Najmanjši &GID" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "&YP domači imenik" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "Združi &gesla" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "NIS - Podrobnosti o namestitvi glavnega strežnika" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>S tem pogovornim oknom, določite katere mape bodo na voljo.</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "&Mape" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "Nastavitev map strežnika NIS" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite NIS <b>domeno</b>. Če je ta gostitelj hkrati tudi NIS odjemalec strežnika tega sistema,\n" +"označite ustrezeno izbiro.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"Za sodelovanje podrejenih strežnikov z glavnim, označite\n" +"<i>Aktivni NIS podrejeni strežnik obstaja</i>. Če izberete\n" +"<i>Hitra porazdelitev map</i>, boste pohitrili prenos map do\n" +"podrejenih računalnikov.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Dovolite spremembe gesel</i> dovoli uporabnikom spreminjanje\n" +"njihovih gesel s prisotnostjo NIS-a. Gumbi za dovoljenje sprememb prijavne\n" +"lupine ali GECOS-a (polno ime in sorodne informacije) pa se lahko uporabijo za\n" +"nastavitev bolj specifičnih opcij.</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "Dovolite spremembe &GECOS polja" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "Dovolite spremembe prijavne &lupine" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "Dovolite spremembe &gesel" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "Ta gostitelj je hkrati tudi NIS &odjemalec" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "Ime NIS &domene" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "Aktivni NIS podrejeni strežnik &obstaja" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "&Hitra porazdelitev map (rpc.ypxfrd)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "Spremembe gesel" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "&Ostale globalne nastavitve ..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "Nastavitev glavnega strežnika" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"Vaš sistem je nastavljen, da spremeni NIS domeno preko DHCP.\n" +"To lahko zamenja ime domene, ki ste ga ravnokar vnesli. Preverite\n" +"vaše nastavitve in razmislite o neuporabi DHCP odjemalca na NIS strežniku.\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nastavitev požarnega zidu</b><br>\n" +"Za odprtje požarnega zidu, da dovolite dostop do NIS strežnika z oddaljenih\n" +"računalnikov, vključite <b>Odpri vrata v požarnem zidu</b>.\n" +"Za izbiro vmesnikov na katerih želite odpreti vrata, pritisnite <b>Podrobnosti požarnega zidu</b>.\n" +"Ta možnost je na voljo samo, če je požarni zid omogočen.</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "Uredite omrežno masko in omrežje" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "&Omrežje" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "Napačna omrežna maska!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "Napačno omrežje!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>Vpišite kateri gostitelji lahko uporabljajo NIS strežnik.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Gostiteljev naslov bo imel dovoljenje, če bo <b>omrežje</b> enako\n" +"rezultatu operacije bitni <i>IN</i> med naslovom gostitelja in <b>omrežne maske</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnos z <b>omrežno masko</b> <tt>255.0.0.0</tt> in <b>omrežjem</b>\n" +"<<tt>127.0.0.0</tt> mora obstajati, da omogočite povezave z lokalnega gostitelja.</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Vnos <b>omrežne maske</b> <tt>0.0.0.0</tt> in\n" +"<b>omrežja</b> <tt>0.0.0.0</tt> omogoči dostop vsem gostiteljem.</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "Omrežna maska" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "Omrežje" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "Nastavitev gostiteljev za uporabo NIS strežnika" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>Vnesite NIS <b>domeno</b> in IP <b>naslov</b> ali ime glavnega strežnika NIS.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>Če je ta gostitelj hkrati tudi NIS odjemalec strežnika tega sistema, izberite ustrezeno možnost.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "NIS &Domain Name" +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "Ime NIS &domene" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Master Server: " +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "Glavni strežnik NIS: " + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "Nastavitev podrejenega strežnika" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "&Oddaljeni gostitelji" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "&Gostiteljsko ime podrejenega računalnika" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "Uredi podrejeni strežnik" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Iskanje gostiteljev v omrežju (LAN)..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>Tukaj vpišite imena gostiteljev, da jih nastavite kot podrejene NIS strežnike. Uporabite <i>Dodaj</i> za dodajanje novega, <i>Uredi</i> za spreminjanje obstoječega in <i>Izbriši</i> za brisanje vnosa.</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "&Podrejeni strežniki" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "Nastavitev podrejenih računalnikov NIS strežnika" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "Končaj" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Resnično shranim nastavitev ?" + +# &B is taken by "&Beenden". +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "Izhod" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Resnično končam nastavljanje brez shranjevanja ?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "Podrobnosti o napakah" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Napaka med nastavitvami:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite med nastavitvijo NIS strežnika kot <b>glavni strežnik (master)<b> ali\n" +"<b>podrejeni strežnik (slave)</b> ali brez nastavitve NIS strežnika.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "<p>Strežniški paket NIS bo pred nastavitvjo najprej <b>nameščen</b>.</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "Programska oprema za NIS ni nameščena." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "Namestite in nastavite &glavni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "Namestite in nastavite &podrejeni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "&Ne naredi ničesar in zapusti nastavljanje" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "Programska oprema za NIS je nameščena." + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "Glavni" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "Podrejeni" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "%1 NIS strežnik je nastavljen." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "Ponastavi &glavni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "Spremeni v &glavni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "Ponastavi &podrejeni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "Spremeni v &podrejeni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "&Deaktiviraj vsako NIS nastavitev" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "Ustvari &glavni NIS strežnik" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "Ustvari &podrejeni NIS strežnik" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "Trenutno stanje:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "Izberite možnost" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "Nastavitev strežnika omrežnega informacijskega sistema (NIS)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Prosim, počakajte, da računalnik prebere nastavitve.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Inicializiram nastavitve NIS strežnika" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Naloži '%1' datoteko" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "Določi zagnane storitve (services)" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "Določi tip strežnika" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Nalaganje '%1'..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "Ugotavljanje zagnanih storitev..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "Ugotavljanje tipa strežnika..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Končano." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Prosim, počakajte, da se nastavitve shranejo.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Shranjujem nastavitve NIS strežnika" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Shrani nastavitve požarnega zidu" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Napaka pri odstranjevanju %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "Imenika %1 ni mogoče ustvariti.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "Ni dostopa do seznama map.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Napaka pri prenosu %1 mape z glavnega računalnika.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "Ni dostopa do seznama podrejenih računalnikov.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"Imena računalnika tega gostitelja (%1)\n" +"ni na seznamu glavnega računalnika.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke: %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Napaka pri nastavitvi imena domene.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Napaka pri nastavitvi spremenljivke %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Napaka pri ustavljanju prikritega procesa (daemon-a) %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Napaka pri zagonu prikritega procesa (daemon-a) %1\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Napaka pri ustvarjanju prazne baze uporabnikov.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Napaka pri ustvarjanju mape ypservers.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Napaka pri ustvarjanju podatkovne baze.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Napaka pri nastavitvi odjemalca.\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Odstrani /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Odstranjevanje /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Ustavljanje zagnanih prikritih procesov (daemon-ov)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "Dobi mape od glavnega računalnika." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Prenašanje map iz glavnega računalnika." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Shrani gostitelje, ki jim je dovoljena uporaba strežnika." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Shranjevanje gostiteljev, ki jim je dovoljena uporaba strežnika." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "Nastavi nastavitvene spremenljivke." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "Nastavljanje nastavitvenih spremenljivk." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "Zaženi prikriti proces (daemon)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "Zaganjam prikriti proces (daemon)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "Shrani podrejene računalnike (slaves)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "Shranjevanje podrejenih računalnikov (slaves)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "Zagon prikritih procesov (daemon-ov)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "Zaganjanje prikritih procesov (daemon-ov)." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "Ustvari začetno bazo podatkov." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "Ustvarjam bazo podatkov." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "Zaženi NIS odjemalca." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Zaganjanje NIS odjemalca." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Ustavi NIS odjemalca." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Zaustavljanje NIS odjemalca." + +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "Ime domene N&IS:" + +#~ msgid "NIS &master server:" +#~ msgstr "&Glavni NIS strežnik:" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" + +#~ msgid "Merge g&roups" +#~ msgstr "Združi &skupine" + +#~ msgid "" +#~ "Hostname of this host is not listed\n" +#~ "in the master's list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Imena računalnika tega gostitelja ni na seznamu\n" +#~ "glavnega računalnika.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The directory %1 does not exist.\n" +#~ "Create it?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Imenik %1 ne obstaja.\n" +#~ "Ali ga ustvarim?\n" + +#~ msgid "NIS client configuration module." +#~ msgstr "Nastavitveni modul odjemalca NIS." + +#~ msgid "" +#~ "The domain has changed.\n" +#~ "You must reboot for the changes to take effect." +#~ msgstr "" +#~ "Domena se je spremenila.\n" +#~ "Ponovno zaženite sistem, da uveljavite spremembe." + +#~ msgid "Minimum &GUID" +#~ msgstr "Najmanjši &GUID" + +#~ msgid "Network Information Service -- Master Server Setup" +#~ msgstr "Omrežni informacijski servis (NIS) -- Nastavitev glavnega strežnika" + +#~ msgid "<p>If this host is also an NIS client, check the appropriate button.</p>" +#~ msgstr "<p>Če je gostitelj tudi NIS odjemalec, izberite ustrezen gumb.</p>" + +#~ msgid "Network Information Service -- Slave Server Setup" +#~ msgstr "Omrežni informacijski servis (NIS) -- Nastavitev podrejenega strežnika" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS Strežnik" + +#~ msgid "The configuration was succesful!" +#~ msgstr "Nastavitev je bila uspešna!" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ntp-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ntp-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/ntp-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1768 @@ +# translation of ntp-client.po to slovenian +# translation of ntp-client.sl_SI.po to slovenian +# translation of ntp-client.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of ntp-client.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Matjaz Subelj , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ntp-client.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-25 23:32+0200\n" +"Last-Translator: Matjaz Subelj \n" +"Language-Team: slovenian \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Zapisovanje NIS nastavitev..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "Naslov strežnika" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "NTP daemon" +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "NTP demon" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "&NTP Nastavitev..." + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Nastavi..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Preizkušam NTP strežnik..." + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "Povezave s strežnikom LDAP ni mogoče vzpostaviti." + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "Neposlušna lokalna ura (LOCAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Trak 8820 GPS sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Spectracom WWVB in GPS sprejemniki" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "TrueTime GPS/GOES/OMEGA sprejemniki" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG Audio Dekoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio CHU Audio Demodulator/Dekoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "Generični referenčni gonilnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Magnavox MX4200 GPS sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Austron 2200A/2201A GPS sprejemniki" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Arbiter 1088A/B GPS sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG vmesnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Leitch CSD 5300 Krmilnik glavne ure" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF sprejemnik" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "TrueTime generični sprejemniki" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Bancomm GPS/IRIG sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Datum Precision Time System" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Heath WWV/WWVH sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "Generični NMEA GPS sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "TrueTime GPS-VME vmesnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS Clock Discipline" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Arcron MSF sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "Gonilnik deljenega pomnilnika" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "Motorola UT Oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "Rockwell Jupiter GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Chrono-log K-series WWVB sprejemnik" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "Navidezna ura" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "Ultralink WWVB sprejemniki" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Radijska ura Conrad Parallel Port Radio Clock" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio WWV/H Audio Demodulator/Dekoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Forum Graphic GPS podatkovna postaja" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp za serijsko linijo" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 za PCI-Bus" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY sprejemniki" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "Nastavitveni modul odjemalca NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "Izpiši stanje NTP demona." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "Izpiši vse nastavljene usklajevalne zveze" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "Omogoči NTP demona" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "Onemogoči NTP demona" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "Dodaj novo usklajevalno zvezo" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "Uredi obstoječo usklajevalno zvezo" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "Izbriši usklajevalno zvezo" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "Naslov strežnika" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "Naslov partnerja" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "Naslov za oddajanje (broadcast)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "Naslov za sprejemanje oddajanja" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "Opcije zveze" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "Opcije za umerjanje gonilnika ure" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "Uporabi strežnik za začetno usklajevanje" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "Ne uporabi strežnika za začetno usklajevanje" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Usklajevalni partner ni naveden." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Naveden usklajevalni partner ni dosegljiv." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP demon je omogočen." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP demon je onemogočen." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "Strežnik" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Partner" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "Oddajanje" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Sprejem oddajanih paketov" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Številka enote: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Lokalna radijska ura" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Branje nastavitev ni uspelo." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +#, fuzzy +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "Nastavitev HTTP strežnika" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +msgid "NTP Configuration" +msgstr "&NTP Nastavitev..." + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "Napredna nastavitev" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "Novo usklajevanje" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP strežnik" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "Lokalni NTP strežnik" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "Javni NTP strežnik" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "NTP peer" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "Lokalna referenčna ura" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "Oddajanje" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "Sprejem" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "&Referenčna ID" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "&Sloj" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "Kalibracijski zamik 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "Kalibracijski zamik 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "Zastavica &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "Zastavica &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "Zastavica &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "Zastavica &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "Umerjanje gonilnika ure" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram konfiguracijo NTP odjemalca</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev inicializacije:</big></b><br>\n" +"Sedaj varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavetve NTP odjemalca</big></b>\n" +"<br>Prosim počakajte...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"Obvestilo v dodatnem pogovornem oknu vas bo sporočilo ali je to varno.</P>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>Samodejni zagon NTP demona</big></b><br>\n" +"Izberite ali naj se prikriti proces NTP (demon) zažene ob zagonu sistema.\n" +"NTP demon razreši imena gostiteljev ob zagonu, zato mora biti omrežna povezava \n" +"vzpostavljena pred zagonom NTP demona.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ječa Chroot</big></b><br>\n" +"Za zagon NTP demona v chroot ječi, nastavite\n" +"<b>Zaženi NTP demon v Chroot ječi</b>. Demone je priporočljivo zagnati\n" +"v chroot ječi, saj se delovanje varnejše.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev preko DHCP</big></b><br>\n" +"Za prejem informacij o NTP strežnikih preko DHCP protokola z\n" +"omrežnega strežnika namesto ročne nastavitve, vkljušite\n" +"<b>Nastavi NTP demon preko DHCP</b>. Vprašajte vašega omrežnega\n" +"administratorja ali je informacija o NTP strežnikih na voljo preko DHCP strežnika.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavljene storitve</big></b><br>\n" +"Za nastavitev NTP strežnikov, partnerjev, lokalnih ur in NTP oddajanja \n" +"izberite ustrezno vrstico in pritisnite <b>Uredi</b>. Za dodajanje novega \n" +"gostitelja za usklajevanje (sinhronizacijo) ure, pritisnite gumb <b>Dodaj</b>. \n" +"Za brisanje obstoječega gostitelja ga najprej izberite in pritisnite gumb \n" +"<b>Izbriši</b>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Umerjanje (kalibracija) gonilnika</big></b><br>\n" +"S pritiskom na gumb <b>Umerjanje gonilnika</b> lahko gonilnik umerite.</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>Zapletena nastavitev</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Zapletena nastavitev</b> lahko uro lokalnega računalnika usklajujete z večjim številom oddaljenih gostiteljev ali z lokalno priključeno uro." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip ure</big></b><br>\n" +"Izberite gonilnik za uro, ki jo želite nastaviti.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Številka enote</big></b><br>\n" +"Če imate več ur istega tipa. morate vsaki določiti \n" +"<b>Številko enote</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naprava</big></b><br>\n" +"Za delovanje ure je lahko potrebno nastaviti posebno povezavo na napravo, na katero\n" +"je ura priključena. To naredite z <b>Naredi povezavo</b> in določite <b>Napravo</b>.\n" +"Napravo lahko poiščete z gumbom <b>Razišči</b>.\n" +"Nekateri tipi ur ne potrebujejo povezave ali pa jo morate narediti ročno.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Umerjanje (kalibracija) gonilnika</big></b><br>\n" +"S pritiskom na gumb <b>Umerjanje gonilnika</b> lahko gonilnik umerite.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naslov NTP strežnika</big></b><br>\n" +"Z vrstici <b>Naslov</b> določite naslov NTP strežnika.\n" +"Glede naslova za NTP strežnik se posvetujte s svojim omrežnim\n" +"administratorjem ali ponudnikom dostopa v internet.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Izbira strežnika</big></b><br>\n" +"Za izbiro NTP strežnika iz seznama najdenih v lokalnem omrežju\n" +"ali seznama znanih NTP strežnikov, pritisnite <b>Izberi</b> in\n" +"izberite med <b>Lokali NTP strežnik</b> in <b>Javni NTP strežnik</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Testiranje dostopnosti strežnika</big></b><br>\n" +"Za testiranje dostopa in pravilnega odzivanja izbranega strežnika\n" +"pritisnite <b>Testiraj</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naslov</big></b><br>\n" +"Z gumbom <b>Naslov</b> določite naslov strežnika, s katerim želite \n" +"ročno usklajevati uro.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naslov</big></b><br>\n" +"V polje <b>Naslov</b> vpišete naslov gostitelja do katerega delate \n" +"oddajanje (broadcast).</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Naslov</big></b><br>\n" +"Z gumbom <b>Naslov</b> določite naslov strežnika, od katerega boste\n" +"sprejemali pakete oddajanja (broadcast).</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodatni parametri</big></b><br>\n" +"V polje <b>Dodatni parametri</b> lahko vpišete dodatne parametre\n" +"za natančno nastavitev izvora usklajevanja ure/časa. Podrobnosti so\n" +"v datoteki <i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip usklajevalnega partnerja</big></b><br>\n" +"Izberite tip usklajevalnega partnerja, ki ga želite dodati..</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Z gumbom <b>Strežnik</b> dodate NTP strežnik s katerim želite\n" +"usklajevati uro.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Gumb <b>Partner</b> vam omogoča dodajanje partnerjev, s katerim \n" +"uro usklajujete ročno.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev lokalne ure, ki je priključena neposredno na vaš računalnik, izberite <b>Radijska ura</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "<p>Gumb <b>Oddajanje</b> omogoča oddajanje informacij o uri po omrežju.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za sprejem NTP paketov, ki jih oddajajo drugi gostitelji v omrežju, in njihovo\n" +"uporabo pri nastavitvi lokalne ure, uporabite gumb <b>Sprejem<b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokacija strežnika</b></big>\n" +"Izberite ali želite poiskati NTP strežnik v lokalnem omrežju\n" +"ali ga želite izbrati s seznama znanih NTP strežnikov.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Iskanje strežnikov v lokalnem\n" +"omrežju</big></b><br>\n" +"Gumb <b>Poišči</b> vam omogoča iskanje NTP strežnikov\n" +"v lokalnem omrežju po Service Location Protocol (SLP).\n" +"S seznama najdenih strežnikov potem izberete strežnik.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Izbira javnega NTP strežnika</b></big><br>\n" +"Izberite NTP strežnik s seznama <b>Javni NTP strežniki</b>. Za prikaz\n" +"NTP strežnikov samo za določeno državo, izberite državo v <b>Država</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Opomba</b></big><br>\n" +"NTP strežniki s seznama niso nujno dosegljivi s kjerkoli, ampak so na voljo\n" +"samo za določeno državo ali regijo.\n" +"Preden uporabite katerikoli strežnik s tega seznama, vprašajte vašega sistemskega\n" +"administratorja ali ponudnika internetnega dostopa ali je na voljo kakšen NTP strežnik\n" +"bližje vam in raje uporabite tega, namesto strežnika s seznama.\n" +"Vam najbližji NTP strežnik lahko najdete tudi na naslovu\n" +"<i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Testiranje dostopnosti strežnika</big></b><br>\n" +"Za testiranje odziva izbranega strežnika, pritisnite <b>Testiraj</b>.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Umerjanje gonilnika ure</b></big><br>\n" +"Gonilnik ure je potrebno umeriti. Pogovorno okno omogoča nastavitev \n" +"različnih možnosti in parametrov, katerih pomen je odvosen od posameznega\n" +"gonilnika. Nekateri gonilniki ne uporabljajo vseh možnosti.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"Za informacije o pomenu možnosti in parametrov, namestite paket \n" +"<i>xntp-doc</i> in si oglejte datoteko \n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "Resnično konec? Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi NTP demona" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"Opozorilo!\n" +"\n" +"Če nimate stalne povezave z internetom, lahko zagon\n" +"NTP demona traja zelo dolgo in obstaja možnost, da\n" +"demon ne bo deloval pravilno." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"NTP strežnik '%1' ni veljavno ime gostitelja,\n" +"polno kvalificirano ime, IPv4 ali IPv6 ime." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "Izbira naprave" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "&Javni NTP strežniki" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "Izberite NTP strežnik." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "Vse države" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "&Država" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "Iščem NTP strežnike v lokalnem omrežju..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika.\n" +"Vzrok temu je lahko delujoč SuSEfirewall2,\n" +"ki preprečuje skeniranje omrežja." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Naslov" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "Na&slov" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +#, fuzzy +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "Napredna nastavitev" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "Umerjanje &gonilnika" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Synchronization Peer Type" +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "Izberite tip usklajevalnega partnerja" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "Le ročno" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +#, fuzzy +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "Sedaj in ob zagonu" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Zaženi NTP demon v Chroot &ječi" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +msgid "Manual" +msgstr "Ročno" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Samodejno" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "Po meri" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "Pregled nastavitve modemov" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "Tihi n&ačin" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "N&aslov" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "&Izberi..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "&Preizkusi" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "Način usklajevanja" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "Prikaži &dnevnik..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "&Tip ure" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "Številka e¬e" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "Naredi &povezavo" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "&Naprava" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "Seznami kontrole dostopa (ACL)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "&Strežnik" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "&Partner" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "&Radijska ura" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "&Oddajanje" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "&Sprejem" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "&Lokalno omrežje" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "&Javni NTP strežnik" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "Lokacija NTP strežnika" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "&Poišči" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "Nastavitev NTP odjemalca" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inicializacija ..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitve NTP odjemalca" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "Branje mrežne nastavitve" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Branje NTP nastavitev" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Berem mrežno nastavitev..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Berem NTP nastavitve..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Shranjevanje konfiguracije NTP odjemalca" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Zapiši NTP nastavitve" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisujem nastavitve..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Ponovni zagon NTP demona..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Ne morem ponovno zagnati NTP demona." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "NTP demon se bo pognal ob zagonu sistema." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP demon se ne požene samodejno." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Strežniki: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Radijske ure: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Partnerji: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Posreduj informacije o času: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Sprejmi posredovane informacije o času od: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Zapiši nastavitev imena računalnika in DNS-ja" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "Shranjevanje nastavitvenih datotek..." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Pregled nastavitve modemov" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Preizkušam NTP strežnik..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Strežnik je dosegljiv in se odziva pravilno." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Strežnik ni dosegljiv ali se ne odziva pravilno." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "Ne morem zapisati sysconfig spremenljivk." + +#, fuzzy +#~ msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +#~ msgstr "Nastavitev imena računalnika in imenskega strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "&Nastavi..." + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "Nastavi NTP demon preko DHCP." + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "Nastavi NTP demon preko &DHCP" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Začetno usklajevanje</big></b><br>\n" +#~ "Začetno usklajevanje se naredi preden se zažene NTP demon. Z \n" +#~ "<b>Uporabi za začetno usklajevanje</b> določite gostitelja za začetno\n" +#~ "usklajevanje.</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "Uporabi za &začetno usklajevanje" + +#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" +#~ msgstr "Samodejni zagon NTP demona" + +#~ msgid "N&ever" +#~ msgstr "&Nikoli" + +#~ msgid "During &Boot" +#~ msgstr "Med &zagonom" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +#~ "To assign NTP-related firewall settings or display the log of the NTP\n" +#~ "daemon, select <b>Advanced</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Napredne funkcije</big></b><br>\n" +#~ "Z gumbom <b>Napredno</b> lahko določite z NTP povezane nastavitve \n" +#~ "požarnega zidu ali pregledate dnevnik NTP daemna.</p>" + +#~ msgid "Complex NTP Client Configuration" +#~ msgstr "Kompleksna konfiguracija NTP odjemalca" + +#~ msgid "Co&mplex Configuration" +#~ msgstr "Za&pletena nastavitev" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Clock Device</big></b><br>\n" +#~ "To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +#~ "the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +#~ "<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse the device,\n" +#~ "click <b>Browse</b>.\n" +#~ "For some of the clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +#~ "it must be created manually.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Naprava za uro</big></b><br>\n" +#~ "Za delovanje ure je potrebno nastaviti posebno povezavo na napravo, na katero\n" +#~ "je ura priključena. To naredite z <b>Naredi povezavo</b> in določite <b>Napravo</b>.\n" +#~ "Napravo lahko poiščete z gumbom <b>Razišči</b>.\n" +#~ "Nekateri tipi ur ne potrebujejo povezave ali pa jo morate narediti ročno.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To broadcast time information through your network, select\n" +#~ "<b>Broadcasting</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Gumb <b>Oddajanje</b> omogoča oddajanje informacij o uri po omrežju.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To accepts NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +#~ "and use them for setting local time, select <b>Accepting Broadcast Packets<b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za sprejem NTP paketov, ki jih oddajajo drugi gostitelji v omrežju in njihova\n" +#~ "uporaba pri nastavitvi lokalne ure, uporabite gumb <b>Sprejmi pakete oddajanja<b>.</p>" + +#~ msgid "Broadcast time information to" +#~ msgstr "Posreduj informacije o času" + +#~ msgid "Accept broadcasted time information from" +#~ msgstr "Sprejmi posredovane informacije o času od" + +#~ msgid "Configure NTP Server" +#~ msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#~ msgid "Configure NTP Peer" +#~ msgstr "Nastavi NTP partnerja" + +#~ msgid "Configure Broadcasting" +#~ msgstr "Nastavitev oddajanja" + +#~ msgid "Configure Broadcasting Client" +#~ msgstr "Nastavitev odjemalca za oddajanje" + +#~ msgid "Local Network" +#~ msgstr "Lokalno omrežje" + +#~ msgid "Select NTP Server" +#~ msgstr "Izberi NTP strežnik" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +#~ "To set the address of the NTP server, use <b>NTP Server</b>.\n" +#~ "To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +#~ "provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Naslov NTP strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Z gumbom <b>NTP strežnik</b> določite naslov NTP strežnika.\n" +#~ "Glede naslova za NTP strežnik se posvetujte s svojim omrežnim\n" +#~ "administratorjem ali ponudnikom dostopa v internet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +#~ "To select an NTP server from those found in the local network\n" +#~ "or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Za izbiro NTP strežnika iz seznama najdenih v lokalnem omrežju\n" +#~ "ali seznama znanih NTP strežnikov, pritisnite <b>Izberi</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Firewall Configuration</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Change Firewall Configuration</b> to set whether to preserve\n" +#~ "current firewall settings or set interfaces that can be used for remote\n" +#~ "access to the NTP daemon.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Nastavitev požarnega zidu</b></big><br>\n" +#~ "Z gumbom <b>Spremeni nastavitev požarnega zidu</b> lahko \n" +#~ "obdržite trenutne nastavitve požarnega zidu ali določite omrežne, \n" +#~ "vmesnike, preko katerih bo potekala oddaljena povezava z NTP \n" +#~ "demonom.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For each interface class, set if the NTP daemon can be remotely accessed\n" +#~ "through interfaces that belong to the interface class.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za vsak razred vmesnikov določite, če je možen oddaljen dostop \n" +#~ "do NTP demona preko vmesnikov, ki pripadajo razredu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Automatic Proposal</b></big><br>\n" +#~ "To propose a firewall configuration automatically according to configured\n" +#~ "hosts against which to synchronize, use <b>Propose Configuration</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Samodejni predlogi</b></big><br>\n" +#~ "Možnost <b>Predlagaj nastavitev</b> omogoča izdelavo samodejnega \n" +#~ "predloga nastavitve požarnega zidu glede na nastavljene gostitelje\n" +#~ "(ki se uporabijo za uuskladitev ure).</p>" + +#~ msgid "When &Booting System" +#~ msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#~ msgid "&NTP Server" +#~ msgstr "&NTP strežnik" + +#~ msgid "&Select" +#~ msgstr "&Izberi" + +#~ msgid "Source Type" +#~ msgstr "Tip izvora" + +#~ msgid "Display &Log" +#~ msgstr "Prikaz &dnevnika" + +#~ msgid "&Broadcasting" +#~ msgstr "&Oddajanje" + +#~ msgid "&Accepting Broadcast Packets" +#~ msgstr "Sprejmi p&akete oddajanja" + +#~ msgid "Synchronization Peer Type" +#~ msgstr "Tip usklajevalnega partnerja" + +#~ msgid "Cannot read the current settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#~ msgid "Cannot write settings to /etc/ntp.conf." +#~ msgstr "Nastavitev ne morem zapisati v /etc/ntp.conf." + +#~ msgid "Cannot adjust the service" +#~ msgstr "Ne morem prilagoditi storitve" + +#~ msgid "The SUSE firewall is not configured." +#~ msgstr "SuSE požarni zid ni konfiguriran." + +#~ msgid "Firewall configuration" +#~ msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#~ msgid "Preserve Current" +#~ msgstr "Ohrani trenutno" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Spremeni" + +#~ msgid "Allow Access from &External Interfaces" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#~ msgid "Allow Access from &Internal Interfaces" +#~ msgstr "Dovoli dostop z ¬ranjih vmesnikov" + +#~ msgid "Allow Access from &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Omogoči dostop z &demilitariziranega območja" + +#~ msgid "&Propose Configuration" +#~ msgstr "&Predlagaj konfiguracijo" + +#~ msgid "Delete the selected item?" +#~ msgstr "Izbris izbranega dela?" + +#~ msgid "&Advanced" +#~ msgstr "N&apredno" + +#~ msgid "Set &Firewall" +#~ msgstr "Določitev &požarnega zidu" + +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr "Dodatni ¶metri" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +#~ "To run NTP daemon in chroot jail, set\n" +#~ "<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +#~ "is more secure and strongly recommended." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ječa Chroot</big></b><br>\n" +#~ "Za zagon NTP daemona v chroot ječi, nastavite\n" +#~ "<b>Zaženi NTP daemon v Chroot ječi</b>. Priporočljivo je zagnati\n" +#~ "daemone v chroot ječi, saj se delovanje varnejše." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +#~ "To select the address of the NTP server, use <b>NTP Server</b>.\n" +#~ "To find an NTP server, ask your Internet provider or\n" +#~ "see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Naslov NTP strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Z gumbom <b>NTP strežnik</b> določite naslov NTP strežnika.\n" +#~ "Glede naslova za NTP strežnik se posvetujte s svojim ponudnikom \n" +#~ "dostopa v internet ali poglejte na spletno stran\n" +#~ " <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Finding Servers</big></b><br>\n" +#~ "To find NTP servers in the local network using the\n" +#~ "Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Iskanje strežnikov</big></b><br>\n" +#~ "Gumb <b>Poišči</b> vam omogoča iskanje NTP strežnikov\n" +#~ "v lokalnem omrežju po Service Location Protocol (SLP).</p>" + +#~ msgid "Installing required packages failed." +#~ msgstr "Namestitev zahtevanih paketov ni uspela..." + +#~ msgid "Restart DNS Server" +#~ msgstr "Ponoven zagon NTP strežnika" + +#~ msgid "Save Settings and Restart DNS Server" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in ponoven zagon DNS strežnika" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Automatically Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +#~ "Select whether to start NTP daemon when booting system. The\n" +#~ "NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +#~ "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Samodejni zagon NTP daemona</big></b><br>\n" +#~ "Izberete lahko, da se prikriti proces NTP (daemon) zažene ob zagonu sistema.\n" +#~ "Ob zagonu razreši imena gostiteljev zato mora biti omrežna povezava \n" +#~ "pred zagonom NTPja vzpostavljena.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "For network time synchronization, an NTP daemon is required.\n" +#~ "YaST2 will install package %1." +#~ msgstr "" +#~ "Za sinhronizacijo mrežnega časa je potreben NTP demon.\n" +#~ "YaST bo namestil paket %1." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/oneclickinstall.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/oneclickinstall.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/oneclickinstall.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,457 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "<P>'X' v prvem stolpcu pomeni, da bo paket nameščen.</P>" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "Ni možno zapisati '%1'." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "Dodajam datoteke v tabelo..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Removing Packages..." +msgstr "Preverjanje paketov..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "Nameščanje paketov..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Ne morem namestiti zagonskega nalagalnika." + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Nameščanje paketov..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Software Description" +msgstr "&Opis vira v skupni rabi:" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Namestitev" + +# &A is already taken! -ke- +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "Rezultat:" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "Programska oprema" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Removals" +msgstr "Odstrani" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Nothing to do." +msgstr "Ni zadetkov" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +msgid "1-Click Install" +msgstr "Namestitev" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +#, fuzzy +msgid "%1 Installation" +msgstr "Namestitev" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Installation Steps" +msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" +"Pri shranjevanju vrste %1 je prišlo do napake.\n" +"\n" +"Navedena PPD datoteka ne obstaja." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +#, fuzzy +msgid "No error occurred." +msgstr "Prišlo je do napake." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +#, fuzzy +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Dodatne storitve:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "Programska oprema za NIS je nameščena." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Paketi za odstranitev" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Installation not possible" +msgstr "Namestitev je dokončana" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Software is being installed." +msgstr "Programska oprema za NIS je nameščena." + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Repository Description:" +msgstr "Ni opisa" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Package Description:" +msgstr "Opis paketa" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Tega sporočila ne prikaži znova." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Software to be removed:" +msgstr "Paketi za odstranitev" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Software to be installed:" +msgstr "Programska oprema za NIS je nameščena." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Proposal" +msgstr "P&redlagaj" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Customize" +msgstr "Po meri" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Software installation" +msgstr "Programska oprema za NIS je nameščena." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Installation was successful" +msgstr "Namestitev paketov je bila uspešna." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "Namestitev paketov ni bila uspešna." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "Poročilo o napaki" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +#, fuzzy +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "Izvedeni bodo naslednji koraki:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +#, fuzzy +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "Naslednji uporabniki ne morejo uporabljati tega tiskalnika." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +#, fuzzy +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Loading Package Management" +msgstr "Upravljalnik pa&ketov" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1" +msgstr "Dodajanje naprave: %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Podrobnosti:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Ponoven poizkus?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "Prenašam paket %s z namestitvenega medija" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Nameščen bo paket %1." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Performing Installation..." +msgstr "Namestitev" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "/var particije %1 se ne da priklopiti.\n" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "neznano" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim, počakajte, da se namesti osnovni sistem.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update-configuration.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update-configuration.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update-configuration.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,249 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the system repair module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "Vmesnik ukazne vrstice za modul popravila sistema ni na voljo" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr " (privzeto)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(brez)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "&Alice Repository:" +msgid "Update Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Online Update Setup" +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Nastavitev samodejne spletne posodobitve" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Set Default" +msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "&Advanced" +msgid "Advanced" +msgstr "N&apredno" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "Kategorije paketov" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "omogočen" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "onemogočen" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving hardware information..." +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Shranjevanje podatkov o strojni opremi..." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Interval" +msgstr "Vmesnik" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Nameščeni popravki" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Current Option: " +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Trenutna opcija:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Resnično želite izbrisati particijo %1?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Press <b>Finish</b> to save the\n" +#| "settings.</p>\n" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "" +"<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +"pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Press <b>Finish</b> to save the\n" +#| "settings.</p>\n" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "" +"<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +"pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "Dnevno" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "Tedensko" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "Mesečno" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "Varnost" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "Priporočeno" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "Dodatno" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "Ostalo" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/online-update.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1628 @@ +# translation of online-update.po to slovenian +# translation of online-update.po to Slovenian +# translation of online-update.sl_SI.po to slovenian +# translation of online-update.sl_SI.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Matjaz Subelj , 2002,2003, 2004, 2005. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: online-update.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-25 22:48+0200\n" +"Last-Translator: Matjaz Subelj \n" +"Language-Team: slovenian \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Vklapljanje ..." + +# check_en +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Sprejmite ali zavrnite določila licenčnega dogovora." + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Jedro je bilo posodobljeno. Sistem se bo sedaj\n" +"ponovno zagnal in nadaljeval z namestitvijo.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Online Update module" +msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Posodobitev popravkov s CD-ja" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Preveri minimalni izbor paketov" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Inicializiranje ciljnega sistema" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Check for available updates" +msgstr "- Preveri zadnje popravke" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Inicializiranje ciljnega sistema" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "&Osveži status ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Preverjam zadnje popravke..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Inicializiram CD posodobitev..." + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Inicializiram CD posodobitev..." + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Nenastavljeno." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Dnevnik napredka" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Package Progress" +msgstr "Napredovanje popravka" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Skupno napredovanje" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Po povezavi s SuSE strežnikom\n" +"bo YaST prenesel vse izbrane popravke.\n" +"To je lahko zamudno. Podrobnosti o prenosu se izpisujejo v dnevniško okno.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +#, fuzzy +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po uspešno opravljenem prenosu bodo popravki\n" +"nameščeni. Napredek nameščanja bo prikazan v dnevniškem oknu.\n" +"Če obstajajo v zvezi s popravkom posebna sporočila, bodo\n" +"le-ta prikazana v dodatnem dialogu, ko se bo popravek nameščal.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Prenos in namestitev popravkov" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Namestitev končana.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Namestitev končana.\n" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Procesiranje popravka ni uspelo." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Inicializiram CD posodobitev..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Inicializacija ni uspela. Preverite,\n" +"da ste vstavili pravi CD.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"Med online posodobitvijo je bil posodobljen YaST.\n" +"Končujem in ponovno začenjam." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "Prenašam %1: \"%2\"" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Package Download Progress" +msgstr "Napredovanje popravka" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Removing" +msgstr "Odstrani" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Installing" +msgstr "Nameščam na:" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "Namestitev paketov" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "Prenašanje: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "Uveljavljam razliko" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "Vrstni red uporabe" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Starting script %1" +msgstr "Ponovno zaganjam storitev %1..." + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +#, fuzzy +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "Popravek" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +#, fuzzy +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "Pri odstranjevanju uporabnika je prišlo do napake." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Ni podrobnosti." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Podrobnosti <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Podrobnosti >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "Poizkusi znova" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "Preskoči popravek" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "Preskoči vse" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "Prekini posodobitev" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"Če sedaj prekinete namestitev, ne bo nameščen noben popravek.\n" +"Vaša namestitev bo ostala nedotaknjena.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"Prenos in nameščanje popravkov je v teku.\n" +"Če boste namestitev prekinili sedaj, bo posodobitev nepopolna.\n" +"Po želji ponovite posodobitev, vključno s prenosom.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"Če prekinete namestitev sedaj,\n" +"vsaj en popravek ne bo nameščen pravilno.\n" +"Posodobitev boste morali ponoviti." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "Zares prekinem YaST Spletno Posodobitev?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "&Prekini posodobitev" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "&Nadaljuj posodobitev" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Popravek:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Povzetek:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>Paketi:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "&Podrobnosti o popravku <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "&Podrobnosti o popravku >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "Namestitev popravka" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "No patches have been selected for installation." +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev." + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "Preskoči vse" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Napredovanje popravka" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "Če sedaj prekinete namestitev, SuSEconfig ne bo\n" +#~ "pognan. Popravki so bili nameščeni pravilno,\n" +#~ "vendar brez izvajanja SuSEconfiga nekateri morda\n" +#~ "ne bodo delovali kot predvideno." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "YaST\n" +#~ "Inicializiram ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "ID razdelka mora biti med 0x00 in 0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "ID razdelka mora biti med 0x00 in 0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "ID razdelka mora biti med 0x00 in 0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." + +#, fuzzy +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr "Dnevno ob %1:%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "%1 ob naključnem času" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update is scheduled on %1, %2." +#~ msgstr "Posodobitev je končana." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update is scheduled daily %1." +#~ msgstr "Posodobitev je končana." + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "Omogoči Samodejno Posodobitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "Omogoči Samodejno Posodobitev" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "Povzetek nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "Preberi trenutno nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "Nameščeni popravki" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "Nedelja" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "Ponedeljek" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "Torek" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "Sreda" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "Četrtek" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "Petek" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "Sobota" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "Redno spletno posodabljanje je omogočeno" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "Dnevno" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%1 ob %2, %3" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "%1 ob naključnem času" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "Čas Redne spletne posodobitve" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "Preskoči pakete s prednamestitvenimi informacijami?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "Pomoč za posodobitev prek povezave" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "Samodejno posodabljanje se vrši preko dnevne cron storitve\n" +#~ "Pri tem mora biti\n" +#~ "na voljo mrežna povezava." + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "Nastavite naključni čas" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "Omogoči Samodejno Posodobitev" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "Čas, ko se izvršuje posodabljanje:" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ura" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minuta" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "Dan:" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "Tedensko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Nameščeni popravki" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "Preskoči popravke s prednamestitvenimi informacijami" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "Nameščam %1: \"%2\" " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary" +#~ msgstr "Povzetek nastavitev" + +#~ msgid "Only Download Patches" +#~ msgstr "Popravke samo prenesi" + +#~ msgid "&Username:" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#~ msgid "Authentication Data" +#~ msgstr "Overitveni podatki" + +#~ msgid "&Password:" +#~ msgstr "&Geslo:" + +#~ msgid "&Keep Authentication Data" +#~ msgstr "&Obdrži overitvene podatke" + +#~ msgid "&Clear Inputs" +#~ msgstr "&Izprazni vnose" + +#~ msgid "&Login" +#~ msgstr "&Prijava" + +#~ msgid "Retrieving information about new updates..." +#~ msgstr "Pridobivanje informacij o novih posodobitvah..." + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Avtorizacija" + +#~ msgid "Enter the registration data." +#~ msgstr "Vnesite registracijske podatke." + +#~ msgid "User-Defined Location" +#~ msgstr "Uporabniško določena lokacija" + +#~ msgid "Getting a list of mirror servers..." +#~ msgstr "Prenašam seznam zrcalnih strežnikov..." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot fetch remote server list. Only user-defined patch\n" +#~ "sources will be available.\n" +#~ "\n" +#~ "Possible solution:\n" +#~ "Check network connection.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nedosegljiv seznam oddaljenih strežnikov. Na voljo bodo\n" +#~ "le uporabniško določeni viri popravkov.\n" +#~ "\n" +#~ "Mogoča rešitev:\n" +#~ "Preverite mrežno povezavo.\n" + +#~ msgid "URL: %1" +#~ msgstr "URL: %1" + +#~ msgid "Unable to read server list from disk." +#~ msgstr "Ne morem prebrati seznama strežnikov z diska." + +#~ msgid "Could not write server list to disk." +#~ msgstr "Ne morem shraniti seznama strežnikov na disk." + +#~ msgid "Error getting servers." +#~ msgstr "Napaka pri sprejemanju strežnikov." + +#~ msgid "There was no update executed up to now." +#~ msgstr "Do sedaj ni bila izvršena še nobena posodobitev." + +#~ msgid "Last successful update was performed less than one day ago." +#~ msgstr "Zadnja posodobitev je bila izvršena manj kot pred enim dnevom." + +#~ msgid "Last successful update was performed %1 day ago." +#~ msgid_plural "Last successful update was performed %1 days ago." +#~ msgstr[0] "Zadnja posodobitev je bila izvršena pred %1 dnevom." +#~ msgstr[1] "Zadnja posodobitev je bila izvršena pred %1 dnevoma." +#~ msgstr[2] "Zadnja posodobitev je bila izvršena pred %1 dnevi." +#~ msgstr[3] "Zadnja posodobitev je bila izvršena pred %1 dnevi." + +#~ msgid "System &Information" +#~ msgstr "Podatki o &sistemu" + +#~ msgid "Product: %1" +#~ msgstr "Produkt: %1" + +#~ msgid "Version: %1" +#~ msgstr "Verzija: %1" + +#~ msgid "Update Configuration" +#~ msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#~ msgid "&Installation source" +#~ msgstr "&Izvor namestitve" + +#~ msgid "Location" +#~ msgstr "Lokacija" + +#~ msgid "New Server..." +#~ msgstr "Nov Strežnik..." + +#~ msgid "Edit Server..." +#~ msgstr "Uredi strežnik..." + +#~ msgid "&Manually Select Patches" +#~ msgstr "&Ročni izbor popravkov" + +#~ msgid "&Reload All Patches from Server" +#~ msgstr "Po&novno prenesi vse popravke s strežnika" + +#~ msgid "&Configure Fully Automatic Update..." +#~ msgstr "Nastavi &samodejno posodobitev..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>YaST Online Update (YOU) is the easy way to get all recommended\n" +#~ "patches and security fixes from a SuSE update server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>YaST Spletna Posodobitev (YaST Online Update) je enostavna pot za pridobitev\n" +#~ "vseh priporočenih in varnostnih popravkov s SuSE posodobitvenega strežnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If <b>Manually Select Patches</b> is checked, all available patches will be shown\n" +#~ "from which to select the patches to install.<br>\n" +#~ "If <b>Reload All Patches from Server</b> is checked, all patches will be fetched\n" +#~ "from the server even when they already are locally available from a previous\n" +#~ "download.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če ste označili <b>Ročni izbor popravkov</b>, bodo za izbor prikazani\n" +#~ "vsi popravki, ki so na voljo.<br>\n" +#~ "Če ste označili <b>Ponovno prenesi vse popravke s strežnika</b>, bodo preneseni\n" +#~ "vsi popravki, četudi se že shranjeni lokalno od prejšnjega prenosa.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>After clicking <b>New Server</b>, select a local\n" +#~ "installation source instead of an FTP or HTTP server or select\n" +#~ "another FTP or HTTP server. Click <b>Edit Server</b> to edit the location of the\n" +#~ "selected server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Po kliku na <b>Za izkušene</b> izberite lokalni\n" +#~ "vir namestitve namesto FTP/HTTP strežnika, ali izberite\n" +#~ "drug FTP/HTTP strežnik. Za urejanje lokacije izbranega strežnika\n" +#~ "kliknite <b>Uredi strežnik</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Clicking <b>Configure Fully Automatic Update</b>\n" +#~ "opens a dialog in which to configure YOU to check for updates once a day\n" +#~ "and automatically download and install updates when new ones are available\n" +#~ "without the need of user interaction.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>S pritiskom na <b>Nastavi samodejno posodobitev</b> odprete\n" +#~ "dialog, v katerem lahko nastavite YSP, da dnevno preverja obstoj novih\n" +#~ "popravkov, ki jih brez uporabnikovega posredovanja tudi prenese in namesti.</p>\n" + +#~ msgid "Welcome to YaST Online Update" +#~ msgstr "Dobrodošli v YaST Spletno Posodobitev" + +#~ msgid "" +#~ "Login failed. Check that you have provided\n" +#~ "the correct user name and password.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prijava ni uspela. Preverite podano\n" +#~ "uporabniško ime in geslo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed. Try again.\n" +#~ "If failure continues, choose\n" +#~ "another SuSE FTP/HTTP server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija ni uspela. Poskusite ponovno.\n" +#~ "Če se napaka ponavlja, izberite\n" +#~ "drug SuSE FTP/HTTP strežnik.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Signature check for patch info files failed.\n" +#~ "Cannot load patch information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podpis info datotek popravka se ne ujema.\n" +#~ "Ne morem naložiti podatkov o popravku.\n" + +#~ msgid "URL is invalid." +#~ msgstr "URL je neveljaven." + +#~ msgid "Patch information retrieval failed." +#~ msgstr "Prenos podatkov o popravku ni uspel." + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#~ msgid "Dialing...." +#~ msgstr "Izbiram..." + +#~ msgid "Hang up...." +#~ msgstr "Prekinjam..." + +#~ msgid "Could not dial to the Internet. Check your settings." +#~ msgstr "Nisem mogel vzpostaviti zveze z internetom. Preverite nastavitve." + +#~ msgid "Could not dial to the Internet. Connect manually." +#~ msgstr "Nisem mogel vzpostaviti zveze z internetom. Povežite se ročno." + +#~ msgid "Error occured while closing the connection to the Internet." +#~ msgstr "Med prekinjanjem zveze z internetom je prišlo do napake." + +#~ msgid "Do not show this message again." +#~ msgstr "Tega sporočila ne prikaži znova." + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Preskoči" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Nadaljuj" + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "" +#~ "The package \"%1\" is not a SuSE package.\n" +#~ "Install anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Paket \"%1\" ni SuSE paket.\n" +#~ "Vseeno namestim?\n" + +#~ msgid "There is no connection to the Internet. Trying to connect." +#~ msgstr "Ni povezave z internetom. Poskušam vzpostaviti zvezo." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot check the packages because no GPG configuration\n" +#~ "or key has been found. SuSE cannot guarantee that the\n" +#~ "packages were created by SuSE.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem preveriti paketov, ker ne najdem GPG nastavitve\n" +#~ "ali ključa. SuSE ne more zagotoviti, da so bili paketi\n" +#~ "kreirani pri SuSE-ju.\n" + +#~ msgid "&Remove Source Packages after Update" +#~ msgstr "Po posodobitvi &odstrani izvorne pakete." + +#~ msgid "" +#~ "<p>After patches are installed, the downloaded\n" +#~ "data is no longer needed. To delete this data, activate \n" +#~ "<b>Remove Source Packages after Update</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ko so popravki nameščeni, preneseni podatki\n" +#~ "niso več potrebni. Če želite izbrisati te podatke, označite\n" +#~ "opcijo 'Odstrani izvorne pakete po posodobitvi'.</p>\n" + +#~ msgid "YOU Automatic Mode Setup" +#~ msgstr "Nastavitev samodejnega načina YOU" + +#~ msgid "Base Architecture: %1" +#~ msgstr "Osnovna arhitektura: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wednsday" +#~ msgstr "Sreda" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update?" +#~ msgstr "Čas Redne spletne posodobitve" + +#~ msgid "&Code:" +#~ msgstr "&Koda:" + +#~ msgid "Install patches from CD to correct and improve your existing installation." +#~ msgstr "Namestite popravke s CD-ja za popravilo in izboljšanje vaše obstoječe namestitve." + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Spletna Posodobitev" + +#~ msgid "Get patches to correct and improve your existing installation" +#~ msgstr "Pridobite popravke za popravilo in izboljšanje vaše obstoječe namestitve." + +#~ msgid "Ok\n" +#~ msgstr "OK\n" + +#~ msgid "Skipped\n" +#~ msgstr "Preskočen\n" + +#~ msgid "Aborted" +#~ msgstr "Prekinjen" + +#~ msgid "Error: Cannot get files." +#~ msgstr "Napaka: Ne morem dobiti datotek." + +#~ msgid "Error: Signature check failed." +#~ msgstr "Napaka: Podpis se ne ujema." + +#~ msgid "\n" +#~ msgstr "\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error downloading patch '%1'.\n" +#~ "Try again to download the patch, skip this patch, or\n" +#~ "abort the update?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri prenosu popravka '%1'.\n" +#~ "Ponovno poskusim s prenosom popravka, preskočim ta popravek ali\n" +#~ "prekinem posodobitev?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Download finished.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prenos končan.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Download failed." +#~ msgstr "Prenos ni uspel." + +#~ msgid "Error\n" +#~ msgstr "Napaka\n" + +#~ msgid "" +#~ "Installation of patch was aborted by user.\n" +#~ " \n" +#~ "Warning: This can cause an inconsistent system. Select 'Try Again' to\n" +#~ "repeat installation of this patch.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabnik je prekinil namestitev popravka.\n" +#~ " \n" +#~ "Opozorilo: To lahko povzroči nestabilnost sistema. Za ponovitev namestitve tega popravka\n" +#~ "izberite 'Poskusi ponovno'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error installing patch '%1'.\n" +#~ "\n" +#~ "Skip this patch or abort\n" +#~ "the update?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri nameščanju popravka '%1'.\n" +#~ "\n" +#~ "Preskočim ta popravek ali\n" +#~ "prekinem posodobitev?\n" + +#~ msgid "No patches have been installed." +#~ msgstr "Noben popravek ni bil nameščen." + +#~ msgid "%1 patch has been installed." +#~ msgid_plural "%1 patches have been installed." +#~ msgstr[0] "Nameščen je bil %1 popravek." +#~ msgstr[1] "Nameščena sta bila %1 popravka." +#~ msgstr[2] "Nameščeni so bili %1 popravki." +#~ msgstr[3] "Nameščenih je bilo %1 popravkov." + +#~ msgid "Installation failed." +#~ msgstr "Namestitev ni uspela." + +#~ msgid "Cannot connect to %1. Check your connection." +#~ msgstr "Ne morem se povezati s %1. Preverite povezavo." + +#~ msgid "No YOU server available." +#~ msgstr "Noben YSP (YOU) strežnik ni na voljo." + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "Registration data" +#~ msgstr "Registracijski podatki" + +#~ msgid "&Keep registration data" +#~ msgstr "&Obdrži registracijske podatke" + +#~ msgid "" +#~ "Authorization failed.\n" +#~ "Check the registration data.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Avtorizacija ni uspela.\n" +#~ "Preverite registracijske podatke.\n" + +#~ msgid "Log in to server failed." +#~ msgstr "Prijava v strežnik ni uspela." + +#~ msgid "%1 patches have been installed." +#~ msgstr "Nameščenih je bilo %1 popravkov." + +#~ msgid "Getting patch information..." +#~ msgstr "Zbiram informacije o popravkih..." + +#~ msgid "&Expert..." +#~ msgstr "Za &izkušene..." + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now,\n" +#~ "no patch will be installed.\n" +#~ "An existing connection to the FTP/HTTP server will be closed.\n" +#~ "Your installation will remain untouched.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če sedaj prekinete namestitev,\n" +#~ "popravki ne bodo nameščeni.\n" +#~ "Obstoječa povezava do FTP/HTTP strežnika bo prekinjena.\n" +#~ "Vaša namestitev bo ostala nedotaknjena.\n" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Ime" + +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "Nameščeno" + +#~ msgid "New Version" +#~ msgstr "Nova verzija" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Opis" + +#~ msgid "Status of last update: " +#~ msgstr "Stanje zadnje posodobitve:" + +#~ msgid "ALL installed security patches: " +#~ msgstr "VSI nameščeni varnostni popravki:" + +#~ msgid "ALL installed recommended patches: " +#~ msgstr "VSI nameščeni priporočeni popravki:" + +#~ msgid "ALL installed YaST2 patches: " +#~ msgstr "VSI nameščeni YaST popravki:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Online Update is finished.\n" +#~ "Your installation is up-to-date now.\n" +#~ "It is recommended to check regularly\n" +#~ "for new patches.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Posodobitev prek povezave je končana.\n" +#~ "Vaša namestitev je osvežena.\n" +#~ "Priporočljivo je, da redno preverjate\n" +#~ "dosegljivost novih popravkov.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If any errors occur during download or installation,\n" +#~ "check the <b>Details</b> for more information.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če pride do napak med prenosom ali namestitvijo,\n" +#~ "preverite <b>Podrobnosti</b> za več informacij.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Try to update again if important\n" +#~ "patches could not be installed.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Poizkusite posodobiti ponovno, če\n" +#~ "pomembni paketi niso bili uspešno nameščeni.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Online Update Confirmation" +#~ msgstr "Potrditev Posodobitve prek povezave" + +#~ msgid "Days since update:" +#~ msgstr "Število dnevov od posodobitve:" + +#~ msgid "Status of last update:" +#~ msgstr "Stanje zadnje posodobitve:" + +#~ msgid "Number of recommended patches: " +#~ msgstr "Število priporočenih popravkov: " + +#~ msgid "Number of security patches: " +#~ msgstr "Število varnostnih popravkov: " + +#~ msgid "Last update information" +#~ msgstr "Podatki o zadnji posodobitvi" + +#~ msgid "Data" +#~ msgstr "Podatki" + +#~ msgid "Information about all available patches" +#~ msgstr "Podatki o vseh popravkih, ki so na voljo" + +#~ msgid "YYYY.MM.DD" +#~ msgstr "LLLL.MM.DD" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Stanje" + +#~ msgid "&Show patch information" +#~ msgstr "&Podatki o popravku" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This dialog shows detailed information about the\n" +#~ "last package update and about all patches\n" +#~ "installed on your system.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "To pogovorno okno prikazuje podrobne informacije o\n" +#~ "zadnji posodobitvi paketov in o vseh popravkih, \n" +#~ "nameščenih na vašem sistemu.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For more detailed information about a patch, \n" +#~ "select the patch from the list\n" +#~ "then click <b>Show Patch Info</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za bolj podrobne informacije o popravku,\n" +#~ "izberite popravek s seznama in\n" +#~ "pritisnite <b>Podatki o popravku</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Detailed Information " +#~ msgstr "Podrobne informacije" + +#~ msgid "Installation successful." +#~ msgstr "Namestitev uspela." + +#~ msgid "Current patch" +#~ msgstr "Trenutni popravek" + +#~ msgid "Connected to" +#~ msgstr "Povezan z" + +#~ msgid "Status of connection" +#~ msgstr "Stanje povezave" + +#~ msgid "Information about the activities" +#~ msgstr "Informacije o aktivnostih" + +#~ msgid "" +#~ "<p>YaST2 first gets the patch descriptions\n" +#~ "from the patch CD.<br>\n" +#~ "After that, all selected patches will be copied to the\n" +#~ "hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>YaST najprej prebere opise\n" +#~ "popravkov s CD-ja s popravki.<br>\n" +#~ "Nato bodo vsi izbrani popravki prepisani\n" +#~ "na trdi disk.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>After YaST2 retrieves the descriptions of\n" +#~ "the available patches from the FTP or HTTP server,\n" +#~ "select the patches to\n" +#~ "download and install.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ko YaST dobi opise popravkov,\n" +#~ "ki so na voljo na FTP ali HTTP strežniku,\n" +#~ "izberite popravke za\n" +#~ "prenos in namestitev.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The fields above show information about the connection and\n" +#~ "the time for data transfer.\n" +#~ "The box below displays data from the FTP or HTTP log file. If something\n" +#~ "goes wrong, check this file for information.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Polja zgoraj kažejo podatke o povezavi in\n" +#~ "času za prenos datotek.\n" +#~ "Polje spodaj prikazuje FTP ali HTTP dnevniško datoteko.\n" +#~ "Če gre kaj narobe, preverite to datoteko.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of\n" +#~ "patches will be interrupted. No patch will be installed.\n" +#~ "The FTP or HTTP connection will be closed.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če se odločite za <b>Prekini posodobitev</b>, bo prenos\n" +#~ "popravkov prekinjen. Nameščen ne bo noben popravek\n" +#~ "in FTP ali HTTP povezava bo prekinjena.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Connection and Data transfer" +#~ msgstr "Povezava in prenos podatkov" + +#~ msgid "closed" +#~ msgstr "zaprto" + +#~ msgid "Starting download of selected patches from %1.\n" +#~ msgstr "Začenjam prenos izbranih popravkov z %1.\n" + +#~ msgid "active" +#~ msgstr "aktivno" + +#~ msgid "Get packages for patch %1\n" +#~ msgstr "Dobi pakete za popravek %1\n" + +#~ msgid "Connection failed to %1\n" +#~ msgstr "Povezava do %1 prekinjena\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot get patch \"%1\" from\n" +#~ "server \"%2\".\n" +#~ "Try to download remaining patches or\n" +#~ "continue with installation of downloaded ones.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem dobiti popravka \"%1\"\n" +#~ "s strežnika \"%2\".\n" +#~ "Poskusite prenesti ostale popravke ali\n" +#~ "nadaljujte z namestitvijo že prenešenih.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Download of patches will be stopped.\n" +#~ "You may continue with installation of already\n" +#~ "loaded patches or abort update completely." +#~ msgstr "" +#~ "Prenos popravkov bo ustavljen.\n" +#~ "Lahko nadaljujete z namestitvijo že prenešenih\n" +#~ "popravkov ali popolnoma prekinete posodobitev." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot check patch %1 because the GPG key is not installed or is corrupted.\n" +#~ "SuSE cannot guarantee that the packages were created by SuSE.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem preveriti popravka %1, ker GPG ključ ni nameščen oz. je pokvarjen.\n" +#~ "SuSE ne more garantirati, da so bili paketi kreirani pri SuSE-ju.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot check patch %1 because the GPG package is not installed or is\n" +#~ "corrupted.\n" +#~ "SuSE cannot guarantee that the packages were created by SuSE.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem preveriti popravka %1, ker GPG paket ni nameščen\n" +#~ "oz. je pokvarjen.\n" +#~ "SuSE ne more garantirati, da so bili paketi kreirani pri SuSE-ju.\n" + +#~ msgid "&Don't install" +#~ msgstr "&Ne namesti" + +#~ msgid "" +#~ "Patch %1 will not be installed\n" +#~ "because package %2 is corrupted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Popravek %1 ne bo nameščen\n" +#~ "ker je paket %2 pokvarjen.\n" + +#~ msgid "Checking packages. One moment please..." +#~ msgstr "Preverjam pakete. Trenutek prosim..." + +#~ msgid "Warning for patch %1" +#~ msgstr "Opozorilo za popravek %1" + +#~ msgid "Information for patch %1" +#~ msgstr "Podatki o popravku %1" + +#~ msgid "&Ok" +#~ msgstr "&OK" + +#~ msgid "" +#~ "Patch %1 requires YaST2 version %2.\n" +#~ "You have installed version %3.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Popravek %1 potrebuje YaST verzije %2.\n" +#~ "Namestili ste verzijo %3.\n" + +#~ msgid "Don't install" +#~ msgstr "Ne namesti" + +#~ msgid "Starting download of patch descriptions from %1.\n" +#~ msgstr "Začenjam prenos opisa popravkov z %1.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot check patch %1 because the GPG package is not installed\n" +#~ "or the patch description is corrupted.\n" +#~ "SuSE cannot guarantee that the patch has been created by SuSE.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem preveriti popravka %1, ker GPG paket ni nameščen\n" +#~ "oz. je opis popravka pokvarjen.\n" +#~ "SuSE ne more garantirati, da so bili paketi kreirani pri SuSE-ju.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot access the patch descriptions.\n" +#~ "Insert the SuSE patch CD and\n" +#~ "restart the \"Patch CD Update\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem dostopati do opisov popravkov.\n" +#~ "Vstavite SuSE CD s popravki in\n" +#~ "ponovno zaženite \"Posodobitev s CD-ja\".\n" + +#~ msgid "" +#~ "Connection to YOU server failed.\n" +#~ "Try to connect to another SuSE FTP/HTTP server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Povezava z YST strežnikom ni uspela.\n" +#~ "Poskusite se povezati s kakšnim drugim SuSE FTP/HTTP strežnikom.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot get the patches from CD.\n" +#~ "Insert the SuSE patch CD\n" +#~ "(check the version)\n" +#~ "or update your system with YaST2\n" +#~ "\"Online Update\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem dobiti popravkov s CD-ja.\n" +#~ "Vstavite SuSE CD s popravki\n" +#~ "(preverite verzijo)\n" +#~ "ali posodobite vaš sistem z YaST\n" +#~ "\"Spletna Posodobitev\".\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot get the patches from the server.\n" +#~ "Try another SuSE FTP/HTTP server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem dobiti popravkov s strežnika.\n" +#~ "Poskusite z drugim SuSE FTP/HTTP strežnikom.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There are YaST2 patches available.\n" +#~ "These patches should be installed first.\n" +#~ "Install these patches then run the YaST2 Online Update\n" +#~ "again to install the rest of the packages.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Na voljo so YaST popravki.\n" +#~ "Ti popravki bi morali biti nameščeni najprej.\n" +#~ "Namestite te popravke in ponovno poženite YaST\n" +#~ "\"Spletna Posodobitev\" za namestitev preostalih popravkov.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There are %1 patches on FTP/HTTP. Downloading may take a while.\n" +#~ "Download the patches now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Na voljo je %1 popravkov na FTP/HTTP strežniku. Prenos je lahko zamuden.\n" +#~ "Prenesem popravke?\n" + +#~ msgid "No patch to install." +#~ msgstr "Ni popravkov za namestitev." + +#~ msgid "Initializing for FTP/HTTP update. One moment please..." +#~ msgstr "Inicializiram FTP/HTTP posodobitev. Trenutek prosim..." + +#~ msgid "Getting available serverlist from www.suse.de ..." +#~ msgstr "Prejemam seznam strežnikov z www.suse.de ..." + +#~ msgid "&Choice of update mode" +#~ msgstr "&Izbira načina posodobitve" + +#~ msgid "&Manual Update" +#~ msgstr "&Ročna posodobitev" + +#~ msgid "Choice of installation &source" +#~ msgstr "Izbira iz&vora namestitve" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "Za &izkušene" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Manual Update</b> will display all available patches\n" +#~ "and you can choose which patches should be installed.<br>\n" +#~ "Information about the last update will be shown\n" +#~ "if you click on the <b>Details</b> button.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ročna posodobitev</b> prikaže vse popravke, ki so na voljo. \n" +#~ "Izberete lahko, kateri naj bodo nameščeni.<br>\n" +#~ "Podatki o zadnji posodobitvi bodo prikazani,\n" +#~ "če pritisnete na gumb <b>Podrobnosti</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Initialization of FTP/HTTP server failed:\n" +#~ "internal error.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija FTP/HTTP strežnika ni uspela:\n" +#~ "notranja napaka.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Initialization of FTP/HTTP server failed:\n" +#~ " internal error.\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija FTP/HTTP strežnika ni uspela:\n" +#~ " notranja napaka.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Login to http server failed.\n" +#~ "Restart the Online Update and\n" +#~ "use the 'Expert' mode to check the\n" +#~ "server data.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prijava na HTTP strežnik ni uspela.\n" +#~ "Ponovno zaženite 'Spletno Posodobitev\n" +#~ "in uporabite 'Za izkušene' za pregled\n" +#~ "podatkov o strežniku.\n" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "Način" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Velikost" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Potrdi" + +#~ msgid "&Show description ..." +#~ msgstr "Prikaži &opis..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>This dialog shows the patches from the\n" +#~ "SuSE Patch CD that are not yet installed on your system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>To pogovorno okno prikazuje popravke s SuSE CD-ja s \n" +#~ "popravki, ki še niso nameščeni na vašem sistemu.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This dialog shows all new patches available\n" +#~ "for download from the SuSE FTP/HTTP server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>To pogovorno okno prikazuje vse nove popravke, ki so\n" +#~ "na voljo za prenos na SuSE FTP/HTTP strežniku.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Mode \"recommended\" means you should install the patch.\n" +#~ "\"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.\n" +#~ "\"YaST2\" patches will be always installed first. The other patches must be installed\n" +#~ "on a second run.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Oznaka \"recommended\" (priporočeno) pomeni, da bi popravek morali namestiti.\n" +#~ "\"security\" (varnost) je varnostni popravek in je zelo priporočeno, da ga namestite.\n" +#~ "\"YaST\" popravki bodo vedno nameščeni prvi. Vsi ostali popravki morajo biti\n" +#~ "nameščeni ob ponovnem izvajanju posodobitve.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "It is up to you whether to install an \"optional\" patch\n" +#~ "or not (see the patch description for details" +#~ msgstr "" +#~ "Vam je prepuščeno ali boste namestili \"dodatne\" (optional)\n" +#~ "popravke ali ne (glejte opis popravka za podrobnosti)." + +#~ msgid "<p>Meaning of the status flags:</p>" +#~ msgstr "<p>Pomen zastavic stanja:</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.\n" +#~ "They will be downloaded and installed on your system.\n" +#~ "If you do not want a certain patch, double-click\n" +#~ "the line to deselect it (or select the line and use Alt + A).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>X</b>: Popravki, ki se tičejo vaše namestitve so predizbrani.\n" +#~ "Ti bodo prenešeni in nameščeni na vaš sistem.\n" +#~ "Če določenega popravka ne želite,ga dvojno kliknite\n" +#~ "ali izberite vrstico in pritisnite Alt + A.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>G</b>: means <i>get</i> the patch but do not install it. Patches concerning packages\n" +#~ "which are not installed on the system are not preselected, but you can get the patch\n" +#~ "(or even install it if you double-click again).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>G</b>: pomeni <i>prenesi</i> (get) popravek, vendar ga ne namesti.\n" +#~ "Popravki, ki se tičejo paketov, ki niso nameščeni na sistemu, niso predizbrani,\n" +#~ "vendar jih lahko prenesete (in celo namestite, če jih dvojno kliknete).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>_</b>: This patch is not selected. It will not\n" +#~ "be downloaded or installed. To install or to get the patch,\n" +#~ "double-click the line (or select it and use Alt + A).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>_</b>: Ta popravek ni izbran in ne bo prenešen\n" +#~ "ali nameščen. Za namestitev ali prenos popravka,\n" +#~ "dvojno kliknite njegovo vrstico.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "List of available patches" +#~ msgstr "Seznam popravkov, ki so na voljo" + +#~ msgid "" +#~ "This patch needs the version %1 of YaST2.\n" +#~ "You have installed version %2" +#~ msgstr "" +#~ "Ta popravek potrebuje YaST verzije %1.\n" +#~ "Namestili ste verzijo %2." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/opensuse_mirror.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/opensuse_mirror.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/opensuse_mirror.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,73 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "Imenik" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "Napaka" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "da" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "ne" + +# &B is taken by "&Beenden". +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "Izhod" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "Napaka" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &file" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "Označite ali odznačite &datoteko" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/packager.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/packager.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/packager.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,4726 @@ +# translation of packager.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of packager.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (packager). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Igor Gramc , 2004, 2005. +# Jure Repinc , 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 19:04+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "Preverite celovitost nosilca CD ali DVD" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "Urejevalnik za »Ne pokaži več«" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Vnose odstranite tako, da izberete vnos v razpredelnici in kliknete gumb <b>Izbriši</b>. Vnosi bodo takoj odstranjeni iz trenutnih nastavitev.</p>\n" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "Vrsta" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "Določilnik okna" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "Dodatni podatki" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "Podatkov o paketih ni bilo moč prebrati." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME je močno in intuitivno namizno\n" +"okolje, ki za elektronsko pošto uporablja\n" +"Evolution, Firefox kot brskalnik in Nautilus\n" +"kot upravljalnik datotek.\n" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE Plasma je močno in intuitivno namizno\n" +"okolje, ki za elektronsko pošto uporablja Kontact,\n" +"za upravljanje datotek Dolphin in za brskanje\n" +"po spletu ponuja Firefox in Konqueror.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p><b>KDE Plasma</b> in <b>GNOME</b> sta močni in\n" +"intuitivni namizni okolji. Združujeta preprosto uporabo in privlačna\n" +"grafična vmesnika z naborom odlično integriranih programov.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izborom privzetega namiznega okolja <b>KDE Plasma</b>\n" +"ali <b>GNOME</b> na sistem namestite tudi širok nabor\n" +"najpomembnejših namiznih programov.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberite <b>Drugo</b> in nato izberite alternativo, na\n" +"primer besedilni način brez grafičnega okolja ali minimalni\n" +"grafični sistem z osnovnim upravljalnikom oken.</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE Plasma" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "&Drugo" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Izbor namiznega okolja" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"Izbrali niste nobenega namiznega okolja.\n" +"Izberite želeno namizno okolje." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "Minimalni &grafični sistem" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "&Besedilni način" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "Varnostno kopiranje %1 neuspešno. Glej %2 za podrobnosti." + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "Skopiraj namestitveni nosilec" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Namestitveni nosilci bodo skopirani na sistem in tako bo\n" +"ustvarjen vir, ki ga lahko uporabite za namestitev na druge\n" +"sisteme.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Registrirani viri" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "Različica" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "Kopiranje vsebine nosilca v krajevno mapo ..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prosimo, počakajte ..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "Prekinjanje nastavljanja omrežnega vira" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "Ali res želite prekiniti nastavitev?" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +msgid "Network is not configured." +msgstr "Omrežje ni nastavljeno." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"Omrežni viri, ki jih izdelek določa, potrebujejo medmrežno povezavo.\n" +"\n" +"Ali jo želite nastaviti?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +msgid "Check network configuration" +msgstr "Preveri omrežne nastavitve" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "Prejmi seznam omrežnih virov" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "Preverjanje omrežnih nastavitev ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "Prejemanje seznama omrežnih virov ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "Zaženi upravljalnika virov" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "Zaganjanje upravljalnika virov ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "Branje seznama omrežnih virov" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Upravljalnik paketov se zaganja in iz medmrežja\n" +"se prejema seznam strežnikov.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"Seznama virov ni moč prejeti,\n" +"omrežje ni nastavljeno." + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" +"Omrežna lokacija za prejemanje seznama virov\n" +"za izdelek ni določena.\n" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"Prejemanje seznama virov ni možno\n" +"ali pa viri niso določeni." + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Priporočeno:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Lokacija:</b> %1<br>\n" +"<b>Vir povezave:</b> %2<br>\n" +"<b>Povzetek:</b> %3<br>\n" +"<b>Opis:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "Seznam omrežnih virov" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +msgid "&List of Repositories" +msgstr "&Seznam virov" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +msgid "Repository Description" +msgstr "Opis vira" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Seznam privzetih omrežnih virov.\n" +"Za podrobnosti kliknite na vir.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Izberite omrežne vire, ki jih želite uporabiti, in nato kliknite <b>Naprej</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Izberite omrežne vire, ki jih želite uporabiti, in nato kliknite <b>Zaključi</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>Da odstranite uporabljen vir, ga preprosto ne izberite.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "Zapisovanje seznama omrežnih virov" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>Upravljalnik virov prejema podrobnosti o viru ...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Dodajanje vira %1 ni uspelo." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "Izbriši neizbrane omrežne vire" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "Brisanje neizbranih omrežnih virov ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "Dodaj vse izbrane omrežne vire" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "Dodajanje vseh izbranih omrežnih virov ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +msgid "Add repository: %1" +msgstr "Dodaj vir: %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "Dodajanje vira: %1 ..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" +"Zaznanega je bilo malo pomnilnika.\n" +"\n" +"Če je pomnilnika manj kot %d MiB, uporabe spletnih virov med začetno namestitvijo ne priporočamo.\n" +"\n" +"Namestilnik se lahko sesuje ali pa zmrzne, če dodatni podatki o paketih potrebujejo preveč pomnilnika.\n" +"\n" +"V tem primeru priporočamo uporabo spletnih virov na že nameščenem sistemu.." + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Začetno nastavljanje ciljne mape ni uspelo." + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Nameščanje paketov …" + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "Izbiranje %1 paketov za namestitev ni uspelo." + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Vzorcev ni bilo moč nastaviti: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Razreševalnik paketov ni uspel. Preverite razdelek s programsko opremo v profilu AutoYaST." + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Nameščanje ni uspelo.\n" +"\n" +"Podrobnosti:\n" +"%1\n" +"\n" +"Nameščanje paketov bo prekinjeno.\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "Začetno nastavljanje ..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "Branje podatkov o paketih ..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "Ni veljavnega namestitvenega nosilca" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Namestitveni nosilec" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "&Nosilci" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev upravljalnika programov ..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "&Prednost" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Ohrani prejete pakete" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Namestitveni viri -- Ta modul ne podpira besedilnega vmesnika, uporabite »%1«." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "Privzeto" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +msgid "Unknown Name" +msgstr "Neznano ime" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "Lokacija: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "Neznano ime vira" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +msgid "Category: %1" +msgstr "Kategorija: %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "Storitev: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "Vsi viri" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "Vse storitve" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "Storitev »%1«" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "Prikaz" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "Prednost" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Samoosvežitev" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "Lokacija" + +# Avoid the verb "updaten" +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "&Nadomesti ..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "&Osveži izbrano" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" +msgstr "Stanje &vklopljeno ali izklopljeno" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "Osv&ežitev vklopljena ali izklopljena" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +msgid "Set &Name..." +msgstr "Nastavi &ime ..." + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +msgid "Properties" +msgstr "Lastnosti" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "O&mogočeno" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "S&amodejno osveži" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "Ključi &GPG ..." + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "Osveži" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "Osve&ži vse samoosvežene" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "Osveži vse omogo&čene" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "Nastavljeni viri programske opreme" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Upravljajte nastavljene vire in storitve programske opreme.</p>\n" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P><B>Storitev</B> ali <B>Storitev kazala virov</B> (angl. repository index service – RIS) je protokol za upravljanje virov paketov. Storitev lahko ponuja enega ali več virov programske opreme, ki jih skrbnik storitve lahko dinamično spreminja.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodajanje novega vira ali storitve</b><br>Za dodajanje novega vira kliknite gumb <b>Dodaj</b> in določite vir ali storitev. YaST bo samodejno zaznal, ali je na podani lokaciji vir ali storitev na voljo.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za namestitev paketov s <b>CD-ja</b> pripravite CD-je ali DVD.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD-je lahko skopirate na <b>trdi disk</b>.\n" +"To zatem uporabite kot izvor namestitve.\n" +"Vpišite pot, kjer se nahaja prvi CD, na primer:\n" +"/podatki1/<b>CD1</b>. Če ste vse CD-je skopirali\n" +"v eno mapo, lahko vpišete le osnovno pot.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Spreminjanje stanja vira ali storitve</b><br>\n" +"Za spreminjanje lokacije vira kliknite gumb <b>Uredi</b>. Za odstranjevanje vira kliknite gumb <b>Izbriši</b>. Da omogočite ali onemogočite vir ali spremenite stanje osveževanja, v razpredelnici izberite vir in uporabite potrditvena polja pod njo.</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Prednost vira</B><BR>\n" +"Prednost vira je predstavljena s celim številom med 0 (najvišja prednost) in 200 (najnižja prednost). Privzeta prednost je 99. Če je paket na voljo iz več virov, bo uporabljen vir z najvišjo prednostjo.</P>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Za prikaz virov ali storitev na vrhu okna izberite ustrezno možnost.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "<P><B>Ohrani prejete pakete.</B><BR>Izberite to možnost, če želite prejete pakete ohraniti v krajevnem predpomnilniku. Tako jih je kasneje mogoče znova uporabiti za ponovno namestitev. Če možnost ni izbrana, so prejeti paketi po namestitvi izbrisani.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>Privzeto se krajevni predpomnilnik nahaja v mapi <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Lokacijo lahko spremenite v datoteki <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "Sprememb nastavitev virov ni moč shraniti." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "Podrobnosti:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "Ali želite poskusiti znova?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "Prekinitev nastavitev virov" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Ali želite prekiniti nastavitev virov?\n" +"Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"Storitev na tej lokaciji ne obstaja:\n" +"%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "Osveževanje virov" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +msgid "Refreshing Services" +msgstr "Osveževanje storitev" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "Osveži vire" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +msgid "Refresh Services" +msgstr "Osveži storitve" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "Osveževanje vira %1 ..." + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "Osveževanje storitve %1 ..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "Ali izbrani vir želite izbrisati s seznama?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"Ali želite izbrisati storitev %1\n" +"in vse njene vire?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "Osveževanja za izbrani vir ni moč nastaviti." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"Vir %1\n" +"je že bil dodan. Vsak vir naj bo dodan le enkrat.\n" +"\n" +"Ali res želite vir dodati še enkrat?" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Med obnavljanjem nastavitev virov je prišlo do napake.</p>\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "Predlog programske opreme je ponastavljen na privzete vrednosti." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "Odvisnosti ni moč razrešiti samodejno. Potrebno je ročno posredovanje." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "Programska oprema" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "&Programska oprema" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Namestitev programske opreme -- Ta modul ne podpira besedilnega vmesnika, uporabite »%1«." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Napaka: paketa %1 ni moč skopirati v začasen vir." + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Napaka: začasnega vira ni moč dodati, paketov ni moč namestiti." + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Napaka: podatkov iz datoteke paketov %1 ni moč pridobiti." + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"Paketa %1 ni bilo moč namestiti.\n" +"\n" +"Podrobnosti:\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Paket %1 na nosilcu ni bil najden." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "Prišlo je do napake med začetnim nastavljanjem vira." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"Določen ni noben vir.\n" +"Prikazani so samo nameščeni paketi." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Začetno nastavi ciljni sistem" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Naloži nastavljene vire" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Ponastavi ciljni sistem na %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Zaganjanje upravljalnika programov" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Med zadnjim nameščanjem paketov\n" +"namestitev več paketov ni uspela.\n" +"Ali jih želite namestiti sedaj?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Omrežnega posodobitvenega vira ni moč nastaviti\n" +"brez nameščenega paketa %1." + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Paketov v omrežnih virih ni moč iskati\n" +"brez nameščenega paketa %1." + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Na nosilcu ni bilo moč najti naslednjih paketov:\n" +"%1\n" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Nosilec: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Velikost: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Rezultat: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "Ta pogon ne vsebuje nosilca ali pa je datotečni sistem ISO pokvarjen." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>V redu</B> — Nosilec je uspešno prestal preverjanje." + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Napaka</B> — Nadzorna vsota MD5 se ne ujema.<BR>Tega nosilca ne bi smeli uporabljati." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>Neznano</B> — Pravilna nadzorna vsota MD5 za nosilec ni znana." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "Vstavite prvi namestitveni nosilec." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "Preverjanje nosilca" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>Preverjanje nosilca</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "<P>Ko imate težave z nameščanje in uporabljate namestitveni nosilec CD ali DVD, bi morali preveriti, ali je nosilec pokvarjen.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "<P>Izberite pogon, vstavite nosilec v pogon in kliknite gumb <B>Začni preverjanje</B> ali pa kliknite gumb <B>Preveri sliko ISO</B> in izberite datoteko ISO. Preverjanje lahko traja več minut, odvisno od hitrosti pogona in velikosti nosilca. Preverjanje uporabi nadzorno vsoto MD5.</P>" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "<P>Če nosilec ne prestane preizkusa, nameščanja z njega ne bi smeli nadaljevati. Lahko spodleti ali pa morda celo izgubite podatke. Najbolje da pokvarjen nosilec nadomestite.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "Po preverjanju vstavite naslednji nosilec in znova začnite postopek. Vrstni red nosilec ni pomemben.\n" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Opomba:</B> Ko sistem uporablja nosilec, ga ne morete zamenjati.</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Za preverjanje nosilca pred nameščanjem iz zagonskega menija izberite možnost preverjanja nosilca.</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Če nosilec zapišete sami, v programu za zapisovanje uporabite možnost <B>odmika</B>. Tako se izognete bralnim napakam na koncu nosilca.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "Da se izognete težavam pri nameščanju, priporočamo, da preverite vse namestitvene nosilce. Ta korak lahko preskočite s klikom na »Naprej«." + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "Pogon &CD ali DVD" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "&Začni preverjanje" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "&Izvrzi" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +msgid "Check ISO File..." +msgstr "Preveri sliko ISO ..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "Podatki o stanju" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "Napredek" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "Izberite sliko ISO za preveriti" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "Nosilca v pogonu %1 ni moč brati." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" +"Nosilec ne vsebuje nadzorne vsote MD5.\n" +"Vsebine nosilca ni moč preveriti.\n" +"\n" +"Preverjena bo samo zmožnost branja nosilca.\n" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>Preklicano</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "Ime: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "Prstni odtis: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +msgid "Created: %1" +msgstr "Ustvarjen: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "Preteče: %1</font> (ključ je pretekel)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "Ključ nikoli ne preteče." + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Preteče: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +msgid "Key: %1" +msgstr "Ključ: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "Izberite ključ GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "Lastnosti ključa GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +msgid "Key ID: " +msgstr "Določilnik ključa: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +msgid "Name: " +msgstr "Ime: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +msgid "Finger Print: " +msgstr "Prstni odtis: " + +# &A is taken +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +msgid "Created: " +msgstr "Ustvarjen: " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "Preteče: " + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "Dodajanje javnega ključa GPG" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Upravljajte znane javne ključe GPG.</p>\n" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodajanje novega ključa GPG</b><br>\n" +"Za dodajanje novega ključa GPG navedite pot do datoteke s ključem.</p>\n" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "Izberite ključ GPG za uvoz" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +msgid "Enter a filename" +msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "Upravljanje javnih ključev GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodajanje novega ključa GPG</b><br>\n" +"Za dodajanje novega ključa GPG kliknite gumb <b>Dodaj</b> in navedite pot do datoteke s ključem.</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Spreminjanje stanja ključa GPG</b>\n" +"Za spreminjanje oznake zaupanja kliknite gumb <b>Uredi</b>. Ključ odstranite s klikom na gumb <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "Določilnik ključa" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"Ali res želite izbrisati ključ »%1«\n" +"»%2«?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Dodajanje novega vira" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Preveri vrsto vira" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "Dodaj vir" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "Preberi licenco vira " + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Preverjanje vrste vira ..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "Dodajanje vira ..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Branje licence vira ..." + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "Vir" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"Na dani lokaciji ni podatkov o izdelku. Če\n" +"pričakujete podatke o produktu, se vrnite in\n" +"vnesite pravilno lokacijo.\n" +"Da bodo paketi na dani lokaciji razpoložljivi\n" +"za izbiranje, nadaljujte.\n" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"Ni moč ustvariti vira iz\n" +"lokacije »%1«." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"uporaba slike ISO prek protokolov FTP in HTTP ni možno.\n" +"Spremenite protokol ali sliko ISO odpakirajte na strani strežnika." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Ali želite spremeniti lokacijo in poskusiti znova?" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"Virov SLP ni moč iskati brez\n" +"nameščenega paketa %1.\n" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "Med pripravljanjem namestitvenega sistema je prišlo do napake." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "Nadzorna datoteka %1 na nosilcu ni bila najdena." + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "Paket %1 ni bil nameščen. Storitve ni mogoče urejati." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "Dodatnih izdelkov ni moč uporabiti." + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, Lokacija: %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "Lokacija: %1, Pot: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +msgid "Additional Products" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" +"Namestitveni vir vsebuje tudi naslednje dodatne vire.\n" +"Izberite vire, ki jih želite uporabiti.\n" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "Izbirni dodatni izdelki" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Dodaj &izbrane izdelke" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Vstavite nosilec z dodatkom %1" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Vstavite nosilec %2 z izdelkom %1" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "Izdelka %1 ni moč dodati." + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Neznan izdelek" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"Datoteka »%1«\n" +"ne vsebuje veljavnega ključa GPG.\n" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"Ključ »%1«\n" +"»%2«\n" +"je že znan in ga ni moč dodati še enkrat." + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "Ključa ni moč skopirati v začasno mapo." + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "&Pokaži seznam neuspelih paketov" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "&Pokaži dnevnik" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Namestitev nekaterih paketov ni uspela" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Uporabnik je prekinil nameščanje." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "Nosilec %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "Zaključeno." + +# &A is taken +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Naslednji: %1 — %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "Naslednji: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "Skupno" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "Prejemanje %1 (velikost %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (preostaja: %1%2 paketov)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Prejemanje paketov ..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (prejetih %1 od %2 paketov)" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "Brisanje %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "Nameščanje %1 (nameščena velikost %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "Uveljavljanje razlikovnega paketa RPM: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Vaš računalnik je 64-biten sistem x86-64, namestiti oa poskušate 32-bitno distribucijo." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>Seznam vzorca navaja, katere zmožnosti bodo razpoložljive po namestitvi sistema.</P>" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Predlog prikazuje skupno velikost datotek, ki bodo nameščene na sistem. Poleg tega bo sistem vseboval nekatere druge datoteke (začasne in delovne), tako da bo uporabljenega nekaj več prostora, kot prikazuje predlog. Zato je pred začetkom nameščanja priporočljivo imeti vsaj 25 % (ali približno 300 MiB) dodatnega prostora.</P>" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "<P>Skupna velikost prejemanja je velikost paketov, ki bodo prejeti iz oddaljenih (omrežnih) virov. Ta vrednost je pomembna, če je povezava počasna ali če imate omejeno količino prejemanj.</P>\n" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Predlog programov</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "Izdelek: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +msgid "System Type: %1" +msgstr "Vrsta sistema: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "Vzorci:<br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "Velikost paketov za namestiti: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "Prejemanje iz oddaljenih virov: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "Ti dodatni izdelki so bili označeni za samodejno odstranitev: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Stopite v stik s proizvajalci teh dodatkov, da vam priskrbijo nove namestitvene nosilce." + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Stopite v stik s proizvajalci tega dodatka, da vam priskrbi nov namestitveni nosilec." + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Napaka: Razpoložljivega prostora v osnovni mapi %1 (naprava %2) ni moč preveriti, ni moč začeti nameščanja." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Opozorilo: Razpoložljivega prostora v mapi %1 (naprava %2) ni moč preveriti." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "Na disku ni dovolj prostora." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "Na disku ni dovolj prostora. Odstranite nekaj paketov iz izbora." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "Na razdelku %3 je razpoložljivega le %1 (%2 %%) prostora.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed" +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "Nameščen bo paket %1" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed" +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Nameščen bo paket %1" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "Na »%1« ni najdenega nobenega vira." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "<p><b>Opombe k izdaji za začetno izdajo so del vira za namestitev. Če bo med namestitvijo omogočena medmrežna povezava, boste lahko s spletnega strežnika SuSE Linux pridobili posodobljene opombe k izdaji.</b></p>\n" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "Integriranje zagnanega nosilca ..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "Integriranje vira servisnega paketa ni uspelo." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "Začetno nastavljanje virov ..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "Vstavite %1 CD 1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 CD 1 ni bil najden" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"Napaka med začetnim nastavljanjem opisov paketov.\n" +"Za podrobnosti si oglejte dnevniško datoteko %1." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" +"Izbor programov je bil spremenjen od zunaj.\n" +"Še enkrat bo priklican predlog programov." + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "Ocenjevanje izbora paketov ..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" +"Izbor privzetega vzorca izdelka %{pattern_name} ni uspel.\n" +"Vzorec ni bil najden." + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "Licenčne datoteke %1 ni moč prebrati" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Za pravilen prikaz licence za izdelek datoteko license.tar.gz med gradnjo slike postavite v koren živega nosilca." + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "&Jezik" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +#| msgid "Yes, I Agree to the License Agreement" +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "Da, strinjam se z vsebino licenčnega dogovora" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"Če želite natisniti ta licenčni dogovor, ga lahko najdete\n" +"na prvem nosilcu v datoteki %1" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pozorno preberite licenčni dogovor in izberite eno od\n" +"možnosti. Če se z licenčnim dogovorom ne strinjate, se\n" +"nastavitev ne bo nadaljevala.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "Licenčni dogovor" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "Ali res želite prekiniti namestitev dodatnega izdelka?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Zavrnitev licenčnega dogovora prekliče nameščanje.\n" +"Ali res želite zavrniti licenčni dogovor?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Zavrnitev licenčnega dogovora prekliče nameščanje.\n" +"dodatnega izdelka. Ali res želite zavrniti licenčni dogovor?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "Sistem se izklaplja ..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Licenčni dogovor" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you want to print this EULA, you can find it\n" +#| "on the first media in the file %1" +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Če želite natisniti ta licenčni dogovor, ga lahko najdete\n" +"na prvem nosilcu v datoteki %1" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Ali res želite\n" +"končati nameščanje?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "Prekinjeno" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Zaganjanje skripta %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Popravek %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Prostora na razdelku %1 je skoraj zmanjkalo.\n" +"Ali želite nadaljevati z nameščanjem?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Prostora na trdem disku je skoraj zmanjkalo.\n" +"Ali želite nadaljevati z nameščanjem?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "Prejemanje razlikovnega paketa RPM %1 (velikost %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Prejemanje razlikovnega paketa RPM ni uspelo: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Uveljavljanje razlikovnega paketa RPM ni uspelo: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "Poi&šči z uporabo SLP ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "&Viri skupnosti ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Navedba &lokacije ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS ..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD ..." + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "&Trdi disk ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "Hranjenje podatkov &USB (ključek, disk) ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "&Krajevna mapa ..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "K&rajevna slika ISO ..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "Pr&ejmi opisne datoteke vira" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "<p>Če je lokacija datoteka s sliko ISO nosilca, nastavite <b>Slika ISO</b>.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "<p>Če je vir na več nosilcih, nastavite lokacijo prvega nosilca,</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "&Pot do mape ali slike ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +msgid "&ISO Image" +msgstr "Slika &ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "Protokol N&FS v4" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "Možnosti priklopa" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +msgid "(default)" +msgstr "(privzeto)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "Lokacija vira" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotokol" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "&Lokacija vira" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "Lokacija vira" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "Strežnik NFS" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "Nosilec CD ali DVD" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Trdi disk" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "Ključek ali disk USB" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "Krajevna mapa" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Krajevna slika ISO" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Strežnik in mapa" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "Ime vira ne sme biti prazno." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +msgid "&Repository Name" +msgstr "Ime &vira" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ime vira</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Ime vira</b>, da določite ime vira. Če je prazno, bo YaST za ime uporabil ime izdelka (če je na voljo) ali lokacijo.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +msgid "&Service Name" +msgstr "Ime &storitve" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ime storitve</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Ime storitve</b>, da določite ime storitve. Če je prazno, bo YaST za ime uporabil del lokacije storitve.</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "Lokacija ne sme biti prazna." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "&Lokacija" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokacija vira</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Lokacija</b>, da določite lokacijo vira.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "Urejanje delov lokacije" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "Urejanje celotne lokacije" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Strežnik NFS</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Ime strežnika</b> in <b>Pot do mape ali slike ISO</b>, da določite ime gostitelja strežnika NFS in pot na strežniku,</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" +"<p><big><b>Možnosti priklopa</b></big><br>\n" +"Določite lahko dodatne možnosti za priklapljanje nosilca NFS.\n" +"To je možnost za strokovnjake. Priporočamo, da ohranite privzeto\n" +"vrednost. Za podrobnosti in podprte možnosti si oglejte\n" +"<b>man 5 nfs</b>." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Nosilec CD ali DVD</b></big><br>\n" +"Nastavite <b>CD-ROM</b> ali <b>DVD-ROM</b>, da določite vrsto nosilca.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "Datoteka slike ISO" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "Vnesena pot ni mapa ali pa mapa ne obstaja.\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "Vnesena pot ni datoteka ali pa datoteka ne obstaja.\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Datoteka »%1«\n" +"ni videti kot slika ISO.\n" +"Ali jo želite kljub temu uporabiti?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "&Pot do mape" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "N&avadna mapa s paketi" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Krajevna mapa</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Pot do mape</b>, da določite pot do mape. Če mapa vsebuje le pakete RPM in je brez metapodatkov (t.j. ni podatkov o izdelku), izberite možnost <b>Navadna mapa s paketi</b>.</p>\n" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "Naprava &USB za hranjenje podatkov" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +msgid "&File System" +msgstr "&Datotečni sistem" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +msgid "Dire&ctory" +msgstr "&Mapa" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ključek ali disk USB</b></big><br>\n" +"Izberite napravo USB, na kateri se nahaj vir. Uporabite <b>Pot do mape</b>, da določite mapo vira. Če pot izpustite, bo sistem uporabil korensko mapo diska. Če mapa vsebuje le pakete RPM in je brez metapodatkov (t.j. ni podatkov o izdelku), izberite možnost <b>Navadna mapa s paketi</b>.</p>\n" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "<p>Datotečni sistem, ki je uporabljen na napravi, bo zaznan samodejno, če izberete »auto«. Če zaznavanje spodleti ali pa želite uporabiti določen datotečni sistem, ga izberite s seznama.</p>\n" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +msgid "&Disk Device" +msgstr "&Diskovna naprava" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Izberite disk, na katerem se nahaja vir. Uporabite <b>Pot do mape</b>, da določite mapo vira. Če pot izpustite, bo sistem uporabil korensko mapo diska. Če mapa vsebuje le pakete RPM in je brez metapodatkov (t.j. ni podatkov o izdelku), izberite možnost <b>Navadna mapa s paketi</b>.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "&Pot do slike ISO" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Krajevna slika ISO</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Pot do slike ISO</b>, da določite pot do datoteke s sliko ISO.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "Ime &strežnika" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "&Vrata" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "So&uporaba" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +msgid "ISO &Image" +msgstr "Slika &ISO" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Mapa na strežniku" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "Over&janje" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Anonimno" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "&Delovna skupina ali domena" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "Upora&bniško ime" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Strežnik in mapa</b></big><br>\n" +"Uporabite <b>Ime strežnika</b> in <b>Pot do mape ali slike ISO</b>, da določite ime gostitelja strežnika NFS in pot na strežniku. Da omogočite overjanje, odstranite izbiro možnosti <b>Anonimno</b> in navedite <b>Uporabniško ime</b> in <b>Geslo</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"Za vir SMB/CIFS določite ime <b>Souporabe</b> in <b>Pot do mape ali slike ISO</b>. Če je lokacija datoteka s sliko ISO nosilca, izberite <b>Slika ISO</b>.</p>\n" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "<p>Za vir HTTP/HTTPS je možno nastaviti <b>Vrata</b>. Za uporabo privzetih vrat pustite nastavitev prazno.</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +#, fuzzy +#| msgid "I would like to install an Add On Product" +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "Želim namestiti dodatni izdelek" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Vrsta nosilca</b></big><br>\n" +"Vir programov se lahko nahaja na CD-ju, na omrežnem strežniku ali na trdem disku.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za dodajanje <b>CD-ja</b> ali <b>DVD-ja</b> pripravite nabor CD-jev ali DVD izdelka.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zgoščenko z dodatnimi izdelki lahko prekopirate na trdi disk.\n" +"Vpišite pot do mape, kjer so shranjeni podatki s prve zgoščenke,\n" +"na primer /podatki1/<b>CD1</b>. Če so vse zgoščenke shranjene v\n" +"isti mapi, je potrebno vpisati samo osnovno pot.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za nameščanje preko omrežja potrebujete delujočo omrežno povezavo.\n" +"Določite mapo, kjer so shranjeni paketi s prve zgoščenke.\n" +"Na primer: /podatki1/CD1.</p>\n" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +msgid "Select the media type" +msgstr "Izberite vrsto nosilca" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "Vstavite CD z dodatnim izdelkom" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "Vstavite DVD z dodatnim izdelkom" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "Zaznan ni bil noben disk USB." + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prejmi datoteke</b><br>\n" +"Vsak vir vsebuje opisne datoteke, ki opisujejo vsebino vira. Izberite <b>Prejmi opisne datoteke vira</b>, da se po zaprtju tega modula YaST prejmejo datoteke. Če možnosti ne izberete, bo YaST datoteke prejel samodejno, ko jih bo potreboval.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "Vrsta nosilca" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Add On Product" +msgstr "Dodatni izdelki" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "' je neveljaven." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "Začetno nastavljanje razpoložljivih virov" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +msgid "Read configured repositories" +msgstr "Preberi nastavljene vire" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "Zaznaj razpoložljive vire prek SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "Branje nastavljenih virov ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "Zaznavanje razpoložljivih virov ..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "Zaključeno" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "Virov ni moč brati." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "Razpoložljivih virov ni moč zaznati." + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "Sprememb vira ni moč shraniti.\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev virov" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +msgid "Write repository settings" +msgstr "Zapiši nastavitve virov" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev virov ..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +msgid "Adding repository..." +msgstr "Dodajanje vira ..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "neznano" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "Vključeno" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "Izključeno" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Nastavljeni viri" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "Po&gon za izvreči" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "Iskanje SLP" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "Iskanje namestitvenih virov v omrežju ..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "Obrazec za filtriranje" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "Izberite vir SLP" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "Raz&položljivi izdelki za namestitev" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "Po&drobnosti ..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "Na voljo ni nobene podrobnosti." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +msgid "Repository Details" +msgstr "Podrobnosti vira" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"Izberite eno izmed ponujenih možnosti.\n" +"Za ta izdelek he na voljo več virov.\n" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"Prišlo je do notranje napake.\n" +"Izbrani vir nima lokacije." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "Pridobivanje podatkov o %1 najdenih storitvah ..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"V vašem omrežju ni bil najden noben vir SLP.\n" +"Vzrok temu je lahko delujoč SuSEfirewall2,\n" +"ki verjetno preprečuje pregledovanje omrežja." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "V vašem omrežju ni bil najden noben vir SLP." + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "Razdelek »%1« potrebuje še %2 diskovnega prostora." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"Pred posodabljanjem sistema odstranite izbiro paketov\n" +"ali izbrišite podatke ali začasne datoteke.\n" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Odstranite izbiro nekaterih paketov." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Prejemanje popravnega paketa RPM %1 (velikost %2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Prejemanje popravnega paketa RPM ni uspelo: %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "&Da, strinjam se z licenčnim dogovorom" + +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "N&e, ne strinjam se" + +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "Ključek ali disk &USB ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu so prikazani vsi registrirani viri.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "Vse spremembe bodo izgubljene. Ali res želite končati?" + +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "Iskalni izraz ne sme biti prazen." + +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Lokacija vira:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Različica:</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Arhitektura:</b> %1<br>" + +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "Preveri omrežne nastavitve" + +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "Začetno nastavi upravljalnika programov" + +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "Preverjanje omrežnih nastavitev ..." + +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "Začetno nastavljanje upravljalnika programov ..." + +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "Branje nastavitve iskanja paketov ..." + +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>Začetno nastavljanje upravljalnika paketov ...</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Iskanje paketov" + +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "Is&kalni izraz" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Išči" + +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "I&šči v" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Opis" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "Vsebina" + +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "&Najdeni paketi" + +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "&Vsi izbrani paketi" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Opis paketa" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Iskanje paketov</b></big><br>\n" +#~ "Uporabite zmožnosti <i>iskanja paketov Webpin</i>, da preiščete vse znane vire storitve za gradnjo openSUSE in vire skupnosti openSUSE.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" +#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" +#~ msgstr "<p><big><b>Varnost</b></big><br>Najdeni programi pogosto niso del distribucije same. Sami se morate odločiti, ali zaupate viru paketov. Skupnost openSUSE ne prevzema odgovornosti za nameščanje takih paketov.</p>\n" + +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "Izberite pakete za namestiti." + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "Iskanje paketov ..." + +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Iskanje ni uspelo</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Najden ni bil noben paket, ki bi ustrezal vnesenim pogojem.</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Dodajanje novega ključa GPG</b><br>\n" +#~ "Za dodajanje novega ključa GPG navedite pot do datoteke s ključem. Izberite možnost <B>Zaupan</B>, če ključu zaupate.</p>\n" + +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "Dodatni podatki niso na voljo." + +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "Neznan vir" + +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "Dodatni podatki niso na voljo, uporabljajte na lastno odgovornost." + +#~ msgid "" +#~ "Search failed.\n" +#~ "Remote server returned error code %1" +#~ msgstr "" +#~ "Iskanje ni uspelo.\n" +#~ "Oddaljeni strežnik je vrnil napako s kodo %1" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "Branje informacij o paketih. Trenutnek prosim..." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem shraniti sprememb v konfiguracijo\n" +#~ "namestitvenega vira." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "Išči v" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>To so opombe k izdaji, ki so bile pripravljene za začetno izdajo in so\n" +#~ "del vira za namestitev. Če bo med namestitvijo omogočena spletna povezava.\n" +#~ "boste lahko pridobili posodobljene opombe k izdaji s spletnega strežnika\n" +#~ "SuSE linux.</b></p>" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Nameščanje dodatnih izdelkov" + +#, fuzzy +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "Izbire" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "Naslednji %1: %2 -- %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "&Osveži..." + +# check_en +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "Sprejmite ali zavrnite določila licenčnega dogovora." + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#, fuzzy +#~ msgid " On " +#~ msgstr "Vključen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "Storitve" + +#~ msgid "Reading package database..." +#~ msgstr "Berem zbirko paketov..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Software Selection and System Tasks" +#~ msgstr "Izbira programske opreme" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete service %1?" +#~ msgstr "Izbris %1?" + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "Potrdite licenčni dogovor za paket: %1" + +#~ msgid "I &Agree" +#~ msgstr "Se &strinjam" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr "Se &ne strinjam" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Potrditev licenčnega dogovora</big></b><br>\n" +#~ "Paket iz naslova zahteva potrditev licenčnega dogovora.\n" +#~ "Če se z licenco paketa ne strinjate, paket ne bo nameščen.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Če se strinjate z licenco paketa, pritisnite <b>Se strinjam</b>.\n" +#~ "Če se ne strinjate z licenco paketa, pritisnite <b>Se ne strinjam</b>.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Za zavrnitev namestitve vseh paketov, ki zahtevajo potrditev svojih licenc,\n" +#~ "pritisnite <b>Zavračam vse</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete the selected service from the list?" +#~ msgstr "Zbrišem izbrani namestitveni izvor s seznama?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing %1" +#~ msgstr "Nameščam na:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." +#~ msgstr "Med pisanjem /etc/dhcpd.conf je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching the cached \n" +#~ "repository back to CD." +#~ msgstr "Med pisanjem /etc/dhcpd.conf je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "Pri kreiranju %1 je nastala napaka." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" +#~ msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" +#~ msgstr "Pri izdelavi diskovne slike je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." +#~ msgstr "Kopiranje kontrolne datoteke iz datoteke %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk" +#~ msgstr "Med prekinjanjem zveze z internetom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk cache" +#~ msgstr "Med prekinjanjem zveze z internetom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to disk cache failed." +#~ msgstr "Shranjevanje imena gostitelja je spodletelo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register &Update Repositories..." +#~ msgstr "Registrirani gostitelj" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "GNOME" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 4.0" +#~ msgstr "KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr "KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal X Window" +#~ msgstr "&Skrčite Windows" + +#, fuzzy +#~ msgid "No system type selected" +#~ msgstr "Ni izbrane sheme." + +#~ msgid "" +#~ "Remaining:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Preostanek:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "Medij" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Velikost" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "Paketi" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Čas" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Prosim počakajte, da se namestijo paketi.</p>" + +#~ msgid "Slide Sho&w" +#~ msgstr "&Predstavitev" + +#~ msgid "&Details" +#~ msgstr "&Podrobnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "Opombe k izdaji" + +#~ msgid "Package Installation" +#~ msgstr "Namestitev paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install or remove more packages?" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" +#~ msgstr "Tip popravkov za namestitev." + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE4 Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE3 Desktop" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package: " +#~ msgstr "Paket:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "Velikost:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#~ msgid "Show &details" +#~ msgstr "Prikaži &podrobnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +#~ msgstr "Preverba datoteke ni uspela: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry installation of the package?" +#~ msgstr "Ponovno namesti paket" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort the installation?" +#~ msgstr "Resnično želite prekiniti namestitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: %1:" +#~ msgstr "Beleženje napak: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Nameščanje paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Nameščanje paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Uninstalling Package" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing Package" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removal of package %1 failed." +#~ msgstr "Namestitev paketa %1 ni uspela." + +#~ msgid "Installation of package %1 failed." +#~ msgstr "Namestitev paketa %1 ni uspela." + +#~ msgid "Side A" +#~ msgstr "Stran A" + +#~ msgid "Side B" +#~ msgstr "Stran B" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Medium %2)" +#~ msgstr "&Medij" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Insert\n" +#~ "'%1'" +#~ msgstr "" +#~ "Vstavite\n" +#~ "%1 %2." + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Pravega izvornega medija se ne da priklopiti." + +#~ msgid "&Skip" +#~ msgstr "Pre&skoči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "S&amodejno prenesi DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry the installation?" +#~ msgstr "Resnično želite prekiniti namestitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while creating the repository." +#~ msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +#~ msgstr "Ne morem prebrati trenutne nastavitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +#~ msgstr "Pri izdelavi diskovne slike je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository is not valid." +#~ msgstr "' je neveljaven." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository metadata is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry?" +#~ msgstr "Ponovi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing Repository %1" +#~ msgstr "Zaznavanje miške..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while probing the repository." +#~ msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository probing details." +#~ msgstr "Podrobnosti skupine virov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository metadata is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository %1" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading Delta RPM package" +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." +#~ msgstr "Obnavljanje paketa %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Applying delta RPM package" +#~ msgstr "Uveljavljam razliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +#~ msgstr "Zagon storitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Running Script" +#~ msgstr "Izvajanje skript..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Script: " +#~ msgstr "Ime skripte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch: " +#~ msgstr "Popravki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Output of the Script" +#~ msgstr "Izpis delovanja skripte mkinitrd:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Patch: %1\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "Popravki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "&Osveži" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "&Sprejemanje" + +#~ msgid "Downloading: %1" +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "Prenos neuspešen.\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Checking Package Database" +#~ msgstr "Preverjanje zbirke paketov" + +#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +#~ msgstr "Obnavljanje zbirke paketov. Postopek lahko traja nekaj časa." + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgid "" +#~ "Rebuilding of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Neuspešno obnavljanje paketne zbirke:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Error rebuilding database:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri obnavljanju podatkovne zbirke:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." +#~ msgstr "Pretvarjanje zbirke paketov. Ta postopek lahko traja nekaj časa." + +#~ msgid "" +#~ "Conversion of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Neuspešno pretvarjanje paketne zbirke:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." +#~ msgstr "Paket %1 je že prisoten v novi zbirki." + +#~ msgid "" +#~ "Error reading from old database.\n" +#~ "Ignore this error and continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri branju iz stare zbirke.\n" +#~ "Ignoriram to napako in nadaljujem?" + +#~ msgid "Error writing to new database" +#~ msgstr "Napaka pri pisanju v novo podatkovne zbirko." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "Berem PAM nastavitve ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Installed Packages" +#~ msgstr "Nameščeni &paketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning RPM Database..." +#~ msgstr "Shranjujem SCPM zbirko..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of the target failed." +#~ msgstr "Neuspela inicializacija ciljnega imenika" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "URL: %1\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "URL: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fingerprint" +#~ msgstr "Filter: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned Package" +#~ msgstr "Sprememnjeni paketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned File" +#~ msgstr "Nastavljene datoteke:" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Checksum Found" +#~ msgstr "Najti ni mogoče nobenega diska." + +#, fuzzy +#~ msgid "ID: %1" +#~ msgstr "ID %1, " + +#, fuzzy +#~ msgid "Fingerprint: %1" +#~ msgstr "Filter: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Validation Check Failed" +#~ msgstr "Namestitev nekaterih paketa ni uspela." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown GnuPG Key" +#~ msgstr "Neznana LDAP napaka" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "Uvoz&i" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "&Ne formatiraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Digest" +#~ msgstr "MLogični priklop (mount) datotečnega sistema ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal Graphical System" +#~ msgstr "Minimalni &Grafični sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Text Mode" +#~ msgstr "&Textovni način" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the repository\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem shraniti sprememb v konfiguracijo\n" +#~ "namestitvenega vira." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select Software" +#~ msgstr "Programska oprema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selecting Software..." +#~ msgstr "Razpoznavanje strojne opreme..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the Target System..." +#~ msgstr "Inicializiranje ciljnega sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "Napaka!" + +#~ msgid "Directory Install Options" +#~ msgstr "Namestitvene možnosti imenika" + +#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "&Korenski (root) imenik (ne \"/\"):" + +#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" +#~ msgstr "Poženi &YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu" + +#~ msgid "Create Ima&ge" +#~ msgstr "&Ustvari sliko" + +#~ msgid "Ima&ge Name:" +#~ msgstr "Ime &slike:" + +#~ msgid "&Image Directory:" +#~ msgstr "&Imenik slike:" + +#~ msgid "Select &Directory" +#~ msgstr "Izberite &imenik" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite imenik za namestitev. Glede na izbiro programske opreme, morate zagotoviti\n" +#~ "dovolj razpoložljivega prostora.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Poleg tega lahko z uporabo tar ustvarite arhivsko sliko imenika. Če želite ustvariti sliko\n" +#~ "navedite ime in lokacijo v ustrezni polji.</p>\n" + +#~ msgid "Select Directory" +#~ msgstr "Izberite imenik" + +#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" +#~ msgstr "Določite korenski imenik. To ne pomeni /" + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "Možnosti" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opcije" + +#~ msgid "Finalize system configuration" +#~ msgstr "Dokončanje sistemske konfiguracije" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "Pripravi sistem za prvi zagon" + +#~ msgid "Create image file" +#~ msgstr "Ustvari slikovno datoteko" + +#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" +#~ msgstr "<p>Počakajte prosim, da se sistem konfigurira.</p>" + +#~ msgid "Finishing Directory Installation" +#~ msgstr "Končujem namestitev imenika" + +#~ msgid "Configuring installed system" +#~ msgstr "Konfiguriranje nameščenega sistema" + +#~ msgid "Building directory image..." +#~ msgstr "Gradim sliko imenika..." + +#~ msgid "Directory Installation" +#~ msgstr "Namestitev v imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "&Namestitev" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare Installation" +#~ msgstr "Pripravljam UML namestitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Installation" +#~ msgstr "Končujem Osnovno namestitev" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Čiščenje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing the Package Manager..." +#~ msgstr "Zaključevanje namestitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cleaning Up..." +#~ msgstr "Čiščenje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing..." +#~ msgstr "Zaključevanje" + +#~ msgid "Target Directory: %1" +#~ msgstr "Ciljni imenik: %1" + +#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" +#~ msgstr "Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu:%1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Ne" + +#~ msgid "" +#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" +#~ "and Konqueror as its browser and file manager." +#~ msgstr "" +#~ "KDE je močno in intuitivno okolje\n" +#~ "ki uporablja Kontact kot elektronsko pošto\n" +#~ "in Konqueror kot brskalnik in upravljalnik datotek." + +#~ msgid "&Select..." +#~ msgstr "&Izberi..." + +#~ msgid "Alternate Desktops" +#~ msgstr "Nadomestna namizja" + +#~ msgid "Minimal &Graphical System" +#~ msgstr "Minimalni &Grafični sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registered Catalogs" +#~ msgstr "Registrirani gostitelj" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" +#~ msgstr "Prenašam paket %s z namestitvenega medija" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "Izbira programske opreme" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing catalogs..." +#~ msgstr "Inicializacija ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; Standard System is a good software\n" +#~ "selection for most users.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Privzeti</b> sistem &product; predstavlja dobro izbiro\n" +#~ "programske opreme za večino uporabnikov. \n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>You will not need to insert all of the media that\n" +#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" +#~ "other media can always be installed later.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " Za to izbiro vam ne bo treba vstaviti vseh CD-jev,\n" +#~ "ki so priloženi &product;. Dodatno programsko opremo z ostalih\n" +#~ "CD-jev lahko še vedno namestite kasneje. \n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" +#~ "to safely run &product;. This selection does not include\n" +#~ "graphical desktop environments--no X11, no KDE, no GNOME.\n" +#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" +#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" +#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Minimalni</b> sistem vključuje le nujno potrebne komponente za\n" +#~ "varno delovanje &product;. Ta izbira <b><i>ne vsebuje okolja z \n" +#~ "grafičnim namizjem</i></b> -- brez X11, brez KDE in brez GNOME.\n" +#~ "To možnost izberite kot osnovo za svojo poljubno izbiro paketov, za \n" +#~ "namenski strežnik, ki ne potrebuje grafičnega namizja, ali za sisteme,\n" +#~ "ki imajo majhen trdi disk ali malo pomnilnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" +#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" +#~ "interface (GUI).\n" +#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Z <b>Minimalnim grafičnim sistemom</b> namestite osnovni \n" +#~ "sistem &product; z vsemi paketi, ki jih zahteva X11, in \n" +#~ "grafično uporabniško okolje (GUI).\n" +#~ "Po namestitvi lahko delate z enostavnim grafičnim namizjem.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>&product; offers a selection of efficient and comfortable desktops.\n" +#~ "Select which desktop to install.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>SUSE Linux ponuja izbiro učinkovitih in udobnih namizij.\n" +#~ "Izberi namizje za instalacijo.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding catalog..." +#~ msgstr "Inicializacija ..." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create installation source\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Iz URL '%1'\n" +#~ "se ne da kreirati izvora namestitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "A catalog for this product already exists." +#~ msgstr "Izvor za ta proizvod že obstaja." + +#~ msgid "Re&fresh..." +#~ msgstr "&Osveži..." + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Gor" + +#~ msgid "D&own" +#~ msgstr "D&ol" + +#~ msgid "Enab&le or Disable" +#~ msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Paketi programske opreme so lahko nameščeni s CD-ja,\n" +#~ "preko omrežja ali s trdega diska.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev paketov s <b>CD-ja</b> imejte\n" +#~ "na voljo &product; CD-je ali DVD.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" +#~ "Then use that as the installation source.\n" +#~ "Insert the path name where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "&product; CD-je lahko presnamete na <b>trdi disk</b>.\n" +#~ "To zatem uporabite kot izvor namestitve.\n" +#~ "Vpišite pot, kjer se nahaja prvi CD, na primer:\n" +#~ "/data1/<b>CD1</b>. Če ste vse CD-je presneli v en\n" +#~ "imenik, lahko vpišete le osnovno pot.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "on the NFS server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Namestitev z <b>omežja</b> zahteva delujočo omrežno povezavo.\n" +#~ "Po potrebi najprej nastavite YaST modul \"Omrežje/Osnovno\".\n" +#~ "Navedite imenik, v katerem se nahajajo paketi s prvega CD-ja, npr.: \n" +#~ "/data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Če paketi niso razdeljeni, vpišite le osnovno pot, npr.\n" +#~ "/usr/full-i386.\n" +#~ "Imenik mora biti na NFS strežniku vpisan v datoteki \n" +#~ "<i>/etc/exports</i>.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" +#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" +#~ msgstr "<p>Prosim, počakajte, da računalnik prebere nastavitve.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning network..." +#~ msgstr "Zaznavam omrežne katice..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP catalogs found." +#~ msgstr "Ni najdenih razdelkov." + +#~ msgid "Choose SLP Catalog" +#~ msgstr "Izberite katalog SLP" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to installation source\n" +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem shraniti sprememb v konfiguracijo\n" +#~ "namestitvenega vira." + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort Catalog Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; <b>Default</b> system is a good software\n" +#~ "selection for most users.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Privzeti</b> sistem &product; predstavlja dobro izbiro\n" +#~ "programske opreme za večino uporabnikov. \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It includes powerful graphical office applications.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vsebuje zmogljive grafične pisarniške aplikacije.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ " You will not need to insert all of the CDs that\n" +#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" +#~ "other CDs can always be installed later.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " Za to izbiro vam ne bo treba vstaviti vseh CD-jev,\n" +#~ "ki so priloženi &product;. Dodatno programsko opremo z ostalih\n" +#~ "CD-jev lahko še vedno namestite kasneje. \n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" +#~ "to safely run &product;. This selection <b><i>does not include\n" +#~ "graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.\n" +#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" +#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" +#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Minimalni</b> sistem vključuje le nujno potrebne komponente za\n" +#~ "varno delovanje &product;. Ta izbira <b><i>ne vsebuje okolja z \n" +#~ "grafičnim namizjem</i></b> -- brez X11, brez KDE in brez GNOME.\n" +#~ "To možnost izberite kot osnovo za svojo poljubno izbiro paketov, za \n" +#~ "namenski strežnik, ki ne potrebuje grafičnega namizja, ali za sisteme,\n" +#~ "ki imajo majhen trdi disk ali malo pomnilnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" +#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" +#~ "interface (GUI).\n" +#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Z <b>Minimalnim grafičnim sistemom</b> namestite osnovni \n" +#~ "sistem &product; z vsemi paketi, ki jih zahteva X11, in \n" +#~ "grafično uporabniško okolje (GUI).\n" +#~ "Po namestitvi lahko delate z enostavnim grafičnim namizjem.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To make a more precise selection of software to install, select\n" +#~ "<b>Detailed selection</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za natančnejšo izbiro programske opreme za namestitev,\n" +#~ "izberite <b>Podrobna izbira</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "This product has a fixed software selection that cannot be changed." +#~ msgstr "Ta izdelek ima nespremenljivo izbiro programske opreme." + +#~ msgid "" +#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." +#~ msgstr "" +#~ "Iz \"Podrobne izbire\" ste že izbrali programsko opremo.\n" +#~ "S spremembo osnovne izbire boste to izbiro izgubili." + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "Po&drobna izbira..." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want\n" +#~ "to reset your detailed selection?" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite vašo\n" +#~ "podrobno izbiro ponovno nastaviti? " + +#, fuzzy +#~ msgid "Identification: %1" +#~ msgstr "Identifikacija:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size: %1" +#~ msgstr "Velikost %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expected MD5: %1" +#~ msgstr "UDP: %1" + +# &A is already taken! -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Result: %1" +#~ msgstr "Rezultat:" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "FAILED" +#~ msgstr " -- NEUSPEŠNO" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&top" +#~ msgstr "&Stop" + +#~ msgid "Authentication" +#~ msgstr "Overitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous" +#~ msgstr "Anonimno" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Account" +#~ msgstr "Račun" + +#, fuzzy +#~ msgid "User&name" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#~ msgid "FTP Server and Directory" +#~ msgstr "FTP strežnik in imenik" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "Overitev:" + +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "Anonimno" + +#~ msgid "E&dit..." +#~ msgstr "&Uredi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Server Source" +#~ msgstr "Strežnik NFS" + +#~ msgid "CD Installation" +#~ msgstr "CD namestitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Directory or ISO" +#~ msgstr "Lokalni imenik" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "&Prebrskaj..." + +#~ msgid "D&irectory" +#~ msgstr "&Imenik" + +#~ msgid "Select Type of URL:" +#~ msgstr "Izberite vrsto URL:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog URL" +#~ msgstr "Katalonija" + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." +#~ msgstr "Pravega izvornega medija se ne da priklopiti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." +#~ msgstr "Pri branju dnevnika je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry refresh?" +#~ msgstr "&Osveži" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the catalog?" +#~ msgstr "Onemogoči storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skipping the refresh..." +#~ msgstr "Berem profile..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Catalog" +#~ msgstr "&Onemogoči Caps Lock" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog not refreshed." +#~ msgstr "&Izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog disabled." +#~ msgstr "Beleženje onemogočeno" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "Prenesi" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be saved\n" +#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Write data to the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Trenutna izbira paketov bo shranjena na\n" +#~ "disketo. Vstavite formatirano disketo.\n" +#~ "\n" +#~ "Zapišem podatke na disketo?\n" + +#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." +#~ msgstr "Vaše nastavitve so bile shranjene na disketo." + +#~ msgid "" +#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the floppy is formatted\n" +#~ "and is not write protected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri shranjevanju nastavitev na disketo.\n" +#~ "Preverite, ali je disketa formatirana in ni\n" +#~ "zaščitena proti pisanju.\n" + +#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#~ msgstr "Ne najdem formatirane diskete." + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" +#~ "into the correct drive?\n" +#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ste prepričani, da ste vstavili formatirano\n" +#~ "disketo v pravo enoto?\n" +#~ "Če ste, ali je disketa formatirana in preverjena?\n" + +#~ msgid "&Format floppy" +#~ msgstr "&Formatiraj disketo" + +#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." +#~ msgstr "Vaša izbira paketov je bila zapisana na trdi disk." + +#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." +#~ msgstr "Napaka pri pisanju izbire paketov na trdi disk." + +#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" +#~ msgstr "Resnično želite vaše nastavitve ponovno nastaviti?" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be loaded\n" +#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Read data from the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Trenutna izbira paketov bo naložena\n" +#~ "z diskete. Vstavite disketo.\n" +#~ "\n" +#~ "Preberem podatke z diskete?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" +#~ "and that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri nalaganju nastavitev z diskete.\n" +#~ "Preverite, ali ste vstavili pravo disketo in\n" +#~ "ali ste pot pravilno vpisali.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" +#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri nalaganju nastavitev s trdega diska.\n" +#~ "Preverite, ali ste pot pravilno vpisali.\n" + +#~ msgid "Load or save package selection" +#~ msgstr "Naloži ali shrani izbiro paketov" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "&Harddisk" +#~ msgstr "&Trdi disk" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Disketa" + +#~ msgid "&Path name" +#~ msgstr "&Pot" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "&Naloži" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&Shrani" + +#~ msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system." +#~ msgstr "Vaš računalnik je 64-bitni x86-64 sistem." + +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "Vendar poskušate namestiti 32-bitno distribucijo." + +#~ msgid "Disk Space Exhausted" +#~ msgstr "Prostor na disku je porabljen" + +#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +#~ msgstr "Na disku premalo prostora. Odstrani nekaj paketov." + +#~ msgid "Disk space exhausted -- changing software selection" +#~ msgstr "Izčrpan prostor na disku --- spreminjam izbiro programske opreme" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "Z namestitvenega medija ne morem prebrati podatkov o paketih. Napaka na mediju?" + +#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" +#~ msgstr "Na disku premalo prostora tudi za minimalno namestitev!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Signature Check Failed" +#~ msgstr "Napaka: Podpis se ne ujema.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install &Anyway" +#~ msgstr "Namesti &inetd" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Package" +#~ msgstr "&Paket" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 (%2)" +#~ msgstr "Prenašanje: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read configured catalogs" +#~ msgstr "Nastavljeni gostitelji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading configured catalogs..." +#~ msgstr "Berem trenutni nabor virov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read catalogs." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem prebrati skupin virov:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Catalog Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write catalog settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve" + +#~ msgid "Reading Media Description Failed" +#~ msgstr "Branje opisa Medija ni uspela" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem prebrati opisa medija za %1.\n" +#~ "Paketi s tega medija ne morejo biti nameščeni." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured Catalogs" +#~ msgstr "Nastavljeni gostitelji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" +#~ msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository Settings" +#~ msgstr "Snemalne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Namestitev z <b>omežja</b> zahteva delujočo omrežno povezavo.\n" +#~ "Po potrebi najprej nastavite YaST modul \"Omrežje/Osnovno\".\n" +#~ "Navedite imenik, v katerem se nahajajo paketi s prvega CD-ja, npr.: \n" +#~ "/data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Če paketi niso razdeljeni, vpišite le osnovno pot, npr.\n" +#~ "/usr/full-i386.\n" +#~ "Imenik mora biti na NFS strežniku vpisan v datoteki \n" +#~ "<i>/etc/exports</i>.\n" +#~ "</p>\n" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Source Settings" +#~ msgstr "Izbira izvora" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Do you want to immediately remove these sources?</p>" +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Source metadata is invalid." +#~ msgstr "Napaka: Dobljeni podatki niso veljavni." + +#, fuzzy +#~ msgid "Source %1" +#~ msgstr "Vir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog Details" +#~ msgstr "Jezikovne podrobnosti" + +#~ msgid "English" +#~ msgstr "Angleščina" + +#~ msgid "..." +#~ msgstr "..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing source..." +#~ msgstr "Zaznavanje miške..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Package Directory..." +#~ msgstr "&Lokalni imenik..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Directory" +#~ msgstr "Ciljni imenik" + +#~ msgid "Details..." +#~ msgstr "Podrobnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" +#~ "to safely run &product;. This selection <b><i>does not include\n" +#~ "graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.\n" +#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" +#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" +#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Minimalni</b> sistem vključuje le nujno potrebne komponente za\n" +#~ "varno delovanje &product;. Ta izbira <b><i>ne vsebuje okolja z \n" +#~ "grafičnim namizjem</i></b> -- brez X11, brez KDE in brez GNOME.\n" +#~ "To možnost izberite kot osnovo za svojo poljubno izbiro paketov, za \n" +#~ "namenski strežnik, ki ne potrebuje grafičnega namizja, ali za sisteme,\n" +#~ "ki imajo majhen trdi disk ali malo pomnilnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "NFS Server and Directory" +#~ msgstr "NFS strežnik in imenik" + +#~ msgid "&Directory Path" +#~ msgstr "Pot &do imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +#~ msgstr "Z namestitvenega medija ne morem prebrati podatkov o paketih. Napaka na mediju?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to initialize all catalogs." +#~ msgstr "" +#~ "Iz URL '%1'\n" +#~ "se ne da kreirati izvora namestitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem prebrati opisa medija za %1.\n" +#~ "Paketi s tega medija ne morejo biti nameščeni." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to initialize all catalogs" +#~ msgstr "" +#~ "Iz URL '%1'\n" +#~ "se ne da kreirati izvora namestitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registered Installation Sources:" +#~ msgstr "&Nastavljen izvor namestitve" + +#~ msgid "Adding installation source..." +#~ msgstr "Dodajam vir namestitve..." + +#~ msgid "Software Source Media" +#~ msgstr "Izvorni medij s programsko opremo" + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP installation sources found" +#~ msgstr "SPL izvor namestitve" + +#~ msgid "Abort Installation Source Configuration" +#~ msgstr "Nastavitveni sistem samodejne namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "User &Name" +#~ msgstr "Uporabniško ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Source URL" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Source" +#~ msgstr "Datotečni &vir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation source disabled." +#~ msgstr "&Izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Source Configuration" +#~ msgstr "Shranjujem DSL nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write source settings" +#~ msgstr "Shranjevanje uporabnikovih nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured Sources" +#~ msgstr "Nastavi &vire" + +#~ msgid "" +#~ "<p>SUSE Linux offers the most efficient\n" +#~ "and comfortable desktops.\n" +#~ "Select the desktop to install.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>SUSE Linux ponuja izbiro učinkovitih \n" +#~ "in udobnih namizij.\n" +#~ "Izberi namizje za instalacijo.</p>" + +#~ msgid "Graphical Desktop Environment" +#~ msgstr "Okolje z grafičnim namizjem" + +#~ msgid "S&pecial Options" +#~ msgstr "P&osebne možnosti" + +#~ msgid "Install &More" +#~ msgstr "Da, še na&mesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Automatically" +#~ msgstr "&Samodejni zagon varovanja" + +#~ msgid "Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "Korenski (root) imenik (ne \"/\"):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed (MD5: %1)" +#~ msgstr "Neuspešno: %s\n" + +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "Uporabniško ime" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Geslo" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "Ime strežnika" + +#~ msgid "Directory on Server" +#~ msgstr "Imenik na strežniku" + +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "Uredi..." + +#~ msgid "Reading package information; One moment please..." +#~ msgstr "Berem informacije o paketu. Trenutek prosim..." + +#~ msgid "" +#~ "The &product; includes two different\n" +#~ "desktop environments.\n" +#~ "Select the environment to use by default\n" +#~ "from the list below. If you do not\n" +#~ "know which environment is preferred by your company,\n" +#~ "ask your system administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "∏ vključuje dve različni\n" +#~ "okolji namizja.\n" +#~ "Izberi privzeto okolje uporabe\n" +#~ "s seznama spodaj. Če ne \n" +#~ "veš katero okolje ima prednost v tvojem podjetju,\n" +#~ "vprašaj sistemskega administratorja.\n" + +#~ msgid "Select Your Default Desktop" +#~ msgstr "Izberi privzeto namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check: %1" +#~ msgstr "Preverjanja" + +# &A is already taken! -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "R&esult" +#~ msgstr "Rezultat:" + +#~ msgid "&Start" +#~ msgstr "&Poženi" + +#~ msgid "&Samba..." +#~ msgstr "&Samba..." + +#~ msgid "&Samba" +#~ msgstr "&Samba" + +#~ msgid "&Finish" +#~ msgstr "&Končaj" + +#~ msgid "Select a valid directory for the installation first." +#~ msgstr "Za namestitev najprej izberite veljaven imenik." + +#~ msgid "Directory already exists. Select another directory for installation." +#~ msgstr "Imenik že obstaja, za namestitev izberite drug imenik." + +#~ msgid "These Installation Sources are registered:" +#~ msgstr "Registrirani so naslednji namestitveni mediji:" + +#~ msgid "No valid Installation Media" +#~ msgstr "Ni veljavnih namestitvenih medijev" + +#~ msgid "" +#~ "Error while initializing package descriptions.\n" +#~ "Check the log file /var/log/YaST2/y2log for more details." +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri inicializaciji opisa paketov.\n" +#~ "Za podrobne informacije glejte vsebino dnevniške datoteke /var/log/YaST2/y2log." + +#~ msgid "Remaining:" +#~ msgstr "Preostanek:" + +#~ msgid "Would you like to install more packages?" +#~ msgstr "Želite namestiti še kaj paketov?" + +#~ msgid "Current Package" +#~ msgstr "Trenutni paket" + +#~ msgid "" +#~ "Time remaining\n" +#~ "(estimated)" +#~ msgstr "" +#~ "Preostali čas\n" +#~ "(ocenjen)" + +#~ msgid "Total:" +#~ msgstr "Skupaj:" + +#~ msgid "&Installation" +#~ msgstr "Namest&itev" + +#~ msgid "Installation Log (Extract)" +#~ msgstr "Dnevnik namestitve (izvleček)" + +#~ msgid "&Current Package" +#~ msgstr "&Trenutni paket" + +#~ msgid "" +#~ "The disk space is nearly exhausted.\n" +#~ "Continue with the installation?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prostora na trdem disku je skoraj zmanjkalo.\n" +#~ "Nadaljujem z namestitvijo?\n" + +#~ msgid "Software installation failed" +#~ msgstr "Neuspešna namestitev programske opreme" + +#~ msgid "Run YaST/SuSEconfig on first boot?" +#~ msgstr "Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu?" + +#~ msgid "Leave root password empty?" +#~ msgstr "Pustim korensko geslo prazno?" + +#, fuzzy +#~ msgid "These Packages Returned an Error" +#~ msgstr "Program za pakete je vrnil neznano kodo" + +#~ msgid "Run YaST/SuSEconfig at first boot: %1" +#~ msgstr "Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu: %1" + +#~ msgid "Select a valid directory for the installation first" +#~ msgstr "Za namestitev najprej izberite veljaven imenik" + +#~ msgid "Directory already exists, select another directory for installation." +#~ msgstr "Imenik že obstaja, za namestitev izberite drug imenik." + +#~ msgid "Run YaST/SuSEconfig on first boot" +#~ msgstr "Poženi YaST/SuSEconfig ob prvem zagonu" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to install to. Depending on the software selection, you have to make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite imenik za namestitev. Glede na izbiro programske opreme, morate zagotoviti\n" +#~ "dovolj razpoložljivega prostora.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. If you wish to create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Poleg tega lahko z uporabo tar ustvarite arhivsko sliko imenika. Če želite ustvariti sliko\n" +#~ "navedite ime in lokacijo v ustrezni polji.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "These Packages returned an Error" +#~ msgstr "Program za pakete je vrnil neznano kodo" + +#~ msgid "" +#~ "%1 package returned an error.\n" +#~ "View the log file?\n" +#~ msgid_plural "" +#~ "%1 packages returned an error.\n" +#~ "View the log file?\n" +#~ msgstr[0] "" +#~ "Paket %1 je javil napako.\n" +#~ "Prikažem dnevnik?\n" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Paketa %1 sta javila napako.\n" +#~ "Prikažem dnevnik?\n" +#~ msgstr[2] "" +#~ "Paketi %1 so javili napako.\n" +#~ "Prikažem dnevnik?\n" +#~ msgstr[3] "" +#~ "Paketi %1 so javili napako.\n" +#~ "Prikažem dnevnik?\n" + +#~ msgid "List of Failed Packages" +#~ msgstr "Seznam neuspelih paketov" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pam.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pam.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pam.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,31 @@ +# translation of pam.sl_SI.po to Slovenscina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-03-13 16:56+0100\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenscina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"Samodejna prijava je za uporabnika %1 omogočena.\n" +"%2\n" +"Želite onemogočiti samodejno prijavo?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pkg-bindings.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pkg-bindings.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/pkg-bindings.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,232 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Jure Repinc , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-28 02:35+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "Nikoli" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "Povezava s strežnikom SUSE Podpore ni mogoča." + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Refreshing repository " +msgstr "Iskanje v imeniku: " + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Probing repository " +msgstr "Preverjanje vira %1" + +#: src/Source_Create.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Scanning products in " +msgstr "Shranjevanje podatkov o izdelku..." + +#: src/Source_Create.cc:581 +#, fuzzy +msgid "Search Available Products" +msgstr "Dosegljivi izdelki" + +#: src/Source_Create.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Probe Source Type" +msgstr "Tip izvora" + +#: src/Source_Create.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Download Descriptions" +msgstr "Ni opisa" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:597 +#, fuzzy +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "Prejemanje" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "&Osveži status ..." + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "Iskanje v imeniku: " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "Ciljni imenik: %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory " +msgstr "Ni mogoče ustvariti mape %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "Ne morem ustvariti ciljnega imenika %1." + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "" +"Ne morem kopirati arhivirane datoteke\n" +"v začasni imenik.\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +#, fuzzy +msgid "Copying failed" +msgstr "Kopiranje ni uspelo" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Error starting service %1." +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Napaka pri zagonu servisa %1." + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +#, fuzzy +msgid "Refresh Sources" +msgstr "Viri" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +#, fuzzy +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "Branje zbirke paketov..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +#, fuzzy +msgid "Load Sources" +msgstr "Viri" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Cannot find source" +msgstr "" +"Ne morem prebrati skupin virov:\n" +"%1" + +#: src/Source_Save.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Remove Repositories" +msgstr "Odstrani zapise v datoteki fstab:" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Save Repositories" +msgstr "&Shrani vir" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +#, fuzzy +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Inicializiranje ciljnega sistema" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +#, fuzzy +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "Nameščeni &paketi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Parsing files..." +#~ msgstr "Iskanje datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading files..." +#~ msgstr "Prenašanje slike..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/printer.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/printer.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/printer.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,7912 @@ +# translation of printer.po to Slovenian +# translation of printer.sl_SI.po to +# translation of printer.sl_SI.po to +# translation of printer.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of printer.sl_SI.po to Slovenski +# German message file for YaST2 (printconf). +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Karl Eichwalder , 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Matjaz Subelj , 2002,2003. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Igor Gramc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: printer\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-29 11:38+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Povzetek nastavitev tiskalnika" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Ni mogoče nadaljevati brez namestitve zahtevanih paketov." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Ni mogoče nadaljevati brez namestitve zahtevanih paketov." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "Napake pri zagonskem nalagalniku." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Ustvari novo nastavitev naprave s povratnim klicem" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "Shranjujem nastavitve tiskalnikov" + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Inetd configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "Nastavitev inetd" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "Tiskalniki za nastavitev" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "Tiskalnik" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "&Tiskalnik" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "Povzetek nastavitev tiskalnika" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Onemogoči DHCP strežnik" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required package." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "Nastavi privzeti čakalnik" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "Nastavitev zvočne kartice je shranjena." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "Model kartice" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Vpišite vaš elektronski poštni naslov" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Bluetooth povezava" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "Prepoznaj modeme" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "Povezava" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "Povezava" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Dodaj dis&k" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "&Poišči:" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "Ne&umni način" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "&Packages" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&Paketi" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "Najprej izberite pogon." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "Neposreden TCP tiskalnik" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Izbran(i)" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "Izberi Tip Povezave za CUPS Strežnik:" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "Vrsta povezave" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "- Končaj povezavo" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "Izbran ni noben strežnik." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "Ime čakalne vrste" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Konfigurirane čakalne vrste:" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Neuspešne storitve: %1" + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "&Spremeni" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "Določi trenutno uporabljani odvijalnik." + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "Neposreden TCP tiskalnik" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "Preveri povezavo" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "Trenutni datum" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Določi trenutno uporabljani odvijalnik." + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "Opis: " + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "Lokacija" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "Sprejem oddajanih paketov" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "&Omogoči namestnika (proxy)" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "Neuspešne storitve: %1" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Tiskalniška vrsta:" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "Brez opisa" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "Izberite tip optičnega bralnika" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Izberite &izdelovalca:" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "&IP naslov ali ime gostitelja" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +#| msgid "&IP Address or Host Name" +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "&IP naslov ali ime gostitelja" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "&Poišči" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Pregled &Vseh Gostiteljev" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +#, fuzzy +msgid "&Test Connection" +msgstr "Preveri povezavo" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p> Za dostop do sistema X11 je potrebno namestiti paket <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "Preverjanje, če je RPM paket %1 nameščen..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "Zaporedna linija" + +# short string is needed +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "H&itrost prenosa" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "Zbirke podatkov" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "Odstrani krmilnik" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "Zaustavi storitve" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p> Za dostop do omrežnega datotečnega sistema (NFS) mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "Manjkajoči paketi niso bili nameščeni." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Zaznavam Bluetooth kartice..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Zaznavam Bluetooth kartice..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "Upravitelj Bluetooth naprav" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "Trenutno omogočene storitve" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Poišči Strežnike &neposrednih vtičnic" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "Številka &TCP vrat" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Poišči &LPD Strežnike" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p> Za dostop do sistema X11 je potrebno namestiti paket <b>%1</b>.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "NetBIOS &ime gostitelja" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "Ime vmesnika" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&Delovna skupina ali ime domene" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "Način &overjanja" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "&Uporabnik" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "Geslo" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "Ime čakalne vrste" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Poišči &IPP Strežnike" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Poslušaj za IPP &oddajanja" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p> Za dostop do sistema X11 je potrebno namestiti paket <b>%1</b>.</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "Manjkajoči paketi niso bili nameščeni." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "&IP naslov ali ime gostitelja" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "Overitev" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "Uporabnik" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "Edinstvena oznaka" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "- Končaj povezavo" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "Vrsta povezave" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Neposreden TCP tiskalnik" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "USB vrata (%1)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "Internet (IP) protokoli" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Tiskanje preko &IPX Strežnika" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +#, fuzzy +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Dodatne &UDP storitve" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "CUPS strežnik" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "Posebne nastavitve" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Nastavitve povezave" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Povezava" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "- Končaj povezavo" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "- Končaj povezavo" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "Upravitelj Bluetooth naprav" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "datoteke fstab ni možno prebrati." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Naveden mora biti vsaj en par naslovov." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Izberite &izdelovalca:" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Iščem gostitelje lokalnem v omrežju..." + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "Zapiši informacije o gonilnikih" + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "&Preizkusi" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p> Za dostop do sistema X11 je potrebno namestiti paket <b>%1</b>.</p>" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "Tiskanje preko &SMB Strežnika" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "&Izberite tiskalnik:" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "Poljska" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika (boot loader configuration) ni uspela." + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "Tiskanje preko &SMB Strežnika" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Unverified Packages" +msgid "Driver Packages" +msgstr "Nepreverjeni paketi" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "&Ponovno namesti pakete za tiskanje" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "opis ni na voljo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "opis ni na voljo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Seznam naprav HP Vse-v-Enem" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "opis ni na voljo" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "opis ni na voljo" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "&Razišči" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Izberite tiskalnik." + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "Datoteke '%1' ni mogoče odpreti" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "" + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Ne morem prebrati zbirke sprejemnikov." + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Možnosti imenika" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje storitev:</big></b><br>\n" +"Izberite storitev za urejanje in pritisnite <b>Uredi</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brisanje storitev:</big></b><br>\n" +"Izberite storitev za brisanje in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brisanje storitev:</big></b><br>\n" +"Izberite storitev za brisanje in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "Prikaži &podrobnosti" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "Lokalno" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "Oddaljeno" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "Privzeto" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "&Osveži seznam" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Tiskaj testno stran" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "CUPS strežnik" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Tiskalniški strežnik je dostopen." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Select an entry." +msgstr "&Izberite državo:" + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "TSIG ključ ne more biti izbrisan." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Potrditev namestitve" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "privzeta nastavitev" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "Res izbrišem?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of a Class" +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "Izpis &končan" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Izpiši pomoč za ta modul" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "Nastavi privzeti čakalnik" + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Test printing" +msgid "Test printout" +msgstr "&Preizkusi tiskanje" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "Tiskaj testno stran" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "YaST testna stran" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "Tip ni določen za čakalno vrsto %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "The test was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Preizkus je bil uspešen" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "partitioing failed." +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "particioniranje neuspešno." + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "Res izbrišem?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "Priklop disketnika ni mogoč" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Določite oddajleno identifikacijo." + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Določite oddajleno identifikacijo." + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "Kopiranje nastavitev SSH na nameščeni sistem.." + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "Kopiranje nastavitev SSH na nameščeni sistem.." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "Iščem gostitelje lokalnem v omrežju..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "Določiti morate naslov." + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "Prisluškovanje oddaljenim CUPS strežnikom" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Prisluškovanje oddaljenim CUPS strežnikom" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Ime ali naslov strežnika NIS" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "Ime ali naslov strežnika NIS" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "&Imenski strežnik" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Prisluškovanje oddaljenim CUPS strežnikom" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Ime sheme mora biti določeno (vpisano)." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Tiskalniški strežnik je dostopen." + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one name server must be defined." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Določen mora biti vsaj en imenski strežnik naslov." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "&Testiraj oddaljen LPD dostop" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "Iščem gostitelje lokalnem v omrežju..." + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "Iščem gostitelje lokalnem v omrežju..." + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "Omrežni vmesnik" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "Do&daj" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Ime ali naslov strežnika NIS" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "Razpoložljivi vmesniki" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Zapiši informacije o gonilnikih" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "Zapiši informacije o gonilnikih" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "Ne morem prebrati zbirke TV kartic." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +#, fuzzy +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Neuspešne storitve: %1" + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Zapiši informacije o gonilnikih" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Zaznavam tiskalnike..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "" + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Printout &finished" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Izpis &končan" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Zaznava tiskalnikov" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "" + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Inicializiram nastavitve za tiskalnike" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +#, fuzzy +msgid "Check installed packages" +msgstr "Preverjanje nameščenih RPM paketov..." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Preverjanje nameščenih RPM paketov..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Zaključevanje nastavitev" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Shranjujem nastavitve tiskalnikov" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Shranjujem nastavitve tiskalnikov" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Zaznava tiskalnikov" + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Lokalno" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "Razred" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Oddaljeno" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "Pripravljen" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "Izpis &končan" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "Uporabnik ne obstaja." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Zaznava tiskalnikov" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "No connections." +msgstr "Ni &povezave" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Ne morem prebrati zbirke sprejemnikov." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Ugotavljanje zagnanih storitev..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Izdelava izmenjalnega področja. Počakajte prosim..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Izberi čakalnik" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Nastavi privzeti čakalnik" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "" + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "Nova vrednost" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr "Določi vrednost" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The LDAP server name" +msgid "The server '" +msgstr "Ime strežnika LDAP" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Posodabljanje odvisnosti modulov jedra..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Ponovni zagon prikritega procesa DNS" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Ponovni zagon NTP demona..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Ne morem ponovno zagnati NTP demona." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Zaustavi zagnane prikrite procese (daemon-e)." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "Tiskalniški strežnik je dostopen." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Posodabljanje nastavitvenih datotek..." + +# &A is taken for &Abbrechen +# 2001-09-18 10:09:04 CEST -ke- +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Pipe Printing" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "Tiskanje po &cevi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "Vz&poredni tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "Serijska vrata" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "DNS strežnik se ne zažene ob zagonu sistema." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "Format naslova strežnika '%1' ni pravilen." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "Format naslova strežnika '%1' ni pravilen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "Privzet gostitelj ne more biti izbrisan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "Privzet gostitelj ne more biti izbrisan." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik je dostopen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "Privzet gostitelj ne more biti izbrisan." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "Vir za skupno rabo '%1' ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "Tiskalniški strežnik je dostopen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "&Poišči" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "TSIG ključ ne more biti izbrisan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "Logični priklop NFS vnosov iz datoteke /etc/fstab ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "Nastavitve za AutoYaST " + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "Omrežni vmesniki niso nastavljeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "&Gonilnik zvočne kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "currently selected" +#~ msgstr "Trenutno naloženi modul:" + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "Nastavi stanje čakalne vrste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "Počakajte, nastavitvene datoteke se posodabljajo...." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "It takes %1 seconds until the config files are updated..." +#~ msgstr "Počakajte, nastavitvene datoteke se posodabljajo...." + +#, fuzzy +#~ msgid "It takes half a minute until the config files are updated..." +#~ msgstr "Počakajte, nastavitvene datoteke se posodabljajo...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "&Testiraj povezavo tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "Ne meni se za povezavo" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Išči" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "Možnosti imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "Dodaj dis&k" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr "Ime &strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "O&pis:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "P&rivzeti Ponudnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "&SCSI naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "Trenutno omogočene storitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "&Ime programa:" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "Dodaj dis&k" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "Prisluškovanje oddaljenim CUPS strežnikom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "Splošne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "Ne najdem NFS priklopov, ki ustrezajo kriterijem." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "Iskanje Filter za &Uporabnike" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "Pokaži &spremembe" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "&Najnižji IP naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "Osebni požarni zid je aktiven" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z ¬ranjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "Dovoli dostop z ¬ranjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z ¬ranjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "Gonilnik" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Ostalo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "&Končaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "&Končaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "Nastavljeno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "Nič ni nastavljeno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "Še ni vključeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "Nastavitev zagona za to ploščo še ni vgrajena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "Branje privzetih nastavitev sistema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "Zapisujem varnostne nastavitve..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "Seznam zaznanih ali nastavljenih tiskalnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "Seznam zaznanih ali nastavljenih tiskalnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "Določite oddajleno identifikacijo." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "Povezava" + +#, fuzzy +#~ msgid "For hosts / networks specified below" +#~ msgstr "Gostitelj ni določen" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IPv4 naslov" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Do&daj" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr "Mrežni n&aslov:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "Povezava USB tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "Omrežne naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "Povezava serijskega tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "Prikaži &podrobnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "Vrata" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "&Vse postavke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "Čarovnik (%1/4) DHCP strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "Oddaljeni &LPD Čakalnik" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "Možnosti imenika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "Trenutno omogočene storitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "Način hlajenja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "Seznami kontrole dostopa (ACL)" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Ostale možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "'Error Policy' is not yet implemented." +#~ msgstr "Prilagoditev zagona na novih PowerMac-ih še ni podprta." + +#, fuzzy +#~ msgid "'Access Control' is not yet implemented." +#~ msgstr "Nastavitev zagona za to ploščo še ni vgrajena." + +#, fuzzy +#~ msgid "'Other Options' are not yet implemented." +#~ msgstr "Nastavitev zagona za to ploščo še ni vgrajena." + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "Shrani čakalne vrste" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "Oddaljeni &LPD Čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "&Osveži seznam" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "Izbrano ni nobeno območje." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "Izberi čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "Zbrišem uporabnika %1?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "Čakalna vrsta %1 ne obstaja." + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr "Ne morem določiti URI in zaznani tiskalnik v enem ukazu" + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "URI za čakalno vrsto %1 ni določen." + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr "Tiskalnik %1 ni bil zaznan." + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "Ime čakalne vrste ni določeno." + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "Izbrano ime čakalne vrste %1 je že v uporabi." + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "Neznani izdelovalec: %1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr "Neznan model: %1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr "Neznano vzdevek PPD datoteke: %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "Samo eden od 'dovoljenih' in 'nedovoljenih' uporabnikov je lahko določen." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "Konfigurirane čakalne vrste:" + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "Odvijalnik ni določen." + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "Določen več kot en spooler" + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr "CUPS strežnik ni izbran" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "Znani proizvajalci:" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "Proizvajalec ni določen." + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr "Znani modeli:" + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "Model ni izbran." + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr "Znani vzdevki:" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "Modul konfiguracije tiskalnika" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "Izbriši nastavljeno čakalno vrsto" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "Dodaj novo čakalno vrsto" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr "Popravi nastavljeno čakalno vrsto" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "Določi možnosti, ki bodo napisane neposredno v PPD datoteko. Nedoločene možnosti ostanejo nespremenjene." + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "Določi možnosti, ki bodo napisane v /etc/cups/lpoptions. Nedoločene možnosti ostanejo nespremenjene." + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "Seznam znanih proizvajalcev" + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "Seznam znanih modelov določenega proizvajalca" + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr "Seznam znanih vzdevkov določenega modela določenega proizvajalca" + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "Seznam možnosti PPD datoteke za izbrano čakalno vrsto" + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "S tem indeksom konfiguriraj zaznani tiskalnik" + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "Ime vrste" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "Ime ime čakalne vrste (za zamenjavo)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "Tiskalnikov URI" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "Čakalna vrsta ne bo filtrirana" + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "Proizvajalec tiskalnika" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "Model tiskalnika" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "Vzdevek PPD datoteke" + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "Informacija o čakalni vrsti" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "Lokacija tiskalnika" + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "Pasica, ki se tiska pred vsakim poslom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr "Naslov, ki se tiska po vsakem poslu" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr "Določi, če čakalna vrsta dovoljuje posle" + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "Set users that are allowed to print using this queue" + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr "Nastavi uporabnike, ki nimajo pristojnosti za uporabo te čakalne vrste za tiskanje." + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "Postavi čakalno vrsto v privzet položaj." + +#~ msgid "List only detected printers" +#~ msgstr "Seznam zaznanih tiskalnikov" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "Seznam samo nastavljenih čakalnih vrst" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "Preklopi najvišji CUPS strežnik" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr "Preklopi k CUPS odjemalcu" + +#~ msgid "Specify the remote CUPS server" +#~ msgstr "Določi oddaljeni CUPS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "Določi privzeto čakalno vrsto, v nasprotnem bo uporabljena privzeta strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "Tip testne strani, ascii, grafika, foto" + +#, fuzzy +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "V naslednjem koraku bo YaST poskusil zaznati samo lokalne tiskalnike.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "Zaznavanje tiskalnika se lahko začne. V nekaterih primerih lahko\n" +#~ "zaznavanje zamrzne računalnik. Če se to zgodi, izberite\n" +#~ "'Preskoči zaznavanje' naslednjič, ko boste nastavljali tiskalnik.\n" +#~ "\n" +#~ "Naj zaznam tiskalnike?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr "Pre&skoči zaznavanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "V primeru slabe kvalitete izpisa poskusite izbrati drugo PPD datoteko za tiskalniško čakalno vrsto." + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ "Storitev za tiskanje v ozadju ni pravilno nameščena.\n" +#~ "Pritisni Namesti tiskanje v ozadju</a>\n" +#~ " za namestitev tiskalnikov." + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "Tiskalniki" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr "&Tiskalniki" + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "&Naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Tiskanje preko CUPS strežnika\n" +#~ "ni mogoče brez uporabe CUPS čakalnika\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če si uredite le CUPS odjemalca,\n" +#~ "ne boste mogi nastaviti lokalnih tiskalnikov\n" +#~ "ali vrst na drugih oddaljenih strežnikih.\n" +#~ "Vse narejene spremembe bodo zavržene.\n" +#~ "\n" +#~ "Nadaljevanje?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če ne uporabljate CUPS čakalnika, potem \n" +#~ "ni možna uporaba oddaljenih IPP vrst\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če ne uporabljate CUPS čakalnika, potem \n" +#~ "ni možna uporaba CUPS razredov\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ostale tiskalnike, določene preko URI lahko \n" +#~ "nastavite le, če uporabljate CUPS čakalnik\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "Kreiranje Novega &Čakalnika za Obstoječi Tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "Omrežni vmesnik" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "Tip Tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "&USB tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "&Serijski tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "IrD&A tiskalnik" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "Blue&tooth tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "Oddaljen &IPP čakalnik\n" +#~ "(samo v določenih primerih)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "Tiskaj preko &LPD-Style Network Server" + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "Tiskanje &Direktno na Mrežni Tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "&Ostale Nastavitve" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "Neposreden &TCP Tiskalnik" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr "Oddaljeni &IPP Čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "CUPS &razred" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "&Ostali tiskalniki (nastavite URI)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "Ne najdem nobenih paralelnih naprav (/dev/lp?).\n" +#~ "Verjetno je paralelni vmesnik nepravilno nastavljen." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No USB devices found. It seems\n" +#~ "that your USB bus is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "Ne najdem nobenih USB naprav (/dev/usb/lp?).\n" +#~ "USB vodilo je verjetno nepravilno nastavljeno." + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "Ne najdem nobenih serijskih naprav (/dev/ttyS?).\n" +#~ "Verjetno je serijski vmesnik nepravilno nastavljen." + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "&Ostalo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "Podrobnosti ¶lelnih vrat..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "Podrobnosti &serijskih vrat..." + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "&Zaznaj naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "Naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pozor!\n" +#~ "\n" +#~ "Zaznavanje USB tiskalnikov je odkrilo vsaj dva\n" +#~ "tiskalnika z enako identifikacijo.\n" +#~ "Izbrati in prilagoditi jih morate ročno.\n" +#~ "Uporabite \"Testiraj\" za ugotovitev trenutno\n" +#~ "izbranega tiskalnika.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pozor!\n" +#~ "\n" +#~ "Zaznavanje USB tiskalnikov je odkrilo vsaj dva\n" +#~ "tiskalnika z enako identifikacijo.\n" +#~ "Uporabite \"Testiraj\" za ugotovitev trenutno\n" +#~ "izbranega tiskalnika.\n" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Select a device." +#~ msgstr "Izberite napravo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "&Ime tiskalniškega strežnika:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "&Testiraj oddaljen LPD dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "&Testiraj oddaljen Novell dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr "&Testiraj oddaljen SMB dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "&Poišči" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "&Delovna skupina" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "&Testiraj oddaljen IPP dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "&Testiraj dostop do oddaljene vtičnice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "Podatki o povezavi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "Tiskanje v cev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "Vnesite celotno pot programa v katerega želite tiskati prek cevi." + +#, fuzzy +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "&URL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "Tiskalniška naprava" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "HPLIP in PTAL gonilnikov ni mogoče\n" +#~ "uporabiti sočasno.\n" +#~ "Pred zapisom nastavitev v sistem\n" +#~ "preverite, ali uporabljate le enega\n" +#~ "od njiju.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Določeni URI ni podprt s trenutnimis not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "Nastavitve paralelnih vrat" + +#, fuzzy +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "&IP naslovi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Baud &Rate" +#~ msgstr "&Hitrost prenosa (Baud):" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "&Nastavitve paralelnih vrat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr "&Nastavitve paralelnih vrat" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "Znani proizvajalec:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "Model tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "Model" + +#, fuzzy +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "PPD datoteke ni na voljo za izbrani model" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "Ta tiskalnik ni podprt z &produktom.<BR>\n" +#~ "Poišči informacije o podprtih in nepodprtih tiskalnikih\n" +#~ "v priročniku ali v zbirki podatkov člankov podpore\n" +#~ "\"Nakup tiskalniko in kompatibilnost\" in \"GDI tiskalniki\",\n" +#~ "ki so na voljo online pri<BR>\n" +#~ "%1<BR>\n" +#~ "and<BR>\n" +#~ "%2<BR>\n" +#~ "Če je mogoče tiskalnik preklopiti za podoro standardnega\n" +#~ "jezika tiskalnikov (PostScript, PCL, ESC/P), ga je mogoče\n" +#~ "nastaviti kot PostScript, PCL, ali ESC/P tiskalnik.<BR>\n" +#~ "Vprašaj distributerja tiskalnika, če ta model\n" +#~ "\"razume\" standardni tiskalniški jezik neposredno (ne\n" +#~ "preko emulacije gonilnika) in kako preklopiti tiskalnik\n" +#~ "v način standardnega tiskalniškega jezika (npr. preko\n" +#~ "dodatnega PostScript modula)." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "&URL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "Prenos PPD Datoteke" + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "Nastavi geslo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "Med prenosom PPD datoteke je prišlo do napake.\n" +#~ "Preveri URL,\n" +#~ "uporabniško ime in geslo." + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2, %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem določiti model tiskalnika.\n" +#~ "Izberi najprej model." + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "&Filter" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Uporabi" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "&Izprazni" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "PPD datoteke:" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "Izberi &model" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "PPD datoteke" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "<p>Podatkov ni na voljo.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "Nastavitvene informacije" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "Lokalno &Filtriranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "Natisni &formfeed med nalogama" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "Ime za &tiskanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "Opis razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "Opis tiskalnika: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "Konfiguracija razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr "Lokacija tiskalnika: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "Ime vrste in nastavitve čakalnika" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "Ime razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "Člani razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "Člani razreda" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "Izberite tiskalnik za izbris." + +#, fuzzy +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "Razred mora vsebovati vsaj en tiskalnik." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "Neznana PPD datoteka. Izberite tiskalnik." + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr "Možnosti nastavitve" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Orientacija" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "Portret" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "Pokrajina" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "Obrnjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr "Obrnjeno portret" + +# &Z is taken by "&Zurück" +# 2001-09-18 10:18:25 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "Strani na list" + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Prikazana izbira je v konfliktu:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "Ime in osnovne nastavitve" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "neznano" + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "PPD datoteka" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "Člani razreda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "Nastavitve omejitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "Nastavitve zaglavij in stanj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "Ostale nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "Dopusti zmanjšanje hitrosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr "Opcije" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "Trenutne vrednosti" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Če prepoveste urejanje te vrste,\n" +#~ "ne boste mogli spremeniti njenih nastavitev\n" +#~ "z YaST. Nadaljujem?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrana vrsta ni bila nastavljena\n" +#~ "z YaST. Želite dodati tiskalnik\n" +#~ "s prednastavljenim imenom?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "Opomba" + +#~ msgid "T&est Printing" +#~ msgstr "Preizkusi &tiskanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "Pregled tiskalnikov" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; povezava: %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "Nov Čakalnik za že Nastavljen Tiskalnik" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "Ostali (nezaznani)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "Brskanje nastavitev" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr "Razišči na&slove" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "IP naslov" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "Vnesite veljavno ime strežnika.  " + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "Nastavi privzeti čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "Uporabi &Strežnikov privzeti čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shared" +#~ msgstr "Viri v &skupni rabi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not Shared" +#~ msgstr "Ni zagnano" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " Povezan z " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr " S Spool " + +#, fuzzy +#~ msgid "This printer is not configured" +#~ msgstr "program ni konfiguriran" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "Resnično želite izbrisati profil %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "<p>Resnično uporabim vpisano vrednost?</p>" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "Tiskanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "Prisluškuj IPP &Oddajanim paketom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "N&aslovi" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr "Onemogoči NIS odjemalca" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "Ime strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "&Testiraj oddaljen IPP dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "Surova vrsta: %1" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "&Privzeti Čakalnik" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "Brskanje" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Vključen" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Izključen" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "P&redlagaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "Nastavitve dostopa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "Spremeni &dovoljenja" + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Globalne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "Tiskalniška vrsta:" + +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Access" +#~ msgstr "Oddaljen naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "Omogočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "Onemogočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" +#~ msgstr "Nastavitve dostopa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "Vnešeni naslov ni veljaven." + +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "&Uporabniško ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "Optični bralnik (scanner)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr "&Začetno zaglavje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr "&Končno zaglavje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "Ne meni se za povezavo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "Ime modula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Model" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr "Trenutno stanje: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "Onemogoči možnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr "Trenutno stanje: " + +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "Gostitelji" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Uporabniki" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "Ostale možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "Osnovne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "Viri v &skupni rabi" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>I/O paralelnih vrat:</b></big><br>Če imate neobičajno kartico s paralelnimi vrati,\n" +#~ "je ni mogoče samodejno zaznati. V takem primeru\n" +#~ "morate navesti njene I/O naslove. Vnesite I/O naslove vseh paralelnih\n" +#~ "vrat, od prvega do zadnjega, ločene jih z vejicami. Primer: <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt><br>Če paralelna vrata delujejo, pustite to polje nespremenjeno.</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "<p>Spremembe bodo shranjene takoj, ko boste pristisnili OK.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Hitrost baudnega prenosa:</b></big><br>Navedete lahko\n" +#~ "hitrost komunikacije z vašim serijskim tiskalnikom.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Ostale nastavitve:</b></big><br>\n" +#~ "Navedete dodatne nastavitve za vaša serijska vrata. Lahko se razlikujejo glede na vaš\n" +#~ "čakalnik. Pustite prazno za privzete nastavitve</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "Povezava paralelnega tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "Posredovalna vrsta za oddaljen LPD" + +#, fuzzy +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "Samba/Windows tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "Novell tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "IPP tiskalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "Neposreden TCP tiskalnik" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Paralelni, USB, Serijski, IrDA ali Bluetooth\n" +#~ "tiskalnik</BIG></B>\n" +#~ "<BR>Za nastavitev lokalno priključenega tiskalnika izbertei\n" +#~ "tip lokalnih vrat, na katera je priključen tiskalnik.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "P><B><BIG>CUPS omrežni strežnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje preko CUPS omrežnega strežnika izberite\n" +#~ "<B>Tiskaj preko CUPS omrežnega strežnika</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<B><BIG>LPD-Style omrežni strežnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje preko LPD-style omrežnega strežnika, označi\n" +#~ "<B>Tiskja preko LPD-Style omrežnega strežnika</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>SMB omrežni strežnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje preko Samba strežnika ali Windowsov, izberi\n" +#~ "<B>Tiskanje preko SMB omrežnega strežnika</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IPX omrežni strežnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje preko Novell Netware tiskalniškega strežnika, izberi\n" +#~ "<B>Tiskaj preko IPX omrežnega strežnika</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Omrežni tiskalnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje direktno na omrežni tiskalnik ali na tiskalniški strežnik, izberi\n" +#~ "<B>Tiskaj direktno na omrežni tiskalnik</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nova vrsta za obstoječi tiskalnik\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite lahko novo vrsto za že prilagojen tiskalnik brez ponovnega\n" +#~ "določanja proizvajalca, modela in mesta tiskalnika, izberi\n" +#~ "<B>Nova vrsta za obstoječi tiskalnik</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Druge nastavitve:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za nastavitev drugih vrst izberite <B>Druge nastavitve</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Paralelni, USB, Serijski, IrDA\n" +#~ "Bluetooth tiskalnik:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite vrsto povezave, uporabljene za tiskalnik.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS samo odjemalec</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vse čakalne vrste CUPS strežnika bodo na voljo računalniku.\n" +#~ "Vsaka novo dodana čakalna vrsta bo dosegljiva na tem računalniku.\n" +#~ "Ne moreš dodati lokalnih tiskalnikov, ko uporabljaš nastavitve uporabnika,\n" +#~ "ker ne deluje lokalni CUPS strežnik.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Uporaba razpršenega oddajanja</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavi lokalni CUPS strežnik, ki deluje in posluša oddajanje vseh\n" +#~ "CUPS strežnikov na tvoji mreži. Vse čakalne vrste bodo na voljo \n" +#~ "na tem računalniku.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Oddaljena IPP čakalna vrsta</BIG></B><BR>\n" +#~ "Samo izbrane čakalne vrste izbranega oddaljenega CUPS strežnika bodo na voljo\n" +#~ "na tem računalniku.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Tiskanje neposredno na TCP vrata</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalniška opravila so poslana neposredno na TCP vtičnico oddaljenega gostitelja.\n" +#~ "Uporabite pri mrežnih tiskalnikih.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Oddaljen LPD čakalnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalniška opravila so poslana strežniku preko LPD protokola.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Oddaljen IPP čakalnik</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalniška opravila so poslana strežniku preko IPP protokola.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> CUPS razred</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalnike lahko združite v razrede in tiskate v razred. CUPS bo razdelil tiskalniške naloge med člane razreda.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Tiskanje preko cevi</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskate lahko v drug program preko cevi.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ostali tiskalniki:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite lahko URI tiskalnika.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Paralelni vmesnik:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Če imate več paralelnih vrat, izberite tista,\n" +#~ "na katero je priključen vaš tiskalnik</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>USB port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite napravo za vaš USB tiskalnik.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Serijski vmesnik:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite napravo za vaš serijski tiskalnik.\n" +#~ "Nastavite lahko tudi hitrost prenosa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>USB port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite napravo za vaš USB tiskalnik.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Tip ure</big></b><br>\n" +#~ "Izberite gonilnik za uro, ki jo želite nastaviti.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ostalo:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za vnos ostalih naprav pritisnite <b>Ostalo</b>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Preizkus povezave:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Da se prepričate ali je tiskalnik pravilno povezan,\n" +#~ "pritisnite gumb <b>Testiraj</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Podrobnosti paralelnih vrat:\n" +#~ "</BIG></B><BR>Če vaša\n" +#~ "paralelna vrata ne delujejo, nastavite tu njene IO naslove.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bodite previdni kadar ročno nastavljate napravo.\n" +#~ "Nepravilne IO vrednosti lahko poškodujejo vaš sistem.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Podrobnosti serijskih vrat:\n" +#~ "</BIG></B><BR>Napredne nastavitve serijskih vrat lahko opravite tu.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bodite previdni kadar ročno nastavljate serijsko napravo.\n" +#~ "Nepravilne vrednosti lahko poškodujejo vaš sistem.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Brisanje storitev:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite storitev za brisanje in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Delovna skupina:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vnesite ime delovne skupine.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ime gostitelja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vnesite ime tiskalniškega strežnika.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Oddaljena vrsta:</BIG></B><BR>Vnesite ime oddaljenega tiskalnika.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Uporabnik, geslo:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vnesite ime uporabnika in geslo za dostop do tiskalniškega strežnika.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Preverite ime s pritiskom\n" +#~ "na gumb <B>Testiraj</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ime programa:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ime programa, ki se boizvedel za vsako opravilo. Programdobi\n" +#~ "opravilo na standardnem vhodu.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>URI:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite URI tiskalnika. Ta univerzalni tip vrste za CUPS lahko uporabite za nov tip vrste, ki ga podpira CUPS, vendar manjka podpora za YaST\n" +#~ "(npr. kadar namestite novo CUPS ozadje).</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Vrsta imena CUPS USB naprav</BIG></B><BR>\n" +#~ "CUPS omogoča uporabo dveh vrst imen za USB tiskalnike.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Lahko uporabite klasično poimenovanje naprav (npr., <I>/dev/usb/lp0</I>)\n" +#~ "vendar lahko pride do težav pri uporabi večih USB tiskalnikov, kadar vrstni\n" +#~ "red njihovega prižiganja ni vedno enak.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Druga možnost je uporaba CUPS načina poimenovanja, ki, namesto\n" +#~ "dejanskih imen naprav, uporablja ime proizvajalca, model in serijsko številko\n" +#~ "tiskalnika.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "<P>Pazite na to, da nekateri USB tiskalniki ne sporočajo svoje serijske številke.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Čakalnik</BIG></B><BR>Preklopite lahko med LPRng in CUPS čakalniki. CUPS čakalnik lahko namestite\n" +#~ " kot odjemalca mrežnega tiskalniškega strežnika\n" +#~ "ali kot samostojen tiskalniški sistem. \n" +#~ "Za uporabo lokalnih tiskalnikov ne morete uporabiti namestitve samo-odjemalec.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Način shranjevanja</BIG></B><BR>Izberite shranjevanje samo spremenjene vrste ali vseh vrst</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ponovno nameščanje tiskalniških paketov</BIG></B><BR>Če imate težave z nastavljanjem tiskanja,\n" +#~ "vam lahko te težave povzročajo stari ali pokvarjeni paketi. S pritiskom na <B>Ponovno namesti</B> lahko poskusite težave odpraviti.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Brisanje trenutne nastavitve</BIG></B><BR>Za odstranitev vseh trenutno nastavljenih vrst\n" +#~ "izberite <B>Izbriši trenutno nastavitev</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Napredne nastavitve CUPS strežnika</BIG></B><BR>Za prilagoditev nastavitve CUPS strežnika, kot so dovoljenja ali oddajanje, izberite\n" +#~ "<B>Nastavitve CUPS strežnika</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB naprave</BIG></B><BR>Za izbiro načina\n" +#~ "poimenovanja USB tiskalnikov, pritisnite\n" +#~ "<B>Nastavitve CUPS USB naprave</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Dovoli raziskovanje</BIG></B><BR>\n" +#~ "Če dovolite raziskovanje, bodo lahko ostali računalniki v vaši mreži videli vaše vrste kot svoje lokalne.\n" +#~ "<B>Naslovi raziskovalcev</B> pokaže IP naslove (npr. <I>192.168.0.1</I>) računalnikov, katerim se naj pošlje informacija o vaših vrstah. Uporabite <B>Dodaj</B>, <B>Uredi</B>,\n" +#~ "in <B>Izbriši</B> za ureditev seznama naslovov. Za celotno mrežo uporabite IP naslov za oddajanje (broadcast IP, npr. <I>192.168.0.255</I>)</P>\n" +#~ "Za predlog nastavitev brskanja glede na vaše omrežne nastavitve,\n" +#~ "stisnite <b>Predlagaj</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Po omogočitvi brskanja, je potrebno nastaviti primerna\n" +#~ "dovoljenja za /, da lahko ostali računalniki tiskajo.\n" +#~ "Če je npr. <I>192.168.0.255</I> naslov brskalnika, potem mora biti\n" +#~ "dovoljenje za / <I>192.168.0.*</I>, da lahko tiskajo vsi\n" +#~ "računalniki na vaši mreži.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitve dostopanja</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavljate lahko dovoljenja ostalih računalnikov v mreži za uporabo vašega CUPS strežnika.\n" +#~ "Dovoljenja lahko veljajo za celoten strežnik, administracijo strežnika in, po potrebi,\n" +#~ "za tiskalnike in razrede. Izberite željeno področje in pritisnite <B>Spremeni dovoljenja</B>\n" +#~ "za ogled ali urejanje dovoljen.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Nastavitev uporabnika</b><br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite tip kartice za nastavitev.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Vrstni red uporabe</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite uporabo pravil zavrni pred dovoli ali\n" +#~ "dovoli pred zavrni.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Dovoljenja</BIG></B><BR>\n" +#~ "Urejate lahko seznam IP naslovov in njihovih dovoljenj. Vsaka vrstica\n" +#~ "vsebuje naslov in kaže ali ima lastnik dovoljen dostop ali ne.\n" +#~ "Naslovi so lahko navadni IP naslovi (npr., <I>192.168.0.1</I>),\n" +#~ "blok naslovi z * kot jokerjem (npr., <I>192.168.0.*</I>), naslovi z masko (npr., <I>192.168.0.0/255.255.255.0</I>\n" +#~ "ali <I>192.168.0.0/24</I>), polna imena domene (npr., <I>tiskarna.primer.com</I>), delna imena domene\n" +#~ "(npr., <I>*.primer.com</I> ali <I>.primer.com</I>) ali posebna imena <I>Vsi</I> in <I>Nihče</I>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Podedovana dovoljenja</BIG></B><BR>\n" +#~ " Za uporabo dovoljenj podedovanih s korenske lokacije (/),\n" +#~ "izberite <B>Uporabi podedovana dovoljenja</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Znamka:</BIG></B><BR>Izberite znamko vašega tiskalnika.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ko izberete znamko tiskalnika, se v seznamu prikažejo\n" +#~ "vsi modeli tega proizvajalca. Izberite vaš model.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če ne najdete vašega tiskalnika,\n" +#~ "uporabite Generični tiskalnik ali Ghostscript napravo.\n" +#~ "Če ne veste kateri protokol uporablja vaš tiskalnik,\n" +#~ "preglejte dokumentacijo tiskalnika ali se pozanimajte pri\n" +#~ "proizvajalcu.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Dodajanje PPD datotek zbirki podatkov:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Če proizvajalec tiskalnika zagotavlja PPD datoteke, jih lahko dodaš k\n" +#~ "zbirki podatkov. PPD datoteke se lahko naložijo s FTP ali HTTP strežnikov ali prenesejo s trdega\n" +#~ "diska ali prenosnega medija.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Izbira PPD datoteka:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za izbor PPD datoteke namesto ponudnika in modela tiskalnika, stisni.</P>\n" +#~ "<b>Izberi PPD datoteko</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> Tiskalniki:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite že nameščen tiskalnik. Dodane mu bodo nove vrste in ne bo vam\n" +#~ "treba ponovno določiti proizvajalca, modela in načina povezave.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ime vrste:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za tiskanje s to nastavitvijo uporabite to ime kot ime tiskalniške vrste.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Opis razreda:</big></b><br>\n" +#~ "Po potrebi vnesite opis razreda.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lokacija razreda:</big></b><br>\n" +#~ "Po potrebi vnesite opis lokacije razreda.>/p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> Opis tiskalnika:</big></b><br>\n" +#~ "Po potrebi vnesite opis tega tiskalnika.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lokacija tiskalnika:</big></b><br>\n" +#~ "Po potrebi vnesite opis lokacije tega tiskalnika.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lokalno filtriranje:</big></b><br>\n" +#~ "Z izbiro <B>Izvedi lokalno filtriranje</B>, določi, če se izvede\n" +#~ "lokalno filtriranje za to čakalno vrsto. Ni priporočljivo uporabiti\n" +#~ "tiskalniški strežnik, ki izvaja filtriranje (npr., IPP in LPD strežniki),\n" +#~ "vendar je potrebno za lokalne tiskalnike in\n" +#~ "strežnike, ki ne izvajajo filtriranja (npr., SMB in IPX strežniki,\n" +#~ "mrežni tiskalniki in tiskalniški strežniki).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Natisni formfeed med nalogama:\n" +#~ "</big></b><br>Nekateri tiskalniki potrebujejo\n" +#~ "to opcijo vključeno, da izvržejo zadnji list tiskanega dokumenta.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" +#~ "This options allows to share printer via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Identiteta</big></b><br>\n" +#~ "Te možnosti omogočajo nastavitev identitete strežnika in \n" +#~ "njegove glavne vloge v omrežju.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Testiranje čakalne vrste</big></b><br>\n" +#~ "Če ne izvajaš lokalnega filtriranja, izvedi test tiskanja s pritiskom na\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Trenutne nastavitve:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Seznam trenutnih nastavitev se nahaja v zgornjem polju.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Vrednosti:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Ko izberete opcijo v zgornjem polju, se v spodnjem prikaže\n" +#~ "seznam vrednosti.\n" +#~ "Izberete lahko novo vrednost.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Možno je, da nekatere vrednosti med seboj niso združljive.\n" +#~ "Trenutno nastavitev lahko preizkusite\n" +#~ "s pritiskom na <B>Testiraj</B>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Tiskanje ASCII besedila:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prilagodite razpored strani. Če želite pri tej nastavitvi tiskati\n" +#~ "vse dokumente kot navadno besedilo, izberite <B>Vsili ASCII tiskanje</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Kodiranje tiskanih dokumentov:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pri nekaterih jezikih je ta izbira pomembna, da dobimo pravilen izpis iz\n" +#~ "<i>netscape</i>-a in nekaterih drugih programov.\n" +#~ "Privzeto je kodiranje, ki ustreza jeziku, dolečenemu pri namestitvi.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Dopuščanje urejanja</BIG></B><BR>\n" +#~ "Če ne dopustite urejanja vrste, bo ta vrsta postala 'ne-YaST' vrsta,\n" +#~ "kar pomeni, da YaST te vrste ne bo več spreminjal. To možnost\n" +#~ "uporabite, kadar želite uporabiti neko drugo orodje za urejanje vrste.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ime:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Spremenite lahko ime s katerim dostopate do nastavitev\n" +#~ "delovanja v ozadju.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalnik lahko preizkusite z uporabo drugega gonilnika. Izberite ga tukaj.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD datoteka:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tu lahko izberete drugo PPD datoteko.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Povezava:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite ime oddaljenega gostitelja in ime vrste za ta oddaljeni tiskalnik.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Pvezava:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Spremenite lahko ime oddaljenega gostitelja, ime vrste za oddaljeni\n" +#~ "tiskalnik, uporabniško ime ter geslo.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Povezava:</BIG></B><BR>Spremenite lahko tip povezave tiskalnika.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitve tiskalniškega filtra:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Spremenite nastavitve filtra. Nastavitve se razlikujejo glede na model tiskalnika.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitve ASCII tiskanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Spremenite nastavitve za tiskanje navadnih besedil.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitve omejitev:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite uporabnike, ki smejo uporabljati to vrsto.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitve zaglavij in stanj:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite tiskanje stanja in zaglavja pred in po vsaki nalogi za to vrsto.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Tiskanje testne strani:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pritisnite gumb <b>Testiraj</b> za testiranje te vrste.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Člani razreda:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite vrste, ki bodo člani tega razreda.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Nastavitve razreda:</BIG></B><BR>Spremenite lahko nekatere nastvitve tega razreda.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nov tiskalnik:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Tiskalnik se nahaja v seznamu tiskalnikov.\n" +#~ "Uporabite lahko <B>Hitra samonastavitev</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nov tiskalnik:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Noben tiskalnik iz zbirke tiskalnikov ni bil zaznan.\n" +#~ "Uporabite <B>Napredna nastavitev</B> za nastavitev tiskalnika.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Hitra samonastavitev:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uporabljena bo privzeta nastavitev za ta tiskalnik.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Navadna nastavitev:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Uporabljeni bodo podatki o zaznanem modelu. Izberite ime in opcije za ustvarjeno nastavitev.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Napredna nastavitev:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite drug model tiskalnika ali poskusite z generičnim gonilnikom.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Podatki o tiskalniku:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izdelane so bile nove nastavitve za tiskanje.\n" +#~ "Nastavitve lahko spreminjate kasneje.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tiskanje z novo nastavitvijo lahko\n" +#~ "preizkusite z izbiro vrste s seznama in\n" +#~ "pritiskom na gumb <B>Testiraj</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Tiskalniki za nastavitev:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite tiskalnik s seznama in pritisnite <B>Nastavitev</B> za\n" +#~ "izdelavo nove nastavitve za izbran tiskalnik. Za ponovno zaznavanje\n" +#~ "tiskalnika pritisnite <B>Ponovno zaznavanje</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Če vaš tiskalnik ni bil prepoznan, izberite\n" +#~ "s seznama <B>Ostalo</B> in pritisnite <B>Nastavitev</B>\n" +#~ "za ročno nastavljanje.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>V spodnjem polju je seznam nastavljenih vrst.\n" +#~ "Za ureditev pritisnite <B>Spremeni</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>Tiskalniki:</BIG></B><BR>Tu lahko upravljate s tiskalniki.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Dodajanje nove nastavitve:</BIG></B><BR>\n" +#~ "S pritiskom na gumb <B>Dodaj</B> odprete\n" +#~ "seznam možnih povezav.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Brisanje, spreminjanje, izbiranje privzete nastavitve:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Izberite tiskalnik iz tabele in pritisnite ustrezen gumb.\n" +#~ "Spreminjate lahko samo nastavitve, narejene z YaST. Izbira\n" +#~ "privzetega tiskalnika bo veljala po naslednji prijavi.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjevanje sprememb:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pritisnite gumb <b>Končaj</b> za shranitev sprememb.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Opustitev sprememb:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pritisnite gumb <b>Prekini</b>, če sprememb ne želite shraniti.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>Nastavitveno orodje za tiskalnike</B></BIG><BR>\n" +#~ "Spreminjanje nastavitev tiskalnikov. Nastavite lahko\n" +#~ "tako lokalne kot oddaljene tiskalnike.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjevanje:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Počakajte, prosim, da YaST shrani nastavitve tiskalnika.\n" +#~ "Čas shranjevanja je odvisen od števila tiskalnikov.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD datoteke:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za določen tiskalnik lahko obstaja več PPD datotek. Izbira datoteke\n" +#~ "lahko vpliva na kakovost tiskanja, hitrost tiskanja in možnosti\n" +#~ "prilagoditve. Izberite PPD datoteko za uporabo.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Filtriranje PPD datotek</big></b><br>\n" +#~ "Za filtriranje PPD datotek, ki so prikazane, nastavi <b>Filter</b> in stisni\n" +#~ "<b>Priloži</b>. Za prikaz vseh PPD datotek, stisni <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbor Modela</big></b><br>\n" +#~ "Za izbiro model tiskalnika namesto PPD datoteke, stisni\n" +#~ "<b>Izberi &Model</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Omejitve:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Navedete lahko uporabnike, ki smejo oz. ne smejo uporabljati ta tiskalnik ali razred.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tiskalnik ne more tiskati, če je zaustavljen ali zavrača naloge.\n" +#~ "Tu lahko izberete zahtevano stanje tiskalnika.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Začetno zaglavje:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Stran, ki je natisnjena pred vsako nalogo.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Koncno zaglavje:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Stran, ki je natisnjena po vsaki nalogi.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Člani razreda:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Seznam tiskalnikov, ki pripadajo razredu.\n" +#~ "Če tiskate v razred, je naloga poslana enemu od članov razreda.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Ime gostitelja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vnesite ime vašega CUPS strežnika.</P>" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Preverite ime s pritiskom na gumb <B>Testiraj</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjevanje sprememb:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pritisnite gumb <b>Končaj</b> za shranitev sprememb.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Zavrnitev sprememb:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pritisnite gumb <b>Prekliči</b>, če sprememb ne želite shraniti.</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "<P>Izberite PPD datoteko za dodajanje v bazo podatkov.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>Nalaganje PPD datoteke</big></b><br>\n" +#~ "Vnesi URL s katerega se naloži PPD datoteka.\n" +#~ "Če je potrebno, tusi določi uporabnika in geslo za avtentikacijo.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prisluškovanje oddaljenemu CUPS strežniku</BIG></B><BR>\n" +#~ "Za dostop do vseh oddajanih oddaljenih IPP čakalnih vrst, izberi\n" +#~ "<B>Prisluškuj IPP oddajanim paketom</B>.</P>\n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "Iščem gostitelje v LAN omrežju..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "Hitrost prenosa (bps) ne bi smela biti 0!" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno ime gostitelja. Biti mora\n" +#~ "krajše od 50 znakov in ne\n" +#~ "sme vsebovati :, / in @.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno uporabniško ime. Ime ne\n" +#~ "sme vsebovati znakov : , / @.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno geslo. Geslo ne\n" +#~ "sme vsebovati znakov : , / @.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zares zapustim prilagajanje tiskalnika brez shranitve?\n" +#~ "Vse spremembe bodo izgubljene.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "- neveljavno za izbran čakalnik -" + +#, fuzzy +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "Ime čakalne vrste je prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "Dolžina imena čakalne vrste mora biti krajša od 32 znakov." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno ime čakalnika. Biti mora\n" +#~ "krajše od 32 znakov, začeti se mora s črko\n" +#~ "in vsebuje lahko samo znake 0...9, A...Z, a...z, in _." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno ime čakalne vrste. Ime je rezervirano\n" +#~ "za odvijalnik." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nepravilno ime oddaljene vrste.\n" +#~ "Ime ne sme vsebovati znakov @ and :.\n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Vrednost" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "Vre&dnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Priključite tiskalnik na računalnik,\n" +#~ "ga vključite in se prepričajte, da je na liniji (ONLINE).\n" +#~ "\n" +#~ "Če pošljem sporočilo 'Pozdravljen, svet' na prej\n" +#~ "izbrano napravo in se operacija ne posreči, se bo po\n" +#~ "%1 sekundah prenehala izvajati.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kaže da z izbrano napravo ni težav.\n" +#~ "\n" +#~ "Če je vaš tiskalnik kakorkoli reagiral (izpisal sporočilo,\n" +#~ "potegnil papir ali vsaj utripnil z led diodami), potem bi morala\n" +#~ "strojna povezava delovati pravilno.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pri pošiljanju sporočila tiskalniku je prišlo do\n" +#~ "napake. Čas za operacijo se je iztekel.\n" +#~ "\n" +#~ "Preverite, da je tiskalnik priključen\n" +#~ "na računalnik, da je vključen in\n" +#~ "na liniji (ONLINE). Možno je tudi,\n" +#~ "da imate težave s priključnim kablom.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "Pri tiskanju je prišlo do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Zdi se, da naprava ni pravilno nastavljena\n" +#~ "ali pa nimate pravice za pisanje na napravo.\n" +#~ "Ali ste zagnali nastavitveni program kot uporabnik 'root'?" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "" +#~ "USODNO: Ne morem zagnati\n" +#~ "'test_device' skripte.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "Izvršujem ´ping -c 1 %1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "Preizkušam ali %1 sprejema\n" +#~ "tiskalniške naloge." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Če se operacija ne izvrši, se bo po\n" +#~ "nekaj sekundah prenehala izvajati." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Ta napaka je znotraj YaST.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Vaš mrežni dostop ni pravilno nastavljen\n" +#~ "ali pa je tiskalniški strežnik nedostopen oz.\n" +#~ "neznan. Preverite ime strežnika ali pokličite\n" +#~ "vašega mrežnega administratorja.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Ne morem se povezati s tiskalniškim strežnikom.\n" +#~ "Preverite če strežnik deluje ali pokličite\n" +#~ "vašega mrežnega administratorja.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Navedli ste napačno ime čakalne vrste\n" +#~ "na tiskalniškem strežniku, strežnik ne sprejema\n" +#~ "tiskalniških nalog ali pa vrsta na tiskalniškem\n" +#~ "strežniku ne sprejema tiskalniških nalog.\n" +#~ "\n" +#~ "Odgovor oddaljenega strežnika:\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ "USODNO: Izvajanje\n" +#~ "testa ni bilo uspešno.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "Izberite PPD datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "Vnesite veljavno ime datoteke." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "Izberite PPD datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "Vsi uporabniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "Dovoli &že izpisane številke" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "Uporabniki na seznamu nedovoljeni" + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr "&Uporabniki" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "Omejitve" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "Navedite vsaj enega uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "Ime za &tiskanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "Sprejem oddajanih paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "Nastavitve zaglavij in stanj" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "Stanje in zaglavja razreda" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Status" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr "&Začetno zaglavje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr "&Končno zaglavje" + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr "Dovoli z" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr "Zavrni z" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr "D&ovoli, zavrni" + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "&Zavrni, dovoli" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "&Dovoljenja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "Uporabi podedovana dovoljenja" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "Poslušaj za IPP &oddajanja" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "CUPS dovoljenja za %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr "Dovoli z %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "Zavrni z %1" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ "Pri shranjevanju vrste %1 je prišlo do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Navedena PPD datoteka ne obstaja." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Med kominiciranjem s CUPS strežnikom je prišlo\n" +#~ "do napake pri shranjevanju vrste %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2 " + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "Zaznavam CUPS mrežni strežnik..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "Notranji vmesniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "Dovoli &nevarovano območje" + +#, fuzzy +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "Zunanji vmesniki" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "Zaznana je bila naprava HP vse v enem. Da\n" +#~ "bi uporabili napravo kot tiskalnik in scanner,\n" +#~ "je potrebno namestiti %1 paket.\n" +#~ "\n" +#~ "Želiš namestiti paket?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "Kot kaže nimate naloženega GhostScript-a.\n" +#~ "Za tiskanje je potreben GhostScript." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "V naslednjem koraku bo YaST poskusil zaznati samo lokalne tiskalnike.\n" +#~ "\n" +#~ "Zaznavanje tiskalnikov se lahko začne. V nekaterih primerih lahko\n" +#~ "zaznavanje zamrzne računalnik. Če se to zgodi, izberite\n" +#~ "'Preskoči zaznavanje' naslednjič, ko boste nastavljali tiskalnik.\n" +#~ "\n" +#~ "Naj zaznam tiskalnike?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "Preveri okolje" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "Preveri seznam tiskalnikov" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "Naloži trenutne nastavitve" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "Preverjam okolje..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr "Preverjam seznam tiskalnikov..." + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr "Nalagam trenutne nastavitve..." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "Zaznani tiskalniki:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "Surova vrsta: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "Vrsta %1 ne more biti shranjena, ker jo\n" +#~ "izbrani čakalniški strežnik ne podpira." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve tiskalnikov" + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "Nastavi servise čakalnika" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "Izbriši stare čakalne vrste" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr "Shrani nastavitve požarnega zidu" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "Ponovni zagon čakalnika" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr "Nastavljam servise čakalnika..." + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr "Brišem stare čakalne vrste..." + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr "Shranjujem čakalne vrste..." + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "Nastavljam privzeti čakalnik" + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr "Ponovno zaganjam čakalnik..." + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "Prisluškuj IPP &Oddajanim paketom" + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "<LI>Prilagoditev CUPS odjemalca:<BR>%1</LI>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "uporaba strežnika %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "Strežniki niso nastavljeni" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "<li>Ostali zaznani strežniki:<br>%1</li>" + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "Nastavljen kot %1" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr "Nastavljeno kot:<br>%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "neveljavno za izbran čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "spremenjeno, vendar ne shranjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "Surova vrsta: %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "<LI>Poslušaj oddaljene CUPS strežnike za udoben dostop do oddaljenih vrst.</LI>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "<li>Vrata za poslušanje oddaljenih CUPS strežnikov so zaprta z požarno pregrado.</li>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr "<li>Vrata za poslušanje oddaljenih CUPS strežnikov so odprta na %1.</li>" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "Izberite tiskalnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "is not fully supported. Supported status is" +#~ msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "ISO-8859-2" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "Kedar ta slovenski jezik se povsod glih inu v eni viži ne govori - drigači govore z dostimi besedami Kranjci, Korošci, drigači Štajerji inu Dolenjci tar Bezjaki, drigači Krašovci inu Istrijani, drigači Krovati. Obtu smo mi le-tu naše delu v ta kranjski jezik hoteli postaviti za dosti reči volo, nerveč pak, kir se nom zdi, de ta tih drugih dežel ludi tudi mogo zastopiti. Primož Trubar, 1555" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "ISO-8859-2 ----> Testna stran. Uporaba šumnikov: -->čšžćđČŠŽĆĐ <--" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "Testna stran je bila poslana tiskalniku\n" +#~ "z ukazom '%1'.\n" +#~ "Tiskanje bi se moralo pričeti čez nekaj sekund.\n" +#~ "\n" +#~ "Če tiskalnik ne tiska kot pričakovano,\n" +#~ "pritisnite gumb 'Ustavi'.\n" +#~ "\n" +#~ "Ko je natisnjena celotna stran, pritisnite gumb 'OK'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "Ne morem natisnisti testne strani. Uporabljate drugačen čakalnik." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem natisnisti testne strani.\n" +#~ "Namestite čakalnik (spooler)\n" +#~ "pred tiskanjem testnih strani." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ "Pripravljeno za tiskanje testne strani.\n" +#~ "\n" +#~ "Preverite, prosim, ali je tiskalnik vključen\n" +#~ "in na liniji (ONLINE) ter pritisnite gumb 'OK'." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "Pripravljeno za tiskanje testne strani.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite tip testne strani, preverite ali je\n" +#~ "tiskalnik vključen in na liniji (ONLINE)\n" +#~ "ter pritisnite gumb 'OK'." + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "Preizkusi &grafično tiskanje brez foto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr "Preizkusi &grafično tiskanje" + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr "&Preizkusi grafično tiskanje s foto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "Preizkusi &tiskanje ASCII besedila" + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "YaST testna stran" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "Tiskalnik:" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "PPD datoteke:" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "Opcije:" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "Črte meje se začnejo in končajo na robovih vidnega polja." + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "Dejansko vidno polje je odvisno od modela tiskalnika in gonilnika Ghostscript." + +#, fuzzy +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "Tukaj se začne na levo/spodaj pri" + +#, fuzzy +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "in pri desno/zgoraj se konča pri" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 enota = 1 PostScript točka = 0.0139 inch = 0.0353 cm." + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "Model proizvajalca: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "Opis tiskalnika: %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr "Lokacija tiskalnika: %1" + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "URI naprave: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "GESLO" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr "URI tiskalnika:" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem natisniti testne strani.\n" +#~ "\n" +#~ "Izpis iz lpr:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "Tiskanje je bilo ustavljeno.\n" +#~ "\n" +#~ "Če tiskalnik še vedno tiska, pritisnite gumb za resetiranje\n" +#~ "na tiskalniku ali odstranite ves papir iz tiskalnika.\n" +#~ "Ko preneha s tiskanjem, ga ugasnite,\n" +#~ "počakajte 10 sekund in ga ponovno prižgite.\n" +#~ "\n" +#~ "Ponovno preverite znamko in model tiskalnika,\n" +#~ "ki ste ju izbrali prej." + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ "Seznam nameščenih gonilnikov se je spremenil.\n" +#~ "Gradim bazo gonilnikov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "Berem zbirko" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr "Pri izdelavi diskovne slike je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "Pri shranjevanju vrste %1 je prišlo do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Nepravilni interni podatki. Poskusite ponovno\n" +#~ "izbrati model tiskalnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "%1 datoteka je dodana v zbirko podatkov" +#~ msgstr[1] "%1 datotek je dodanih v bazo" +#~ msgstr[2] "%1 datotek je dodanih v bazo" +#~ msgstr[3] "%1 datotek je dodanih v bazo" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "" +#~ "Gonilniki tiskalnika niso nameščeni. YaST bo namestil\n" +#~ "pakete %1." + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "Namestitev zahtevanih paketov ni uspela." + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "" +#~ "Ta funkcija ni na voljo med\n" +#~ "pripravljanjem samonamestitve." + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "Paralelni tiskalnik na %1" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "Serijski tiskalnik na %1" + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "USB tiskalnik na %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "HP vse v enem naprava%1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "Program %1" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "IrDA tiskalnik na %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "Neposreden TCP tiskalnik %1" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "Posredovalna vrsta na %1 na LPD strežnik %2" + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "Vrsta %1 na Novell strežniku %2" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "Vrsta %1 na SMB strežniku %2" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr "Vrsta %1 na IPP strežniku %2" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "Neposreden TCP tiskalnik %1" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "CUPS razdred" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "Neznan tiskalnik %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "USB vrata (%1)" + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "Prva Paralelna Vrata (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr "Druga Paralelna Vrata (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr "Tretja Paralelna Vrata (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "Četrta Paralelna Vrata (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "Prva Serijska Vrata (/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "Druga Serijska Vrata (/dev/ttyS1)" + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "Tretja Serijska Vrata (/dev/ttyS2)" + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "Četrta Serijska Vrata (/dev/ttyS3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "Zaznavam Bluetooth kartice..." + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ "Inicializiram CUPS strežnik...\n" +#~ "Za to sta običajno potrebni minuta ali dve." + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "Polna namestitev CUPS &strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "Namestitev CUPS samo-&odjemalca" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "P&usti trenutno stanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "Tiskalniški sistem ni nameščen.\n" +#~ "Izberite tip CUPS namestitve\n" +#~ "za namestitev in nastavitev." + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "Nameščena sta LPRng in CUPS.\n" +#~ "YaST podpira le CUPS, zato bo LPRng odstranjen\n" +#~ "Izberi tip CUPS namestitve\n" +#~ "za namestitev in nastavitev." + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "LPD kompatibilni odvijalnik ni nameščen.\n" +#~ "Izberite tip CUPS namestitve za\n" +#~ "namestitev in nastavitev." + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ "Nameščen je CUPS čakalnik, vendar kaže,\n" +#~ "da namestitev ni popolna. Izberite ponovno\n" +#~ "namestitev CUPS, namestitev LPRng ali ohranitev \n" +#~ "trenutnega stanja. Za popravilo trenutne nastavitve \n" +#~ "izberite polno namestitev CUPS strežnika.\n" +#~ "Če boste ohranili trenutno stanje, vaš čakalnik \n" +#~ "morda ne bo deloval." + +#, fuzzy +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "P&rekini nastavitev" + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr "Dodaj &PPD Datoteko v Podatkovno bazo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "Specificiraj &Lokalno PPD datoteko" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "&Prenesi PPD Datoteko" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr "Izberite PPD datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Printing" +#~ msgstr "&Preizkusi tiskanje" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "&Testiraj" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "Tiskanje preko &CUPS Strežnika" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "Namestitev &CUPS Samo-Odjemalca\n" +#~ "(najvarnejša rešitev)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS z &uporabo oddajanja (broadcasting)\n" +#~ "(priporočljivo za varna omrežja)\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr "Izberi Tip Povezave za CUPS Strežnik:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "Tukaj ni možno preveriti vrst, ki delajo lokalno \n" +#~ "filtriranje. Nadaljujte k naslednjemu pogovornemu\n" +#~ "oknu za izbiro modela tiskalnika in preizkusite vrsto\n" +#~ "po izbiri modela tiskalnika." + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "Čakalnik" + +# &A is taken for &Abbrechen +# 2001-09-18 10:09:04 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "Vsili shranitev vsega" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "I&zbriši trenutno nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "Nas&tavitve CUPS strežnika" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr "Nastavitve CUPS &USB naprave" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "Resnično zavržem vašo nastavitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "Vse vaše spremembe bodo izgubljene. Nastavitve bodo\n" +#~ "ponovno prebrane iz nove shrambe podatkov.\n" +#~ "Nadaljujem?\n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "Po&novno namesti" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "Ne morem prebrati trenutne nastavitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "Uporabi CUPS-podobna imena USB naprav" + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "&Vedno" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "Če je znana &serijska številka" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "&Nikoli" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr "Tip imena CUPS USB naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "&Konfiguriraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "Sprememba na seznamu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "Ponovno sproži &zaznavanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "Nastavitve dostopa" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Končaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "any spooler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "Administracija tiskalnikov za %1" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "Na&predno" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitve požarne pregrade</big></b><br>\n" +#~ "Za odprtje požarne pregrade za sprejemanje IPP paketov\n" +#~ "z oddaljenih računalnikov, nastavi <b>Odpri vrata v požarni pregradi</b>.\n" +#~ "Za izbor vmesnikov, na katerih bodo vrata odprta, stisni<b>Podrobnosti požarne pregrade</b>.\n" +#~ "Ta možnost je na voljo le, če je omogočena požarna pregrada.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "Lokalni CUPS daemon bo pognan in bo poslušal\n" +#~ "oddajanim IPP paketom, ki so poslani z drugih strežnikov\n" +#~ "v omrežju. Vse čakalne vrste bodo \n" +#~ "dostopne pod enakimi imeni, kot so\n" +#~ "na oddljenem gostitelju." + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr "Prisluškuj IPP &Oddajanim paketom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "N&aslovi" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "Ime &strežnika" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "Uporabi &Strežnikov privzeti čakalnik" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "&Privzeti Čakalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Server Settings" +#~ msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "Napaka: Ni primerne PPD datoteke za prenos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Some server settings" +#~ msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#~ msgid "First USB Printer (/dev/usb/lp0)" +#~ msgstr "Prvi USB tiskalnik (/dev/usb/lp0)" + +#~ msgid "Second USB Printer (/dev/usb/lp1)" +#~ msgstr "Drugi USB tiskalnik (/dev/usb/lp1)" + +#~ msgid "Third USB Printer (/dev/usb/lp2)" +#~ msgstr "Tretji USB tiskalnik (/dev/usb/lp2)" + +#~ msgid "Fourth USB Printer (/dev/usb/lp3)" +#~ msgstr "Četrti USB tiskalnik (/dev/usb/lp3)" + +#~ msgid "Fifth USB Printer (/dev/usb/lp4)" +#~ msgstr "Peti USB tiskalnik (/dev/usb/lp4)" + +#~ msgid "Sixth USB Printer (/dev/usb/lp5)" +#~ msgstr "Šesti USB tiskalnik (/dev/usb/lp5)" + +#~ msgid "Seventh USB Printer (/dev/usb/lp6)" +#~ msgstr "Sedmi USB tiskalnik (/dev/usb/lp6)" + +#~ msgid "Eighth USB Printer (/dev/usb/lp7)" +#~ msgstr "Osmi USB tiskalnik (/dev/usb/lp7)" + +#~ msgid "Ninth USB Printer (/dev/usb/lp8)" +#~ msgstr "Deveti USB tiskalnik (/dev/usb/lp8)" + +#~ msgid "Tenth USB Printer (/dev/usb/lp9)" +#~ msgstr "Deseti USB tiskalnik (/dev/usb/lp9)" + +#~ msgid "Eleventh USB Printer (/dev/usb/lp10)" +#~ msgstr "Enajsti USB tiskalnik (/dev/usb/lp10)" + +#~ msgid "Twelfth USB Printer (/dev/usb/lp11)" +#~ msgstr "Dvanajsti USB tiskalnik (/dev/usb/lp11)" + +#~ msgid "Thirteenth USB Printer (/dev/usb/lp12)" +#~ msgstr "Trinajsti USB tiskalnik (/dev/usb/lp12)" + +#~ msgid "Forteenth USB Printer (/dev/usb/lp13)" +#~ msgstr "Štirinajsti USB tiskalnik (/dev/usb/lp13)" + +#~ msgid "Fifteenth USB Printer (/dev/usb/lp14)" +#~ msgstr "Petnajsti USB tiskalnik (/dev/usb/lp14)" + +#~ msgid "Sixteenth USB Printer (/dev/usb/lp15)" +#~ msgstr "Šesnajstii USB tiskalnik (/dev/usb/lp15)" + +#, fuzzy +#~ msgid "TODO help" +#~ msgstr "Načrtovano" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite tip kartice za nastavitev.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Configure" +#~ msgstr "&Konfiguriraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Choose what you want to configure</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite tip kartice za nastavitev.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Create a New &Queue for an Existing Printer" +#~ msgstr "Kreiranje Novega &Čakalnika za Obstoječi Tiskalnik" + +#~ msgid "Automatically Propose &Multiple Queues" +#~ msgstr "Samodejno predlagaj &več vrst" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Proposing Multiple Queues</BIG></B><BR>\n" +#~ "To have multiple queues for various configurations of the\n" +#~ "printer suggested for you, check <B>Automatically Propose Multiple Queues</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Predlog mnogovrstnih čakalnih vrst:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Pri YaST2 za predlog mnogovrstnih čakalnih vrst za različne nastavitve\n" +#~ "tiskalnika, izberi <B>Samodejno predlagaj &Mnogovrstne čakalne vrste</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Settings</BIG></B><BR>Press <B>Advanced</B> to modify\n" +#~ "advanced spooler settings or switch between the CUPS and LPRng spoolers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Napredne nastavitve:</BIG></B><BR>Pritisnite gumb <B>Napredno</B> za\n" +#~ "spremembo napredih nastavitev in za preklapljanje med CUPS in LPRng čakalniki.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attempting to save unnamed printer. Skipping %1." +#~ msgstr "Ne morem shraniti tiskalnika brez imena. Izpuščam: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/product-creator.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/product-creator.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/product-creator.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2516 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "Namestitev zahtevanih paketov\\ ni uspela." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Konfiguracija IrDA" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Shrani nastavitve namestitve" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Zapiši nastavitev mrežne kartice" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Prikaži povzetek trenutnih nastavitev" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Posodobi konfiguracijo" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Posodobi nastavitvene datoteke" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Ime skupine" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Vsled varčevanja s prostorom kopiraj le potrebne datoteke." + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "&Popravi vse profile" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Kopiraj profil v CD &sliko" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Tiskalniki za nastavitev" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Seznam skupin, katerih član je uporabnik (medsebojno so ločene z vejico)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "Ime &konfiguracije:" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "Datoteka je nastavitvena datoteka." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Manjka pot do ustvarjenega imeniškega drevesa." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "Navedite vsaj enega uporabnika" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "&Popravi vse profile" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "Branje podatkov o nastavitvah..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "Ne morem ustvariti datoteke '%1'." + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "Ime domene ne more (sme) biti prazno." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "Paketni viri" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "&Popravi vse profile" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "Ustvarjanje imeniškega drevesa v:<br><b> %1/%2 </b>" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Pregled nastavitev CD kreatorja" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "Proizvod" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "Slika" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "WEP ključi" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "Slika" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Navidezni diski" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "&Izdelek" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +#, fuzzy +msgid "ISO Image" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "Naziv imenika" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Ustvari sliko: %1" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>\n" +" Počakajte, medtem ko se kreira zgradba imenikov za novo ISO datoteko.\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Za kreiranje ISO datoteke pritisnite <b>Naprej</b>.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Ustvari skelet s skupnimi datotekami" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "Kopiram dodatne in prirejene datoteke" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Kopiraj izbrane pakete" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "Kreiranje skeleta z bistvenimi datotekami" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "Kopiram dodatne in prirejene datoteke v imeniško drevo..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "Kopiranje izbranih paketov" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "Kreiranje imenika ISO slike..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "Napaka med kreiranjem skeleta." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "Imenik ISO slike pripravljen" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "To lahko traja nekaj časa" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "ISO Povzetek" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "Paketi" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "Manjkajoči paketi" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Preverite, če so podatki v povzetku pravilni, nato\n" +"za vrnitev v glavno pogovorno okno pritisne Dokončaj</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "Ustvari CD-je po meri" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Počakajte prosim, medtem ko preverjam podatke in pakete...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Če kaj manjka, bo postopek prekinjen.\n" +"Odpravite težavo in poskusite znova.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Nastavite paketni vir" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "Ustvari seznam paketov" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Preveri razpoložljivost paketa" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "Preveri cilj" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "Konfiguriranje paketnega vira..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "Ustvarjam seznam paketov..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "Preverjanje razpoložljivosti paketov..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "Preverjanje cilja..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "Preverjanje podatkov za ISO sliko" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "Omogočanje Samba servisov..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr "Posodabljanje paketov..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Checking packages..." +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "Preverjanje cilja..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Start the detailed configuration of particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Posamezni vstavek zaženete s pritiskom na gumb <b>Zaženi</b>.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Pregled nastavitev CD kreatorja" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Resnično shranim nastavitev ?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "Vključen" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "Izključeno" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "Lokacija &Profila:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Izberite dato&teko" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Kopiraj profil v CD &sliko" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "Upravljalnik pa&ketov" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "&AutoYaST kontrolna datoteka" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "Ime &konfiguracije:" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Vpišite ime konfiguracije." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"Konfiguracija s tem imenom že obstaja.\n" +" Izberite novo ime.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "Datoteka '%1' ne obstaja. Ne morem nastaviti nov PCI ID." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "Izhod:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "Izberite &imenik" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "&Kreiraj ISO slikovno datoteko" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "&ISO slikovna datoteka:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "Ostale možnosti" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Vsled varčevanja s prostorom kopiraj le potrebne datoteke." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "CD založnik:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "CD pripravljalec:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "Izberite imenik" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Manjka pot do ustvarjenega imeniškega drevesa." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "Izbira izvora" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "Izbran(i)" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "Osnovna arhitektura: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "Ustvari novo cono" + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Osnovna arhitektura: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "Izberite vsaj en vir." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Izberite omrežni vmesnik, ki naj se ga uporabi" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Izbira izvora" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Izberite vsaj en vir." + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Vsebina datoteke: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "Naloži datoteko" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Berem podatke iz zbirke paketov..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prosim počakajte..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "Branje zbirke paketov..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite eno od naslednjih <b>osnovnih</b> izbir in kliknite <i>Podrobno</i> za\n" +"dodajanje več <b>dodatnih</b> izbir in paketov.\n" +"</p>" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "Izbor programske opreme" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "Tega vtiča ni mogoče odstraniti." + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Povzetek nastavitev" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "Kopiraj izbrane pakete" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Ustvarjanje imeniškega drevesa v:<br><b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +#| "press Next to continue.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Preverite, če so podatki v povzetku pravilni, nato\n" +"za nadaljevanje pritisne Naprej\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +#| "Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zagonske možnosti</big></b><br>\n" +"Tu dodajte dodatne vnose zagonskega menija z nekaterimi zagonskimi možnostmi. \n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Na primer, \n" +"konfigurirajte CD za samodejne namestitve in določite mesto\n" +"namestitvenega vira. Če niste prepričani, pustite datoteko nedotaknjeno, uporabljena pa bo prvotna.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"Dodatno pogovorno okno vas bo obvestilo ali je to varno.\n" +"</P>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled konfiguracije CD kreatorja</big></b><br>\n" +"Pridobitev in pregled razpoložljivih konfiguracij. Poleg\n" +"tega lahko te konfiguracije urejate.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a configuration to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberite konfiguracijo za spreminjanje ali odstranitev.\n" +"Izbiroma pritisnite <b>Uredi</b> ali <b>Zbriši</b>.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ime konfiguracije in paketov</big></b><br>\n" +"Izberite ime konfiguracije in postopek, s katerim se izbere \n" +"pakete, ki naj se jih doda ISO sliki.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>AutoYaST profil</b><p>\n" +"Izberite AutoYaST profil s konfiguracijo programske opreme.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Package Manager</b><p>\n" +#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" +#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" +#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +#| "creating this CD.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Upravljalnik paketov</b><p>\n" +"Uporabite upravljalnik paketov brez vsakršnih vnaprej izbranih paketov. Vse\n" +"pakete, ki bi med namestitvijo bili izbrani samodejno, se mora\n" +"izbrato ročno na osnovi strojne opreme in arhitekture, za katero\n" +"ustvarjate ta CD.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Paketi servisov</big></b><br>\n" +"Izberite katere pakete servisov želite namestiti.</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ISO imenik in slika</big></b><br>\n" +"Vpišite mesto, na katerem naj se ustvari skeletni imenik. Vse potrebne\n" +"datoteke bodo prekopirane v ta imenik. Izberite mesto z dovolj prostora\n" +"na disku.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +#| "creating an ISO image at a later time.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ustvarite ISO sliko ali pa le imenik, ki je kasneje\n" +"primeren za ustvarjanje ISO slike.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za varčevanje s prostorom izberite potrditveno stikalo, da se v skelet kopira le\n" +"potrebne datoteke.\n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Uporabniki in skupine</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "Paketi za odstranitev" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +#, fuzzy +msgid "Bootstrap" +msgstr "Zagon" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Nepreverjeni paketi" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Vzhodni" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "&Programska oprema" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Paketi za obnovitev" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Paketi za obnovitev" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +msgid "Testing" +msgstr "" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Resnično želite izbrisati profil %1?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "&Imenik zagonskih slik" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "Dodajanje novega uporabnika" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "Uporabniško ime (Login):" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "Polno ime uporabnika:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Domači imenik" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "&Ime skupine" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "Uredi podrejeni strežnik" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "Gesli sta različna." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "&Imenik za izvoz:" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "Urejevalnik skript" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "&Pot do ustvarjenega imeniškega drevesa:" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Shrani v datoteko" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Ustvari slikovno datoteko" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "Še ni vključeno" + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for package availability..." +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Preverjanje razpoložljivosti paketov..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Missing packages" +msgstr "Manjkajoči paketi" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Remove the Referring Package" +msgid "Remove Packages" +msgstr "Odstrani zadevni paket" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Preveri minimalni izbor paketov" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Ne upoštevaj" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +#, fuzzy +#| msgid "&Cancel" +msgid "Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Ustvari slikovno datoteko" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Ustvari navidezne diske" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "Berem trenutno nastavitev..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "Nastavitve skupne rabe" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "Preveri nameščeno programsko opremo" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "Shrani nastavitve" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Uporabniki" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "Začetne skripte" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "Imeniki:" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "Komprimiranje" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "Izbor programske opreme" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "Spremeni..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Paketi za obnovitev" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&Verzije" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "&Velikost" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "&Enota" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "Dodatna datoteka" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Ustvari sliko: %1" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a Password" +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "&Vpišite geslo" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "Zaključevanje sistemske nastavitve" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Zaključevanje sistemske nastavitve" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +#, fuzzy +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Možnosti imenika" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Path to File" +msgstr "Shrani v datoteko" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "Uvoz&i..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +#, fuzzy +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "Nastavitvena skripta: " + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +#, fuzzy +msgid "Br&owse..." +msgstr "Razišči..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +#, fuzzy +msgid "C&leanup Script" +msgstr "Pred-&ustavitvena skripta" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +#, fuzzy +msgid "Im&port..." +msgstr "Uvozi..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +#, fuzzy +msgid "&Author" +msgstr "Avtorji:" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +#, fuzzy +msgid "C&ontact" +msgstr "Vsebuje" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +#, fuzzy +msgid "&Specification" +msgstr "Identifikacija" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "Lokalno" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Nastavitve prijave</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Razpored tip&kovnice" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Časovni pas" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberi <b>storitve</b> ki so na voljo\n" +"z interneta.</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "Uporabniško ime (Login):" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "Polno ime uporabnika:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +#, fuzzy +msgid "Home Directory" +msgstr "Domači imenik:" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "Skupina" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "GID:" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vnesite <b>Privzeto ime (alias)</b>, <b>IP naslov</b> in\n" +"<b>Netmask</b> številko.</p>" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +#, fuzzy +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Nastavitev Xinetd" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +#, fuzzy +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Nastavitev Xinetd" + +# &A is taken +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +#, fuzzy +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Kreiraj" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +#, fuzzy +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "&Ustvari sliko" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "Ustvari navidezne diske" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko upravljate z nastavitvijo, ki je shranjena v imeniku LDAP.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberi <b>storitve</b> ki so na voljo\n" +"z interneta.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Z izbiro gumba <b>Naprej</b> zaključite nastavitev.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "&Ob zagonu sistema" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr "Slika" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "Uvažanje Kickstart datoteke..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "LDAP Verzija 2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr " Arhitektura: " + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +#| msgid "&Start from Scratch" +msgid "Create from Scratch" +msgstr "&Začni od začetka" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "Uporabnikove predloge" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Spremeni obstoječo nastavitev" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "Izberite..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr "Slika" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +#| msgid "Output Directory" +msgid "&Output Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +#, fuzzy +msgid "Package Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "&Dodaj nov datotečni sistem" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +#, fuzzy +msgid "Image preparation" +msgstr "Priprava" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +#, fuzzy +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "Izhodni imenik" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ime nastavitve %1 (%2) že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Izhodni imenik" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Navedite vsaj enega uporabnika" + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +#| msgid "Path to generated directory tree missing." +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Manjka pot do ustvarjenega imeniškega drevesa." + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Standard output file name" +msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Error output file name" +msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 already exists.\n" +#| "Do you wish to overwrite it?" +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Datoteka %1 že obstaja.\n" +"Ali jo želite prepisati?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Preverjanje imenika chroot %1..." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Pripravljam UML namestitev" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "&Save Log" +msgid "Save logs" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed." +msgstr "Ustvarjanje arhiva je spodletelo" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Creating Image" +msgstr "Kreiranje CD slike..." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Ustvarjanje arhiva je spodletelo" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev CD kreatorja" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Napaka pri zapisovanju nastavitev." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "Ni datotek" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"Ne morem prebrati trenutnih virov:\n" +"%1" + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "Napaka pri branju kontrolne datoteke." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +#, fuzzy +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"Te mape niso podprte:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +#, fuzzy +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "'%1' že obstaja." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"Ciljni imenik obstaja ali pa je datoteka.\n" +"Odstranim imenik %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Preverjanje razpoložljivosti paketov..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +msgid "%1 package not available." +msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "Kopiranje %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"Napaka pri kopiranju paketov.\n" +"Preverite ustvarjeni imenik za morebitne namige." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Ustvari razpršeno slikovno datoteko diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "Delovanje skripte SuSEconfig je bilo neuspešno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "&Popravi vse profile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Tiskalniki za nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "&Popravi vse profile" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "Razišči..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +#~ "Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +#~ "V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +#~ "</P>\n" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#~ msgid "&Keyboard layout" +#~ msgstr "Razpored tip&kovnice" + +#~ msgid "&Time zone" +#~ msgstr "Časovni &pas" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "Izhodni imenik" + +#~ msgid "Software" +#~ msgstr "Programska oprema" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "Po&drobna izbira..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Target architectrure: %1" +#~ msgstr "Osnovna arhitektura: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Save the image to the stick now?" +#~ msgstr "Želite shraniti spremembe v %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Co&mpress" +#~ msgstr "Komprimiranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to file with error output" +#~ msgstr "Izhodni imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create Image" +#~ msgstr "&Ustvari sliko" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user password." +#~ msgstr "Vnesite uporabniško kodo." + +#, fuzzy +#~ msgid "O&utput Directory" +#~ msgstr "Izhodni imenik" + +#~ msgid "Saving CD Creator Configuration" +#~ msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#~ msgid "CD Creator Configuration" +#~ msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "N&astavi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group name" +#~ msgstr "Ime skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Boot Image" +#~ msgstr "&Navidezne diskovne naprave" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "Uvoz&i" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Live ISO Image" +#~ msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Xen Image" +#~ msgstr "Slika" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Stick Image" +#~ msgstr "Kreiraj ISO sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk Image" +#~ msgstr "Navidezni diski" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/proxy.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/proxy.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/proxy.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,477 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "Ni podrobnosti." + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Podrobnosti <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Podrobnosti >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown Mode" +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Neznan način" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured during the installation of" +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "Prišlo je do napake med namestitvijo" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Change the current proxy settings" +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "Spremenii nastavitve proxy strežnika" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during initrd creation." +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during initrd creation." +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during initrd creation." +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "Med kreiranjem initrd je prišlo do napake." + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#| "to the world wide web (WWW).</p>" +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +"do svetovnega spleta (WWW).</p>" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#| "to the world wide web (WWW).</p>" +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +"do svetovnega spleta (WWW).</p>" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Example: <i>http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Primer: <i>http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP proxy URL</b> je ime proxy strežnika za vaš dostop\n" +"do FTP storitev.</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No Proxy Domains</b> is a list of domains for which the requests\n" +#| "should be done directly without caching.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Domene brez namestnika (proxy-a)</b> je seznam domen za katere se\n" +"zahteve izvedejo neposredno brez predpomnjenja (caching).</p>" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, fill in\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>.</p>" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>V primeru da uporabljate proxy strežnik z avtorizacijo, vnesite\n" +"<b>Proxy uporabniško ime</b> in <b>Proxy geslo</b>.</p>" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Custom Settings</b> to create your own configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "&Omogoči namestnika (proxy)" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "&HTTP proxy URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "&HTTP Proxy URL" +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "&HTTP proxy URL" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "F&TP proxy URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "&Domene brez namestnika (proxy-a)" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Overitev" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "Proxy &uporabniško ime" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "Proxy &geslo" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "Proxy Settings" +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "Vnos gesla brez vnešenega uporabniškega imena ni mogoč." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "HTTP proxy URL je neveljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "HTTP proxy URL je neveljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "FTP proxy URL je neveljaven." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "FTP proxy URL mora vsebovati specifikaijo sheme (http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Stanje proxy nastavitve" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "HTTP" +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Omogoči nastavitve proxy strežnika" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Onemogoči nastavitve proxy strežnika" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Spremenii nastavitve proxy strežnika" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Nastavite overjanje za proxy" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Prikaži povzetek trenutnih nastavitev" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Nastavi HTTP namestnik (proxy)" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Nastavi HTTPS namestnik (proxy)" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Nastavi FTP proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Izbriši vse naštete možnosti" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Nastavite domene, ki ne uporabljajo proxy nastavitev" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Uporabniško ime za proxy" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "Geslo za proxy" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "Geslo:" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Nastavitev namestnika (proxy-a) je bila uspešno shranjena" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "It is recommended to restore the RPM database." +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "Priporočljivo je obnoviti RPM bazo." + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration" +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Posodobi nastavitve" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Saving VPN Configuration" +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "Shranjevanje VPN nastavitev" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Saving proxy configuration..." +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev posrednika (proxy)..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "Namestnik (proxy) je omogočen." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "HTTP namestnik (proxy): %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +#, fuzzy +#| msgid "HTTP Proxy: %1" +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "HTTP namestnik (proxy): %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "FTP namestnik: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Namestnik (proxy)" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Namestnik (proxy)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt-pkg.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt-pkg.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt-pkg.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2123 @@ +# translation of packages-qt.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of packages-qt.po to Slovenian +# translation of packages-qt.sl_SI.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Igor Gramc , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packages-qt.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 22:03+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +# Avoid the verb "updaten" +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +#, fuzzy +msgid "&Update Problems" +msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +msgid "Patter&ns" +msgstr "Vzhodni" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Package &Groups" +msgstr "Skupine paketov" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "&RPM skupine" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +#, fuzzy +msgid "&Languages" +msgstr "Jeziki" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +#, fuzzy +msgid "&Repositories" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +#, fuzzy +msgid "S&earch" +msgstr "Išči" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "&Keywords" +msgstr "Ključne besede" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "&Povzetek namestitve" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "&Opis" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Tehnični podatki" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Odvisnosti" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&Verzije" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +#, fuzzy +msgid "File List" +msgstr "&Seznam datotek" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +#, fuzzy +msgid "Change Log" +msgstr "Spremeni" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "&Sprejmi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "&Datoteka" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "Uvoz&i..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "&Izvozi..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "Iz&hod --- Zavrzi spremembe" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "&Konec --- Shrani spremembe" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "&Paket" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +#, fuzzy +msgid "All Packages" +msgstr "Paketi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Posodobi, če je na voljo nova verzija" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Brezpogojno posodobi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +#, fuzzy +msgid "&Patch" +msgstr "&Pot:" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +#, fuzzy +msgid "&Repositories..." +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "Spletna posodobitev" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "O&dvisnosti" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +#, fuzzy +msgid "&Check Now" +msgstr "Preverjanja" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +#, fuzzy +msgid "&Autocheck" +msgstr "&Samodejno preverjanje" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Odstrani izbran profil" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "&Opcije" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +#, fuzzy +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +#, fuzzy +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "Način &overjanja" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +#| msgid "Copying selected packages" +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "Kopiranje izbranih paketov" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "D&odatki" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +#, fuzzy +msgid "Show &Products" +msgstr "Prikaži &prejšnje" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Prikaži samodejno spremembe &paketov" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Resource" +msgid "Show &History" +msgstr "Pokaži &vir" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "&Pomoč" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "&Pregled" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "&Simboli" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "&Ključi" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "Popravki:" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "Shrani seznam paketov" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "Napaka" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +#, fuzzy +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "Napaka pri zapisovanju seznama paketov %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "Naloži seznam paketov" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "Napaka pri nalaganju seznama paketov s/z: %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +#, fuzzy +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "Paketi niso bili posodobljeni." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "&Nadaljuj" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +#, fuzzy +msgid "C&ancel" +msgstr "&Prekliči" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +#, fuzzy +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "&V redu" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "&Ignorirane spore odvisnosti vrni v prvotno stanje" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +#, fuzzy +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Napaka: zmanjkalo prostora na disku!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Če veste kaj delate, lahko vseeno izberete namestitev; a tvegate okvarjen sistem, ki zahteva ročna popravila. Če niste popolnoma prepričani kako ravnati v takem primeru, pritisnite <b>Prekini</b> in prekličite izbiro nekaterih paketov.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "Vseeno &Nadaljuj" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Izvedeni bodo naslednji koraki:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Zavrzi vse spremembe?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Samodejne spremembe" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "Poleg vaše izbire so bili za razrešitev odvisnosti spremenjeni tudi naslednji paketi:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Nadaljuj" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Nepreverjeni paketi" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Žal še ni vključeno." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST urejevalnik paketov" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Opomba:</b> To je le kratek pregled. Za detajle poglejte v priročnik." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +#, fuzzy +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "V tem pogovornem oknu izberite YOU (YaST Online Update) popravke za prenos k sebi in namestitev.." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "Seznam na levi vsebuje razpoložljive popravke skupaj z ustrezno vrsto popravka (varnostni, priporočljivi ali izbirni) in (ocenjeno) velikost za prenos k sebi." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Seznam običajno vsebuje le tiste popravke, ki še niso nameščeni v vašem sistemu. To lahko spremenite s potrditvenim stikalom <b>Vključi nameščene popravke</b> pod seznamom." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Polje <b>Opis popravka</b> vsebuje daljše pojasnilo o trenutno izbranem popravku. S klikom na popravek v seznamu dobiite tu njegov opis." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "Seznam paketov na desni kaže vsebino trenutno izbranega popravka, tj. pakete, ki jih vsebuje. Iz popravka ne morete namestitit ali zbrisati posameznega popravka, le popravek kot celoto. To je narejeno namenoma v izogib neskladju sistema." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +#, fuzzy +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "V tem pogovornem oknu izberite pakete za namestitev, posodobitev ali brisanje. Izberete lahko posamezne pakete ali celotno \"izbiro\" paketov." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Za spremembo statusa kliknite na statusno ikono za paket ali izbiro, ali kliknite z desnim gumbom, da se odpre kontekstni meni." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Za razrešitev paketne odvisnosti uporabite gumb <b>Preveri odvisnosti</b>. Nekateri paketi zahtevajo namestitev drugih paketov. Nekatere pakete pa se lahko namesti le, če določeni drugi paketi niso nameščeni. To preverjanje bo samodejno označilo pakete za namestitev in vas opozorilo, če je prišlo do sporov v zvezi z odvisnostmi." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Ko s <b>Sprejmem</b> zapustite to pogovorno okno, se bo preverjanje samodejno izvršilo." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Izberite enega od razpoložljivih filtrskih pregledov s padajočim seznamom <b>Filter</b> zgoraj levo:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Izbire</b>kažejo nekaj vnaprej izbranih nizov paketov, ki logično sodijo skupaj." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Za izbiro kot celoto uporabite potrditveno stikalo poleg izbire. Posamezne pakete lahko izberete ali prekličete v paketnem seznamu na desni." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Paketne skupine</b> kažejo pakete po kategorijah. Za zožanje ali posplošitev kategorij lahko drevesne elemente razširite ali skrčite." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr "<b>Naming:</b>Na koncu seznama je \"zzz-Vse\" vnos, ki prikaže vse pakete. Na počasnih strojih lahko to traja nekaj sekund." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>Išči</b> vam omogoča iskanje paketov, ki ustrezajo različnim kriterijem. Če poznate ime paketa, je to običajno najlažja pot, da ga najdete." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Namig:</b> To lahko uporabite tudi za ugotavljanje, kateri paket vsebuje določeno knjižnico. Iščite v polju <b>Zagotavlja</b> RPM." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Povzetek namestitve</b> privzeto prikaže spremembe v vašem sistemu --- kateri paketi bodo nameščeni, zbrisani ali posodobljeni." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "V splošnem je dobro uporabiti <b>Preveri odvisnosti</b>, zatem pa preklopiti na <b>Povzetek namestitve</b>, predno kliknete <b>Sprejmi</b>. Tako lahko vidite vse spremembe, ki bodo narejene v vašem sistemu.." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Izrecno lahko tudi izberete, katere pakete in s kakšnim statusom boste videli tu; uporabite potrditvena stikala na levi." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Namig:</b>Učinek tega filtra lahko tudi obrnete. Vidite lahko, kateri paketi bodo v vašem sistemu ostali nespremenjeni. Zgolj označite <b>Obdrži</b> in odstranite oznake vsepovsod drugod." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Pregled simbolov" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "Ne namesti" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "Namesti" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "Obdrži" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Ta paket je že nameščen. Ne dotikaj se ga." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "Posodobi" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Ta paket je že nameščen. Posodobite ga ali ponovno namestite (če sta verziji enaki)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Ta paket je že nameščen. Zbrišite ga." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Ta paket ni nameščen in se nikakor ne sme namestiti, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Pakete, nastavljene kot \"tabu\", se upošteva, kot da niso obstajali na nobenem namestitvenem mediju." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "Zaščiteno" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Ta paket je nameščen in naj se ga ne spreminja, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Ta status uporabite za pakete tretjih proizvajalcev, ki naj se jih ne prepiše z novimi verzijami, ki bi lahko prišle z distribucijo." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "Samodejna namestitev" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Ta paket bo nameščen samodejno, ker ga potrebujejo nekateri drugi paketi." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Namig:</b> Uporabiti boste morali \"tabu\", da se znebite takšnega paketa." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "Samodejna posodobitev" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Ta paket je že nameščen, toda nekateri drugi paketi zahtevajo novejšo verzijo, zato bo samodejno posodobljen." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "Samodejno brisanje" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Ta paket je že nameščen, a paketne odvisnosti zahtevajo, da se ga zbriše." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "To se lahko zgodi npr., če nek drug paket povzroči zastaranje le-tega." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Pregled posebnih tipk" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "V vsakem primeru pojdite na naslednjo točko seznama." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Pridobite si ta paket. Če še ni nameščen, ga namestite. Če je nameščen in če obstaja novejša verzija, ga posodobite na najnovejšo verzijo." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Znebite se tega paketa. Če še ni nameščen, ga označite kot \"ne namesti\". Če je nameščen, ga odstranite." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Posodobite ta paket, če je že nameščen in obstaja novejša verzija. Pakete, ki niso nameščeni, ignorirajte." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "Razveljavi posodobitev" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Razveljavite učinek \">\" zgoraj. Paket nastavite na \"obdrži\", če je njegova trenutna nastavitev na \"posodobi\". Ignorirajte vse druge pakete." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Ta paket nastavite na \"tabu\", če še ni nameščen.: pazite, da se ta paket ne namesti, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "Zaščiti" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Ta paket nastavite na \"zaščiten\", če je nameščen: pazite, da ta paket ne bo spremenjen, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "To uporabite za pakete tretjih proizvajalcev, ki naj jih ne prepišejo novejše verzije, ki bi lahko prišle z distribucijo." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "&Podrobnosti..." + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "ne vsebuje posodobitev nameščenih paketov." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "Sprememnjeni paketi" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "Vse" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "" + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK - poskusi znova" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "Za &izkušene" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "Ta seznam &shrani v datoteko..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "Uspeh" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Shrani seznam sporov" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Rešitev spora:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "Verzija:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "Zagotovi:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "Predzahteva:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "Zahteva:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "Sporen s/z:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Zastara:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "Priporočeno" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "Finance" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Amusements" +msgid "Supplements:" +msgstr "Zabava" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Nadomestna verzija</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Nameščena verzija</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Opis paketa" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "&Referenčna ID" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Registracijska številka:" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +#, fuzzy +msgid "This package contains: " +msgstr "Izberite količino paketov" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Napaka:</b>Zmanjkalo prostora na disku!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Opozorilo:</b>Zmanjkuje prostora na disku!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Opozorilo o prosotru na disku" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +#, fuzzy +msgid "%1 files total" +msgstr "Dodajam datoteke v tabelo..." + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "&Pogled" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "&Zapri" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "&Package List" +msgid "Package History" +msgstr "Seznam &paketov" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "Akcija" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "Verzija" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&Zapri" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "Imenika '%1' ni mogoče ustvariti." + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Code" +msgstr "Ko&da" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "Jezik" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "Paket" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "Povzetek" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "&Namesti vso razpoložljivo izvirno kodo" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Razpoložljiva verzija" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Nameščena verzija" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "&Vse s tega seznama" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Izvozi ta seznam v &tekstovno datoteko..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "&Namesti izvirno kodo" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "Ne &namesti izvirne kode" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Namesti vso razpoložljivo izvirno kodo" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "Ne &namesti nobene izvirne kode" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "Namesti izvirne kode" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "Ne namesti izvirne kode" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "Izvirnih kod ni na voljo." + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Nameščena verzija: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "enako" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "nikoli" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "starejše" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Razpoložljiva verzija %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "Ni na voljo za namestitev" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "Ne namesti" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Zaščiteno -- ne spreminjajte" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Tabu -- nikoli ne namesti" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Show solver information" +msgstr "Prikaži napredovanje" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(izbira programske opreme)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(odvisnosti)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +#, fuzzy +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Odvisnosti" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +#, fuzzy +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Accessories" +msgstr "Lastnosti oddaljenega dostopa" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Grafika" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "KInternet" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "Pisarne" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "Ostalo" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "Večpredstavnost" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Razvoj za okolje GNOME" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Namizje" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Namizje" + +# button label for other/more options +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Other Desktops" +msgstr "Ostale možnosti" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "Poljska" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "Strežnik" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Pisave" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Admin Tools" +msgstr "Orodja" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Virtualization" +msgstr "Priprava ni uspela" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "Varnost" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Power Management" +msgstr "Ureditev" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "Omrežje" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Software Sources" +msgstr "Spremenjeni viri" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Unknown Group" +msgstr "Neznano" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Nameščeno" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "Odstrani izbran profil" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Sprememnjeni paketi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Posodobitveni popravki prek povezave" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Manjkajoči paketi" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Skupine paketov" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "&Pokaži kategorijo popravka:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "&Novi popravki" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Posodobitveni popravki prek povezave" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "Vsi popravki" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "Opis popravka" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +#, fuzzy +msgid "security" +msgstr "Varnost" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +#, fuzzy +msgid "recommended" +msgstr "Priporočeno" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +#, fuzzy +msgid "optional" +msgstr "Dodatno" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +#, fuzzy +msgid "document" +msgstr "Dokument" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Pattern" +msgstr "Vzhodni" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Products" +msgstr "Proizvod" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "Proizvod" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Proizvajalec" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "Iskalni &filter:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "&Izbriši nepodprte pakete" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "Išči" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Povzetek namestitve" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz Vse" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "&Išči" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "Išči v" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "Ime" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "&Povzetek" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "Op&is" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "Provides:" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "Zagotovi:" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "Re&quires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "&Zahteva" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +#, fuzzy +msgid "File list" +msgstr "&Seznam datotek" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "Iskalni &Način:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "Vsebuje" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "Se začne z" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "Natančno ujemanje" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Uporabi nadomestne znake" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Uporabi običajne izraze" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Razlikuj male in &velike črke" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "Iskanje..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "Ni rezultatov." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "Napaka" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "Izbira" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "Pregled sprememb" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "Prikaži pakete s statusom" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "&Osveži seznam" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "Čas izdelave:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "Čas namestitve:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Paketna skupina:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Licenca:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Nameščena velikost:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "Velikost za prenos k sebi:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Distribucija:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Proizvajalec:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "Paket je naredil:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arhitektura:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "Izdelano na gostitelju:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Source Package:" +msgstr "Paket:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "Štev. medija:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Avtorji:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Težava pri posodobitvi</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"Paketov na tem seznamu se ne da samodejno posodobiti.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>Mogoči razlogi:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Nadomestili so jih drugi paketi.\n" +"<li>Na namestitvenem mediju ni novejše verzije.\n" +"<li>Paketi so od tretjega proizvajalca.\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Prosim, sami izberite, kaj želite narediti z njimii.\n" +"Najvarneje jih je zbrisati.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "&Izbriši nepodprte pakete" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Ta verzija je nameščena v vašem sistemu." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "Manjkajoči paketi" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "Spremenii nastavitve proxy strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Iskanje zbirke paketov..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Finance" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev/prilagoditev" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Ime" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "&Išči:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "Datotečni sistem" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "Izvirni RPM:" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "Fi<er:" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME tipi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository &Manager..." +#~ msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Paketi" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(po izbiri)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Ta paket bo samodejno nameščen, ker je vsebovan v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, a obstaja novejša verzija. Vsebovan je v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\"), za katero ste zahtevali posodobitev, tako da bo ta paket samodejno posodobljen." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, toda neka vnaprej določena izbira programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\") zahteva, da se ga zbriše." + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Izvirna koda" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Popravki, ki se jih da namestiti" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "Popravki, ki se jih da namestiti, in ki so nameščeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "Celotna velikost za prenos k sebi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "Pot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "Izberite kategorijo" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "Novih popravkov ni na voljo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "Predskripta" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "Operacijski sistem:" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "Arh." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "Disk Usage" +#~ msgstr "Zasedenost diska" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "Uporabljeno" + +#~ msgid "Free" +#~ msgstr "Prosto" + +#~ msgid "Total" +#~ msgstr "Skupaj" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 obstaja! Resnično prepišem?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 obstaja in je zaščiten pred prepisovanjem!\n" +#~ "Resnično prepišem?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Potrdite" + +#, fuzzy +#~ msgid "Color switching" +#~ msgstr "Potrdite preklop" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" +#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +#~ msgstr "" +#~ "Preklapljanje v barvno paleto za uporabnike z okvarami vida -\n" +#~ "pritisni Shift-F4 ponovno za preklop v normalne barve." + +#, fuzzy +#~ msgid "CapsLock!" +#~ msgstr "Ca&ps Lock vklopljen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save screen shot to..." +#~ msgstr "Ta seznam &shrani v datoteko..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Release Notes..." +#~ msgstr "Opombe k izdaji" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Pomoč" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "Prosto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "Korak" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "Izbire" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "Spor odvisnosti" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1: podrobno..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "Posodobitveni popravki prek povezave" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "Izberite datoteko" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "&Trdi disk" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Disketa" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "&Disketa" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "&Priključna točka:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "&Pot:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "&Razišči" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "Napaka: Disketna enota ni določena" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "Napaka: Priključna točka za disketnik ni določena" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "Priklop disketnika ni mogoč" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "&Ponovi" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "Disketnik uspešno odklopljen --\n" +#~ "disteko se lahko varno odstrani iz pogona." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "Odklop disketnika ni mogoč" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "V splošnem je dobro uporabiti <b>Preveri odvisnosti</b>, zatem pa preklopiti na <b>Povzetek namestitve</b>, predno kliknete <b>Sprejmi</b>. Tako lahko vidite vse spremembe, ki bodo narejene v vašem sistemu.." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Ta paket bo samodejno nameščen, ker je vsebovan v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Sources" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#~ msgid "Archive Size:" +#~ msgstr "Velikost arhiva:" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "In addition to \"patches\", you can also select one of the other filter views from the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#~ msgid "Show &Raw Patch Info" +#~ msgstr "Pokaži &grobe informacije o popravku" + +#~ msgid "YOU Patches" +#~ msgstr "Popravki za YOU" + +#~ msgid "&YOU Patch" +#~ msgstr "Popravek za &YOU" + +#~ msgid "In this dialog, select YOU (YaST Online Update) patches to download and install." +#~ msgstr "V tem pogovornem oknu izberite YOU (YaST Online Update) popravke za prenos k sebi in namestitev.." + +#~ msgid "In addition to \"YOU patches\", you can also select one of the other filter views from the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#~ msgid "&Ignore All" +#~ msgstr "&Ignoriraj vse" + +#~ msgid "" +#~ "Ignoring so many dependency problems\n" +#~ "may result in an inconsistent system.\n" +#~ "\n" +#~ "Only do this if you know exactly what you are doing!" +#~ msgstr "" +#~ "Neupoštevanje tako velikega števila težav\n" +#~ "odvisnosti, lahko vodi v neskladen sistem.\n" +#~ "\n" +#~ "To storite le, če resnično veste kaj delate!" + +#~ msgid "&Ignore Anyway" +#~ msgstr "&Vseeno ignoriraj" + +#~ msgid "" +#~ "Dependency solver is now reset to original state --\n" +#~ "no conflicts ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Razreševalnik odvisnosti je postavljen v prvotno stanje --\n" +#~ "noben spor ni ignoriran." + +#~ msgid "%1 conflict" +#~ msgstr "spor s/z %1" + +#~ msgid "Select %1" +#~ msgstr "Izberite %1" + +#~ msgid "%1 not available" +#~ msgstr "%1 ni na voljo" + +#~ msgid "Taboo package %1 is required by other packages" +#~ msgstr "Drugi paketi zahtevajo tabu paket %1" + +#~ msgid "Taboo selection %1 is required by other selections" +#~ msgstr "Druge izbire zahtevajo tabu izbiro %1" + +#~ msgid "Deleting %1 breaks other packages" +#~ msgstr "Brisanje %1 kvari druge pakete" + +#~ msgid "Deleting %1 breaks other selections" +#~ msgstr "Brisanje %1 kvari druge izbire" + +#~ msgid "Required by:" +#~ msgstr "Zahteva: " + +#~ msgid "Broken Dependencies of Installed:" +#~ msgstr "Prekinjene odvisnosti instaliranih:" + +#~ msgid "Unresolved Requirements:" +#~ msgstr "Nerešene zahteve:" + +#~ msgid "Conflicts with:" +#~ msgstr "V sporu s/z:" + +#~ msgid "%1 requires %2" +#~ msgstr "%1 zahteva %2" + +#~ msgid "%1 conflicts with %2" +#~ msgstr "%1 je v sporu s/z %2" + +#~ msgid "%1 obsoletes %2" +#~ msgstr "%1 zastara %2" + +#~ msgid "Do Not Set %1 to Taboo" +#~ msgstr "%1 ne označi kot tabu" + +#~ msgid "Do Not Set %1 to Protected" +#~ msgstr "%1 ne označi kot zaščiteno" + +#~ msgid "Do Not Delete %1" +#~ msgstr "Ne zbriši %1" + +#~ msgid "Do Not Update %1" +#~ msgstr "Ne posodobi %1" + +#~ msgid "Do Not Install %1" +#~ msgstr "Ne namesti %1" + +#~ msgid "Downgrade %1 to Version %2" +#~ msgstr "Znižaj %1 na verzijo %2" + +#~ msgid "Remove the Conflicting Package" +#~ msgstr "Odstrani sporni paket" + +#~ msgid "Remove the Conflicting Selection" +#~ msgstr "Odstrani sporno izbiro" + +#~ msgid "Remove All %1 Conflicting Packages" +#~ msgstr "Odstrani vse pakete, sporne s/z %1" + +#~ msgid "Remove All %1 Conflicting Selections" +#~ msgstr "Odstrani vse izbire, sporne s/z %1" + +#~ msgid "Remove the Referring Package" +#~ msgstr "Odstrani zadevni paket" + +#~ msgid "Remove the Referring Selection" +#~ msgstr "Odstrani zadevno izbiro" + +#~ msgid "Remove All %1 Referring Packages" +#~ msgstr "Odstrani vse pakete, ki se nanašajo na %1" + +#~ msgid "Remove All %1 Referring Selections" +#~ msgstr "Odstrani vse izbire, ki se nanašajo na %1" + +#~ msgid "Delete %1" +#~ msgstr "Zbriši %1" + +#~ msgid "Ignore Conflict and Risk System Inconsistencies" +#~ msgstr "Ignoriraj spor in tvegaj nepopolnost sistema" + +#~ msgid "Install %1" +#~ msgstr "Namesti %1" + +#~ msgid "Requires:<br>(at run time)" +#~ msgstr "Zahteva:<br>(ob zagonu)" + +#~ msgid "Prerequires:<br>(at installation time)" +#~ msgstr "Predzahteva:<br>(ob namestitvi)" + +#~ msgid "&Provides" +#~ msgstr "&Zagotavlja" + +#~ msgid "Location:" +#~ msgstr "Mesto:" + +#~ msgid "YaST Online Update Patch" +#~ msgstr "YaST posodobitveni popravek prek povezave" + +#~ msgid "Kind" +#~ msgstr "Vrsta" + +#~ msgid "[Pre-Script]" +#~ msgstr "[Predskripte]" + +#~ msgid "[File]" +#~ msgstr "[Datoteka]" + +#~ msgid "[Post-Script]" +#~ msgstr "[Poskripta]" + +#~ msgid "Check &Dependencies" +#~ msgstr "Preveri o&dvisnosti" + +#~ msgid "Total Download Size:" +#~ msgstr "Celotna velikost za prenos k sebi:" + +#~ msgid "Search Mode" +#~ msgstr "Iskalni način" + +#~ msgid "C&ontains" +#~ msgstr "&Vsebuje" + +#~ msgid "Use &Regular Expression" +#~ msgstr "Uporabi &običajne izraze" + +#~ msgid "Downgrade %1 to version %2" +#~ msgstr "Postaraj %1 na verzijo %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/qt.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1262 @@ +# translation of packages-qt.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of packages-qt.po to Slovenian +# translation of packages-qt.sl_SI.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Igor Gramc , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packages-qt.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 22:03+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Zasedenost diska" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "Prosto" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "Skupaj" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Used %1" +msgstr "Uporabljeno" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "&Zapri" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +msgid "Release Notes" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Urejevalnik skript" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +#, fuzzy +msgid "Color switching" +msgstr "Potrdite preklop" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Preklapljanje v barvno paleto za uporabnike z okvarami vida -\n" +"pritisni Shift-F4 ponovno za preklop v normalne barve." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +#, fuzzy +msgid "CapsLock!" +msgstr "Ca&ps Lock vklopljen" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +#, fuzzy +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "Ta seznam &shrani v datoteko..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "Pisanje dnevnika" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Nastavljena DNS področja" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "&Pomoč" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +msgid "&Release Notes" +msgstr "Opombe k izdaji" + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +msgid "&Steps" +msgstr "Korak" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +msgid "&Tree" +msgstr "Prosto" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 obstaja! Resnično prepišem?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 obstaja in je zaščiten pred prepisovanjem!\n" +#~ "Resnično prepišem?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "Potrdite" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "&Nadaljuj" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "Fi<er:" + +# Avoid the verb "updaten" +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Vzhodni" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "Skupine paketov" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Jeziki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "Išči" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Povzetek namestitve" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "Ključne besede" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME tipi" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "&Opis" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "&Tehnični podatki" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Odvisnosti" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "&Verzije" + +#, fuzzy +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "&Seznam datotek" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "Spremeni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "Preverjanja" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "&Samodejno preverjanje" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Sprejmi" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "Uvoz&i..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Izvozi..." + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "Iz&hod --- Zavrzi spremembe" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "&Konec --- Shrani spremembe" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Pogled" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "&Paket" + +#, fuzzy +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "Paketi" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "Posodobi, če je na voljo nova verzija" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "Brezpogojno posodobi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "&Pot:" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "D&odatki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Prikaži &prejšnje" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "Prikaži samodejno spremembe &paketov" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "Datotečni sistem" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "Namesti vse ustrezne -&devel Pakete" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "&Pregled" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "&Simboli" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "&Ključi" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "Popravki:" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "Shrani seznam paketov" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Napaka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "Napaka pri zapisovanju seznama paketov %1" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "Naloži seznam paketov" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "Napaka pri nalaganju seznama paketov s/z: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "Paketi niso bili posodobljeni." + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "&Nadaljuj" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "Dodani -devel Paketi:" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "&V redu" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "&Ignorirane spore odvisnosti vrni v prvotno stanje" + +#, fuzzy +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "Napaka: zmanjkalo prostora na disku!" + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "<p>Če veste kaj delate, lahko vseeno izberete namestitev; a tvegate okvarjen sistem, ki zahteva ročna popravila. Če niste popolnoma prepričani kako ravnati v takem primeru, pritisnite <b>Prekini</b> in prekličite izbiro nekaterih paketov.</p>" + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "Vseeno &Nadaljuj" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "Samodejne spremembe" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "Poleg vaše izbire so bili za razrešitev odvisnosti spremenjeni tudi naslednji paketi:" + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "Zavrzi vse spremembe?" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "Žal še ni vključeno." + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "YaST urejevalnik paketov" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "<b>Opomba:</b> To je le kratek pregled. Za detajle poglejte v priročnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "V tem pogovornem oknu izberite YOU (YaST Online Update) popravke za prenos k sebi in namestitev.." + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "Seznam na levi vsebuje razpoložljive popravke skupaj z ustrezno vrsto popravka (varnostni, priporočljivi ali izbirni) in (ocenjeno) velikost za prenos k sebi." + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "Seznam običajno vsebuje le tiste popravke, ki še niso nameščeni v vašem sistemu. To lahko spremenite s potrditvenim stikalom <b>Vključi nameščene popravke</b> pod seznamom." + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "Polje <b>Opis popravka</b> vsebuje daljše pojasnilo o trenutno izbranem popravku. S klikom na popravek v seznamu dobiite tu njegov opis." + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "Seznam paketov na desni kaže vsebino trenutno izbranega popravka, tj. pakete, ki jih vsebuje. Iz popravka ne morete namestitit ali zbrisati posameznega popravka, le popravek kot celoto. To je narejeno namenoma v izogib neskladju sistema." + +#, fuzzy +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "V tem pogovornem oknu izberite pakete za namestitev, posodobitev ali brisanje. Izberete lahko posamezne pakete ali celotno \"izbiro\" paketov." + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "Za spremembo statusa kliknite na statusno ikono za paket ali izbiro, ali kliknite z desnim gumbom, da se odpre kontekstni meni." + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "Za razrešitev paketne odvisnosti uporabite gumb <b>Preveri odvisnosti</b>. Nekateri paketi zahtevajo namestitev drugih paketov. Nekatere pakete pa se lahko namesti le, če določeni drugi paketi niso nameščeni. To preverjanje bo samodejno označilo pakete za namestitev in vas opozorilo, če je prišlo do sporov v zvezi z odvisnostmi." + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "Ko s <b>Sprejmem</b> zapustite to pogovorno okno, se bo preverjanje samodejno izvršilo." + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Izberite enega od razpoložljivih filtrskih pregledov s padajočim seznamom <b>Filter</b> zgoraj levo:" + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "<b>Izbire</b>kažejo nekaj vnaprej izbranih nizov paketov, ki logično sodijo skupaj." + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "Za izbiro kot celoto uporabite potrditveno stikalo poleg izbire. Posamezne pakete lahko izberete ali prekličete v paketnem seznamu na desni." + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>Paketne skupine</b> kažejo pakete po kategorijah. Za zožanje ali posplošitev kategorij lahko drevesne elemente razširite ali skrčite." + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr "<b>Naming:</b>Na koncu seznama je \"zzz-Vse\" vnos, ki prikaže vse pakete. Na počasnih strojih lahko to traja nekaj sekund." + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "<b>Išči</b> vam omogoča iskanje paketov, ki ustrezajo različnim kriterijem. Če poznate ime paketa, je to običajno najlažja pot, da ga najdete." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "<b>Namig:</b> To lahko uporabite tudi za ugotavljanje, kateri paket vsebuje določeno knjižnico. Iščite v polju <b>Zagotavlja</b> RPM." + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "<b>Povzetek namestitve</b> privzeto prikaže spremembe v vašem sistemu --- kateri paketi bodo nameščeni, zbrisani ali posodobljeni." + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "V splošnem je dobro uporabiti <b>Preveri odvisnosti</b>, zatem pa preklopiti na <b>Povzetek namestitve</b>, predno kliknete <b>Sprejmi</b>. Tako lahko vidite vse spremembe, ki bodo narejene v vašem sistemu.." + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "Izrecno lahko tudi izberete, katere pakete in s kakšnim statusom boste videli tu; uporabite potrditvena stikala na levi." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "<b>Namig:</b>Učinek tega filtra lahko tudi obrnete. Vidite lahko, kateri paketi bodo v vašem sistemu ostali nespremenjeni. Zgolj označite <b>Obdrži</b> in odstranite oznake vsepovsod drugod." + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "Pregled simbolov" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "Ne namesti" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Namesti" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "Ta paket bo nameščen. Zaenkrat še ni nameščen." + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "Obdrži" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen. Ne dotikaj se ga." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "Posodobi" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen. Posodobite ga ali ponovno namestite (če sta verziji enaki)." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen. Zbrišite ga." + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "Tabu" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "Ta paket ni nameščen in se nikakor ne sme namestiti, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "Pakete, nastavljene kot \"tabu\", se upošteva, kot da niso obstajali na nobenem namestitvenem mediju." + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "Zaščiteno" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "Ta paket je nameščen in naj se ga ne spreminja, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "Ta status uporabite za pakete tretjih proizvajalcev, ki naj se jih ne prepiše z novimi verzijami, ki bi lahko prišle z distribucijo." + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "Samodejna namestitev" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "Ta paket bo nameščen samodejno, ker ga potrebujejo nekateri drugi paketi." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "<b>Namig:</b> Uporabiti boste morali \"tabu\", da se znebite takšnega paketa." + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "Samodejna posodobitev" + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, toda nekateri drugi paketi zahtevajo novejšo verzijo, zato bo samodejno posodobljen." + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "Samodejno brisanje" + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, a paketne odvisnosti zahtevajo, da se ga zbriše." + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "To se lahko zgodi npr., če nek drug paket povzroči zastaranje le-tega." + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(po izbiri)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Ta paket bo samodejno nameščen, ker je vsebovan v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, a obstaja novejša verzija. Vsebovan je v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\"), za katero ste zahtevali posodobitev, tako da bo ta paket samodejno posodobljen." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "Ta paket je že nameščen, toda neka vnaprej določena izbira programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\") zahteva, da se ga zbriše." + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "Pregled posebnih tipk" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "V vsakem primeru pojdite na naslednjo točko seznama." + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "Pridobite si ta paket. Če še ni nameščen, ga namestite. Če je nameščen in če obstaja novejša verzija, ga posodobite na najnovejšo verzijo." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Odstrani" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "Znebite se tega paketa. Če še ni nameščen, ga označite kot \"ne namesti\". Če je nameščen, ga odstranite." + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "Posodobite ta paket, če je že nameščen in obstaja novejša verzija. Pakete, ki niso nameščeni, ignorirajte." + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "Razveljavi posodobitev" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "Razveljavite učinek \">\" zgoraj. Paket nastavite na \"obdrži\", če je njegova trenutna nastavitev na \"posodobi\". Ignorirajte vse druge pakete." + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "Ta paket nastavite na \"tabu\", če še ni nameščen.: pazite, da se ta paket ne namesti, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "Zaščiti" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "Ta paket nastavite na \"zaščiten\", če je nameščen: pazite, da ta paket ne bo spremenjen, zlasti ne zaradi nerazrešenih odvisnosti, ki bi jih drugi paketi lahko imeli ali dobili." + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "To uporabite za pakete tretjih proizvajalcev, ki naj jih ne prepišejo novejše verzije, ki bi lahko prišle z distribucijo." + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Podrobnosti..." + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ne vsebuje posodobitev nameščenih paketov." + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "Sprememnjeni paketi" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Opozorilo" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "&OK - poskusi znova" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "Za &izkušene" + +#~ msgid "&Save This List to a File..." +#~ msgstr "Ta seznam &shrani v datoteko..." + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "Preverjanje odvisnosti..." + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Uspeh" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr "Shrani seznam sporov" + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "Datoteke %1 ni mogoče odpreti" + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "Rešitev spora:" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "Verzija:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>Nadomestna verzija</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>Nameščena verzija</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Opis paketa" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>Napaka:</b>Zmanjkalo prostora na disku!" + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>Opozorilo:</b>Zmanjkuje prostora na disku!" + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "Opozorilo o prosotru na disku" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "Dodajam datoteke v tabelo..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "Ko&da" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Jezik" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "Paket" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Povzetek" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Velikost" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "Razpoložljiva verzija" + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "Nameščena verzija" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Verzija" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Izvirna koda" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "&Vse s tega seznama" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "Izvozi ta seznam v &tekstovno datoteko..." + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "&Namesti izvirno kodo" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "Ne &namesti izvirne kode" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "&Namesti vso razpoložljivo izvirno kodo" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "Ne &namesti nobene izvirne kode" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "Izvozi seznam paketov" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status " + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "Namesti izvirne kode" + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "Ne namesti izvirne kode" + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "Izvirnih kod ni na voljo." + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "Nameščena verzija: %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "enako" + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "nikoli" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "starejše" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "Razpoložljiva verzija %1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "Ni na voljo za namestitev" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "Ne namesti" + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "Zaščiteno -- ne spreminjajte" + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "Tabu -- nikoli ne namesti" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(izbira programske opreme)" + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(odvisnosti)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "Odvisnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "Vse odvisnosti med paketi so v redu." + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "&Pokaži kategorijo popravka:" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "Popravki, ki se jih da namestiti" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "Popravki, ki se jih da namestiti, in ki so nameščeni" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "Vsi popravki" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "Opis popravka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "Celotna velikost za prenos k sebi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "Pot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "Izberite kategorijo" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "Novih popravkov ni na voljo." + +#, fuzzy +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "Predskripta" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "security" +#~ msgstr "Varnost" + +#, fuzzy +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "Priporočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "Dodatno" + +#, fuzzy +#~ msgid "document" +#~ msgstr "Dokument" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "Vzhodni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "Proizvod" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "Proizvod" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Proizvajalec" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "Iskalni &filter:" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "zzz Vse" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "&Išči:" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Išči" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "Išči v" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "&Ime" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "&Povzetek" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "Op&is" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "Iskalni &Način:" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "Vsebuje" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "Se začne z" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "Natančno ujemanje" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "Uporabi nadomestne znake" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "Uporabi običajne izraze" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "Razlikuj male in &velike črke" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "Iskanje..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "Ni rezultatov." + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "Izbira" + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "Pregled sprememb" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "Prikaži pakete s statusom" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "&Osveži seznam" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "Čas izdelave:" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "Čas namestitve:" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "Paketna skupina:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Licenca:" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "Nameščena velikost:" + +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "Velikost za prenos k sebi:" + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "Distribucija:" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "Proizvajalec:" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "Paket je naredil:" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "Arhitektura:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "Operacijski sistem:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "Izdelano na gostitelju:" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "URL:" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "Izvirni RPM:" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "Štev. medija:" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "Avtorji:" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Težava pri posodobitvi</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color=blue>\n" +#~ "Paketov na tem seznamu se ne da samodejno posodobiti.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Mogoči razlogi:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>Nadomestili so jih drugi paketi.\n" +#~ "<li>Na namestitvenem mediju ni novejše verzije.\n" +#~ "<li>Paketi so od tretjega proizvajalca.\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim, sami izberite, kaj želite narediti z njimii.\n" +#~ "Najvarneje jih je zbrisati.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "Arh." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "Ta verzija je nameščena v vašem sistemu." + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "Izbire" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&Datoteka" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "Spor odvisnosti" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1: podrobno..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "Posodobitveni popravki prek povezave" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "Izberite datoteko" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "&Trdi disk" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "&Disketa" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "&Disketa" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "&Priključna točka:" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "&Pot:" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "&Razišči" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "Napaka: Disketna enota ni določena" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "Napaka: Priključna točka za disketnik ni določena" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "Priklop disketnika ni mogoč" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "&Ponovi" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "Disketnik uspešno odklopljen --\n" +#~ "disteko se lahko varno odstrani iz pogona." + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "Odklop disketnika ni mogoč" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "V splošnem je dobro uporabiti <b>Preveri odvisnosti</b>, zatem pa preklopiti na <b>Povzetek namestitve</b>, predno kliknete <b>Sprejmi</b>. Tako lahko vidite vse spremembe, ki bodo narejene v vašem sistemu.." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "Ta paket bo samodejno nameščen, ker je vsebovan v vnaprej določeni izbiri programske opreme (npr. \"Multimedija\", \"Razvoj\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Sources" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#~ msgid "Archive Size:" +#~ msgstr "Velikost arhiva:" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "In addition to \"patches\", you can also select one of the other filter views from the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#~ msgid "Show &Raw Patch Info" +#~ msgstr "Pokaži &grobe informacije o popravku" + +#~ msgid "YOU Patches" +#~ msgstr "Popravki za YOU" + +#~ msgid "&YOU Patch" +#~ msgstr "Popravek za &YOU" + +#~ msgid "In this dialog, select YOU (YaST Online Update) patches to download and install." +#~ msgstr "V tem pogovornem oknu izberite YOU (YaST Online Update) popravke za prenos k sebi in namestitev.." + +#~ msgid "In addition to \"YOU patches\", you can also select one of the other filter views from the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "Poleg \"YOU popravki\" lahko iz padajočega seznama <b>Filter</b> zgoraj levo izberete tudi enega od filtrov." + +#~ msgid "&Ignore All" +#~ msgstr "&Ignoriraj vse" + +#~ msgid "" +#~ "Ignoring so many dependency problems\n" +#~ "may result in an inconsistent system.\n" +#~ "\n" +#~ "Only do this if you know exactly what you are doing!" +#~ msgstr "" +#~ "Neupoštevanje tako velikega števila težav\n" +#~ "odvisnosti, lahko vodi v neskladen sistem.\n" +#~ "\n" +#~ "To storite le, če resnično veste kaj delate!" + +#~ msgid "&Ignore Anyway" +#~ msgstr "&Vseeno ignoriraj" + +#~ msgid "" +#~ "Dependency solver is now reset to original state --\n" +#~ "no conflicts ignored." +#~ msgstr "" +#~ "Razreševalnik odvisnosti je postavljen v prvotno stanje --\n" +#~ "noben spor ni ignoriran." + +#~ msgid "%1 conflict" +#~ msgstr "spor s/z %1" + +#~ msgid "Select %1" +#~ msgstr "Izberite %1" + +#~ msgid "%1 not available" +#~ msgstr "%1 ni na voljo" + +#~ msgid "Taboo package %1 is required by other packages" +#~ msgstr "Drugi paketi zahtevajo tabu paket %1" + +#~ msgid "Taboo selection %1 is required by other selections" +#~ msgstr "Druge izbire zahtevajo tabu izbiro %1" + +#~ msgid "Deleting %1 breaks other packages" +#~ msgstr "Brisanje %1 kvari druge pakete" + +#~ msgid "Deleting %1 breaks other selections" +#~ msgstr "Brisanje %1 kvari druge izbire" + +#~ msgid "Required by:" +#~ msgstr "Zahteva: " + +#~ msgid "Broken Dependencies of Installed:" +#~ msgstr "Prekinjene odvisnosti instaliranih:" + +#~ msgid "Unresolved Requirements:" +#~ msgstr "Nerešene zahteve:" + +#~ msgid "Conflicts with:" +#~ msgstr "V sporu s/z:" + +#~ msgid "%1 requires %2" +#~ msgstr "%1 zahteva %2" + +#~ msgid "%1 conflicts with %2" +#~ msgstr "%1 je v sporu s/z %2" + +#~ msgid "%1 obsoletes %2" +#~ msgstr "%1 zastara %2" + +#~ msgid "Do Not Set %1 to Taboo" +#~ msgstr "%1 ne označi kot tabu" + +#~ msgid "Do Not Set %1 to Protected" +#~ msgstr "%1 ne označi kot zaščiteno" + +#~ msgid "Do Not Delete %1" +#~ msgstr "Ne zbriši %1" + +#~ msgid "Do Not Update %1" +#~ msgstr "Ne posodobi %1" + +#~ msgid "Do Not Install %1" +#~ msgstr "Ne namesti %1" + +#~ msgid "Downgrade %1 to Version %2" +#~ msgstr "Znižaj %1 na verzijo %2" + +#~ msgid "Remove the Conflicting Package" +#~ msgstr "Odstrani sporni paket" + +#~ msgid "Remove the Conflicting Selection" +#~ msgstr "Odstrani sporno izbiro" + +#~ msgid "Remove All %1 Conflicting Packages" +#~ msgstr "Odstrani vse pakete, sporne s/z %1" + +#~ msgid "Remove All %1 Conflicting Selections" +#~ msgstr "Odstrani vse izbire, sporne s/z %1" + +#~ msgid "Remove the Referring Package" +#~ msgstr "Odstrani zadevni paket" + +#~ msgid "Remove the Referring Selection" +#~ msgstr "Odstrani zadevno izbiro" + +#~ msgid "Remove All %1 Referring Packages" +#~ msgstr "Odstrani vse pakete, ki se nanašajo na %1" + +#~ msgid "Remove All %1 Referring Selections" +#~ msgstr "Odstrani vse izbire, ki se nanašajo na %1" + +#~ msgid "Delete %1" +#~ msgstr "Zbriši %1" + +#~ msgid "Ignore Conflict and Risk System Inconsistencies" +#~ msgstr "Ignoriraj spor in tvegaj nepopolnost sistema" + +#~ msgid "Install %1" +#~ msgstr "Namesti %1" + +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "Zagotovi:" + +#~ msgid "Requires:<br>(at run time)" +#~ msgstr "Zahteva:<br>(ob zagonu)" + +#~ msgid "Prerequires:<br>(at installation time)" +#~ msgstr "Predzahteva:<br>(ob namestitvi)" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "Zastara:" + +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "Sporen s/z:" + +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "Zahteva:" + +#~ msgid "Prerequires:" +#~ msgstr "Predzahteva:" + +#~ msgid "&Provides" +#~ msgstr "&Zagotavlja" + +#~ msgid "Re&quires" +#~ msgstr "&Zahteva" + +#~ msgid "Location:" +#~ msgstr "Mesto:" + +#~ msgid "YaST Online Update Patch" +#~ msgstr "YaST posodobitveni popravek prek povezave" + +#~ msgid "Kind" +#~ msgstr "Vrsta" + +#~ msgid "[Pre-Script]" +#~ msgstr "[Predskripte]" + +#~ msgid "[File]" +#~ msgstr "[Datoteka]" + +#~ msgid "[Post-Script]" +#~ msgstr "[Poskripta]" + +#~ msgid "Check &Dependencies" +#~ msgstr "Preveri o&dvisnosti" + +#~ msgid "Total Download Size:" +#~ msgstr "Celotna velikost za prenos k sebi:" + +#~ msgid "Search Mode" +#~ msgstr "Iskalni način" + +#~ msgid "C&ontains" +#~ msgstr "&Vsebuje" + +#~ msgid "Use &Regular Expression" +#~ msgstr "Uporabi &običajne izraze" + +#~ msgid "Downgrade %1 to version %2" +#~ msgstr "Postaraj %1 na verzijo %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rdp.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rdp.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rdp.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,182 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Nastavitev za oddaljeni dostop:" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Prikaži povzetek nastavitev" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Dovoli oddaljeni dostop" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Označite 'da', če dovoljujete, oziroma 'ne', če ne dovoljujete oddaljenega upravljanja." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Povzetek nastavitev za oddaljeni dostop:" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Prosim, vstavite 'da', če želite omogočiti oddaljen dostop\n" +"in 'ne', če ga želite onemogočiti." + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Dovoli oddaljeno upravljanje" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&Ne dovoli oddaljenega upravljanja" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If this feature is enabled, you will be able to\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. You can use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using ssh, which is\n" +#| "enabled by default.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>S to možnostjo vključeno, boste lahko upravljali ta računalnik oddaljeno\n" +"z nekega drugega računalnika. Uporabite lahko VNC odjemalca\n" +"npr. krdc (povežete se s <i><hostname>:%1</i>), ali\n" +"Java-sposoben spletni brskalnik (poežete se s <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +"Ta način oddaljenega upravljenja je manj varen kot ssh, ki je omogočen\n" +"privzeto.</p>" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Oddaljeno upravljanje" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "Nastavite pozneje" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart the services" +msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "Zaustavi storitve" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Saving CD Creator Configuration" +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring runlevel..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "Prilagajanje delovnega nivoja..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Ponovno zaganjanje servisov..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "Zaustavitev storitev..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Oddaljeno upravljanje je omogočeno." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Oddaljeno upravljanje je onemogočeno." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rear.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rear.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rear.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,349 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Konfiguracija IrDA" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Spremeni IrDA konfiguracijo" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "Izhod:" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "Novi naslovURL:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Sistem ne podpira ne ACPI ne APM." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported." +msgstr "Sistem ne podpira ne ACPI ne APM." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "&Ignore Case" +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "&Ne razlikuj velikih in malih črk" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Prekliči" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Services:" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Dodatne storitve:" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "&Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "&Domači imenik" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Show List of Kernel Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "Pokaži seznam modulov jedra" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Razpoložljivi moduli" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing Your Hard Disk" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Pripravljam vaš trdi disk" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "Zaganjam Kinternet..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Nastavi infrardeči vmesnik (<b>IrDA</b>) za vaš računalnik.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Services:" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Dodatne storitve:" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "Remote File System" +msgid "Recovery System" +msgstr "Oddaljen datotečni sistem" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Mediji" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Varnostna kopija" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "Lokacija" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "Date of backup:" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "Datum varnostne kopije:" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "&USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "&USB naprave" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "&Advanced" +msgid "Advanced" +msgstr "N&apredno" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid " Do you really want to execute these changes?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "Resnično želite izvesti te spremembe?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Pregledovanje vašega sistema..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Pregledovanje vašega sistema..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading user settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Berem nastavitve uporabnika..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader package missing." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "Manjkajo paketi zagonskega nalagalnika." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "The file %1 is missing." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "Datoteka %1 manjka." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 does not exist." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Priključeni razdelki" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/registration.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/registration.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/registration.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2003 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "Šifra za registracijo" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Središče za uporabniške nastavitve Novell" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Popravljanje je bilo uspešno." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading File" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Prenos Datoteke" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Server Certificate..." +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Uvoz&i certfikate strežnika..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "Registracija izdelka" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Zaženi med samodejno namestitvijo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Ne zaženi med samodejno namestitvijo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "Podatki za registracijo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address: %1" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "IP naslov: %1" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "&Namesti vso razpoložljivo izvirno kodo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "URL Strežnika: " + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "Certifikat" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Prepare Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Pripravi povezavo" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "Podrobnosti:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Izberite datoteko s certifikatom" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr "Napačna opcija: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "If &Serial Number is Known" +msgid "Serial Number: " +msgstr "Če je znana &serijska številka" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "StationID is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "ID postaje ni pravilno." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "Podatki za registracijo" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "Podrobnosti..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing configuration..." +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Zapisujem nastavitev usmerjanja..." + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating zone files..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Reading configuration data..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Branje podatkov o nastavitvah..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Reading configuration data..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Branje podatkov o nastavitvah..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Želite uporabiti te priključne točke za\n" +"vašo novo namestitev?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"Želite uporabiti te priključne točke za\n" +"vašo novo namestitev?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "Certifikat" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Neznana LDAP napaka" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Pričetek namestitve..." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the catalog" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "V katalogu ni mogoče najti nobenega izdelka" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "Resnično prekinem?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "Licenčni dogovor" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" +msgstr[3] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "Vnesite registracijske podatke." +msgstr[1] "Vnesite registracijske podatke." +msgstr[2] "Vnesite registracijske podatke." +msgstr[3] "Vnesite registracijske podatke." + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "Podrobnosti..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "ni na voljo" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, see the list of TV stations defined for your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko pregledaš seznam TV postaj, ki so definirane za tvoj sistem.</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, see the list of TV stations defined for your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko pregledaš seznam TV postaj, ki so definirane za tvoj sistem.</p>" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Key Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "Identifikator ključa" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "Tip pravila" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Available Sections" +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "Razpoložljivi odseki" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Res zbrišem '%1'?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "&Versions" +msgid "&Version" +msgstr "&Verzije" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "Tip pravila" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>Registracija izdelka vključi vaš izdelek v Novellovo podatkovno bazo in vam omogoči dostop do spletnih posodobitev in tehnične podpore. Za registracijo med namestitvijo izberite<b>Registracija izdelka</b>. Za poenostavitev postopka vključite <b>Profil strojne opreme</b> in <b>Neobvezni podatki</b> s svojega sistema .</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "&Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "N&aslov" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "Izberi certifikat" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Izberi certifikat" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "brez" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate File to Import" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "Uvoz datoteke s certifikatom" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Središče za uporabniške nastavitve Novell" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Overview" +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Pregled certifikatov" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid URL." +msgstr "Napačen čas" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "Šifra za registracijo" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Interfaces: %1" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "Notranji vmesniki so: %1" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the item to edit." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "Označte, kar želite urejati." + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "Prioriteta" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "No valid partition types were found." +msgid "No migration product found." +msgstr "Ni veljavnih tipov razdelkov." + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Searching configuration files..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Iskanje nastavitvenih datotek..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select Declaration Type" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "Izberite tip napovedi" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "&Manually Select Patches" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "&Ročni izbor popravkov" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the item to edit." +msgid "Select the target migration." +msgstr "Označte, kar želite urejati." + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "Povzetek nastavitev" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "Nameščen bo paket %1." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>Vaš sistem je pripravljen za uporabo.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Register Again" +msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Šifra za registracijo" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Predlog programske opreme je resetiranje na privzete vrednosti." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "Preverjanje..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "1 podatek za registracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select the Mount Point" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "Izberi priključno točko" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#, fuzzy +#~| msgid "Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "Certifikat" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Središče za uporabniške nastavitve Novell" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Posodobitev nastavitve" + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "Zagotovite si tehnično podporo, posodobitve in upravljanje\n" +#~ " z naročninami s pomočjo središča za uporabniške nastavitve Novell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "Zagotovite si tehnično podporo, posodobitve in upravljanje\n" +#~ " z naročninami s pomočjo središča za uporabniške nastavitve Novell." + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "Nastavite zdaj (priporočeno)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "Nastavite pozneje" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "Nastavite zdaj (priporočeno)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "Vstavite zaradi prikladnosti" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "Profil strojne opreme" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "Neobvezni podatki " + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "Zaupni podatki in podatki za registracijo" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "Nastavitev je uspela." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "Popravljanje je bilo uspešno." + +#, fuzzy +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "V vašem omrežju ne najdem nobenega NTP strežnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "Imenski strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "&Alice odlagališče:" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "Potrebno je ročno posredovanje" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "Potrebni podatki" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Nadaljuj" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "Zagnal se bo spletni brskalnik in z nastavljanjem\n" +#~ "boste nadaljevali na spletni strani, ki se bo odprla." + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "Zaupni podatki in podatki za registracijo" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Strežnik potrebuje več podatkov o sistemu. Profil strojne opreme\n" +#~ "bo posredovan samodejno." + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Podatki o viru za posodobitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Registracija navadnega uporabnika ne vsebuje vira za posodobitev\n" +#~ "v modulu Online Update YaST. Če nadaljujete, boste morali ob zagonu\n" +#~ " spletne posodobitve z modulom Online Update YaST, vire dodati ročno.\n" +#~ " Ostala orodja, kot je posodabljanje programja iz pulta, pa bo še vedno\n" +#~ "dosegljivo. Kasneje lahko v YaST izvedete registracijo kot uporabnik root\n" +#~ "in s tem omogočite dostop do virov vsem orodjem." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "Napaka: Dobljeni podatki niso veljavni." + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "Napaka: Podatkov ni mogoče pridobiti." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Omogočite spletno posodabljanje svojega sistema z registracijo pri družbi Novell.\n" +#~ "Za takojšnjo registracijo izberite <b>Nastavi zdaj</b> Če se želite \n" +#~ "registrirati kasneje, izberite <b>Nastavi pozneje</b>\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Da bi poenostavili postopek registracije, vključite <b>Neobvezne podatke</b>\n" +#~ "in <b>Profil strojne opreme</b>. s svojega sistema. <b>Podrobnosti</b> vsebuje\n" +#~ " največ podatkov, kar jih je mogoče vključiti v registracijo. Podatki bodo posredovani\n" +#~ "strežniku Novell. Pri tej, začetni izmenjavi podatkov, bodo posredovani samo podatki\n" +#~ "o nameščenem izdelku.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če ste svojo kopijo tega izdelka kupili, omogočite<b>Šifro za registracijo</b>\n" +#~ "Tako boste svoj izdelek registrirali za posodabljanje\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Podatki ne bodo posredovani nikomur izven družbe Novell. Podatki služijo\n" +#~ "za potrebe statistike. Podrobnosti o politiki zasebnosti lahko ogledate v <b>Podrobnostih</b>\n" +#~ "Preneseno datoteko s podatki boste našli v <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~| "<b>Configure Later</b>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Omogočite spletno posodabljanje svojega sistema z registracijo pri družbi Novell.\n" +#~ "Za takojšnjo registracijo izberite <b>Nastavi zdaj</b> Če se želite \n" +#~ "registrirati kasneje, izberite <b>Nastavi pozneje</b>\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "Da bi poenostavili postopek registracije, vključite <b>Neobvezne podatke</b>\n" +#~ "in <b>Profil strojne opreme</b>. s svojega sistema. <b>Podrobnosti</b> vsebuje\n" +#~ " največ podatkov, kar jih je mogoče vključiti v registracijo. Podatki bodo posredovani\n" +#~ "strežniku Novell. Pri tej, začetni izmenjavi podatkov, bodo posredovani samo podatki\n" +#~ "o nameščenem izdelku.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Podatki ne bodo posredovani nikomur izven družbe Novell. Podatki služijo\n" +#~ "za potrebe statistike. Podrobnosti o politiki zasebnosti lahko ogledate v <b>Podrobnostih</b>\n" +#~ "Preneseno datoteko s podatki boste našli v <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Napaka" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "Pri povezovanju s strežnikom je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "Zagon brskalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija ni uspela. Preverite,\n" +#~ "da ste vstavili pravi CD.\n" + +#~ msgid "active" +#~ msgstr "aktiven" + +#, fuzzy +#~| msgid "repaired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "popravljeno" + +#, fuzzy +#~| msgid "Installed version" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "Nameščena verzija" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "Pregled (revision)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "Popravljanje je bilo uspešno." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "Podatki za registracijo" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>Opis:</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Log Messages: %1" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "Beleženje sporočil: %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "Podatki za registracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "N&apredno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "Nerazpoznano." + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "Potrebno je namestiti naslednje pakete:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "Potrebno je odstraniti naslednje pakete:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "%1 datotek instrumentov je bilo nameščenih v %2." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "Nastavljam omrežne storitve..." + +# workflow: "Software-Auswahl" +# -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "Šifra za registracijo" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "neznan proces" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "%1 podatkov za registracijo" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "Vključeni podatki" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "Profil strojne opreme" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "Neobvezni podatki" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "Imenski strežniki: %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "&Ključ" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&Vrednost" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "Ključ ni veljaven." + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>Več o postopku registracije <tt>suse_register -h</tt>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Ostale podatke za registracijo je mogoče videti v <b>Podatki za registracijo</b> Dodajte nov ključ in par za uveljavitev s pritiskom na <b>Dodaj</b>. Te podatke lahko posredujete tudi <tt>suse_register -a</tt>. Več o tem lahko izveste na <tt>suse_register -p</tt>. Par za uveljavitev lahko odstranite s pritiskom na <b>izbriši</b> ali pa ga prilagodite s pritiskom na <b>Urejanje</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "DNS strežnik" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "Registracija izdelka" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "Vključi v registracijo" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "Podatki za registracijo" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Ključ" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Vrednost" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "Zagon storitev..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "To lahko traja nekaj časa" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "Posodabljanje področne datoteke..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite\n" +#~ "prekiniti namestitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "Niste določili dodatnega programja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "Identifikacija strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "Prirejen izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URL je neveljaven." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "1 podatek za registracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "S seznama izberite optični bralnik (scanner)." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite\n" +#~ "prekiniti namestitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "Ne najdem formatirane diskete." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "Med shranjevanjem datoteke je prišlo do napake." + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Preskoči" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "Želite zamenjati CD in poizskusiti ponovno?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Trenutni izbor je napačen:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "Priklop disketnika ni mogoč" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "Ne najdem formatirane diskete." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "Izberi certifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite\n" +#~ "prekiniti namestitev?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Ali zares želite izbrisati vnos?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Dostop do strežnika:</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Dobrodošli!</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Dobrodošli!</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "Napačna opcija: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "&Izvrzi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Razpoložljiva verzija %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Razpoložljiva verzija %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Dodajanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Brisanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "Dodajanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "Brisanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr " (privzeto)" + +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "(brez)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "Nastavitev samodejne spletne posodobitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +#~ "pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "Shranjevanje podatkov o strojni opremi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "Vmesnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "Nameščeni popravki" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "Trenutna opcija:" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "omogočen" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "onemogočen" + +#, fuzzy +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "Dnevno" + +#, fuzzy +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "Tedensko" + +#, fuzzy +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "Mesečno" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the repositories are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Registracija navadnega uporabnika ne vsebuje vira za posodobitev\n" +#~ "v modulu Online Update YaST. Če nadaljujete, boste morali ob zagonu\n" +#~ " spletne posodobitve z modulom Online Update YaST, vire dodati ročno.\n" +#~ " Ostala orodja, kot je posodabljanje programja iz pulta, pa bo še vedno\n" +#~ "dosegljivo. Kasneje lahko v YaST izvedete registracijo kot uporabnik root\n" +#~ "in s tem omogočite dostop do virov vsem orodjem." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/reipl.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/reipl.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/reipl.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,318 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Konfiguracija IrDA" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +"Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +"z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +"Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +"z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"Vaš sistem bo ugasnjen.\n" +"Po ponovnem zagonu, naložite sistem\n" +"z nalagalnim naslovom vašega korenskega DASD.\n" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "Po&novno namesti" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "&Preskoči prilagoditve" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "Parametri modema" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "&Naprava" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Naloži" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "Parametri modema" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "D&evice" +msgstr "Naprava" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "Neveljavna številka vrat." + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Ime logičnega nosilca" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "Parametri modema" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&Ime" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "Konfiguracija pošte" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Nastavljene datoteke:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Nič ni nastavljeno." + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Področje tipa %1 ni podprto." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Nič ni nastavljeno." + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Področje tipa %1 ni podprto." + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr "Sistem ne podpira ne ACPI ne APM." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/relocation-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/relocation-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/relocation-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,464 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Konfiguracija CD kreatorja" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "Resnično konec? Vse spremembe bodo izgubljene." + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add New Share" +msgid "Add New Port" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +#, fuzzy +#| msgid "Current Hosts" +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Trenutni gostitelji" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "&Vrata" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +msgid "Port number out of range." +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "Ime ponudnika %1 že obstaja." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Oddaljeni naslov:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "Gostitelji na &voljo:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "Nastavi kot &privzeto" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "DNS strežnik" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "&Port:" +msgid "Port:" +msgstr "&Vrata:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "Enable" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "DNS strežnik" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "Izberite datoteko s ključem" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Izberite datoteko" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "Požarni zid" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Plain migration" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "TCP port" +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP vrata" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd..." +msgid "&Add..." +msgstr "Do&daj..." + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "Ur&edi..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +msgid "Include default port range" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitve DNS strežnika" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing CD Creator Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev CD kreatorja" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Preberi trenutno nastavitev" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "L&eave current status" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "P&usti trenutno stanje" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Berem trenutno nastavitev..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the SCPM state..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Berem SCPM stanje..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current resource set..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Berem trenutni nabor virov..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current settings." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Could not read firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "Nastavitev požarnega zidu ni možno prebrati." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current settings." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving CD Creator Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Shranjevanje prilagoditev CD kreatorja" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Zapiši nove nastavitve" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Prilagodi DNS storitev" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Prilagajanje DNS storitev..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Prilagodi DNS storitev" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Prilagajanje DNS storitev..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rpm-groups.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rpm-groups.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/rpm-groups.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,643 @@ +# translation of rpm-groups.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Jure Repinc , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-28 13:21+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.4\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "Urejevalniki 3D" + +msgid "Action" +msgstr "Akcijske" + +msgid "Amusements" +msgstr "Zabava" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLInstantMessenger" + +msgid "Arcade" +msgstr "Arkadne" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Arhiviranje" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomija" + +msgid "Background" +msgstr "Ozadja" + +msgid "Backup" +msgstr "Varnostno kopiranje" + +msgid "Base" +msgstr "Osnova" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Merjenje zmogljivosti" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Urejevalniki rastrskih slik" + +msgid "Board" +msgstr "Deske" + +msgid "Boot" +msgstr "Zagon" + +msgid "Breakout" +msgstr "Breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Brskalniki" + +msgid "Building" +msgstr "Gradnja" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "Fotoaparat" + +msgid "C and C++" +msgstr "C in C++" + +msgid "Card" +msgstr "Karte" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Kemija" + +msgid "Chess" +msgstr "Šah" + +msgid "Chinese" +msgstr "Kitajščina" + +msgid "Clients" +msgstr "Odjemalci" + +msgid "Clocks" +msgstr "Ure" + +msgid "Clustering" +msgstr "Gručenje" + +msgid "Compression" +msgstr "Stiskanje" + +msgid "Computing" +msgstr "Računanje" + +msgid "Console" +msgstr "Konzola" + +msgid "Convertors" +msgstr "Pretvorniki" + +msgid "Cross" +msgstr "Cross" + +msgid "Daemons" +msgstr "Pritajeni programi" + +msgid "Databases" +msgstr "Zbirke podatkov" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Razhroščevalniki" + +msgid "Development" +msgstr "Razvoj" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnostika" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Slovarji" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Upravljalniki zaslona" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Generatorji dokumentov" + +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacija" + +msgid "Editors" +msgstr "Urejevalniki" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Urejevalniki in pretvorniki" + +msgid "Electronics" +msgstr "Elektronika" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Email" +msgstr "E-pošta" + +msgid "Emulators" +msgstr "Posnemovalniki" + +msgid "Fax" +msgstr "Telefaks" + +msgid "Fhs" +msgstr "FHS" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "Souporaba datotek" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Datotečni sistemi" + +msgid "File utilities" +msgstr "Datotečna orodja" + +msgid "Finance" +msgstr "Finance" + +msgid "Fonts" +msgstr "Pisave" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Uporabniški vmesniki" + +msgid "Ftp" +msgstr "FTP" + +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Zajemalniki" + +msgid "Graph" +msgstr "Grafi" + +msgid "Graphics" +msgstr "Grafika" + +msgid "GUI" +msgstr "Grafični uporabniški vmesniki" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Gradnja grafičnih uporabniških vmesnikov" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "Visoka razpoložljivost" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Radioamaterstvo" + +msgid "Hardware" +msgstr "Strojna oprema" + +msgid "Howto" +msgstr "Navodila" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "Jezikovna orodja" + +msgid "Icons" +msgstr "Ikone" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "Integrirana razvojna okolja" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Takojšnje sporočanje" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "Japonščina" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "Joystick" +msgstr "Igralna palica" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "Jedro" + +msgid "Korean" +msgstr "Korejščina" + +msgid "Language" +msgstr "Jezik" + +msgid "Languages" +msgstr "Jeziki" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "Knjižnice" + +msgid "Localization" +msgstr "Prevodi" + +msgid "Logging" +msgstr "Pisanje dnevnika" + +msgid "Logic" +msgstr "Logika" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Dopisni seznami" + +msgid "Man" +msgstr "Priročniki" + +msgid "Management" +msgstr "Upravljanje" + +msgid "Math" +msgstr "Matematika" + +msgid "Mathematics" +msgstr "Matematika" + +msgid "Metapackages" +msgstr "Metapaketi" + +msgid "Midi" +msgstr "MIDI" + +msgid "Mixers" +msgstr "Mešalniki" + +msgid "Mobile" +msgstr "Mobilni telefon" + +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Nadzor" + +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +msgid "Multimedia" +msgstr "Večpredstavnost" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Krmarjenje" + +msgid "Networking" +msgstr "Omrežja" + +msgid "News" +msgstr "Novice" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Office" +msgstr "Pisarna" + +msgid "Organizers" +msgstr "Organizatorji" + +msgid "Other" +msgstr "Drugo" + +msgid "Packages" +msgstr "Paketi" + +msgid "Packet" +msgstr "Žepni" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "Vzporedno" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "Dlančnik" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "Fizika" + +msgid "Players" +msgstr "Predvajalniki" + +msgid "Pool" +msgstr "Biljard" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Predstavitve" + +msgid "Printing" +msgstr "Tiskanje" + +msgid "Productivity" +msgstr "Produktivnost" + +msgid "Proxy" +msgstr "Posredniški strežnik" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "Objavljanje" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Sestavljanke" + +msgid "Python" +msgstr "Python" + +msgid "Race" +msgstr "Dirke" + +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +msgid "Radius" +msgstr "RADIUS" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Sledenje žarkom" + +msgid "Real Time" +msgstr "Realni čas" + +msgid "Record" +msgstr "Snemanje" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Oddaljeno namizje" + +msgid "Routing" +msgstr "Usmerjanje" + +msgid "RPG" +msgstr "Igranje vlog" + +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "Satelit" + +msgid "Scanner" +msgstr "Optični čitalnik" + +msgid "Scheme" +msgstr "Scheme" + +msgid "Scientific" +msgstr "Znanost" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Ohranjevalniki zaslona" + +msgid "Security" +msgstr "Varnost" + +msgid "Servers" +msgstr "Strežniki" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Lupine" + +msgid "Shoot" +msgstr "Streljačine" + +msgid "Simulation" +msgstr "Simulacije" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "Zvok" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Zvočni pritajeni programi" + +msgid "Sources" +msgstr "Izvorna koda" + +msgid "Spell" +msgstr "Črkovalniki" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Preglednice" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Strategije" + +msgid "Suite" +msgstr "Paketi" + +msgid "SUSE" +msgstr "SUSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "Notranje za SUSE" + +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +msgid "Talk" +msgstr "Klepet" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "Poučevanje" + +msgid "Telephony" +msgstr "Telefonija" + +msgid "Terminals" +msgstr "Terminali" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Besedilo" + +msgid "Tools" +msgstr "Orodja" + +msgid "Toys" +msgstr "Igrače" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Potezne" + +msgid "TV" +msgstr "Televizija" + +msgid "UPS" +msgstr "Brezprekinitveno napajanje" + +msgid "Utilities" +msgstr "Orodja" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Urejevalniki vektorskih slik" + +msgid "Version Control" +msgstr "Nadzor različic" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "Video" + +msgid "Viewers" +msgstr "Pregledovalniki" + +msgid "Visualization" +msgstr "Vizualizacija" + +msgid "Web" +msgstr "Splet" + +msgid "Wifi" +msgstr "Brezžično omrežje" + +msgid "Word" +msgstr "Word" + +msgid "Word Processor" +msgstr "Urejevalnik besedil" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XFree86 3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XFree86 4" + +msgid "XFCE" +msgstr "Xfce" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-client.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-client.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-client.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1361 @@ +# translation of samba-client.po to Slovenščina +# translation of samba-client.sl_SI.po to Slovenscina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-client\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-15 20:19+0100\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Modul nastavitve odjemalca Samba.\n" +"Za podrobnosti si poglejte dokumentacijo za Sambo." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Omogočite ali onemogočite storitve Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Preverjanje, če je računalnik član domene" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Priključitev računalnika v domeno." + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Spreminjanje globalnih nastavitev Sambe" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "Omogoči storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Ime domene, ki se ji želite priključiti" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Uporabniško ime, ki se uporabi za priključitev v domeno. Če pustite\n" +"prazno, bo YaST poizkusil narediti priključitev v domeno brez\n" +"uporabniškega imena in gesla." + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Geslo uporabnika, ki se uporabi pri priključitvi v domeno" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "Igralniški račun" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Ime delovne skupine" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Vnesite ime domene." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Preverjanje članstva v domeni ni možno." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Računalnik je član '%1'." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Računalnik ni član '%1'." + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Priključitev v domeno '%1' je bila uspešna." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "Ime Samba skupine" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "Se&kundarne skupine" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "Ime &strežnika" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "Oddaljeno" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Priključna točka" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "O&pcije" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "&UID Range" +msgstr "Območje" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Najmanj" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Naj&več" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +#, fuzzy +msgid "&GID Range" +msgstr "Območje" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "Naj&manj" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "M&aximum" +msgstr "&Najdaljši čas najema" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Dovoljene storitve" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos Client" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "&Kerberos odjemalec" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Strežnik in imenik" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "Ime strežnika" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "Oddaljeno" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Lokalna priključna točka" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "Uporabniško ime" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "Najmanjša dolžina gesla ne more biti večja kot največja" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Preverjanje članstva v domeni ni možno." + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Preverjanje članstva v delovni skupini..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Resnično izbrišem to domeno?" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "&Uporabi SMB informacije tudi za Linux overitev" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +#, fuzzy +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Join Settings" +msgstr "Nastavitve Prijave" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +#, fuzzy +msgid "&Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "Pripona &računalnika:" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Imenik na strežniku" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "&NTP Nastavitev..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Onemogoči VPN storitve" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Članstvo" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "&Domena" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +#, fuzzy +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domena ali delovna skupina:" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +#, fuzzy +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +#, fuzzy +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "E&kspertne nastavitve..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "&Uporabi SMB informacije tudi za Linux overitev" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +#, fuzzy +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Vnesite veljavno ime datoteke." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Delovne skupine '%1' ni možno \n" +"uporabiti za Linux overitev.\n" +"\n" +"Vnesite ime domene ali onemogočite\n" +"uporabo SMB za Linux overitev." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +#, fuzzy +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Gostitelj mora biti član domene\n" +"za Linux overitev s SMB.\n" +"\n" +"Priključite se v domeno ali onemogočite\n" +"uporabo SMB za Linux overitev.\n" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Gostitelj mora biti član domene\n" +"za Linux overitev s SMB.\n" +"\n" +"Priključite se v domeno ali onemogočite\n" +"uporabo SMB za Linux overitev.\n" + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba je sedaj omogočena." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitve odjemlca Samba</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Nastavitveno orodje varno prekinite s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba</big></b>\n" +"<br>Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"Dodatno okno vas bo obvestilo ali je to varno.</P>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nastavitev povezave</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Izbira delovne skupine za Sambo</big></b><br>\n" +"Odjemalec Samba je lahko član delovne skupine ali NT domene. \n" +"Vnesite ime delovne skupine. S pritiskom na gumb <b>Razišči</b>\n" +"dobite seznam vseh najdenih delovnih skupin in domen v omrežju.\n" +"</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uporabi SMB informacije tudi za Linux overitev</b> omogoča \n" +"preverjanje gesla na NT strežniku.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po pritisku na gumb <b>Končaj</b> bo YaST preveril delovno skupino. \n" +"Če ste vnesli NT domeno, bo preveril, če se lahko gostitelj priključi v domeno.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Navedite strežnike za dodatne domene.</p>" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po pritisku na gumb <b>Končaj</b> bo YaST preveril delovno skupino. \n" +"Če ste vnesli NT domeno, bo preveril, če se lahko gostitelj priključi v domeno.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "" + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Nastavitve prijave</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za sinhronizacijo časa z NTP strežnikom, nastavite vaš računalnik kot\n" +"NTP odjemalec. Nastavitve lahko urejate z <b>NTP Nastavitev...</b>.\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr " (privzeto)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "Pripona &računalnika:" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +"uporabniško ime in geslo." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "Pripona &računalnika:" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Preverjanje članstva v delovni skupini..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +"uporabniško ime in geslo." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "Konfiguracija bo sedaj zapisana.\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +"uporabniško ime in geslo." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "" +"Za anonimno priključitev v domeno, pustite vnosni \n" +"polji prazni." + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Samodejna določitev, če je gostitelj član domene '%1',\n" +"ni možna." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +#, fuzzy +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "Gostitelj ni član domene '%1'." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Priključitev v domeno '%1'?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Samodejna določitev, če je gostitelj član domene '%1',\n" +"ni možna." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "Gostitelj ni član domene '%1'." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +#, fuzzy +msgid "&Keep" +msgstr "Obdrži" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "&Zbriši" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Oddaljen WINS strežnik" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Sam&ba Uporabniki" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Sharing" +msgstr "Opozorilo" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +#, fuzzy +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "Dovoli uporabnikom zaustavitev računalnika." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "&Anonimni dostop" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +#, fuzzy +msgid "&Permitted Group" +msgstr "Zapiši skupine" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +#, fuzzy +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Nastavitev odjemalca Samba" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Zapiši nastavitev naprave" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Zapisujem nastavitev naprave..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "Namestitev zahtevanih paketov" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Nameščam zahtevane pakete..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "PAM prijava" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "Uporabi Kerberos" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "Ne uporabi Kerberos" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Privzeto področje" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +#, fuzzy +msgid "Default Domain" +msgstr " (domena)" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "Naslov KDC strežnika" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "Zamik ure" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC strežnik</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Delovna skupina ali domena:</b> %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Privzeto področje</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Authentication with SMB</b>: %1" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "<b>Overovitev s SMB</b>: %1" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitve odjemalca Samba" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +#, fuzzy +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Preberi globalne Samba nastavitve" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +#, fuzzy +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Preberi tiskalniških nastavitve" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Branje globalnih Samba nastavitev..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Branje tiskalniških nastavitev..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev odjemalca Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Onemogoči Samba servise" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Omogoči Samba servise" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Onemogočanje Samba servisov..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Omogočanje Samba servisov..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +#, fuzzy +#| msgid "Write device configuration" +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Zapiši nastavitev naprave" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +#, fuzzy +#| msgid "Writing device configuration..." +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Zapisujem nastavitev naprave..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Zapis nastavitev v %1 ni možen." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +#, fuzzy +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Storitve 'winbind' ni možno zagnati." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Zagon prikritega procesa winbind ni možen." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +#, fuzzy +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Storitve 'winbind' ni možno zaustaviti." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Zaustavitev prikritega procesa winbind ni možna." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +#, fuzzy +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Ne morem zapisati SCPM nastavitev." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Delovna skupina ali domena: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Ustvari le imeniško &drevo" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Na&jvečje število starih arhivov varovanja" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +#, fuzzy +#| msgid "<b>Workgroup or Domain</b>: %1<br>" +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<b>Delovna skupina ali domena:</b> %1<br>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<b>Overovitev s SMB</b>: %1" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&UNC Path" +#~ msgstr "Popravek za &YOU" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Acquire" +#~ msgstr "&Zahteva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Br&owse..." +#~ msgstr "Razišči..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain. <b>Browse</b>\n" +#~ "presents the list of all domains found in the network.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira delovne skupine za Sambo</big></b><br>\n" +#~ "Odjemalec Samba je lahko član delovne skupine ali NT domene. \n" +#~ "Vnesite ime delovne skupine. S pritiskom na gumb <b>Razišči</b>\n" +#~ "dobite seznam vseh najdenih delovnih skupin in domen v omrežju.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Looking for available workgroups and domains..." +#~ msgstr "Izberite eno od razpoložljivih delovnih skupin ali domen ali vnesete svojo." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Existing Domains" +#~ msgstr "Dodatne domene" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Existing Neighbours" +#~ msgstr "Obstoječe &delovne skupine:" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "&Prebrskaj..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Samba Membership" +#~ msgstr "Članstvo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>AD domain</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Napredne možnosti</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#~ "verification of passwords against the NT server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Uporabi SMB informacije tudi za Linux overitev</b> omogoča \n" +#~ "preverjanje gesla na NT strežniku.</p>\n" + +#~ msgid "Read the global SAMBA settings" +#~ msgstr "Preberi globalne nastavitve SAMBA" + +#~ msgid "Read the WINBIND status" +#~ msgstr "Preberi WINBIND status" + +#~ msgid "Reading the global SAMBA settings..." +#~ msgstr "Branje globalnih nastavitev za SAMBO..." + +#~ msgid "Reading the WINBIND status..." +#~ msgstr "Branje WINBIND stanja..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Disable SAMBA services" +#~ msgstr "Onemogoči storitve SAMBA" + +#~ msgid "Enable SAMBA services" +#~ msgstr "Omogoči storitve SAMBA" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Disabling SAMBA services..." +#~ msgstr "Onemogočanje storitev SAMBA..." + +#~ msgid "Enabling SAMBA services..." +#~ msgstr "Omogočanje storitev SAMBA..." + +#~ msgid "Cannot start 'winbind' daemon." +#~ msgstr "Zagon prikritega procesa 'winbind' ni uspel." + +#~ msgid "Cannot stop 'winbind' daemon." +#~ msgstr "Zaustavitev prikritega procesa 'winbind' ni uspela." + +#~ msgid "SAMBA Workgroup" +#~ msgstr "Delovna skupina za SAMBO" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot use the workgroup \n" +#~ "'%1' for Linux authentication.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter name of a domain or disable\n" +#~ "using SMB for Linux authentication." +#~ msgstr "" +#~ "Delovne skupine '%1' ni možno \n" +#~ "uporabiti za Linux overitev.\n" +#~ "\n" +#~ "Vnesite ime domene ali onemogočite\n" +#~ "uporabo SMB za Linux overitev." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavitveno orodje varno prekinite s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "S pritiskom na gumb <B>Prekini</B> shranjevanje prekinete.\n" +#~ "V dodatnem pogovornem oknu bo napisano obvestilo ali je to varno.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Uporabniško ime:" + +#~ msgid "&Password:" +#~ msgstr "&Geslo:" + +#~ msgid "&Domain or Workgroup:" +#~ msgstr "&Domena ali delovna skupina:" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Razišči" + +#~ msgid "Join the domain '%1'?" +#~ msgstr "Priključitev v domeno '%1'?" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the user and the password\n" +#~ "for joining the domain '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +#~ "uporabniško ime in geslo." + +#~ msgid " (domain)" +#~ msgstr " (domena)" + +#~ msgid "Specify the name of a domain." +#~ msgstr "Vnesite ime domene." + +#~ msgid "This machine is not a member of '%1'" +#~ msgstr "Računalnik ni član '%1'." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializacija ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2744 @@ +# translation of samba-server.po to Slovenščina +# translation of samba-server.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of samba-server.sl_SI.po to Slovenscina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-15 20:39+0100\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "" +"Modul za nastavitev Samba strežnika.\n" +"Za podrobnosti si poglejte Samba dokumentacijo." + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Obdelava posameznega vira v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Prikaz seznama virov v skupni rabi, ki so na voljo" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Določi vlogo strežnika" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Določi podlago (back-end) za shranjevanje uporabniških informacij" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Omogoči ali onemogoči Samba servise (smb in nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Spremeni globalne nastavitve Samba strežnika" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Omogoči vir za skupno rabo ali servis" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Onemogoči vir za skupno rabo ali servis" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Odstrani vir za skupno rabo in nastavitvene datoteke" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Ime vira v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +# &n is taken +# 2001-09-13 19:25:46 CEST -ke- +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Spremeni možnosti vira v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Prikaži možnosti vira v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Opomba vira v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Pot (imenik) v skupni rabi" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Izbira, če naj se vir v skupni rabi odziva kot tiskalnik" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "Seznam uporabnikov, ki smejo brati z vira v skupni rabi, med seboj ločenih z vejico." + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "Seznam uporabnikov, ki smejo pisati na vir v skupni rabi, med seboj ločenih z vejico." + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Izbira, če naj bo vir v skupni rabi viden pri pregledovanju omrežja" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Izbira, če naj vir v skupni rabi dopusti dostop gostom" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "Seznam uporabnikov, ki smejo dostopati do vira v skupni rabi, med seboj ločenih z vejico." + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Strežnik naj bo glavni nadzornik domene" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Strežnik naj bo rezervni nadzornik domene" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Strežnik naj deluje kot član domene" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "Strežnik naj nudi vire, vendar naj ne dovoli prijave v domeno." + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Za shranitev uporabniških informacij uporabi datoteko 'smbpasswd'." + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Za shranitev uporabniških informacij uporabi datoteko 'passdb.tdb'." + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Za shranitev uporabniških informacij uporabi LDAP strežnik" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Geslo za strežnik LDAP" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Ime delovne skupine" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +#, fuzzy +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Ljudem prijaznejši opis Samba strežnika" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP DN pripona za urejanje uporabniških informacij na LDAP strežniku" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP DN za spreminjanje vsebine LDAP strežnika (na primer, spreminjanje gesel)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Vnesite ime vira za skupno rabo." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Vir za skupno rabo '%1' ne obstaja." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Vnesite pot do imenika za skupno rabo." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Vir za skupno rabo '%1' že obstaja." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Status \tTip\tIme\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDisk\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tTiskalnik\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "datoteka smbpasswd" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "zbirka TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Naveden mora biti vsaj en naslov." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +#, fuzzy +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "Vneseni LDAP URL naslov je nepravilen." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Zares želite izbrisati izbran vnos?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Naveden mora biti vsaj en naslov." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Zares želite izbrisati izbran pogon (back-end)?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Back-End Type" +msgstr "Tip pogona (back-end)" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +#, fuzzy +msgid "smbpasswd File" +msgstr "datoteka smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +#, fuzzy +msgid "TDB Database" +msgstr "zbirka TDB" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +#, fuzzy +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"Podana mora biti natančna oznaka \n" +"za MySQL passdb pogon (back-end).\n" +"\n" +"Poglejte v Samba HOWTO Collection za\n" +"dodatne informacije.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "Glavni nadzornik domene (&PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "Rezervni nadzornik domene (&BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Brez nadzornika &domene" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Namestitev Sambe" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Korak 1 od 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "&Delovna skupina ali ime domene" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Korak 2 od 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Trenutno ime domene:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Strežnik Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Ni na voljo, ker PDC ni prisoten." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Rename Share" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +#, fuzzy +msgid "New Share &Name" +msgstr "&Ime vira v skupni rabi:" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Vnesite ime strežnika." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Skupina virov \"%1\" že obstaja.\n" +"Izberite drugo ime." + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Resnično želite\n" +"izbrisani vir v skupni rabi '%1'?\n" +"\n" +"Vse nastavitve bodo izgubljene.\n" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +#, fuzzy +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "&Zaupanja vredne domene" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&Geslo" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Ime domene ne more (sme) biti prazno." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Vzpostavitev zaupanja vrednega odnosa z domeno ni mogoča." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"YaST mora geslo za zaupanja vredno domeno shraniti\n" +"v kontrolno datoteko za samodejno namestitev. Geslo se\n" +"shrani kot navadno besedilo, kar lahko predstavlja \n" +"varnostno luknjo." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "&Zaupanja vredne domene" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Resnično želite prekiniti odnos o zaupanja \n" +"vredni domeni z domeno '%1'?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Share %1" +msgstr "Uredi vir v skupni rabi \"%1\"" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Splošne nastavitve za izkušene" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "Identifikacija" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +#, fuzzy +msgid "Share &Name" +msgstr "&Ime vira v skupni rabi:" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Share &Description" +msgstr "&Opis vira v skupni rabi:" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Share Type" +msgstr "Tip vira v skupni rabi:" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "&Tiskalnik" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&Imenik" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +#, fuzzy +msgid "Share &Path" +msgstr "&Pot do vira v skupni rabi:" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +#, fuzzy +msgid "&Read-Only" +msgstr "Samo za b&ranje" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&Podeduj ACLs" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "New Share" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Pot za vir v skupni rabi" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Ime vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Pot vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "Available Shares" +msgstr "Na &izbiro so:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Show &All Shares" +msgstr "Pokaži spre&membe" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "Brez logičnega priklopa ob &zagonu sistema" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +#, fuzzy +msgid "Read-Only" +msgstr "Samo za branje" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "Pot" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Success" +msgid "Guest Access" +msgstr "Uspeh" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "Opomba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "&Rename..." +msgstr "&Uporabniško ime" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Spremeni s&tatus" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Podpora WINS strežniku" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Oddaljen WINS strežnik" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "I&me" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Not a DC" +msgstr "Brez DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Glavni (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Rezervni (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "Osnovne nastavitve" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "Nadzornik &domene" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Napredne nastavitve..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "Splošne nastavitve za izkuš&ene" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Nastavitev Sambe" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Start-&Up" +msgstr "Zagon" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "Viri v &skupni rabi" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "I&dentiteta" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP nastavitve" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +#, fuzzy +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "NetBIOS &ime gostitelja" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Viri informacij o uporabniku:" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"Za pravilno delovanje, Samba strežnik potrebuje \n" +"administrativni račun (root). \n" +"Račun bo sedaj narejen." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Samba root &Password" +msgstr "Geslo Samba root uporabnika:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Gesli v prvem in drugem vnosu\n" +"nista enaki!\n" +"Prosim, poizkusite znova." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Izdelava računa za uporabnika %1 ni možna." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +"uporabniško ime in geslo." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"Za anonimno priključitev v domeno, pustite vnosni \n" +"polji prazni." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "&Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "&Ne priključi se" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +#, fuzzy +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Priključitev v domeno '%1' je bila uspešna." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram nastavitev Samba strežnika</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve Samba strežnika</big></b>\n" +"<br>Počakajte prosim...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"S pritiskom na gumb <B>Prekini</B> shranjevanje prekinete.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo napisano obvestilo ali je to varno.\n" +"</P>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Izbira delovne skupine ali domene</big></b><br>\n" +"Seznam vsebuje vse delovne skupine ali domene, ki so na voljo v vašem omrežju.</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip Samba strežnika</big></b><br>\n" +"Tip <i>nadzornik domene</i> omogoča Windows odjemalcem prijavo v Windows domeno.</p>\n" +"<p>Rezervni nadzornik za preverjanje uporablja drug nadzornik domene (glavnega).\n" +"Glavni nadzornik domene uporablja lastne informacije o uporabnikih in njihovih geslih.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tip Samba strežnika</big></b><br>\n" +"Tip <i>nadzornik domene</i> omogoča Windows odjemalcem prijavo v Windows domeno.</p>\n" +"<p>Rezervni nadzornik za preverjanje uporablja drug nadzornik domene (glavnega).\n" +"Glavni nadzornik domene uporablja lastne informacije o uporabnikih in njihovih geslih.\n" +"</p>\n" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Preverjanje veljavnosti profila</big></b><br>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Viri v skupni rabi</big></b><br>\n" +"Seznam sebuje že nastavljene vire, ki so lahko omogočeni \n" +"ali onemogočeni. Vsebuje tudi nekaj osnovnih informacij o \n" +"posameznem viru.<br></p>\n" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Vir v skupni rabi je lahko <i>omogočen</i> ali <i>onemogočen</i>.\n" +"Onemogočen vir v skupni rabi ni dosegljiv, vendar je njegova nastavitev\n" +"zapisana v nastavitveni datoteki. Kasneje lahko vir ponovno omogočite.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nekateri viri v skupni rabi imajo poseben status. Na primer vir\n" +"<i>Homes</i> je poseben <i>sistemski</i> vir v skupni rabi za dostop do\n" +"domačih imenikov uporabnikov. Sistemske vire lahko v tabeli skrijete z izbiro\n" +"možnosti <b>Ne prikaži sistemskih virov</b> v meniju <b>Filter</b>.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje virov s skupno rabo, uporabite gumb <b>Dodaj</b>,\n" +"za spreminjanje obstoječih virov uporabite <b>Uredi</b>, za brisanje\n" +"vira v celoti pa uporabite gumb <b>Odstrani</b>.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identiteta</big></b><br>\n" +"Te možnosti omogočajo nastavitev identitete strežnika in \n" +"njegove glavne vloge v omrežju.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Osnovne nastavitve nastavijo domeno in vlogo \n" +"strežnika. <b>Rezervni nadzornik domene</b> in <b>Glavni nadzornik domene</b> omogočata\n" +"prijavo Windows odjemalcev v Windows domeno. Rezervni nadzornik za preverjanje \n" +"uporablja drug nadzornik domene. Glavni nadzornik domene uporablja lastne \n" +"informacije o uporabnikih in njihovih geslih.\n" +"Če želite, da strežnik v omrežju ne sodeluje kot nadzornik domeme, izberite\n" +"vrednost <b>Brez DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Osnovne nastavitve</b> nastavijo domeno in vlogo strežnika.\n" +"<b>Glavni nadzornik domene</b> omogoča prijavo Windows odjemalcev \n" +"v Windows domeno. Če želite, da strežnik v omrežju ne sodeluje kot \n" +"nadzornik domeme, izberite vrednost <b>Brez DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> je omrežni protokol za preslikavo omrežne \n" +"identifikacije nizkega nivoja (npr. IP naslov) v NetBIOS ime.\n" +"Samba strežnik lahko deluje kot <b>WINS strežnik</b> ali \n" +"za poizvedbe uporablja drug WINS strežnik. V slednjem primeru\n" +"izberite <b>Oddaljen WINS strežnik</b> in vnesite IP naslov\n" +"WINS strežnika.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Dodatno lahko določite <b>NetBIOS ime strežnika<b>. \n" +"NetBIOS ime je ime, ki strežnik uporablja v SMB omrežju.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zaupanja vredne domene</big></b><br>\n" +"Zaupanja vredne domene oblike NT predstavljajo možnost\n" +"dodelitve pravic dostopa za uporabnike drugih domen.\n" +"Tukaj lahko izdelate seznam domen, za katere naj Samba\n" +"strežnik nudi dostop.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje nove domene v seznam, pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +"V pogovornem oknu vnesite ime zaupanja vredne domene in geslo. \n" +"Samba strežnik uporablja geslo za dostop do zaupanja vredne domene.\n" +"Po pritisku na gumb <b>OK</b> YaST poizkusi vzpostaviti zaupanja \n" +"vreden odnos z domeno. Za izbris domene, izberite domeno in pritisnite\n" +"gumb <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Podrobnejše informacije o delovanju zaupanja vrednih domen\n" +"so na voljo v zbirki <i>Samba HOWTO</i>.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uredi posamezni vir v skupni rabi</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite možnosti posameznega vira. </p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje nove nastavitvene možnosti uporabite <b>Dodaj</b>, <b>Uredi</b> \n" +"za urejanje že obstoječe možnosti in <b>Izbriši</b> za izbris možnosti.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Splošne nastavitve za izkušene</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite splošne nastavitve strežnika. \n" +"<br></p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje nove nastavitvene možnosti uporabite <b>Dodaj</b>, <b>Uredi</b> \n" +"za urejanje že obstoječe možnosti in <b>Izbriši</b> za izbris možnosti.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Možnosti LDAP Samba strežnika</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko nastavite podrobnosti o uporabi LDAP strežnika s strani\n" +"Samba strežnika.<br></p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Osnovni DN za iskanje</b> (Distinguished Name) je osnova \n" +"pri kateri se začne iskanje informacij. <b>Administracijski DN</b> se \n" +"uporabi pri izdelavi novih uporabnikov in skupin. Če administracijski DN \n" +"za pisanje zahteva geslo, ga določite z uporabo možnosti \n" +"<b>Določi administracijsko LDAP geslo</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Obvestilo:</b>Če poizkusite določiti LDAP administracijski geslo, \n" +"bo YaST najprej shranil nastavitve.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>User Authentication Information Back-Ends</big></b><br>\n" +"Tukaj določite, kje Samba strežnik išče informacije za overjanje. Prvi \n" +"je privzeti za dodajanje novih uporabnikov. Samba 3 podpira več ....... tipov \n" +"in isti tip se lahko uporabi za več Here, choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. The top one is used as a default for adding\n" +"a new users. Samba 3 supports multiple back-end types and a same type\n" +"can be used for multiple back-ends.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>datoteka smbpasswd</b> uporablja enak format kot v prejšnih \n" +"različicah Sambe. Njen izgled je podoben izgledu datoteke passwd.\n" +"Možno je imeti več datotek v tem formatu.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> je naslov (URL) LDAP strežnika, ki se uporabi za \n" +"iskanje informacij.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zbirka TDB</b> za shranjevanje in iskanje informacij uporablja \n" +"binarni format interne Samba zbirke.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>dodaj nov vir v skupno rabo</big></b><br>\n" +"Tukaj lahko podrobno uredite osnovne informacije o \n" +"viru v skupni rabi, ki ga želite dodati. <br></p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ime vira v skupni rabi</b> uporabljajo odjemalci za \n" +"dostop do vira. <b>Opis vira v skupni rabi</b> bolj podrobno \n" +"opisuje vir (npr. namen).</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Na voljo sta dva tipa virov v skupni rabi. Vir <b>Tiskalnik (Printer)</b>\n" +"se odjemalcem predstavi kot tiskalnik. Vir <b>Imenik (Directory)</b>\n" +"se predstavi kot omrežni disk. <b>Pot vira v skupni rabi</b> mora biti \n" +"vpisana za vir tipa imenik.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če je izbrana možnosti <b>Samo za branje</b>, uporabniki storitve \n" +"(vira v skupni rabi) ne bodo mogli kreirati ali spreminjati datotek v imeniku\n" +"vira v skupni rabi.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Možnost <b>Podeduj ACLs</b> omogoča, da vsi podimeniki podedujejo\n" +"privzete ACL nastavitve starševskega imenika, če le-ti ACLju obstajajo.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +#, fuzzy +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Če spremenite nastavitev NetBIOS imena, Samba pri prvi \n" +"povezavi odjemalca za vaš strežnik izdela identifikacijo \n" +"storitve (SID). Ker nov SID ni enak staremu, se odjemalec ne\n" +"more več overoviti kot člam domene.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +#, fuzzy +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Imenika /tmp in /var/tmp sta javno dostopna imenika in \n" +"v naprej nastavljena redna čiščenja imenikov lahko izbrišejo datoteke \n" +"v nastavljenih itervalih. Intervali se določajo s spremenljivkmi \n" +"MAX_DAYS_IN_TMP in TMP_DIRS_TO_CLEAR v datoteki /etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Izvoz imenika /var lahko pripelje do varnostnih težav. \n" +"Imenik vsebuje veliko zasebnih skrivnosti vašega sistema.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Izvoz imenika /etc lahko pripelje do varnostnih težav. \n" +"Imenik vsebuje veliko zasebnih skrivnosti vašega sistema.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Izvoz imenika / lahko pripelje do varnostnih težav saj omogoči \n" +"Samba odjemalcem pregled vašega celotnega datotečnega sistema.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Samo" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Vnesite URL strežnika." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Gesli sta različna." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Gesli sta enaki." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Vse trenutne vrednosti, ki so povezane z LDAP, bodo prepisane.\n" +"Nadaljujem?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Povezava je bila uspešna." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +#, fuzzy +msgid "&Search Base DN" +msgstr "O&snovni DN za iskanje:" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "Overitev" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +#, fuzzy +msgid "&Administration DN" +msgstr "&Administracijski DN:" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +#, fuzzy +msgid "Administration &Password" +msgstr "Administracijsko geslo:" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Administracijsko geslo (ponovno):" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +#, fuzzy +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "URL LDAP strežnika" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +#, fuzzy +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "URL LDAP strežnika" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +#, fuzzy +msgid "&Test Connection" +msgstr "Preveri povezavo" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Napredne nastavitve..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "LDAP nastavitve za izkušene" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Privzete vrednosti" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Pripone" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +#, fuzzy +msgid "&User Suffix" +msgstr "&Uporabniška pripona:" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +#, fuzzy +msgid "&Group Suffix" +msgstr "Pripona &skupine:" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +#, fuzzy +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "Pripona &računalnika:" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +#, fuzzy +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "Pripona &Idmap:" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Čas premora" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +#, fuzzy +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "Čas med posameznimi &podvojitvami:" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +#, fuzzy +msgid "&Time-Out" +msgstr "Čas p&remora:" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "Varnost" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +#, fuzzy +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Uporabi SSL/TLS:" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +#, fuzzy +msgid "Other Settings" +msgstr "&Druge nastavitve" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +#, fuzzy +msgid "&Delete DN" +msgstr "Zbriši &DN:" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Nastavitev Samba strežnika" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Dodatne informacije:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +#, fuzzy +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Neznana napaka. Mogoče 'yast2-ldap' ni na voljo." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Neznan razred:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +#, fuzzy +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "YaST podpira le razreda dcObject (dc) in organizationalUnit (ou)." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "Izgleda, da %s ni funkcionalen LDAP strežnik.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Skupna raba datotek in tiskalnikov" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Rezervni nadzornik domene" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Glavni nadzornik domene" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Strežnik članov domene" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitve Samba strežnika" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Preberi globalne Samba nastavitve" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +#, fuzzy +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Preberi Samba vire za skupno rabo" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +#, fuzzy +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Preberi Samba vire za skupno rabo" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +#, fuzzy +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Beri nastavitve" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Preberi nastavitve DHCP strežnika" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Branje globalnih Samba nastavitev..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Branje Samba virov za skupno rabo..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Branje Samba virov za skupno rabo..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +#, fuzzy +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Branje nastavitev požarnega zidu..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Berem nastavitve DHCP strežnika..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitve Samba strežnika" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +#, fuzzy +msgid "Write global settings" +msgstr "Zapis splošnih nastavitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Onemogoči Samba servise" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Omogoči Samba servise" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +#, fuzzy +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +#, fuzzy +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Samba račun je onemogočen" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Shrani nastavitve požarnega zidu" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +#, fuzzy +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Zapisovanje splošnih nastavitev..." + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Onemogočanje Samba servisov..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Omogočanje Samba servisov..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +#, fuzzy +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +#, fuzzy +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Zapisujem TV postaje" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev požarnega zidu..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Nastavitev ne morem zapisati v /etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Delovna skupina ali domena: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Vloga: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +#, fuzzy +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Samba strežnik je <i>onemogočen</i>." + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +#, fuzzy +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Nastavitve skupne rabe" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "SSL podpora" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodajanje nove nastavitvene možnosti uporabite <b>Dodaj</b>, <b>Uredi</b> \n" +#~ "za urejanje že obstoječe možnosti in <b>Izbriši</b> za izbris možnosti.</p>\n" +#~ "Za spreminjanje vrstnega reda pogona (back-end) uporabite gumba <b>Gor</b> \n" +#~ "in <b>Dol</b>.\n" + +#~ msgid "MySQL database" +#~ msgstr "zbirka MySQL" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "At least one back-end must be specified.\n" +#~ "\n" +#~ "The back-end cannot be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Določen mora biti najmanj en pogon (back-end).\n" +#~ "\n" +#~ "Pogon (back-end) ne bo izbrisan.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "MySQL Database" +#~ msgstr "zbirka MySQL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify Password" +#~ msgstr "&Preveri geslo:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to \n" +#~ "to store and look up the information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zbirka MySQL</b> za shranjevanje in iskanje informacij uporablja \n" +#~ "zunajo zbirko MySQL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>LDAP</b> button gives access to \n" +#~ "details of an LDAP configuration and also allows \n" +#~ "checking a connection to an LDAP server for the currently \n" +#~ "selected LDAP back-end.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Gumb <b>LDAP</b> omogoča dostop do podrobnosti o LDAP \n" +#~ "nastavitvah in preverjanje povezave do LDAP strežnika s trenutno \n" +#~ "izbranim LDAP pogonom (back-end).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The path %1 does not exist.\n" +#~ "Really use this path?" +#~ msgstr "" +#~ "Pot '%1' ne obstaja.\n" +#~ "Resnično želite uporabiti to pot?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &Filter" +#~ msgstr "Iskalni &filter:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The path %1 does not exist./nReally use this path?" +#~ msgstr "" +#~ "Pot '%1' ne obstaja.\n" +#~ "Resnično želite uporabiti to pot?\n" + +#~ msgid "Cannot read the list of trusted domains." +#~ msgstr "Seznama zaupanja vrednih domen ni možno prebrati." + +#~ msgid "Read the Samba shares" +#~ msgstr "Preberi Samba vire za skupno rabo" + +#~ msgid "Read the printing settings" +#~ msgstr "Preberi tiskalniških nastavitve" + +#~ msgid "Read the LDAP settings" +#~ msgstr "Preberi LDAP nastavitve" + +#~ msgid "Reading the Samba shares..." +#~ msgstr "Branje Samba virov za skupno rabo..." + +#~ msgid "Reading the printing settings..." +#~ msgstr "Branje tiskalniških nastavitev..." + +#~ msgid "Reading the LDAP settings..." +#~ msgstr "Branje LDAP nastavitev..." + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Delovanje programa SuSEconfig..." + +#~ msgid "" +#~ "Cannot abandon trusted \n" +#~ "domain relationship for '%1'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Z zaupanja vredno domeno '%1' ni mogoče\n" +#~ "prekiniti odnosa o zaupanja vredni domeni.\n" + +#~ msgid "<p>For the configured passdb back-ends, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nastavljene passdb pogone (back-end) mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#~ msgid "Cannot write settings to %1." +#~ msgstr "Zapis nastavitev v %1 ni možen." + +#~ msgid "Unable to retrieve SID for the domain." +#~ msgstr "Pridobitev SID za domeno ni možna." + +#~ msgid "Global Configuration" +#~ msgstr "Globalna nastavitev" + +#~ msgid "Workgroup or Domain: %1" +#~ msgstr "Delovna skupina ali domena: %1" + +#~ msgid "Samba server is <i>disabled</i>" +#~ msgstr "Samba strežnik je <i>onemogočen</i>." + +#~ msgid "Role: %1" +#~ msgstr "Vloga: %1" + +#~ msgid "Share Configuration" +#~ msgstr "Nastavitve skupne rabe" + +#~ msgid "none" +#~ msgstr "brez" + +#~ msgid "Cannot start 'nmb' service." +#~ msgstr "Napaka pri zagonu servisa 'nmb'." + +#~ msgid "Cannot start 'smb' service." +#~ msgstr "Napaka pri zagonu servisa 'smb'." + +#~ msgid "Cannot stop 'nmb' service." +#~ msgstr "Napaka pri zaustavitvi servisa 'nmb'." + +#~ msgid "Cannot stop 'smb' service." +#~ msgstr "Napaka pri zaustavitvi servisa 'smb'." + +#~ msgid "Cannot set the password." +#~ msgstr "Določitev gesla ni mogoča." + +#~ msgid "" +#~ "It seems like there is no functional\n" +#~ "LDAP server at %1.\n" +#~ msgstr "Izgleda, da %1 ni funkcionalen LDAP strežnik.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is already a share '%1',\n" +#~ "but it is not configured\n" +#~ "as a printer.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST2 will not modify this share." +#~ msgstr "" +#~ "Vir v skupni rabi '%1' že obstaja,\n" +#~ "vendar še ni nastavljen kot tiskalnik\n" +#~ "\n" +#~ "YaST vira za skupno rabo ne bi \n" +#~ "spreminjal." + +#~ msgid "Not available because PDC is present." +#~ msgstr "Ni na voljo, ker PDC ni prisoten." + +#~ msgid "Not available because PDC is not a Samba server." +#~ msgstr "Ni na voljo, ker PDC ni Samba strežnik." + +#~ msgid "At least one BDC, but no PDC found." +#~ msgstr "Na voljo vsaj en BDC, vendar nobenega PDC." + +#~ msgid "Samba root Password:" +#~ msgstr "Geslo Samba root uporabnika:" + +#~ msgid "Reenter the password for &verification:" +#~ msgstr "Ponovno vnesite geslo za pre&verjanje:" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password don't match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Prvo in drugo vneseno geslo se\n" +#~ "razlikujeta!\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "At least one back-end must be specified.\n" +#~ "\n" +#~ "The back-end will not be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Določen mora biti najmanj en pogon (back-end).\n" +#~ "\n" +#~ "Pogon (back-end) ne bo izbrisan.\n" + +#~ msgid "Back-end Type" +#~ msgstr "Tip pogona (back-end)" + +#~ msgid "&Details:" +#~ msgstr "&Podrobnosti:" + +#~ msgid "" +#~ "An identifier must be provided\n" +#~ "in details \n" +#~ "for the MySQL passdb back-end.\n" +#~ "\n" +#~ "Consult the Samba HOWTO Collection for\n" +#~ "further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Podana mora biti natančna oznaka \n" +#~ "za MySQL passdb pogon (back-end).\n" +#~ "\n" +#~ "Poglejte v Samba HOWTO Collection za\n" +#~ "dodatne informacije.\n" + +#~ msgid "Testing LDAP connection..." +#~ msgstr "Testiranje LDAP povezave..." + +#~ msgid "LDAP connection is OK." +#~ msgstr "LDAP povezava je v redu." + +#~ msgid "Select an LDAP back-end to test." +#~ msgstr "Izberite LDAP pogon (back-end), ki je želite preizkusiti." + +#~ msgid "No Domain &Controller" +#~ msgstr "Brez nadzornika &domene" + +#~ msgid "Select one of the available workgroups or domains or enter your own." +#~ msgstr "Izberite eno od razpoložljivih delovnih skupin ali domen ali vnesete svojo." + +#~ msgid "Type Selection for SAMBA Server" +#~ msgstr "Vpišite izbiro za SAMBA strežnik" + +#~ msgid "" +#~ "Really \n" +#~ "delete share '%1'?\n" +#~ "\n" +#~ "All its settings will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite\n" +#~ "izbrisani vir v skupni rabi '%1'?\n" +#~ "\n" +#~ "Vse nastavitve bodo izgubljene.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the name of the trusted domain\n" +#~ "and the password to access it." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesite ime zaupanja vredne domene in\n" +#~ "geslo za dostop do nje." + +#~ msgid "&Domain:" +#~ msgstr "&Domena:" + +#~ msgid "&Password:" +#~ msgstr "&Geslo:" + +#~ msgid "" +#~ "YaST needs to store a password for trusted domains\n" +#~ "in the autoinstallation control file. The password\n" +#~ "is stored as plain text. This can be considered\n" +#~ "a security threat." +#~ msgstr "" +#~ "YaST mora geslo za zaupanja vredno domeno shraniti\n" +#~ "v kontrolno datoteko za samodejno namestitev. Geslo se\n" +#~ "shrani kot navadno besedilo, kar lahko predstavlja \n" +#~ "varnostno luknjo." + +#~ msgid "&Trusted Domains List" +#~ msgstr "Seznam &zaupanja vrednih domen" + +#~ msgid "" +#~ "Really abadon trust relationship \n" +#~ "to trusted domain '%1'?" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite prekiniti odnos o zaupanja \n" +#~ "vredni domeni z domeno '%1'?" + +#~ msgid "Edit Share \"%1\"" +#~ msgstr "Uredi vir v skupni rabi \"%1\"" + +#~ msgid "Identification:" +#~ msgstr "Identifikacija:" + +#~ msgid "Share &Name:" +#~ msgstr "&Ime vira v skupni rabi:" + +#~ msgid "Share &Description:" +#~ msgstr "&Opis vira v skupni rabi:" + +#~ msgid "Share Type:" +#~ msgstr "Tip vira v skupni rabi:" + +#~ msgid "Share &Path:" +#~ msgstr "&Pot do vira v skupni rabi:" + +#~ msgid "Add New Share" +#~ msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#~ msgid "" +#~ "The path '%1' does not exist.\n" +#~ "Really use this path?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pot '%1' ne obstaja.\n" +#~ "Resnično želite uporabiti to pot?\n" + +#~ msgid "Share '%1' already exists." +#~ msgstr "Vir za skupno rabo '%1' že obstaja." + +#~ msgid "Available shares are" +#~ msgstr "Viri v skupni rabi, ki so na voljo" + +#~ msgid "Na&me:" +#~ msgstr "I&me:" + +#~ msgid "No DC" +#~ msgstr "Brez DC" + +#~ msgid "Start &Up" +#~ msgstr "&Zagon" + +#~ msgid "NetBIOS &Host Name" +#~ msgstr "NetBIOS &ime gostitelja" + +#~ msgid "Global LDAP Settings" +#~ msgstr "Univerzalne (globalne) LDAP nastavitve" + +#~ msgid "Test LDAP Connection" +#~ msgstr "Preveri LDAP povezavo" + +#~ msgid "LDAP Samba Server Options" +#~ msgstr "Možnosti LDAP Samba strežnika" + +#~ msgid "Search &Base DN:" +#~ msgstr "&Osnovni DN za iskanje:" + +#~ msgid "&Administration DN:" +#~ msgstr "&Administracijski DN:" + +#~ msgid "Set LDAP Administration &Password" +#~ msgstr "Določi administracijsko LDAP &geslo" + +#~ msgid "Enter LDAP Administration Password" +#~ msgstr "Vnesi LDAP administracijsko geslo" + +#~ msgid "LDAP administration password was successfully changed." +#~ msgstr "LDAP administratorsko geslo je bilo uspešno spremenjeno." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavitveno orodje lahko varno prekinete s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +#~ "Dodatno pogovorno okno vas bo obvestilo ali je to varno.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#~ "All available workgroups or domains found on your network are listed here.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Izbira delovne skupine ali domene</big></b><br>\n" +#~ "Seznam vsebuje vse delovne skupine ali domene, ki so na voljo v vašem omrežju.</p>\n" + +#~ msgid "Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Izberite eno od navedenih (skupin ali domen) ali vnesite novo ime in kliknite na gumb <b>Naprej</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The available options in the configuration dialogs \n" +#~ "depend on the settings in this selection. \n" +#~ msgstr "" +#~ "Možnosti v pogovonih oknih so odvisne od izbire\n" +#~ "v teh izbirah.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Samba Server Type</big></b><br>\n" +#~ "A <i>domain controller</i> allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Tip Samba strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Tip <i>nadzornik domene</i> omogoča Windows odjemalcem prijavo v Windows domeno.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Shares</big></b><br>\n" +#~ "This is a list of already configured shares, whether they \n" +#~ "are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Viri v skupni rabi</big></b><br>\n" +#~ "Seznam sebuje že nastavljene vire, ki so lahko omogočeni \n" +#~ "ali onemogočeni. Vsebuje tudi nekaj osnovnih informacij o \n" +#~ "posameznem viru.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A share can be <i>enabled</i> or <i>disabled</i>.\n" +#~ "A disabled share is not accessible, but its\n" +#~ "configuration is still written into the configuration file.\n" +#~ "So the share can be later enabled again.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vir v skupni rabi je lahko <i>omogočen</i> ali <i>onemogočen</i>.\n" +#~ "Onemogočen vir v skupni rabi ni dosegljiv, vendar je njegova nastavitev\n" +#~ "zapisana v nastavitveni datoteki. Kasneje lahko vir ponovno omogočite.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some of the shares are special. For example, a share\n" +#~ "<i>Homes</i> is a special <i>system</i> share for accessing home directories\n" +#~ "of users. The system shares can be hidden from the table\n" +#~ "by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +#~ "menu.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nekateri viri v skupni rabi imajo poseben status. Na primer vir\n" +#~ "<i>Homes</i> je poseben <i>sistemski</i> vir v skupni rabi za dostop do\n" +#~ "domačih imenikov uporabnikov. Sistemske vire lahko v tabeli skrijete z izbiro\n" +#~ "možnosti <b>Ne prikaži sistemskih virov</b> v meniju <b>Filter</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "already existing share, and <b>Remove</b> to completely\n" +#~ "remove the information about a share.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodajanje virov s skupno rabo, uporabite gumb <b>Dodaj</b>,\n" +#~ "za spreminjanje obstoječih virov uporabite <b>Uredi</b>, za brisanje\n" +#~ "vira v celoti pa uporabite gumb <b>Odstrani</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The base settings set up the domain and the\n" +#~ "server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow\n" +#~ "login of Windows clients into a Windows domain. The backup controller \n" +#~ "uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +#~ "uses its own information about users and their passwords.\n" +#~ "If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +#~ "<b>No DC</b> value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Osnovne nastavitve nastavijo domeno in vlogo \n" +#~ "strežnika. <b>Rezervni nadzornik domene</b> in <b>Glavni nadzornik domene</b> omogočata\n" +#~ "prijavo Windows odjemalcev v Windows domeno. Rezervni nadzornik za preverjanje \n" +#~ "uporablja drug nadzornik domene. Glavni nadzornik domene uporablja lastne \n" +#~ "informacije o uporabnikih in njihovih geslih.\n" +#~ "Če želite, da strežnik v omrežju ne sodeluje kot nadzornik domeme, izberite\n" +#~ "vrednost <b>Brez DC</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +#~ "server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows logon of Windows\n" +#~ "clients into a Windows domain. If the server should not participate\n" +#~ "as a domain controller, choose <b>No DC</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Osnovne nastavitve</b> nastavijo domeno in vlogo strežnika.\n" +#~ "<b>Glavni nadzornik domene</b> omogoča prijavo Windows odjemalcev \n" +#~ "v Windows domeno. Če želite, da strežnik v omrežju ne sodeluje kot \n" +#~ "nadzornik domeme, izberite vrednost <b>Brez DC</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>WINS</b> is a network protocol to map low-level\n" +#~ "network identification of a host (for example, IP address) to\n" +#~ "a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +#~ "<b>WINS server</b> or can use another server for its\n" +#~ "queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS server</b>\n" +#~ "and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>WINS</b> je omrežni protokol za preslikavo omrežne \n" +#~ "identifikacije nizkega nivoja (npr. IP naslov) v NetBIOS ime.\n" +#~ "Samba strežnik lahko deluje kot <b>WINS strežnik</b> ali \n" +#~ "za poizvedbe uporablja drug WINS strežnik. V slednjem primeru\n" +#~ "izberite <b>Oddaljen WINS strežnik</b> in vnesite IP naslov\n" +#~ "WINS strežnika.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +#~ "NetBIOS name is the name the server uses in the SMB networks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dodatno lahko določite <b>NetBIOS ime strežnika<b>. \n" +#~ "NetBIOS ime je ime, ki strežnik uporablja v SMB omrežju.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +#~ "details about <b>LDAP Settings</b>, <b>User Authentication Sources</b> to configure \n" +#~ "how the Samba server should store the authentication information, and\n" +#~ "<b>Expert Global Settings</b> for direct configuration of the\n" +#~ "global settings of the server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Napredne nastavitve</b> nudijo dostop do \n" +#~ "<b>LDAP nastavitev</b>, <b>Virov uporabniške overitve</b> za nastavitev \n" +#~ "načina, kako naj Samba strežnik shranjuje informacije o overovitvah in\n" +#~ "<b>Splošnih nastavitev za izkušene</b> za neposredno določanje splošnih\n" +#~ "nastavitev strežnika.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +#~ "Enter the name of the domain to trust\n" +#~ "and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +#~ "server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +#~ "YaST tries to establish the trust relationship. To delete a domain,\n" +#~ "choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodajanje nove domene v seznam, pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "V pogovornem oknu vnesite ime zaupanja vredne domene in geslo. \n" +#~ "Samba strežnik uporablja geslo za dostop do zaupanja vredne domene.\n" +#~ "Po pritisku na gumb <b>OK</b> YaST poizkusi vzpostaviti zaupanja \n" +#~ "vreden odnos z domeno. Za izbris domene, izberite domeno in pritisnite\n" +#~ "gumb <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For more details about how trusted domains work,\n" +#~ "see the <i>Samba HOWTO Collection</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Podrobnejše informacije o delovanju zaupanja vrednih domen\n" +#~ "so na voljo v zbirki <i>Samba HOWTO</i>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Edit Single Share</big></b><br>\n" +#~ "Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Uredi posamezni vir v skupni rabi</big></b><br>\n" +#~ "Tukaj lahko podrobno uredite možnosti posameznega vira. </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +#~ "Here, set up details about usage of LDAP by the Samba\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Možnosti LDAP Samba strežnika</big></b><br>\n" +#~ "Tukaj lahko nastavite podrobnosti o uporabi LDAP strežnika s strani\n" +#~ "Samba strežnika.<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Search Base DN</b> (Distinguished Name) is\n" +#~ "the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +#~ "creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +#~ "a password for write access, set the password using\n" +#~ "<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Osnovni DN za iskanje</b> (Distinguished Name) je osnova \n" +#~ "pri kateri se začne iskanje informacij. <b>Administracijski DN</b> se \n" +#~ "uporabi pri izdelavi novih uporabnikov in skupin. Če administracijski DN \n" +#~ "za pisanje zahteva geslo, ga določite z uporabo možnosti \n" +#~ "<b>Določi administracijsko LDAP geslo</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Note:</b>If you try to set the LDAP administration password,\n" +#~ " YaST2 will save the settings first.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Obvestilo:</b>Če poizkusite določiti LDAP administracijski geslo, \n" +#~ "bo YaST najprej shranil nastavitve.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +#~ "to store and lookup the information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zbirka TDB</b> za shranjevanje in iskanje informacij uporablja \n" +#~ "binarni format interne Samba zbirke.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to \n" +#~ "to store and lookup the information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Zbirka MySQL</b> za shranjevanje in iskanje informacij uporablja \n" +#~ "zunajo zbirko MySQL.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za dodajanje nove nastavitvene možnosti uporabite <b>Dodaj</b>, <b>Uredi</b> \n" +#~ "za urejanje že obstoječe možnosti in <b>Izbriši</b> za izbris možnosti.</p>\n" +#~ "Za spreminjanje vrstnega reda pogona (back-end) uporabite gumba <b>Gor</b> \n" +#~ "in <b>Dol</b>.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Add New Share</big></b><br>\n" +#~ "Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>dodaj nov vir v skupno rabo</big></b><br>\n" +#~ "Tukaj lahko podrobno uredite osnovne informacije o \n" +#~ "viru v skupni rabi, ki ga želite dodati. <br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you change the 'netbios name' setting, Samba creates a\n" +#~ "service identifier (SID) for your server with the first client\n" +#~ "connection. As the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +#~ "no longer authenticate as domain members.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če spremenite nastavitev NetBIOS imena, Samba pri prvi \n" +#~ "povezavi odjemalca za vaš strežnik izdela identifikacijo \n" +#~ "storitve (SID). Ker nov SID ni enak staremu, se odjemalec ne\n" +#~ "more več overoviti kot člam domene.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +#~ "directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +#~ "configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR of\n" +#~ "/etc/sysconfig/cron.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Imenika /tmp in /var/tmp sta javno dostopna imenika in \n" +#~ "v naprej nastavljena redna čiščenja imenikov lahko izbrišejo datoteke \n" +#~ "v nastavljenih itervalih. Intervali se določajo s spremenljivkmi \n" +#~ "MAX_DAYS_IN_TMP in TMP_DIRS_TO_CLEAR v datoteki /etc/sysconfig/cron.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Exporting /var might lead to security problems. The\n" +#~ "directory includes many private secrets of your system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izvoz imenika /var lahko pripelje do varnostnih težav. \n" +#~ "Imenik vsebuje veliko zasebnih skrivnosti vašega sistema.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +#~ "directory includes many private secrets of your system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izvoz imenika /etc lahko pripelje do varnostnih težav. \n" +#~ "Imenik vsebuje veliko zasebnih skrivnosti vašega sistema.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Exporting / might lead to security problems as it makes your\n" +#~ "entire file system browsable from Samba clients.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izvoz imenika / lahko pripelje do varnostnih težav saj omogoči \n" +#~ "Samba odjemalcem pregled vašega celotnega datotečnega sistema.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The configuration file contains conflicting\n" +#~ "options for share '%5':\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "%1: %2\n" +#~ "%3: %4\n" +#~ "\n" +#~ "YaST2 will use the value of '%1' for now.\n" +#~ "\n" +#~ "Remove one of the options to resolve this conflict.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitvena datoteka vsebuje protislovne\n" +#~ "izbire za vir v skupni rabi '%5':\n" +#~ "\n" +#~ "%1: %2\n" +#~ "%3: %4\n" +#~ "\n" +#~ "YaST bo sedaj uporabil vrednost izbire '%1'.\n" +#~ "\n" +#~ "Za rešitev spora odstranite eno od izbir.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The configuration file contains conflicting\n" +#~ "options:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "%1: %2\n" +#~ "%3: %4\n" +#~ "\n" +#~ "YaST2 will use the value of '%1' for now.\n" +#~ "\n" +#~ "Remove one of the options to resolve this conflict.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitvena datoteka vsebuje protislovne\n" +#~ "izbire:\n" +#~ "\n" +#~ "%1: %2\n" +#~ "%3: %4\n" +#~ "\n" +#~ "YaST bo sedaj uporabil vrednost izbire '%1'.\n" +#~ "\n" +#~ "Za rešitev spora odstranite eno od izbir.\n" + +#~ msgid "The share '%1' does not exist." +#~ msgstr "Vir za skupno rabo '%1' ne obstaja." + +#~ msgid "Cannot change the role of the Samba server to '%1'." +#~ msgstr "Sprememba vloge Samba strežnika v '%1' ni možna." + +#~ msgid "" +#~ "Samba server configuration module.\n" +#~ "See Samba documentation for details." +#~ msgstr "" +#~ "Modul za nastavitev Samba strežnika.\n" +#~ "Za podrobnosti si poglejte Samba dokumentacijo." + +#~ msgid "Set a role of the server" +#~ msgstr "Določi vlogo strežnika" + +#~ msgid "Flag if the share should be visible by browsing LAN" +#~ msgstr "Izbira, če naj bo vir v skupni rabi viden pri pregledovanju omrežja" + +#~ msgid "Server should act as a Primary Domain Controller" +#~ msgstr "Strežnik naj bo glavni nadzornik domene" + +#~ msgid "Server should act as a Backup Domain Controller" +#~ msgstr "Strežnik naj bo rezervni nadzornik domene" + +#~ msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logons." +#~ msgstr "Strežnik naj nudi servise, vendar naj ne dovoli prijave v domeno." + +#~ msgid "The human-readable description for the Samba server" +#~ msgstr "Ljudem prijaznejši opis Samba strežnika" + +#~ msgid "<p>To configure the Samba server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nastavitev Samba strežnika mora biti paket <b>%1</b> nameščen.</p> " + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 cannot continue the configuration\n" +#~ "without installing the required packages." +#~ msgstr "" +#~ "YaST ne more nadaljevati nastavitve\n" +#~ "brez namestitve zahtevanega paketa." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Izdelaj strežniško povezavo:</big></b><br>" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Neznana napaka. Mogoče 'yast2-ldap' ni na voljo." + +#~ msgid "" +#~ "Really \n" +#~ "delete share '%1'?" +#~ msgstr "Resnično zbrišem vir v skupni rabi '%1'?" + +#~ msgid "All its settings will be lost." +#~ msgstr "Vse nastavitve vira bodo izgubljene!" + +#~ msgid "The path '%1' does not exist." +#~ msgstr "Pot '%1' ne obstaja." + +#~ msgid "Really use this path?" +#~ msgstr "Resnično uporabim to pot?" + +#~ msgid "Read Only" +#~ msgstr "Samo za branje" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the user and the password\n" +#~ "for joining the domain '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "Za priključitev v domeno '%1' vnesite ustrezno \n" +#~ "uporabniško ime in geslo." + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Uporabniško ime:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +#~ "server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +#~ "to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +#~ "as a domain controller, choose <b>No DC</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Osnovne nastavitve</b> nastavijo domeno in vlogo strežnika.\n" +#~ "<b>Glavni nadzornik domene</b> omogoča prijavo Windows odjemalcev \n" +#~ "v Windows domeno. Če želite, da strežnik v omrežju ne sodeluje kot \n" +#~ "nadzornik domeme, izberite vrednost <b>Brez DC</b>.</p>\n" + +#~ msgid "E&xpert LDAP Settings" +#~ msgstr "LDAP nastavitve za izkušene" + +#~ msgid "&User Suffix:" +#~ msgstr "&Uporabniška pripona:" + +#~ msgid "&Group Suffix:" +#~ msgstr "Pripona &skupine:" + +#~ msgid "&Idmap Suffix:" +#~ msgstr "Pripona &Idmap:" + +#~ msgid "&Time-Out:" +#~ msgstr "Čas p&remora:" + +#~ msgid "&Use SSL/TLS:" +#~ msgstr "&Uporabi SSL/TLS:" + +#~ msgid "Other settings" +#~ msgstr "Ostale nastavitve" + +#~ msgid "&Delete DN:" +#~ msgstr "Zbriši &DN:" + +#~ msgid "&Synchronize Passwords:" +#~ msgstr "U&skladi (sinhroniziraj) gesla:" + +#~ msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins." +#~ msgstr "Strežnik naj nudi vire, vendar naj ne dovoli prijave v domeno." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-users.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-users.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/samba-users.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,125 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 21:50+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Tukaj lahko uredite nastavitve uporabnikovega računa Samba.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Če ne vpišete vrednosti za" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Domači disk</b>, <b>Domača mapa</b>, <b>Pot do profila</b> in <b>Prijavni skript</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "bodo uporabljene privzete vrednosti, ki so zapisane v krajevnih Samba nastavitvah.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Domači disk" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Uporabi privzete vrednosti" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Domača mapa" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Pot do profila" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Prijavni skript" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "Račun Samba ni omogočen" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Geslo bo vedno veljavno" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Uredi lastnosti Samba" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta vstavek lahko uporabite, da omogočite razpoložljivost skupine LDAP v Samba.\n" +"Edina nastavitev, ki jo lahko urejate tu, je lastnost <b>Ime skupine Samba</b>,\n" +"ki je ime skupine, ki bo prikazano odjemalcem Samba. Vse ostale nastavitve se\n" +"določijo samodejno. Če <b>Ime skupine Samba</b> pustite prazno, bo\n" +"uporabljeno ime, ki je nastavljeno v globalnih nastavitvah te skupine.</p>\n" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Ime skupine Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Lastnosti Samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Upravljanje parametrov računa Samba" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Posodobitev lastnosti objectClass ni bila mogoča." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Inicializacija Samba SID ni bila mogoča. Vstavek ni omogočen." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Za izdelavo računa Samba spremenite geslo" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Upravljanje lastnosti Samba skupin LDAP" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Pomoč" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/scanner.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/scanner.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/scanner.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2784 @@ +# translation of scanner.po to Slovenian +# translation of scanner.sl_SI.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Igor Gramc , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: scanner.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-05 22:21+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Nastavitev optičnega bralnika (scannerja)" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "Gonilnik" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "Optični bralnik (scanner)" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +#, fuzzy +msgid "&Restart Detection" +msgstr "Ponovno sproži &zaznavanje" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "&Preizkusi" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Skupno &Omrežje" + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Nerazpoznano." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Select an entry." +msgstr "Izberite tiskalnik." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Sprememba velikosti ni mogoča:" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Ni mogoče urediti NIS uporabnika." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Ni mogoče urediti NIS uporabnika." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Sprememba velikosti ni mogoča:" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Ni mogoče urediti NIS uporabnika." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Da, aktiviraj %1" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +#, fuzzy +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Sprememba velikosti ni mogoča:" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +#, fuzzy +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Model optičnega bralnika" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +#, fuzzy +msgid "S&earch String" +msgstr "Išči v" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&Išči" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Scanner &Models" +msgstr "Model optičnega bralnika" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +#, fuzzy +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "Model optičnega bralnika" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Način Posodobitve" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +#, fuzzy +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +#, fuzzy +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "To ni podprto. Nadaljujte na lastno odgovornost." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Način Posodobitve" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "" + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Način Posodobitve" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Nastavitev podrejenega strežnika" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Client Settings" +msgstr "Nastavitve Prijave" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Nastavitev tiskalnika" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "Nastavitev gostitelja" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +#, fuzzy +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "Skupno &Omrežje" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nastavitev SOA zapisa</big></b><br>\n" +"Nastavi vnose SOA zapisa.</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika s seznama zaznanih ponudnikov,\n" +"nato pritisni <b>Nastavi</b>.</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje omrežne kartice:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodate novo omrežno kartico.</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +#, fuzzy +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "Čas izteka sporočila: %1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +#, fuzzy +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Inicializiram nastavitve za tiskalnike" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Check installed packages" +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +#, fuzzy +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Ne morem prebrati zbirke sprejemnikov." + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +#, fuzzy +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Določi zagnane storitve (services)" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +#, fuzzy +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Določi zagnane storitve (services)" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "Samozaznane kartice" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +#, fuzzy +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +#, fuzzy +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +#, fuzzy +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Ugotavljanje zagnanih storitev..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Ugotavljanje zagnanih storitev..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Razpoznavanje TV kartic" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +#, fuzzy +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Ustvarjam bazo podatkov." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +#, fuzzy +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Ne morem prebrati zbirke TV kartic." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +#, fuzzy +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Ne morem prebrati zbirke sprejemnikov." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Shranjujem nastavitev krmilnika" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Preveri okolje" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Preverjanje okolja..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Not Configured:" +msgstr "Nastavljeno." + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "Neznana naprava" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +#, fuzzy +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Neznani izdelovalec: %1" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +#, fuzzy +msgid "Unknown model" +msgstr "neznan model" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +#, fuzzy +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 na %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "GF1 kanali za %1 gonilnik." + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "" + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "" + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package" +msgid "Package %1" +msgstr "Paket" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "" + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +#, fuzzy +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Sistem ne podpira ne ACPI ne APM." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Sistem ne podpira ne ACPI ne APM." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Printer %1 was not detected." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Tiskalnik %1 ni bil zaznan." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "" + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "" + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Zagon modula %1..." + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Vsi izbrani paketi bodo nameščeni." + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +#, fuzzy +msgid "Activate the driver" +msgstr "Uveljavi spremembe" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +#, fuzzy +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Preverjam, če je SANE knjižnica nameščena..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +#, fuzzy +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Preverjam, če je SANE knjižnica nameščena..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "" + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +#, fuzzy +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Aktiviram omrežne storitve..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +#, fuzzy +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "&Manjkajoči paketi za namestitev:" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +#, fuzzy +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "Drugi paketi zahtevajo tabu paket %1" + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +#, fuzzy +msgid "Aborted" +msgstr "Prekinjen\n" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "Izvedeni bodo naslednji koraki:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +#, fuzzy +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +#, fuzzy +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +#, fuzzy +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Model optičnega bralnika" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Ni mogoče urediti NIS uporabnika." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +#, fuzzy +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "Preizkus optičnega bralnika" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +#, fuzzy +msgid "Testing %1" +msgstr "Brisanje %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Ponovno gradim zbirko paketov. Prosim, počakajte..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "Ponovno gradim zbirko paketov. Prosim, počakajte..." + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +#, fuzzy +msgid "(no results available)" +msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +#, fuzzy +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "Uspešno dodana kartica '%1'." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "Ponovno gradim zbirko paketov. Prosim, počakajte..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Seznam zaznanih optičnih bralnikov" + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "Zaznavanje zvočnih kartic..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr "Požarni zid ne deluje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "Osebni požarni zid je aktiven" + +#, fuzzy +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr "Zaščiti pred ¬ranjim omrežjem" + +#, fuzzy +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr "Zaščiti pred ¬ranjim omrežjem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr "Zaščito je možno nastaviti le za notranje cone." + +#, fuzzy +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "Trenutno stanje: " + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr "Dovoli dostop z &zunanjih vmesnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the hplip service.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Napaka pri shranitvi ipsec.conf:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr "Napaka pri shranitvi ipsec.conf:" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr "Onemogoči storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr "Zaznavanje zvočnih kartic..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write file %1." +#~ msgstr "Ne morem zapisati %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set SCSI scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to reset SCSI scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "(no message available)" +#~ msgstr "na voljo ni nobenega paketa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanner Model Selection" +#~ msgstr "Izbira kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning via network does not work with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "Zaščiti pred ¬ranjim omrežjem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use the YaST firewall module to enable firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "Zaščiti pred ¬ranjim omrežjem" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Uporabi" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "P&redlagaj" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "Ostalo (ni zazano)" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "Povzetek nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Scanners:" +#~ msgstr "Uveljavi spremembe" + +#, fuzzy +#~ msgid "<br>%1 %2 at %3" +#~ msgstr "%1 %2 na %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Drivers:" +#~ msgstr "Aktivni profil:" + +#~ msgid "Scanner Overview" +#~ msgstr "Pregled optičnih bralnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver Name" +#~ msgstr "Ime strežnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Associated Scanners" +#~ msgstr "Samozaznane kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Configuration Summary:</b>\n" +#~ "The configuration summary shows the active scanners.\n" +#~ "If you press <b>Change</b>, an additional dialog opens\n" +#~ "in which to edit the configuration, test active scanners, or set up scanning via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +#~ "pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To add a new scanner, press <b>Add</b>.\n" +#~ "To configure scanning over a network, use <b>Scanning via Network</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev novega optičnega bralnika pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "Ob koncu konfiguracije se bo na seznamu pojavil novi bralnik.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Required package %1 is not installed. It will be installed now." +#~ msgstr "Ta paket ni nameščen in ne bo nameščen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is required and must be installed." +#~ msgstr "Nameščen bo paket %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "%1: file does not exist." +#~ msgstr "Takšna datoteka ne obstaja." + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration Summary:" +#~ msgstr "Povzetek nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown device" +#~ msgstr "Neznana naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuration Summary:</big></b><br>\n" +#~ "The configuration summary shows the active scanners.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitev SOA zapisa</big></b><br>\n" +#~ "Nastavi vnose SOA zapisa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Scanner Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of the setup.\n" +#~ "Additionally change or test the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Pregled omrežnih kartic</big></b><br>\n" +#~ "Omogoča pregled nameščenih omrežnih kartic in omogoči\n" +#~ "urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Setting Up a New Scanner:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new scanner.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje omrežne kartice:</big></b><br>\n" +#~ "Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodate novo omrežno kartico.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Change the Configuration:</big></b><br>\n" +#~ "Select a scanner to modify.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Iz seznama izberite povezavo, ki jo želite urediti ali izbrisati. \n" +#~ "Po izbiri pritisnite ustrezni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Testing the Configuration:</big></b><br>\n" +#~ "Select a scanner to test.\n" +#~ "Then press <b>Test</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Brisanje storitev:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite storitev za brisanje in pritisnite <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Active scanners file %1 does not exist." +#~ msgstr "Takšna datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to read the active scanners file %1" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem prebrati aktivnega profila:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to determine the active backends." +#~ msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Active backends file %1 does not exist." +#~ msgstr "Takšna datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to read the active backends file %1" +#~ msgstr "Ne morem prebrati zbirke sprejemnikov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetected scanners file %1 does not exist." +#~ msgstr "Takšna datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine active backends" +#~ msgstr "Zares želite izbrisati izbran pogon (back-end)?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining active backends..." +#~ msgstr "Ugotavljanje tipa strežnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Active Backends:" +#~ msgstr "Vsebina &arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing backend %1" +#~ msgstr "Obnavljanje paketa %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Backend" +#~ msgstr "Ozadja" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Backend Selected" +#~ msgstr "Noben vir ni izbran" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a backend." +#~ msgstr "Izberite LDAP pogon (back-end), ki je želite preizkusiti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deactivate the backend %1 ?" +#~ msgstr "Zbrišem uporabnika %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Model Selected" +#~ msgstr "Noben vir ni izbran" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a model." +#~ msgstr "Izberi &model" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanner Backend Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev optičnega bralnika (scannerja)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up the backend %1" +#~ msgstr "Nastavljam predpomnilnik za povezovalnik (linker cache)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of scanner" +#~ msgstr "Nastavitev IPsec" + +#~ msgid "" +#~ "<p>YaST2 is doing some checks, such as the\n" +#~ "hardware probing of 'USB' or 'SCSI' ports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>YaST izvaja preverjanje, kot npr. zaznavanje\n" +#~ "strojne opreme na 'USB' in/ali 'SCSI' vratih.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Initializing scanner module ..." +#~ msgstr "Inicializiram module optičnega bralnika..." + +#~ msgid "Checking whether SANE library is installed..." +#~ msgstr "Preverjam, če je SANE knjižnica nameščena..." + +#~ msgid "Probing hardware - looking for connected scanners..." +#~ msgstr "Zaznavam strojno opremo - iščem priključene optične bralnike..." + +#~ msgid "Checking already installed scanners..." +#~ msgstr "Preverjam nameščene optične bralnike..." + +#~ msgid "Checking SANE library..." +#~ msgstr "Preverjam SANE knjižnico..." + +#~ msgid "" +#~ "For scanner access under Linux, the SANE library is required.\n" +#~ "The package 'sane' must be installed before proceeding with\n" +#~ "the scanner configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Install the package now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za dostop do optičnega bralnika pod Linuxom, se zahteva SANE knjižnica (paket sane).\n" +#~ "Program 'Kooka' predstavlja uporabniku prijazen vmesnik za optično branje\n" +#~ "(paket kde3graphics-scan).\n" +#~ "\n" +#~ "Želite namestiti paket?\n" + +#~ msgid "" +#~ "The package 'sane' is not installed correctly.\n" +#~ "This package is mandatory for the scanner installation.\n" +#~ "Make sure you have the SUSE CD set available\n" +#~ "and restart the scanner installation. Alternatively, install the package\n" +#~ "with the YaST2 module 'Install and Remove Software'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Paket 'SANE' ni pravilno nameščen.\n" +#~ "Ta paket je obvezen za nameščanje optičnega bralnika.\n" +#~ "Preverite, da imate dostopen paket SuSE CD-jev in ponovno\n" +#~ "zaženite namestitev optičnega bralnika. Paket lahko izbiroma namestite\n" +#~ "z YaST modulom 'Namesti/odstrani programsko opremo'.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The program Kooka provides a user-friendly interface for scanning\n" +#~ "(package 'kde3graphics-scan'). The package can be installed right now\n" +#~ "or later with the YaST2 module 'Install and Remove Software'.\n" +#~ "\n" +#~ "Install the package now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Program Kooka zagotavlja prijazen vmesnik za pregledovanje\n" +#~ "(paket 'kde3graphics-scan'). Paket je mogoče namestiti takoj\n" +#~ "ali kasneje z YaST2 modom 'Namesti in odstrani programsko opremo'.\n" +#~ "\n" +#~ "Namestim pakete zdaj?\n" + +#~ msgid "Probing hardware" +#~ msgstr "Zaznavam strojno opremo" + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 has detected several USB scanners connected to\n" +#~ "your computer. At the moment only one USB scanner can\n" +#~ "be configured, so please decide which one you want.\n" +#~ "\n" +#~ "Disconnect all unwanted USB scanners and restart\n" +#~ "the scanner configuration\n" +#~ "." +#~ msgstr "" +#~ "YaST je zaznal več USB optičnih bralnikov priključenih\n" +#~ "na vaš računalnik. Trenutno je mogoče nastaviti samo en USB optični\n" +#~ "bralnik (scanner), zato se odločite katerega želite.\n" +#~ "\n" +#~ "Izključite vse nezaželjene USB optične bralnike in ponovno\n" +#~ "zaženite nastavitev optičnega bralnika\n" +#~ "." + +#~ msgid "Checking already installed scanners" +#~ msgstr "Preverjam že nameščene optične bralnike" + +#~ msgid "Finishing the check procedure" +#~ msgstr "Zaključujem postopek preverjanja" + +#~ msgid "" +#~ "Scanner access for normal users is granted by the resource manager (resmgr).\n" +#~ "The resource manager is triggered by the hotplug system.\n" +#~ "The hotplug system is triggered when connecting the scanner to the USB.\n" +#~ "An entry was added to /etc/hotplug/usb/sane.usermap to grant scanner access\n" +#~ "for those users that belong to the \"desktop\" group (users\n" +#~ "logged in using graphical login via KDM or XDM).\n" +#~ "To activate this new setting, disconnect and reconnect the USB scanner.\n" +#~ "If this does not work, reboot while the scanner is connected and switched on.\n" +#~ "If even reboot does not help, verify that at least \"root\" can access the scanner\n" +#~ "by running the command \"scanimage -L\" as root and compare the result\n" +#~ "when running the same command as normal user.\n" +#~ "If \"scanimage -L\" does not show the scanner even when running it as root,\n" +#~ "refer to the \"SANE -- Supported Devices\" page at http://www.sane-project.org/\n" +#~ "to verify that the scanner is supported. \n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporaba optičnega bralnika za navadne uporabnike je omogočena z upravljalcem resursov (resmgr).\n" +#~ "Upravitelj resursovse proži z sistemom hotplug.\n" +#~ "Hotplug sistem se sproži s priklopom optičnega bralnika na USB.\n" +#~ "Vpis je bil dodan /etc/hotplug/usb/sane.usermap za dovoljenje uporabe optičnega bralnika\n" +#~ "za tiste uporabnike, ki pripadajo \"desktop\" skupini (uporabniki\n" +#~ "prijavljeni in uporabljajo grafično prijavo preko KDM ali XDM).\n" +#~ "Za aktiviranje novih nastavitev izklopi in priklopi USB optični bralnik.\n" +#~ "Če kljub temu ne deluje, ponovno poženi sistem s priklopljenim in vklopljenim optičnim bralnikom.\n" +#~ "Če kljub temu ne pomaga, preveri, če vsaj \"root\" lahko dostopa do optičnega bralnika\n" +#~ "z poganjanjem ukaza \"scanimage -L\" kot root in primerjanjem rezultata\n" +#~ "ko poganjate enak ukaz kot navaden uporabnik.\n" +#~ "Če \"scanimage -L\" ne pokaže optičnega bralnika kljub temu, da deluje kot root,\n" +#~ "se obrni na \"SANE -- Supported Devices\" stran pri http://www.sane-project.org/\n" +#~ "da preveriš, če je optični bralnik podprt. \n" + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#~ msgid "Please wait while the configuration files are updated..." +#~ msgstr "Počakajte, nastavitvene datoteke se posodabljajo...." + +#~ msgid "It was not possible to revert the already made changes" +#~ msgstr "Razveljavitev sprememb ni bila možna" + +#~ msgid "Please select a scanner from the list" +#~ msgstr "S seznama izberite optični bralnik" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Dobavitelj" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Model" + +#~ msgid "Bus" +#~ msgstr "Vodilo" + +#~ msgid "" +#~ "The installation of an HP all-in-one device\n" +#~ "requires the package hp-officeJet.\n" +#~ "\n" +#~ "Install the package now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Namestitev naprav HP Vse v enem\n" +#~ "potrebuje paket hp-officeJet.\n" +#~ "\n" +#~ "Želiš namestiti paket?\n" + +#~ msgid "" +#~ "The package 'hp-officeJet' is not installed correctly.\n" +#~ "This package is mandatory for the installation of an HP all-in-one device.\n" +#~ "Make sure you have the SUSE CD set available\n" +#~ "and restart the scanner installation. Alternatively, install the package\n" +#~ "with the YaST2 module 'Install and Remove Software'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Paket 'hp-officeJet' ni pravilno nameščen.\n" +#~ "Ta paket je nujno potreben za namestitev vse-v-enem HP naprav.\n" +#~ "Prepričajte se, da imate SuSE CD na voljo in ponovno poženite \n" +#~ "namestitev optičnega bralnika. Lahko pa paket namestite z \n" +#~ "YaST modulom 'Dodaj in odstrani programsko opremo'.\n" + +#~ msgid "List of new supported scanners" +#~ msgstr "Seznam na novo podprtih optičnih bralnikov" + +#~ msgid "It was not possible to deactive the driver %1" +#~ msgstr "Deaktivacija %1 gonilnika ni bila možna" + +#~ msgid "Scanstation" +#~ msgstr "Scan postaja" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Naprava" + +#~ msgid "Test picture" +#~ msgstr "Preizkus slike" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Your new scanner was installed\n" +#~ "successfully.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nov optični bralnik je bil\n" +#~ "uspešno nameščen.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can test the scanner now.\n" +#~ "Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.\n" +#~ "Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Sedaj lahko preizkusite optični bralnik (scanner).\n" +#~ "Vstavite preizkusno stran in kliknite gumb <b>Preizkusi</b>.\n" +#~ "Pritisnite <b>Naprej</b> za konec namestitve.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The program <b>xscanimage</b>\n" +#~ "from package <i>sane</i> (already installed) provides\n" +#~ "basic functionality for scanning.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Program <b>xscanimage</b>\n" +#~ "iz paketa <i>sane</i> (že nameščen) omogoča\n" +#~ "osnovno funkcionalnost optičnega branja.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The scan program <b>Kooka</b>\n" +#~ "(requires installation of the package <i>kdegraphics3-scan</i>)\n" +#~ "offers more scan and image processing functionality.\n" +#~ "<b>The GIMP</b> and <b>xsane</b> also provide scan support.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Program za optično branje <b>Kooka</b>\n" +#~ "(zahteva namestitev paketa <i>kdegraphics3-scan</i>)\n" +#~ "nudi večjo funkcionalnost optičnega branja in procesiranja slik.\n" +#~ "Tudi <b>GIMP</b> in <b>xsane</b> nudita podporo optičnemu branju.</p>\n" + +#~ msgid "Scanner Test" +#~ msgstr "Preizkus optičnega bralnika" + +#~ msgid "" +#~ "Some %1 %2 scanners require a firmware upload.\n" +#~ "\n" +#~ "You should not test the scanner now, but finish the\n" +#~ "scanner installation first.\n" +#~ "Check 'http://snapscan.sourceforge.net' to see whether\n" +#~ "an upload is required.\n" +#~ "\n" +#~ "'man sane-snapscan' also provides detailed information.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nekateri %1 %2 optični bralniki zahtevajo nadgradnjo sistemske \n" +#~ "programske opreme v čitalniku (firmware)..\n" +#~ "\n" +#~ "Sedaj ni priporočljivo preizkušati optičnega bralnika,\n" +#~ "temveč najprej zaključite namestitev optičnega bralnika.\n" +#~ "Na 'http://snapscan.sourceforge.net' poglejte, če je na voljo nadgradnja.\n" +#~ "\n" +#~ "Detailne informacije nudi tudi 'man sane-snapscan'.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "The scanner requires a firmware upload.\n" +#~ "You cannot test the scanner now.\n" +#~ "\n" +#~ "Finish the scanner installation first. After that\n" +#~ "do the firmware upload. See 'man sane-gt68xx' or\n" +#~ "'man sane-artec_eplus48u' for details.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Optični bralnik potrebuje posodobitev strojno programske opreme.\n" +#~ "Optičnega bralnika ni možno preizskusiti.\n" +#~ "\n" +#~ "Končaj namestitev optičnega bralnika in \n" +#~ "posodobi strojno programsko opremo. Za podrobnosti\n" +#~ "poglej 'man sane-gt68xx' ali 'man sane-artec_eplus48u'.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "scanner" +#~ msgstr "optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "The scanner" +#~ msgstr "Optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "will be installed as:" +#~ msgstr "bo nameščen kot:" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#~ msgid "&Select vendor" +#~ msgstr "&Izberi proizvajalca" + +#~ msgid "Select &model" +#~ msgstr "Izberi &model" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This dialog shows all scanners that are supported\n" +#~ "by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pogovorno okno prikazuje seznam vseh optičnih bralnikov\n" +#~ "s strani SANE knjižnice (Scanner Access Now Easy).</p> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If one of the vendor/model pairs matches\n" +#~ "your scanner, select the corresponding entries and proceed with the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če se kateri izmed proizvajalcev/modelov ujema\n" +#~ "z vašim optičnim bralnikom (scanner), izberite ustrezen zapis in nadaljujte z namestitvijo.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Attention</b>: only do a manual\n" +#~ "selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware\n" +#~ "failures.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Pozor</p>: Ročno izberite eno izmed možnosti\n" +#~ "samo, če ste popolnoma prepričani v pravilnost izbire. Napačna izbira\n" +#~ "lahko povzroči tudi okvaro strojne opreme.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If your scanner model is not\n" +#~ "contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,\n" +#~ "take \"Generic\" in the vendor list and select the driver manually.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če vašega optičnega bralnika ni na\n" +#~ "seznamu, a veste kateri SANE gonilnik deluje na vašem optičnem bralniku,\n" +#~ "izberite \"Splošno (Generic)\" na seznamu proizvajalcev in ga nastavite ročno.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>More information can be found on\n" +#~ "http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Več informacij lahko najdete na strani \n" +#~ "http://mostang.com/sane in http://sdb.suse.de.</p>" + +#~ msgid "Manual scanner selection" +#~ msgstr "Ročna izbira optičnega bralnika (scanner-ja)" + +#~ msgid "" +#~ "No scanner was found.\n" +#~ "A dummy USB scanner is now used as a fallback.\n" +#~ "If you have an USB scanner (but no HP all-in-one device)\n" +#~ "it may work to select the model manually.\n" +#~ "Caution:\n" +#~ "If you select the wrong model (the wrong driver)\n" +#~ "you may damage your scanner or your system may crash.\n" +#~ "For this reason, it is recommended to abort now.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Optični bralnik ni bil najden.\n" +#~ "Uporabljen bo dummy USB optični btralnik.\n" +#~ "Če imate USB optični bralnik (vendar ne HP all-in-one naprave)\n" +#~ "lahko izberete model ročno.\n" +#~ "Opozorilo:\n" +#~ "Če izberete napačni model (ali napačni gonilnik)\n" +#~ "lahko poškodujete vaš optični bralnik ali lahko povzročite sesutje sistema.\n" +#~ "Zato je priporočljivo takoj prekiniti.\n" + +#~ msgid "Select &model:" +#~ msgstr "Izberi &model:" + +#~ msgid "Please select a vendor AND a model from the lists." +#~ msgstr "<p>S seznamov izberite proizvajalca IN model.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If you want to use a scanner from a network scan\n" +#~ "station, you must supply the IP address or hostname\n" +#~ "of the scan station.\n" +#~ "\n" +#~ "Please enter the requested information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če želite uporabljati optični bralnik (scanner) iz scan postaje,\n" +#~ "morate vnesti IP naslov ali ime postaje.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim , vnesite zahtevane informacije.\n" + +#~ msgid "&IP address or hostname" +#~ msgstr "&IP naslov ali ime" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It is possible to use a scanner\n" +#~ "connected to a different computer if the computer is configured as a network scan station.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Možno je uporabljati optični bralnik,\n" +#~ "ki je povezan na drug računalnik, če je le-ta nastavljen kot scan postaja.</p> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP address or hostname\n" +#~ "of that computer and click on <b>Next</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite IP naslov ali ime\n" +#~ "tega računalnika in kliknite na gumb <b>Naprej</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>More information on setting up network scan stations\n" +#~ "can be found in the SuSE support database.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Več informacij o nastavitvah omrežnih scan postaj\n" +#~ "lahko najdete v SuSE zbirki za podporo.</p>" + +#~ msgid "Network scan station client" +#~ msgstr "Omrežni odjemalec scan postaje" + +#~ msgid "" +#~ "No network scanner found on host %1\n" +#~ "or the scanner is switched off.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ne najdem omrežnega optičnega bralnika na gostitelju %1\n" +#~ "ali pa je bralnik izključen.\n" + +#~ msgid "SANE driver" +#~ msgstr "SANE gonilnik" + +#~ msgid "&Install this scanner" +#~ msgstr "&Namesti ta optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "&Select a different scanner" +#~ msgstr "&izberite drug optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All required scanner data\n" +#~ "were detected. Please check whether the vendor and model\n" +#~ "settings are correct and proceed with the installation if \n" +#~ "the data are <i>OK</i>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Zaznani so bili vsi zahtevani\n" +#~ "podatki o optičnem bralniku. Prosim, preverite, če sta\n" +#~ "proizvajalec in model pravilna in nadaljujte z namestitvijo,\n" +#~ "če so podatki <i>OK</i>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the\n" +#~ "scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če pritisnete <b>Naprej</b>, bo YaST namestil optični bralnik\n" +#~ "in samodejno nastavil smiselne vrednosti za vse opcije.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In case the data are incorrect or you want\n" +#~ "to install a different scanner please click on the appropriate button.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če so podatki napačni ali pa bi želeli namestiti\n" +#~ "drug optični bralnik (scanner), pritisnite na ustrezen gumb.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You will have the possibilty to do\n" +#~ "a manual configuration.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Imeli boste možnost\n" +#~ "ročne nastavitve.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Scanner installation" +#~ msgstr "Namestitev optičnega branika (scanner-ja)" + +#~ msgid "The scanner configuration was not successful." +#~ msgstr "Namestitev optičnega bralnika ni bila uspešna." + +#~ msgid "" +#~ "Your scanner was not detected automatically -\n" +#~ "manual configuration is required." +#~ msgstr "" +#~ "Vaš optični bralnik (scanner) ni bil samodejno zaznan -\n" +#~ "potrebna je ročna nastavitev." + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "Select the scanner type" +#~ msgstr "Izberite tip optičnega bralnika" + +#~ msgid "&USB scanner" +#~ msgstr "&USB optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "&SCSI scanner" +#~ msgstr "&SCSI optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "&HP All-in-One USB Device (OfficeJet or PSC)" +#~ msgstr "&HP All-in-One USB Naprava (OfficeJet ali PSC)" + +#~ msgid "N&etwork scan station" +#~ msgstr "O&mrežna scan postaja" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Make sure your scanner is\n" +#~ "properly connected and switched on.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Preverite, če je vaš optični bralnik\n" +#~ "pravilno priključen in prižgan.</p> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Attention!</b> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners\n" +#~ "on a running system. If you want to connect a SCSI scanner, choose\n" +#~ "<b>Abort</b> and shut down your system first.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><i><b>Pozor!</b>NE priklapljajte ali odklapljajte SCSI optičnih bralnikov\n" +#~ "pri delujočem sistemu - če želite priklopiti SCSI optični bralnik, izberite\n" +#~ "najprej <b>Prekini</b> in najprej ugasnite vaš sistem.</p> \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>USB scanners may be plugged in and switched on\n" +#~ "while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>USB optični bralniki se lahko priklapljajo in prižigajo\n" +#~ "pri delujočem sistemu. Če še niste priklopili vašega USB optičnega bralnika, storite to sedaj.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>YaST2 provides assistance for manual\n" +#~ "USB and SCSI scanner configuration as well as for Hewlett-Packard\n" +#~ "all-in-one devices (e.g., hp psc 2200 series). You can also use\n" +#~ "a scanner from a network scan station.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>YaST nudi pomoč pri ročni nastavitvi\n" +#~ "USB in SCSI optičnih bralnikov. Lahko pa uporabite tudi\n" +#~ "optični bralnik (scanner) iz omrežne scan postaje.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB\n" +#~ "scanner at the same time.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Opomba: naenkrat lahko nastavite in uporabljate le <i>en</i>USB\n" +#~ "optični bralnik (scanner).</p>" + +#~ msgid "Manual scanner configuration" +#~ msgstr "Ročna nastavitev optičnega bralnika" + +#~ msgid "" +#~ "Now YaST will try to autodetect an USB scanner.\n" +#~ "If you have not yet connected and switched on the USB scanner, do so right now.\n" +#~ "After connecting it, wait a few seconds so that the hotplug system can make it available\n" +#~ "." +#~ msgstr "" +#~ "Sedaj bo YaST poskusil zaznati USB optični bralnik (scanner).\n" +#~ "Če do sedaj niste priklopili ali vklopili USB optični bralnik, to sedaj storite.\n" +#~ "Po priklopu, počakajte nekaj sekund, da ga lahko hotplug sistem omogoči.\n" +#~ "." + +#~ msgid "" +#~ "Please disconnect all unwanted USB scanners\n" +#~ "and restart the scanner configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Prosim, odklopite vse nezaželene USB optične bralnike\n" +#~ "in ponovno zaženite nastavitev optičnega bralnika." + +#~ msgid "" +#~ "Several USB scanners are connected, \n" +#~ "but you can only use ONE of them." +#~ msgstr "" +#~ "Priključenih je več USB optičnih bralnikov, \n" +#~ "uporabljate pa lahko le ENEGA izmed njih." + +#~ msgid "" +#~ "There is already an USB scanner in use.\n" +#~ "It is not possible to configure an additional\n" +#~ "USB scanner, because only ONE is supported." +#~ msgstr "" +#~ "USB optični bralnik je že v uporabi.\n" +#~ "Nastavitev dodatnega optičnega bralnika ni mogoča,\n" +#~ "ker je podprt le EDEN." + +#~ msgid "" +#~ "Your USB scanner was not detected.\n" +#~ "Continue with manual USB configuration\n" +#~ "(recommended for experts only)\n" +#~ "or abort the scanner configuration now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaš USB optični bralnik ni bil zaznan.\n" +#~ "Želite nadaljevati z ročno USB konfiguracijo\n" +#~ "(priporočljivo le za poznavalce),\n" +#~ "ali takoj prekinem konfiguriranje optičnega bralnika? \n" + +#~ msgid "" +#~ "The initialization of the HP all-in-one USB device failed.\n" +#~ "Make sure the device is switched on and try again.\n" +#~ "If failure continues, abort the scanner installation and\n" +#~ "call 'ptal-init setup' manually (you must be root to\n" +#~ "do this). Configure the scanner by enabling the\n" +#~ "'hpoj' driver in '/etc/sane.d/dll.conf'.\n" +#~ "For a JetDirect connection, abort and do the\n" +#~ "configuration manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija vse-v-enem HP naprave ni uspela.\n" +#~ "Prepričajte se, da je naprava prižgana in poizkusite znova.\n" +#~ "Če se napaka nadaljuje, prekinite namestitev optičnega bralnika in\n" +#~ "ročno pokličite 'ptal-init setup' (za to morate biti root)\n" +#~ "Nastavite optični bralnik z vključitvijo 'hpoj' gonilnika v\n" +#~ "datoteki '/etc/sane.d/dll.conf.\n" +#~ "V primeru povezave JetDirect, prekinite z nastavitvijo \n" +#~ "optičnega bralnika in prav tako ročno opravite konfiguracijo.\n" + +#~ msgid "List of HP All-in-One Devices" +#~ msgstr "Seznam naprav HP Vse-v-Enem" + +#~ msgid "List of Installed Scanners" +#~ msgstr "Seznam nameščenih optičnih bralnikov" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "&Dodaj" + +#~ msgid "Connected to" +#~ msgstr "Povezan z" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This overview dialog shows the\n" +#~ " already installed scanners.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ta pregled kaže že\n" +#~ "nameščene optične bralnike.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To remove a scanner configuration,\n" +#~ "select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za odstranitev nastavitev optičnega bralnika izberite\n" +#~ "ustrezen vnos s seznama in pritisnite <b>Zbriši</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p> \n" +#~ "To install a new scanner, press <b>Add</b>.\n" +#~ "At the end of the configuration, the new scanner will appear in this list.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev novega optičnega bralnika pritisnite <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "Ob koncu konfiguracije se bo na seznamu pojavil novi bralnik.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Finish</b> to save the\n" +#~ "settings.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za shranitev novih nastavitev\n" +#~ "pritisnite <b>Končaj</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog\n" +#~ "will be discarded and your system will be reverted to the previous state.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če zapustite to pogovorno okno s <b>Prekini</b>, prekličete s tem\n" +#~ "vse narejene spremembe in postavite sistem v prejšnje stanje.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Please select a scanner from the list." +#~ msgstr "S seznama izberite optični bralnik (scanner)." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to remove the\n" +#~ "configuration of the scanner %1, %2 ?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ali res želite odstraniti nastavitve\n" +#~ "optičnega bralnika %1, %2 ?\n" + +#~ msgid "Save all settings and exit?" +#~ msgstr "Shrani vse nastavitve in končaj?" + +#~ msgid "&Scanner" +#~ msgstr "&Optični bralnik (scanner)" + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.\n" +#~ "\n" +#~ "Please select your scanner from the list below." +#~ msgstr "" +#~ "YaST ni avtomatsko zaznal nobenega SCSI optičnega bralnika.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite vaš optični bralnik (scanner) iz spodnjega seznama." + +#~ msgid "&SCSI devices" +#~ msgstr "&SCSI naprave" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Please select your scanner\n" +#~ "from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI\n" +#~ "devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberite vaš optični bralnik (scanner)\n" +#~ "iz seznama SCSI naprav (seznam vsebuje le SCSI naprave\n" +#~ "priključene na /dev/s<b>g</b>? ).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To complete the scanner data \n" +#~ "proceed with the \"Manual scanner selection\"\n" +#~ "dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dokončajte vnos podatkov o vašem optičnem bralniku\n" +#~ "s pogovornim oknom \"Ročna izbira optičnega bralnika\",\n" +#~ "ki ga dobite na zaslon s klikom na <b>Naprej</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If your scanner is not in the list and\n" +#~ "you added a new SCSI controller to your computer, you will probably\n" +#~ "need to load the SCSI kernel module (driver) first.\n" +#~ "Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and run the\n" +#~ "module <b>Hardware or Disk Controller</b> to configure the new \n" +#~ "controller.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Če vašega optičnega bralnika ni na seznamu\n" +#~ "in ste vašemu računalniku dodali nov SCSI krmilnik, boste verjetno\n" +#~ "morali najprej naložiti SCSI modul jedra (gonilnik).\n" +#~ "Pritisnite <b>Prekini</b> za izhod iz namestitve optičnega bralnika in\n" +#~ "zaženite modul <b>Krmilnik za strojno opremo/disk</b> za nastavitev novega \n" +#~ "krmilnika.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Information on your SCSI storage controller\n" +#~ "can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>\n" +#~ ".</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Informacije o vašem SCSI hranilnem krmilniku\n" +#~ "lahko dobite z ukazom <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>\n" +#~ " </p>" + +#~ msgid "Manual SCSI Scanner configuration" +#~ msgstr "Ročna nastavitev SCSI optičnega bralnika" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "There were no SCSI scanner found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "SCSI optični bralnik (scanner) ni bil najden.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The scanner cannot be configured automatically.\n" +#~ "\n" +#~ "Select your scanner from the list below.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Optičnega bralnika se ne da konfigurirati samodejno.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite vaš optični bralnik iz spodnjega seznama.\n" + +#~ msgid "&USB devices" +#~ msgstr "&USB naprave" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Please enter the product (model) ID,\n" +#~ "the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')\n" +#~ "and press the <b>Load</b> button.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite ID (model) izdelka, ID proizvajalca\n" +#~ "in ime USB modula (navadno 'optični bralnik' - scanner)\n" +#~ "in pritisnite gumb <b>Naloži</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The information on the IDs can be obtained\n" +#~ "by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'\n" +#~ "and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, such as 010c).\n" +#~ "</p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>Informacijo o ID-jih lahko dobite z ukazom\n" +#~ "<b>hwinfo --usb</b> (glej za '<i>Vendor:</i>(proizvajalec)'\n" +#~ "in '<i>Model:</i>(model)' vnosi in uporabite številke pred njimi, npr. 010c).\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>YaST2 shows a list of USB devices which are not\n" +#~ "clearly identified. If you find your scanner,\n" +#~ "please select the corresponding list entry.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "YaST prikazuje seznam USB naprav, ki niso popolnoma\n" +#~ "prepoznane. Če najdete vaš optični bralnik, izberite\n" +#~ "ustrezen vnos.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Proceed to \n" +#~ "manual scanner selection by clicking <b>Next</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>S pritiskom na\n" +#~ "gumb <b>Naprej</b> nadaljujte do ročne izbire optičnega bralnika.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Attention: Manual configuration of an unknown USB scanner is for experts only.\n" +#~ "Make sure that the data entered in next dialog is correct.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pozor: Ročno konfiguriranje neznanih USB optičnih bralnikov je le za poznavalce.\n" +#~ "Pazite, da so podatki, vnešeni v naslednje pogovorno okno, pravilni.</p>" + +#~ msgid "Manual USB scanner configuration for Experts" +#~ msgstr "Ročna nastavitev USB optičnega bralnika za strokovnjake" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It is possible to use a scanner which\n" +#~ "is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>Možno je uporabljati optični bralnik,\n" +#~ "ki je povezan na drug računalnik, če je le-ta nastavljen kot scan postaja.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Please make sure your scanner is\n" +#~ "properly connected and switched on.</p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>Preverite, če je vaš optični bralnik\n" +#~ "pravilno priključen in prižgan.</p>" + +#~ msgid "&HP OfficeJet All-in-One" +#~ msgstr "&HP OfficeJet Vse-v-Enem" + +#~ msgid "" +#~ "Some %1 %2 scanners require a firmware upload.\n" +#~ "\n" +#~ "You should not test the scanner now but finish the\n" +#~ "scanner installation first.\n" +#~ "Check 'http://snapscan.sourceforge.net' to see whether\n" +#~ "an upload is required.\n" +#~ "\n" +#~ "'man sane-snapscan' also provides detailed information.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nekateri %1 %2 optični bralniki zahtevajo nadgradnjo sistemske \n" +#~ "programske opreme v čitalniku (firmware)..\n" +#~ "\n" +#~ "Sedaj ni priporočljivo preizkušati optičnega bralnika,\n" +#~ "temveč najprej zaključite namestitev optičnega bralnika.\n" +#~ "Na 'http://snapscan.sourceforge.net' poglejte, če je na voljo nadgradnja.\n" +#~ "\n" +#~ "Detailne informacije nudi tudi 'man sane-snapscan'.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Attention!</b> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners\n" +#~ "on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose\n" +#~ "<b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><i><b>Pozor!</b>NE priklapljajte ali odklapljajte SCSI optičnih bralnikov\n" +#~ "pri delujočem sistemu - če želite priklopiti SCSI optični bralnik, izberite\n" +#~ "najprej <b>Prekini</b> in najprej ugasnite vaš sistem.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Your USB scanner was not detected.\n" +#~ "Do you want to go on with manual USB configuration\n" +#~ "(recommended for experts only)\n" +#~ "or abort the scanner configuration now?" +#~ msgstr "" +#~ "Vaš USB optični bralnik ni bil zaznan.\n" +#~ "Želite nadaljevati z ročno USB konfiguracijo\n" +#~ "(priporočljivo le za poznavalce),\n" +#~ "ali takoj prekinem konfiguriranje optičnega bralnika?" + +#~ msgid "" +#~ "The initialisation of the HP all-in-one device failed.\n" +#~ "Make sure the device is switched on and try again.\n" +#~ "If failure continues abort the scanner installation and\n" +#~ "call 'ptal-init setup' manually (you must be root to\n" +#~ "do this). Configure the scanner by enabling the\n" +#~ "'hpoj' driver in '/etc/sane.d/dll.conf.\n" +#~ "In case of a JetDirect connection also abort and do the\n" +#~ "configuration manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Inicializacija vse-v-enem HP naprave ni uspela.\n" +#~ "Prepričajte se, da je naprava prižgana in poizkusite znova.\n" +#~ "Če se napaka nadaljuje, prekinite namestitev optičnega bralnika in\n" +#~ "ročno pokličite 'ptal-init setup' (za to morate biti root)\n" +#~ "Nastavite optični bralnik z vključitvijo 'hpoj' gonilnika v\n" +#~ "datoteki '/etc/sane.d/dll.conf.\n" +#~ "V primeru povezave JetDirect, prekinite z nastavitvijo \n" +#~ "optičnega bralnika in prav tako ročno opravite konfiguracijo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The scanner cannot be configured automatically.\n" +#~ "\n" +#~ "Please select your scanner from the list below." +#~ msgstr "" +#~ "Optičnega bralnika se ne da konfigurirati samodejno.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite vaš optični bralnik iz spodnjega seznama." + +#~ msgid "" +#~ "<p>Attention: Manual configuration of an unknown USB scanner is for experts only.\n" +#~ "Make sure that the data entered in next dialog are correct.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pozor: Ročno konfiguriranje neznanih USB optičnih bralnikov je le za poznavalce.\n" +#~ "Pazite, da so podatki, vnešeni v naslednje pogovorno okno, pravilni.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/security.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/security.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/security.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1898 @@ +# translation of security.sl_SI.po to Slovenski +# translation of security.sl_SI.po to Slovenščina +# German message file for YaST2 (security). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Antje Faber , 2000. +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Igor Gramc , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: security.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 22:06+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Security configuration module" +msgstr "Modul za nastavitev varnosti" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +#, fuzzy +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "I&zbriši trenutno nastavitev" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Določi varnostni nivo" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Določi vrednost specifičnim možnostim" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "Nivo varnosti omrežene delovne postaje" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Server security level" +msgstr "Nivo varnosti omreženega strežnika" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Metoda enkripcije gesla" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Check new passwords" +msgstr "&Preverjanje novega gesla" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Nastavi varna (0700) datotečna &dovoljenja za vse skripte." + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +#, fuzzy +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "ID razdelka mora ležati med 0x00 in 0xff." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Nastavitev Lokalne Varnosti" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&Nastavitve po meri" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Omogoči &Magic SysRq Keys" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Uporabi podedovana dovoljenja" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Zaženi NTP demon v Chroot &ječi" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Onemogoči DHCP strežnik" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Restart services" +msgid "Restart services on update" +msgstr "Ponovni zagon servisov" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Omogoči VPN storitve" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "Omogoči &IP odpošiljanje" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "Omogoči &IP odpošiljanje" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "Omogoči storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "Nastavljeno." + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "Status " + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr "" + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"Manjkajo naslednje zahtevane storitve:\n" +"%1" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"Manjkajo naslednje zahtevane storitve:\n" +"%1" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "Pregled posebnih tipk" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "&Status" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "&Opis" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "Pregledovanje vašega sistema..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Zagonske Nastavitve" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Zagonske Pravice" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Razne nastavitve" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "Nastavitve Gesla" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "Preverjanja" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Password Age" +msgstr "Geslo" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "Najmanjše število dni ne more biti večje kot največje" + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "Najmanjša dolžina gesla ne more biti večja kot največja" + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Nastavitve Prijave" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram nastavitve varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosim, počakajte...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"p><b><big>Opuščam inicializacijo</big></b><br>\n" +"Varno opusti nastavitve s pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjujem nastavitve varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Prekinitev shranjevanja:</big></b><br>\n" +"Shranjevanje prekinite s pritikom na gumb <b>Prekini</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Beleženje</big></b><br>\n" +"To pogovorno okno uporabite za določitev različnih možnosti beleženja DNS strežnika.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Razlaga kombinacije tipk Ctrl + Alt + Del</b><br>\n" +"Ko nekdo na konzoli pritisne kombinacijo tipk CTRL + ALT + DEL,\n" +"se navadno računalnik ponovno zažene. Ta akcija v nekaterih\n" +"primerih ni zaželena, ko npr. računalnik služi hkrati kot\n" +"delovna postaja in strežnik.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Obnašanje KDM-ja glede ugašanja</b><br>\n" +"Določite, kdo lahko ugasne računalnik iz KDM okolja.</p>" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p>Za računalnik, ki je priključen v kakršnokoli omrežje ali \n" +"internet, uporabite <b>Delovna postaja v omrežju</b>.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p>Za strežnik, ki ostalim računalnikom nudi kakršenkoli servis\n" +"(omrežni ali kateri drugi), uporabite <b>Omrežni strežnik</b>.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>Uporabi <b>Nastavitve po meri</b> za kreiranje lastne nastavitve.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje različnih\n" +"nastavitev o geslih. Večina nastavitev je\n" +"shranjena v datoteki \"/etc/login.defs\".</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Trajanje premora (v sekundah) po neuspelem poizkusu prijave v sistem</b><br>\n" +"Priporočljivo je med posameznimi poizkusi prijave v sistem\n" +"počakati nekaj časa, da se s tem prepreči ugibanje gesel.\n" +"Čas naj bo kratek, da uporabnikom ni potrebno čakati predolgo\n" +"pri napaki ob vpisu gesla. Razumna vrednost je ('3') sekunde.</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Beleženje uspešnih prijav</b><br>\n" +"Beleženje uspešnih prijav v sistem je uporabno, ker\n" +"pomaga odkrivati nedovoljen dostop v sistem (npr. prijava \n" +"uporabnika z različnih lokacij kot v navadi).</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Omogoča oddaljene prijave v grafičnem načinu</b><br>\n" +"Z izbiro opcije omogočite prijavo v sistem v grafičnem načinu\n" +"z oddaljenega računalnika. Oddaljene prijave na sistem preko xdm\n" +"so lahko varnostno tveganje.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje različnih\n" +"nastavitev o geslih. Večina nastavitev je\n" +"shranjena v datoteki \"/etc/login.defs\".</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Preverjanje novega gesla</b><br>\n" +"Priporočljivo je izbrati geslo, ki ga ni mogoče najti v slovarjih in ni\n" +"ime ali kakšna druga enostavna in splošna beseda. Z izbiro opcije\n" +"izberete preverjanje gesla v smislu teh pravil.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Najmanjša dovoljena dolžina gesla</b><br>\n" +"Najmanjše število znakov za geslo, da je geslo sprejeto. Poizkusi za \n" +"vnost gesla z manj znaki bodo zavrnjeni. Vrednost 0 odstrani \n" +"preverjanje.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Metoda šifriranja gesla</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>des</b> je privzeta metoda za Linux in deluje v vseh omrežnih okoljih.\n" +"Slabost metode je v tem, da omejuje dolžino gesla na 8 znakov. Če potrebujete \n" +"združljivost z drugimi okolji, uporabite to metodo.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>md5</b> omogoča daljša gesla in je podprta v vseh trenutnih\n" +"Linux distribucijah, vendar ne v ostalih sistemih ali starejši \n" +"programski opremi.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Dolžina gesla</b><br>\n" +"Določite najmanjšo in največjo dolžino gesla.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Število dni za opozorilo pred pretekom gesla</b><br>\n" +"Z vnosom določite, koliko dni pred iztekom veljavnosti gesla, sistem\n" +"o tem obvesti uporabnika.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Omejitev uporabniške številke (uid)</b><br>\n" +"Določite najmanjšo in največjo možno uporabniško številko.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Omejitev številke skupine (gid)</b><br>\n" +"Določite najmanjšo in največjo možno številko\n" +"skupine.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Določitev pravic dostopa do datotek</b><br>\n" +"Določene sistemske datoteke imajo pravice dostopa\n" +"do datotek določene glede na podatke v datotekah\n" +"/etc/permissions.secure ali /etc/permissions.easy.\n" +"S izbiro opcij v pogovornem oknu določite uporabljeno\n" +"datoteko. SuSEconfig ob zagonu določi pravice\n" +"dostopa do datotek glede na podatke v /etc/permissions.*.\n" +"S tem se uredijo nepravilne pravice dostopa do sistemskih\n" +"datotek, ki so lahko nastale po nesreči ali namenoma\n" +"(vdori v sistem).</p>" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Uporabnik za zaganjanje updatedb</b><br>\n" +"Program updatedb se požene enkrat dnevno, pregleda\n" +"vse vaše datotečne sisteme in naredi zbirko (locatedb),\n" +"ki vsebuje lokacije VSEH datotek na vašem sistemu.\n" +"Zbirko uporablja program \"locate\", ki omogoča pregled\n" +"(iskanje) datotek v vašem sistemu.</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vključi trenutni imenik v pot root uporabnika</b><br> V DOSu je\n" +"sistem najprej poišče izvajalne datoteke (programe) v trenutnem\n" +"imeniku, šele nato v poti, ki je bila zapisana\n" +" v spremenljivki path. Na drugi strani pa UNIX \n" +"sistemi (mednje spada tudi Linux), vedno za iskanje \n" +"program uporabljajo poti, ki so naštete v poti za iskanje\n" +"(spremenljivki PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Trenutni imenik v pot root uporabnika</b><br>\n" +"V DOS-u je sistem izvajalne datoteke (programe) najprej\n" +"poiskal v trenutnem imeniku, šele nato v poti, ki je bila\n" +"zapisana v spremenljivki path. Na drugi strani pa UNIX \n" +"sistemi (mednje spada tudi Linux), vedno za iskanje \n" +"program uporabljajo poti, ki so naštete v poti za iskanje\n" +"(spremenljivki PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Nekater sistemi obidejo ta način dela tako, da v pot\n" +"za iskanje programov dodajo piko (\".\"), ki predstavlja\n" +"trenutni imenik. To je zelo nevarno, ker lahko nevede\n" +"poženete neznan program v trenutnem imeniku namesto\n" +"sistemskega programa. Z omogočanjem te opcije je zelo\n" +"enostavno narediti t.i. 'Trojanske konje' in uporabiti to slabost.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"da\": pika (\".\") je dodana na konec iskanih poti za root \n" +"uporabnika in s tem se po trenutnem imeniku išče nazadnje.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"ne\": root mora programe v trenutnem imeniku vedno\n" +"pognati s predpono \"./\". Primer: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Omogoči čarobne tipke SysRq</b><br> Z izbiro te izbire imate \n" +"nekaj nadzora nad sistemom tudi v primeru, da se sistem sesuje (npr. med razhroščevanjem jedra). Za podrobne informacije poglejte \n" +"<i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>Profiles</B><BR>This dialog shows the list of currently stored backup profiles.</P>" +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Profili</B><BR>Tu je prikazan seznam vseh trenutno shranjenih profilov varovanja.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "<P>A check mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Oznaka v prvem stolpcu pomeni, da bo datoteka varovana (shranjena).</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<p><b>Omogoči čarobne tipke SysRq</b><br> Z izbiro te izbire imate \n" +"nekaj nadzora nad sistemom tudi v primeru, da se sistem sesuje (npr. med razhroščevanjem jedra). Za podrobne informacije poglejte \n" +"<i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Workstation" +msgstr "Nivo 1 (Domača Delovna Postaja)" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "Raid naprava" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Network Server" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Workstation" +msgstr "Nivo &1 (Domača Delovna Postaja)" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "Raid naprava" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Network &Server" +msgstr "Omrežne storitve" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +#, fuzzy +msgid "User Addition" +msgstr "Overitev uporabnika" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Omejitev Uporabniške Številke (uid)" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Omejitev Številke Skupine (gid)" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +#, fuzzy +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "Najmanjša dovoljena uporabniška številka ne more biti večja kot največja" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "Najmanjša dovoljena številka skupine ne more biti večja kot največja " + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +#, fuzzy +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Razlaga kombinacije tipk Ctrl + Alt + Del:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignoriraj" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Ponovni zagon" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Ustavi" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Omogoča oddaljene prijave v &grafičnem načinu" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "Omogoči &Magic SysRq Keys" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Disabled" +msgid "Disable" +msgstr "Onemogočeno" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Authentication" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "&Trajanje premora (v sekundah) po neuspelem poizkusu prijave v sistem:" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "Naj&več" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "Naj&manj" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "&Obnašanje KDM-ja glede ugašanja:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "Samo root uporabnik" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +#, fuzzy +msgid "All Users" +msgstr "Vsi uporabniki" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "Nihče" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Information" +msgid "System Hybernation" +msgstr "Podatki o sistemu" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "User on the active console" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Data" +msgid "Authentication always required" +msgstr "Overitveni podatki" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "M&etoda enkripcije gesla" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +#, fuzzy +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "&Preverjanje novega gesla" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&Minimalna sprejemljiva dolžina gesla" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +#, fuzzy +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "&Koliko dni pred pretekom gesla sistem o tem obvesti uporabnika:" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&File Permissions" +msgstr "&Dovoljenja" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "Enostavno (easy)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "varno (secure)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "panično (paranoid)" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +#, fuzzy +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&Uporabnik za zaganjanje updatedb:" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Naj&več" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&Najmanj" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Shranjujem Varnostne Nastavitve" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Security Configuration" +msgstr "Varnostne nastavitve" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Shranjujem Varnostne Nastavitve" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "Shranjevanje varnostnih nastavitev" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Zapiši inittab nastavitve" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Zapiši PAM nastavitve" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Zapisujem varnostne nastavitve..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Zapisujem inittab nastavitve..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Zapisujem PAM nastavitve..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Trenutni varnostni nivo: Običajne nastavitve" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Trenutni varnostni nivo: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Nivo varnosti delovne postaje (brez omrežja)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem omogočiti storitve %1 v nivojih %2:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem omogočiti storitve %1 v nivojih %2:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem omogočiti storitve %1 v nivojih %2:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za domači računalnik, ki ni priklopljen na nobeno omrežje, uporabite\n" +#~ "<b>Domača delovna postaja</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "Nivo 2 (Delovna Postaja v Omrežju)" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "Nivo 2 (Delovna Postaja v Omrežju)" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Samodejno" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "&Vključi trenutni imenik v pot root uporabnika" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "Vklj&uči Trenutni Imenik v Pot Navadnega Uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "&Vključi trenutni imenik v pot root uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "Vklj&uči Trenutni Imenik v Pot Navadnega Uporabnika" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "&Beleženje uspešnih prijav" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Zagon SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>blowfish</b> je podobna md5, vendar uporablja drugačen algoritem\n" +#~ "šifriranja gesel. Trenutnno metode ne podpira veliko sistemov. Za šifriranje \n" +#~ "zahteva veliko procesorske moči in je težje razbiti gesla s pomočjo slovarja.</p>" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Disable service restart on update" +#~ msgstr "Onemogoči storitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Verjetnostni test za gesla</b><br> \n" +#~ "Včasih je zahteva, da je geslo sestavljeno iz mešanice znakov\n" +#~ "(velik/male črke, številke). S tem je geslo težje uganiti. Z izbiro\n" +#~ "omogočite dodatne preverjanja gesel.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "Navedite geslo." + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "Inicializacija varnostnih nastavitev" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "Branje varnostnih nastavitev" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve inittab" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "Branje PAM nastavitev" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "Berem varnostne nastavitve..." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "Berem inittab nastavitve ..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "Berem PAM nastavitve ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "Razne nastavitve" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Podrobnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Users" +#~ msgstr "&Lokalni Uporabniki" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Networked Workstation" +#~ msgstr "Nivo &2 (Delovna Postaja v Omrežju)" + +#~ msgid "Current Security Settings" +#~ msgstr "Trenutne Varnostne Nastavitve" + +#~ msgid "Days to Password Change Warning" +#~ msgstr "Koliko dni pred zamenjavo gesla sistem o tem obvesti uporabnika" + +#~ msgid "The minimum number of days cannot be larger than maximum" +#~ msgstr "Najmanjše število dni ne more biti večje kot največje" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving security configuration</big></b>\n" +#~ "<br>Please wait...<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjujem nastavitve varnosti</big></b>\n" +#~ "<br>Prosimo, počakajte...<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Opusti shranjevanje:</big></b><br>\n" +#~ "Opusti shranjevanje s pritiskom na <b>Prekini</b>.</p>" + +#~ msgid "<p>In this dialog, change various boot settings.</p>" +#~ msgstr "<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje raznih nastavitev zagona.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b><br>\n" +#~ "When someone at the console has pressed the CTRL + ALT + DEL key\n" +#~ "combination, the system usually reboots. Sometimes it is desirable\n" +#~ "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +#~ "workstation and server.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Razlaga kombinacije tipk Ctrl + Alt + Del</b><br>\n" +#~ "Ko nekdo na konzoli pritisne kombinacijo tipk CTRL + ALT + DEL,\n" +#~ "se navadno računalnik ponovno zažene. Ta akcija v nekaterih\n" +#~ "primerih ni zaželena, ko npr. računalnik služi hkrati kot\n" +#~ "delovna postaja in strežnik.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Shutdown Behavior of KDM</b><br>\n" +#~ "Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Obnašanje KDM-ja glede ugašanja</b><br>\n" +#~ "Določite, kdo lahko ugasne računalnik iz KDM okolja.</p>" + +#~ msgid "<p>With this module, change the local security settings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Modul omogoča spreminjanje nastavitev lokalne varnosti.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The local security settings include the boot configuration, login\n" +#~ "settings, password settings, some user creation settings, and file\n" +#~ "permissions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nastavitve lokalne varnosti vsebujejo nastavitev zagona\n" +#~ "in prijave v sistem, dovoljenja dostopanj do datotek in nekatere\n" +#~ "nastavitve pri kreiranju uporabnikov.</p>" + +#~ msgid "<p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>" +#~ msgstr "<p>Vse posamezne nastavitve so opisane v pripadajočih pogovornih oknih.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can choose one of the preset configurations or you can make your\n" +#~ "own settings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Izberete lahko prednastavljene nastavitve ali si naredite svoje\n" +#~ "lastne nastavitve.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Networked Workstation</b> for a computer connected\n" +#~ "to any type of a network or the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za računalnik, ki je priključen v kakršnokoli omrežje ali \n" +#~ "internet, uporabite <b>Delovna postaja v omrežju</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In this dialog, change various login settings. These\n" +#~ "settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje različnih\n" +#~ "nastavitev pri prijavljanju. Večina nastavitev je\n" +#~ "shranjena v datoteki '/etc/login.defs'.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Record Failed Login Attempts</b><br> It is useful to know if\n" +#~ "somebody is trying to log in and failed. For example, if someone is trying\n" +#~ "to guess the passwords of other users. Check this option to specify whether\n" +#~ "failed login attempts should be logged in the system log file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Beleženje neuspelih poizkusov prijav</b><br>\n" +#~ "Včasih je doro vedeli, če se kdo trudi prijaviti v sistem in\n" +#~ "so poizkusi neuspešni. Npr. nekdo poizkuša uganiti geslo\n" +#~ "nekega uporabnika na sistemu. Izberite opcijo, če želite, da\n" +#~ "se neuspešni poizkusi prijave v sistem zabeležijo v\n" +#~ "sistemski dnevnik.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In this dialog, change various password settings.\n" +#~ "These settings are mainly stored in the \"/etc/login.defs\" file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje različnih\n" +#~ "nastavitev o geslih. Večina nastavitev je\n" +#~ "shranjena v datoteki \"/etc/login.defs\".</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Days to Password Change Warning</b><br>Set the minimum and\n" +#~ "maximum time for warning that the password must be changed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Število dni za opozorilo pred zamenjavo gesla</b><br>\n" +#~ "Določite najkrajši in najdaljši čas za opozorilo, da je potrebno\n" +#~ "geslo zamenjati.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Days before Password Expires Warning</b><br> This entry sets the\n" +#~ "number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +#~ "time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Število dni za opozorilo pred pretekom gesla</b><br>\n" +#~ "Z vnosom določite, koliko dni pred iztekom veljavnosti gesla, sistem\n" +#~ "o tem obvesti uporabnika.</p>" + +#~ msgid "<p>In this dialog, change various useradd settings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Pogovorno okno omogoča spreminjanje\n" +#~ "različnih nastavitev pri dodajanju uporabnika.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>User ID Limitations</b><br>\n" +#~ "Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Omejitev uporabniške številke (uid)</b><br>\n" +#~ "Določite najmanjšo in največjo možno uporabniško številko.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Group ID Limitations</b><br>\n" +#~ "Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Omejitev številke skupine (gid)</b><br>\n" +#~ "Določite najmanjšo in največjo možno številko\n" +#~ "skupine.</p>" + +#~ msgid "<p>In this dialog, change miscellaneous settings.</p>" +#~ msgstr "<p>Pogovorno okno omogoča razne nastavitve.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Setting of File Permissions</b><br> Settings for the permissions\n" +#~ "of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +#~ "or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +#~ "Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +#~ "This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +#~ "or by intruders.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Določitev pravic dostopa do datotek</b><br>\n" +#~ "Določene sistemske datoteke imajo pravice dostopa\n" +#~ "do datotek določene glede na podatke v datotekah\n" +#~ "/etc/permissions.secure ali /etc/permissions.easy.\n" +#~ "S izbiro opcij v pogovornem oknu določite uporabljeno\n" +#~ "datoteko. SuSEconfig ob zagonu določi pravice\n" +#~ "dostopa do datotek glede na podatke v /etc/permissions.*.\n" +#~ "S tem se uredijo nepravilne pravice dostopa do sistemskih\n" +#~ "datotek, ki so lahko nastale po nesreči ali namenoma\n" +#~ "(vdori v sistem).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"Easy\": Most of the system files that are only readable by root\n" +#~ "(via secure) are modified so other users can also read these files.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"enostavno\" (easy): Večini sistemskih datotek, ki\n" +#~ "jih lahko navadno pregleduje le root uporabnik, se\n" +#~ "pravice dostopa popravijo tako, da jih lahko pregledujejo\n" +#~ "tudi ostali uporabniki.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"Secure\": Certain system files (e.g., /var/log/messages) can only\n" +#~ "be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +#~ "daemons, not by an ordinary user.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"Varno\" (secure): Določene sistemske datoteke (npr\n" +#~ "/var/log/messages) lahko pregleduje le root uporabnik.\n" +#~ "Nekatere programe lahko požene le root uporabnik ali\n" +#~ "deamoni, ne pa tudi navadni uporabniki.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"Paranoid\": For an extremely secure system, use this setting. You must\n" +#~ "decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"panično\" (paranoid): Če resnično živite v strahu\n" +#~ "pred vdori v sistem, potem izberite to možnost. Določiti\n" +#~ "morate, kateri uporabniki lahko poganjajo X aplikacije in setuid programe.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>User Launching updatedb</b><br> The program updatedb runs regularly,\n" +#~ "once a day. It scans your whole file system and creates a database (locatedb)\n" +#~ "where the location of EVERY file is stored. The database can be searched by the\n" +#~ "program \"locate\".</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Uporabnik za zaganjanje updatedb</b><br>\n" +#~ "Program updatedb se požene enkrat dnevno, pregleda\n" +#~ "vse vaše datotečne sisteme in naredi zbirko (locatedb),\n" +#~ "ki vsebuje lokacije VSEH datotek na vašem sistemu.\n" +#~ "Zbirko uporablja program \"locate\", ki omogoča pregled\n" +#~ "(iskanje) datotek v vašem sistemu.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>By setting this entry, you can select the user to run this command:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Z izbiro možnosti lahko izberete uporabnika, ki bo\n" +#~ "lahko zagnal ta ukaz:</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"nobody\": only files that the user \"nobody\" can access are added\n" +#~ "into the database. All users can choose if the file will be in the database or\n" +#~ "not.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"nobody\": v zbirko so dodane le tiste datoteke, do\n" +#~ "katerih lahko dostopa uporabnik \"nobody\". Vsi uporabniki\n" +#~ "lahko izbirajo ali bo datoteka v zbirki ali ne.</p>" + +#~ msgid "<p>\"root\": all files in the system are added into the database</p>" +#~ msgstr "<p>\"root\": v zbirko so dodane vse datoteke v sistemu</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Current Directory in root's Path</b><br> On a DOS system,\n" +#~ "the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +#~ "directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +#~ "searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vključi trenutni imenik v pot root uporabnika</b><br> V DOSu je\n" +#~ "sistem najprej poišče izvajalne datoteke (programe) v trenutnem\n" +#~ "imeniku, šele nato v poti, ki je bila zapisana\n" +#~ " v spremenljivki path. Na drugi strani pa UNIX \n" +#~ "sistemi (mednje spada tudi Linux), vedno za iskanje \n" +#~ "program uporabljajo poti, ki so naštete v poti za iskanje\n" +#~ "(spremenljivki PATH).</p>" + +#~ msgid "Level 1 (Home Workstation)" +#~ msgstr "Nivo 1 (Domača Delovna Postaja)" + +#~ msgid "Level 3 (Network Server)" +#~ msgstr "Nivo 3 (omrežni strežnik)" + +#~ msgid "Level &1 (Home Workstation)" +#~ msgstr "Nivo &1 (Domača Delovna Postaja)" + +#~ msgid "Level &2 (Networked Workstation)" +#~ msgstr "Nivo &2 (Delovna Postaja v Omrežju)" + +#~ msgid "Level &3 (Network Server)" +#~ msgstr "Nivo &3 (omrežni strežnik)" + +#~ msgid "Security configuration summary" +#~ msgstr "Povzetek varnostnih nastavitev" + +#~ msgid "Set the value of specific option" +#~ msgstr "Določi vrednost specifičnim možnostim" + +# Trans according to help text +#~ msgid "Plausibility test for password" +#~ msgstr "Verjetnostni test za gesla" + +#~ msgid "Checking new passwords strength" +#~ msgstr "Preverjanje moči novega gesla" + +#~ msgid "Setting of file permissions" +#~ msgstr "Določitev pravic dostopa do datotek:" + +#~ msgid "Adding User" +#~ msgstr "Dodajanje Uporabnika" + +#~ msgid "Record &Failed Login Attempts" +#~ msgstr "Beleženje &neuspelih poizkusov prijav" + +#~ msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt:" +#~ msgstr "&Trajanje premora (v sekundah) po neuspelem poizkusu prijave v sistem:" + +#~ msgid "All users" +#~ msgstr "Vsi uporabniki" + +#~ msgid "Local users" +#~ msgstr "Lokalni uporabniki" + +# Trans according to help text +#~ msgid "&Plausibility Test for Password" +#~ msgstr "&Verjetnostni test za gesla" + +#~ msgid "&Setting of File Permissions:" +#~ msgstr "&Določitev pravic dostopa do datotek:" + +#~ msgid "&User Launching updatedb:" +#~ msgstr "&Uporabnik za zaganjanje updatedb:" + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializiram ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Number of Significant Characters in the Password</b><br>\n" +#~ "Maximum number of significant characters in the password. Default is eight for\n" +#~ "the <i>DES</i> encryption method. Do not change it unless your encryption\n" +#~ "function (crypt) is better. This option is ignored for the other encryption\n" +#~ "methods. For <i>MD5</i>, it is 127. For <i>Blowfish</i>, it is 72.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Število pomembnih znakov v geslu</b><br>\n" +#~ "Največje število pomembnih znakov v geslu. Privzeta vrednost je 8 za \n" +#~ "šifrirno metodo <i>DES</i>. Ne spreminjajte vrednosti, če ne uporabljate \n" +#~ "boljše šifrirne metode. Opcije se ne upošteva pri ostalih šifrirnih \n" +#~ "metodah. Vrednost je 127 pri <i>MD5</i> in 72 pri <i>Blowfish</i>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Numb&er of Significant Characters in the Password" +#~ msgstr "Število pom&embnih znakov v geslu" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>blowfish</b> is similar to md5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. It is not yet supported by many systems. A lot of\n" +#~ "CPU power is needed to calculate the hash, which makes it difficult to crack\n" +#~ "passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>blowfish</b> je podobna md5, vendar uporablja drugačen algoritem\n" +#~ "šifriranja gesel. Trenutnno metode ne podpira veliko sistemov. Za šifriranje \n" +#~ "zahteva veliko procesorske moči in je težje razbiti gesla s pomočjo slovarja.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +#~ "system first searches for executable files (programs) in the current\n" +#~ "directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX\n" +#~ "system searches for them exclusively via the search path (variable PATH).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vključi trenutni imenik v pot root uporabnika</b><br>\n" +#~ "V DOS-u je sistem izvajalne datoteke (programe) najprej\n" +#~ "poiskal v trenutnem imeniku, šele nato v poti, ki je bila\n" +#~ "zapisana v spremenljivki path. Na drugi strani pa UNIX \n" +#~ "sistemi (mednje spada tudi Linux), vedno za iskanje \n" +#~ "program uporabljajo poti, ki so naštete v poti za iskanje\n" +#~ "(spremenljivki PATH).</p>" + +#~ msgid "Security settings" +#~ msgstr "Varnostne nastavitve" + +#~ msgid "Configure local security settings" +#~ msgstr "Nastavi lokalne varnostne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt</b><br>\n" +#~ "It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +#~ "password guessing. Make the time small enough so users do not need to wait to\n" +#~ "retry if a password is mistyped. A sensible value is '3' seconds.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Trajanje premora (v sekundah) po neuspelem poizkusu prijave v sistem</b><br>\n" +#~ "Priporočljivo je med posameznimi poizkusi prijave v sistem\n" +#~ "počakati nekaj časa, da se s tem prepreči ugibanje gesel.\n" +#~ "Čas naj bo kratek, da uporabnikom ni potrebno čakati predolgo\n" +#~ "pri napaki ob vpisu gesla. Razumna vrednost je '3' sekunde.</p>" + +#~ msgid "Password length" +#~ msgstr "Dolžina gesla" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>How to interpret Ctrl + Alt + Del</b><br>\n" +#~ "When someone at the console has pressed the CTRL + ALT + DEL key\n" +#~ "combination, the system usually reboots. Sometimes it is desirable\n" +#~ "to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +#~ "workstation and server.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Razlaga kombinacije tipk Ctrl + Alt + Del</b><br>\n" +#~ "Ko nekdo na konzoli pritisne kombinacijo tipk CTRL + ALT + DEL,\n" +#~ "se navadno računalnik ponovno zažene. Ta akcija v nekaterih \n" +#~ "primerih ni zaželena, ko npr. računalnik služi hkrati kot\n" +#~ "delovna postaja in strežnik.</p>" + +#~ msgid "&Please choose" +#~ msgstr "&Prosim, izberite" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"easy\": Most of the system files that are only readable\n" +#~ "by root (via secure) are modified so other users can\n" +#~ "also read these files.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"enostavno\" : Večini sistemskih datotek, ki \n" +#~ " jih lahko navadno pregleduje le root uporabnik, se \n" +#~ " pravice dostopa popravijo tako, da jih lahko pregledujejo \n" +#~ " tudi ostali uporabniki.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"secure\": Certain system files (e.g., /var/log/messages) can\n" +#~ "only be viewed by the user root. Some programs can only be\n" +#~ "launched by root or by daemons, not by an ordinary user.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"varno\" (secure): Določene sistemske datoteke (npr.\n" +#~ " /var/log/messages) lahko pregleduje le root uporabnik. \n" +#~ " Nekatere programe lahko požene le root uporabnik ali\n" +#~ " deamoni, ne pa tudi navadni uporabniki.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"paranoid\": If you are really paranoid, use this setting.\n" +#~ "You must decide which users will be able to\n" +#~ "run X applications and setuid programs.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"panično\": Če resnično živite v strahu pred vdori v sistem, potem izberite to možnost.\n" +#~ "Določiti morate, kateri uporabniki lahko poganjajo X aplikacije in\n" +#~ "setuid programe.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\"root\": all files in the system are added into the\n" +#~ "database\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\"root\": v zbirko so dodane vse datoteke\n" +#~ "v sistemu\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Wait while configuration files are updated." +#~ msgstr "Počakajte med posodabljanjem nastavitvenih datotek." + +#~ msgid "" +#~ "This resource is configured. To view the settings, go through the configuration \n" +#~ "dialogs by running this module." +#~ msgstr "Vir je nastavljen. Za pregled nastavitev, zaženite ta modul in pojdite skozi pogovorna okna." + +#~ msgid "Configure &Security Options" +#~ msgstr "Nastavi &Varnostne nastavitve" + +#~ msgid "R&eset Configuration" +#~ msgstr "&Ponovno nastavi" + +#~ msgid "Security Options" +#~ msgstr "Varnostne Nastavitve" + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to abort the security configuration?\n" +#~ "All changes you made will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite prekiniti nastavitve varnosti?\n" +#~ "Vse narejene spremembe bodo izgubljene." + +#~ msgid "Level &3 (Network/Server)" +#~ msgstr "Nivo &3 (omrežje/strežnik)" + +#~ msgid "" +#~ "You have chosen 'Level 3'. This setup\n" +#~ "provides a basic configuration for network servers\n" +#~ "but not a completed 'full security' setting.\n" +#~ "\n" +#~ "You need expert knowledge to make a\n" +#~ "network server secure." +#~ msgstr "" +#~ "Izbrali ste 'Nivo 3'. Nastavitev nudi\n" +#~ "osnovno nastavitev za omrežne\n" +#~ "strežnike, vendar ne celotne\n" +#~ "'polne varnosti'.\n" +#~ "Za nastavitev varnega strežnika, \n" +#~ "morate biti izkušeni in potrebujete \n" +#~ "veliko znanja." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/services-manager.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/services-manager.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/services-manager.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,362 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system setttings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Berem privzete nastavitve sistema..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default (detected)" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "Privzeto (zaznano)" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default (detected)" +msgid "Default systemd target" +msgstr "Privzeto (zaznano)" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Branje privzetih nastavitev sistema" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system setttings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Berem privzete nastavitve sistema..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available Targets" +msgstr "Na &izbiro so:" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No patches have been selected for installation.\n" +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No patches have been selected for installation.\n" +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Shranjujem nastavitev..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Shranjevanje sistemskih nastavitev" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Lease Time" +msgid "Default System &Target" +msgstr "Privzeti &najemni čas" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "Storitev" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "Aktivno" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Poženi" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enab&le or Disable" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "Omogoč&i ali Onemogoči" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Show &details" +msgid "Show &Details" +msgstr "Prikaži &podrobnosti" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "active" +msgid "Inactive" +msgstr "aktiven" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Storitve" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Value" +msgid "Default Target" +msgstr "Privzeta vrednost" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Nenastavljeno." + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Dial mode" +msgid "Graphical mode" +msgstr "Način izbiranja" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "&Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "&Textovni način" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Izberite način" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Razpoložljivi vmesniki" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Value" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Privzeta vrednost" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "Način preklopa" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "Datotečni sistem" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "&Rescue Floppy" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "&Reševalna disketa" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/slp-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/slp-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/slp-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,455 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Nastavitev NFS strežnika" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "SLP Server" +msgstr "Strežnik LDAP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&SLP Server" +msgstr "Strežnik LDAP" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Pokaži dnevnik" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "Oddajanje" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Multicast" +msgstr "Več zaslonov" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "DA Server" +msgstr "Strežnik LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Dostop do strežnika LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "Naslovi &strežnikov LDAP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +msgid "&Scopes" +msgstr "&Stop" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Nastavitve CUPS strežnika" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Server Details" +msgstr "Podrobnosti skupine virov" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "&Uredi nastavitev" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Resnično izbrišem to domeno?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Name of New File" +msgstr "&Pot Ime datoteke" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +#, fuzzy +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Naslov strojne opreme mora biti določen." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Uporabniško ime mora biti določeno." + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Pregled tiskalnikov" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<b>Strežniki</b>: %1<br>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram nastavitev DNS strežnika</big></b><br>\n" +"Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitve HTTP strežnika</big></b>\n" +"<br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje ponudnika:</big></b><br>\n" +"Z izbiro gumba <b>Dodaj</b> lahko ročno dodaš novega ponudnika.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +"Izberi ponudnika, koga želiš spreminjati ali odstraniti.\n" +"Po izbiri pritisni gumb: <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodajanje konfiguracije:</big></b><br>\n" +"Za ustvarjanje nove konfiguracije pritisnite <b>Dodaj</b>.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za onemogočenje temu uporabniku\n" +"prijavo, izberi <b>Onemogoči uporabnikovo prijavo</b> možnost.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Za nastavitev HTTP strežnika morajo biti nameščeni paketi <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev DNS strežnika" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "Berem zbirko" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Prepoznavam naprave" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Branje zbirke..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Prepoznavam naprave..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitve DNS strežnika" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "SLP Server to Configure" +#~ msgstr "DSL naprave za nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Dodajanje DSL naprave:</big></b><br>\n" +#~ "Izberite DSL napravo s seznama zaznanih DSL naprav.\n" +#~ "Če vaša DSL naprava ni bila zaznana (je ni na seznamu),\n" +#~ "izberite <b>Ostalo (nezaznano)</b> in pritisnite <b>Nastavi</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Urejanje ali brisanje:</big></b><br>\n" +#~ "Če pritisnete <b>Uredi</b>, se odpre dodatno\n" +#~ "pogovorno okno, v katerem lahko spremenite nastavitve.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read database1." +#~ msgstr "Zbirke database1 ni možno prebrati." + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Da" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/snapper.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/snapper.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/snapper.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,624 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of a Class" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "User Name" +msgid "User data" +msgstr "Uporabniško ime" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "PReP (%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "PReP (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "Host %1" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "Gostitelj %1" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New zone" +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "Ustvari novo cono" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Single Head" +msgid "Single snapshot" +msgstr "En zaslon" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "Pred" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Really \n" +#| "delete share '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "Resnično zbrišem vir v skupni rabi '%1'?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Really \n" +#| "delete share '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "Resnično zbrišem vir v skupni rabi '%1'?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Single Head" +msgid "Single" +msgstr "En zaslon" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Branje seznama profilov" + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Subnet Configuration" +msgid "Current Configuration" +msgstr "Prilagoditev podomrežij" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +#, fuzzy +#| msgid "Start &Update" +msgid "Start Date" +msgstr "Zagon &posodobitve" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "Time and Date" +msgid "End Date" +msgstr "Čas in datum" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "User Data" +msgstr "Uporabnikovi podatki" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "&Show Changes" +msgid "Show Changes" +msgstr "Pokaži &spremembe" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "&Spremeni" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected IDE device" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Izbrana naprava IDE" + +# &A is taken +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr "Naslednji %1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Card removed" +msgid "File was removed." +msgstr "Kartica odstranjena" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "Datoteka '%1' ne obstaja. Ne morem nastaviti nov PCI ID." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "Nothing was modified yet." +msgid "File content was modified." +msgstr "Zaenkrat ni bilo nič spremenjenega." + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restore options" +msgid "R&estore from First" +msgstr "Obnovitvene opcije" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore options" +msgid "Restore" +msgstr "Obnovitvene opcije" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "Izbran(i)" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "&Odpri" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Restore Selected" +msgstr "Izbran(i)" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "Ali zares želite izbrisati vnos?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No patches have been selected for installation.\n" +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "Noben popravek ni bil izbran za namestitev.\n" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "Obnavljanje datotek" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving inetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "Napaka pri shranitvi ipsec.conf:" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to initialize the catalog." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unable to create a missing directory:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "" +"Ni mogoče ustvariti manjkajočega imenika:\n" +"%1" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to initialize the catalog." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to initialize the catalog." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Inicializacija" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Branje seznama profilov" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Branje nastavitve..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of profiles" +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Branje seznama profilov" + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika (boot loader configuration) ni uspela." + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Obnavljanje datotek" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete %1" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Zbriši %1" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "Preskočen\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "(not known)" +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "(neznano)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "Nastavitev zaključena" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "Nastavitev omrežja ni veljavna." + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "Odpiranje kataloga je spodletelo." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Branje zbirke..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sound.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sound.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sound.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1903 @@ +# translation of sound.sl_SI.po to Slovenski +# translation of sound.sl_SI.po to Slovenščina +# German message file for YaST2 (sound). +# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Karl Eichwalder , 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Janez Krek , 2003. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Igor Gramc , 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sound.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-04 22:36+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Ne najdem seznama zvočnih kartic. Prosim, preverite namestitev." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Modul nastavitve zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Povzetek nastavitev zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Dodaj zvočno kartico. Brez parametrov, dodaj prvo zaznano." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Vrednost specifičnega parametra modula." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Odstrani zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Zaigraj testni zvok na zvočni kartici" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Pokaži informacijo zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Določi nove vrednosti parametrov za izbrano kartico." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Vrednost parametra specifičnega modula. Uporabi 'pokaži' ukaz za pregled dovoljenih parametrov." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Določi jakost določenega kanala za dano kartico." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Vrednost specifičnega kanala (0-100). Uporabi ukaz 'kanali' za pregled razpoložljivih kanalov." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Seznam vseh razpoložljivih zvokov modulov jedra." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Pokaži Seznam razpoložljivih kanalov jakosti za dano kartico." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Številka zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Vse razpoložljive zvočne kartice" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Modul jedra (gonilnik) za zvočno kartico" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Predvajaj testni zvok, ko je zvočna kartica nastavljena" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Nivo glasnosti za zvočno kartico (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Uspešno dodana kartica '%1'." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Določiti morap številko kartice." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Te zvočne kartice ni na voljo." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Parametri kartice '%1' (uporaba modula %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tPrivzeta vrednost: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tTrenutna vrednost: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Zaznavanje zvočnih kartic..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "Zvok" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "&Zvok" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Shrani nastavitve modula." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Shrani podatke o zvočni kartici" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Shrani sysconfig vrednosti" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Vključi zvočno kartico" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Shrani glasnost" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve zvočne kartice." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "Shranjujem podatke o kartici..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Shranjujem sysconfig vrednosti..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Vključujem zvočno kartico..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve glasnosti" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "Namestitev zahtevanih paketov" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Nameščam zahtevane pakete..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Nastavi zvočno kartico" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Driver %1" +msgstr "Gonilnik" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Not configured" +msgstr "Nenastavljeno." + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"Za uveljavitev sprememb mora biti zvočni\n" +"sistem ponovno zagnan.\n" +"Naj ponovno zaženem zvočni sistem?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "program ni konfiguriran" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "Nastavitev modula" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "Omogočim LDAP podporo?" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcije Posodobitve" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "Zaženi &sequencer" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Volume..." +msgstr "&Glasnost" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "Zaženi &sequencer" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +#, fuzzy +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Ustvari kot primarni razdelek" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "Nastavitev modula" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "&Namesti instrumente..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Nastavitev zvoka" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Card Model" +msgstr "Model kartice" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "Ostalo" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "Vse" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "&Ponudnik zvočne kartice" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "&Gonilnik zvočne kartice" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "&Model zvočne kartice" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Pokaži seznam modulov jedra" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "&Išči" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Ročna izbira zvočne kartice" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +#, fuzzy +msgid "PCM" +msgstr "PC" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Master Mono" +msgstr "Glavni strežnik" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Headphone" +msgstr "Vrstica v glavi" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "Povezava" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Mic" +msgstr "Mehika" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +#, fuzzy +msgid "PC Speaker" +msgstr "&Vključi zvočnik" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Bass" +msgstr "Osnova" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Treble" +msgstr "omogočen" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Surround" +msgstr "Zvok" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Center" +msgstr "Osrednja" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Wave" +msgstr "shrani" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Music" +msgstr "Tihi način" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Front" +msgstr "Programski vmesniki" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "&Vključi zvočnik" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "&Master glasnost" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "&Preizkus" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "&Ostali kanali" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<p>V tem dialogu lahko nastavite glasnost vsakega kanala izbrane zvočne kartice.\n" +"Pritisnite <b>Naprej</b> za shranitev glasnosti, pritisnite <b>Nazaj</b> za ohranitev prejšnje vrednosti.\n" +"</p>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Nastavitve glasnosti za kartico '%1'" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "Vrednost \"%1\" mora biti število." + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(presledek)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Niz znakov ne more vsebovati: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Vrednost mora biti ena od\n" +" %1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Možna vrednost:\n" +"neznano" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Ime skupine" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "&Vrednost" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "M&ožnost: " + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Change the Option" +msgstr "Dodaj ali spremeni možnost" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Add a New Option" +msgstr "Dodaj novo sekcijo" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Brez opisa" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "Možnost" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "&Ponovno nastavi" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Napredne izbire zvočne kartice" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Za ta modul ni izbir." + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Ali zares želite ponovno nastaviti vse vrednosti?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Zvočne kartice" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Neznana naprava" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Neznana naprava" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +#, fuzzy +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "&Naprava" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Modul jedra %1 za zvočno podporo se ni naložil.\n" +"Vzrok za to so lahko napačne nastavitve, vključno\n" +"z neveljavnimi IO ali IRQ parametri." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Kot kaže imaš Thinkpad 600E prenosnik.\n" +"Na tem prenosniku se uporabi gonilnik CS4236\n" +"kljub temu, da je zaznan čip CS46xx.\n" +"Poskusim z preizkusom konfiguracije gonilnika CS4236 ?\n" +"\n" +"Opozorilo: Postopek preizkusa lahko traja nekaj časa\n" +"in lahko naredi sistem nestabilen.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za nastavitev te zvočne kartice in njene\n" +"glasnosti, označite <b>Navadna nastavitev</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za nastavitev posebnih izbir, označite\n" +"<b>Napredna nastavitev</b>.\n" +"Večina uporabnikov tega ne potrebuje.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če sedaj ne želite nastaviti glasnosti ali ostalih vrednosti,\n" +"označite <b>Hitra samonastavitev</b>. Glasnost in ostale\n" +"vrednosti lahko spremenite kasneje.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če sedaj ne želite nastaviti glasnosti, označite <b>Hitra \n" +"samonastavitev</b>. Glasnost in ostale vrednosti lahko \n" +"spremenite kasneje.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za nastavitev kartice, ki ni bila prepoznana,\n" +"označite <b>Podrobnejša nastavitev zvočne kartice</b>.\n" +"</p>\n" + +# Don't translate "<b>All</b>"; within the Dialog it's displayed +# literally. +# 2001-09-19 11:31:33 CEST -ke-</b>"- add there a comment saying +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ročno<b> izberite zvočno kartico, ki jo\n" +"želite nastaviti. Določeno kartico lahko poiščete z\n" +"vnosom imena v iskalno polje.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za prikaz celotnega seznama podprtih zvočnih\n" +"kartic, izberite gumb <b>Vse</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite tip kartice za nastavitev.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če seznam vsebuje <b>samozaznavne</b> kartice,\n" +"ki še niso nastavljene, izberite eno in nadaljujte.\n" +"V nasprotnem primeru uporabite <b>Ročna nastavitev</b>.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Trenutno se izvajajo nekateri programi, ki uporabljajo zvočno\n" +"napravo. Za uveljavitev novih nastavitev se morajo ti programi\n" +"prekiniti. Nadaljujem?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu lahko spreminjate možnosti za zvočne module.\n" +"Če niste <b>povsem</b> prepričani kaj delate,\n" +"pustite vrednosti v pogovornem oknu nespremenjene.\n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite možnost, ki jo želite nastaviti, in za uveljavitev nove vrednosti\n" +"uporabite gumb <b>Uveljavi</b>. Če obstajajo znane možne vrednosti\n" +"za izbrano možnost, izberite vrednost pod <b>Možne vrednosti</b>.\n" +"Za vrnitev prejšnjih vrednosti, uporabite <b>Ponovno nastavi</b>.\n" +"Numerične vrednosti lahko vnesete kot decimalne ali hexadecimalne\n" +"(hexadecimalne imajo predpono <b>0x</b>).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prilagodi glasnost.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Preizkusite zvočno kartico s pritiskom na <b>Preizkus</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Po končani nastavitvi za nastavitev glasnosti uporabite\n" +"<b>amixer</b> ali podoben program.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>OPOZORILO:</b> Preizkus zvočne kartice\n" +"pričnite z <b>zelo</b> majhno glasnostjo, da preprečite \n" +"morebitno škodo.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Nastavitev te zvočne kartice je na nekaterih Sony VAIO prenosnikih \n" +"lahko neuspešna, kadar hkrati tečejo X-i. Temu se lahko izognete\n" +"z nastavitvijo vrednosti snd_vaio_hack opcije na 1 ali z nastavljanjem\n" +"zvočne kartice izven X okolja. Nadaljujem?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Napaka pri shranjevanju '/etc/modules.conf'.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Napake do katerih je prišlo pri shranjevanju nastavitve:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Zvočna kartica je bila uspešno nastavljena\n" +"in je pripravljena za uporabo.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Nastavitev zvočne kartice je shranjena." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Napaka pri shranjevanju datoteke: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Napaka pri nastavljanju glasnosti.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Glasnost in nastavitev zvočne kartice\n" +"bosta sedaj shranjeni.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Nastavitev zvočne kartice bo sedaj shranjena." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "bo nastavljena kot prva zvočna kartica (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "bo nastavljena kot druga zvočna kartica (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "bo nastavljena kot tretja zvočna kartica (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "bo nastavljena kot %2. zvočna kartica (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Namesti instrumente" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Ali naj YaST namesti wavetable instrumente z vašega\n" +"Soundblaster Live! / AWE namestitvenega CD-ja?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Vstavite Soundblaster Live! / AWE namestitveni CD \n" +"v CD-ROM pogon.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 datotek instrumentov je bilo nameščenih v %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Ne morem najti datotek instrumentov." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Želite zamenjati CD in poizskusiti ponovno?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"Na vašem sistemu sta bili samozaznani zvočni kartici '%1' in '%2'.\n" +"Za pravilno delovanje preskočite zvočno kartico '%1' in\n" +"nastavite samo '%2'.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Zaznana je bila nova zvočna kartica. Za njeno nastavitev\n" +"iz seznama izberite ustrezno vrstico in pritisnite\n" +"<B>Nastavi<B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Pritisni <B>Sprememba</B> za nastavitev kartic, ki so že nameščene.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Za shranitev trenutne nastavitve pritisnite <B>Končaj</B>.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>Konfiguriranje TFTP strežnika</b></big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Za shranitev trenutne nastavitve pritisnite <B>Končaj</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite <b>Zaženi sequencer</b>, če želite med zaganjanjem \n" +"sistema naložiti tudi module za predvajanje MIDI datotek. \n" +"Ti moduli se lahko naložijo tudi na zahtevo.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>Prišlo je do napake.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če se težave nadaljujejo, poizkusite podati \n" +"<b>parametre</b> monulu ALSA. Če vaša kartica\n" +"še vedno ne deluje, poizkusite modul <i>OSS/Free</i>\n" +"ali kateri drug modul.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Prikazan je celoten seznam zvočnih kartic. Za shranitev podatkov o \n" +"zvočnih karticah pritisnite gumb <b>Končaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za odstranitev nastavljene zvočne kartice uporabite gumb<b>Izbriši</b>, \n" +"za dodajo nove zvočne kartice pa uporabite gumb <b>Dodaj zvočno kartico</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Modulu lahko poizkusite podati nekatere <b>parametre</b>.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "Zvočna kartica\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "&Hitra samonastavitev" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "&Navadna nastavitev" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Napredna nastavitev z možnostjo spreminjanja &opcij" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Nastavitev zvočne kartice" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Glasnost" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Nastavitve zvočne kartice" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Nastavi in preizkusi glasnost" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Pritisnite 'Preizkusi' za testno predvajanje" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Glasnost zvočne kartice" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Poskusite, prosim, ročno nastaviti zvočno kartico.\n" +"Uporabite gonilnik za \"Cirrus Logic CS4232\" ali za\n" +"\"Cirrus Logic CS4236\" in nastavite njegove parametre\n" +"preko gumba 'Napredna nastavitev'." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "Prišlo je do napake med namestitvijo" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Ne najdem datoteke:\n" +" %1\n" +"(testna avdio datoteka)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Ali zares želite izbrisati vnos?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Videti je da preizskovanje čipa\n" +"%1\n" +"ni uspelo.\n" +"\n" +"Želiš preizskati čip?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Kartica ni bila najdena.\n" +"Poskušam zaznati prisotnost nekaterih starejših čipov?\n" +"\n" +"Opozorilo: Poizskusna procedura lahko traja nekaj časa\n" +"in sistem lahko postane nestabilen.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "&Označi gonilnke za preizkus" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "&Poskusi" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "Zaznava:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Napredovanje:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Kartica z %1 Čipom" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Novi paketi za namestitev: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "" + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Inicializiram nastavitve zvoka" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Nastavljeno kot %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Zvočna kartica" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "Shrani nastavitve igralne palice" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve igralne palice..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "Nastavitev igralne palice" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>V tem dialogu navedite tip vaše igralne palice. Če vaše igralne\n" +#~ "palice ni v seznamu, izberite <B>Splošna analogna igralna palica</B>.</p>\n" +#~ "<p>USB igralnih palic na tem mesu ni mogoče najti. Če želite uporabljati USB igralno palico, jo je potrebno le priklopiti in že je na voljo ya uporabo.</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "&Izberite tip igralne palice:" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Pred pritiskom na gumb Naprej, \n" +#~ "iz seznama izberite tip igralne palice.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of files: " +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "Število datotek: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Number of TV stations found: %1." +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "Število najdenih TV postaj: %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown model" +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "neznan model" + +#, fuzzy +#~| msgid "not found" +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "ni najdeno" + +#, fuzzy +#~| msgid "<font color=red>dasdfmt disk</font> %1" +#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" +#~ msgstr "<font color=red>dasdfmt disk</font> %1" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "Os %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "Gumb %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "Preizkus igralne palice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "Nastavljene zvočne kartice s podporo za igralne palice" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "&Nastavi igralno palico" + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete selected host?" +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "Izbrišem izbranega gostitelja?" + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick" +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "Igralna palica" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>Konfiguriranje TFTP strežnika</b></big></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +#~| "select <b>Radio Clock</b>.</p>" +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Za nastavitev lokalne ure, ki je priključena neposredno na vaš računalnik, izberite <b>Radijska ura</b>.</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Model" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "Ime naprave" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configured sound cards with joystick support" +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "Nastavljene zvočne kartice s podporo za igralne palice" + +#, fuzzy +#~| msgid "There is no card with number %1." +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "Ni na voljo kartice s številko %1." + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "Splošna Analogna Igralna Palica" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitve igralne palice..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "Inicializiram igralno palico -- Prosim, počakajte..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Za primerno inicializacijo igralne palice,\n" +#~ "je potreben ponovni zagon sistema zvoka.\n" +#~ "Nadaljujem?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "Ni priključene igralne palice." + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Priključena je več kot ena igralna palica.\n" +#~ "Izberite tisto, ki jo želite preizkusiti in večkrat\n" +#~ " pritisnite nekatere gumbe na igralni palici.\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "Ni igralne palice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "Nastavitev igralne palice" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Za odstranitev nastavljene igralne palice s sistema ali\n" +#~ "v primeru, da igralne palice nimate, izberite <B>Ni igralne palice</B>.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>Pritisnite <b>Preizkus</b> za preizkus delovanja izbranega tipa igralne palice.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Pozor:</B> Igalno palico priključite na računalnik\n" +#~ "preden pritisnete gumb <B>Preizkus</B> ali <B>Naprej</B>.</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "Izberite igralno palico, ki je želite preizkusiti." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Dve ali več zvočnih kartic v vašem sistemu podpirajo igralno palico.<P>\n" +#~ "<P>Za nastavitev igralne palice izberite zvočno kartico in pritisnite<B>Nastavi igralno palico</B>.</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "Nastavljene kartice ne podpirajo igralnih palic." + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "Nisem našel nobene nastavljene zvočne kartice." + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "Zaženem nastavitev zvočne kartice?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "Za nastavitev nisem našel nobenih vrat igralne palice." + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "Ne." + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "&Podrobna namestitev zvočne kartice" + +#~ msgid "Read card database" +#~ msgstr "Berem zbirko podatkov kartice" + +#~ msgid "Read previously saved configuration" +#~ msgstr "Beri predhodno shranjeno nastavitev" + +#~ msgid "Detect sound cards" +#~ msgstr "Zaznavanje zvočnih kartic" + +#~ msgid "Read sysconfig values" +#~ msgstr "Berem sysconfig vrednosti" + +#~ msgid "Read volume settings" +#~ msgstr "Branje nastavitev (volume settings)" + +#~ msgid "Reading card database..." +#~ msgstr "Berem zbirko podatkov o kartici..." + +#~ msgid "Reading previously saved configuration..." +#~ msgstr "Berem predhodno shranjeno nastavitev..." + +#~ msgid "Reading sysconfig values..." +#~ msgstr "Berem sysconfig vrednosti..." + +#~ msgid "Reading volume settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve (volume settings)..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Končano" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "omogočen" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "onemogočen" + +#~ msgid "Loading the sound card database..." +#~ msgstr "Nalaganje zbirke zvočnih kartic..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound Card &Driver" +#~ msgstr "&Gonilnik zvočne kartice" + +#~ msgid "&Start sequencer" +#~ msgstr "Zaženi &sequencer" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "Število" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Sound Cards</b></p>\n" +#~ "<p>This is the complete sound card list. Use <b>Finish</b> \n" +#~ "to save sound card information.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prikazan je celoten seznam zvočnih kartic. Za shranitev podatkov o \n" +#~ "zvočnih karticah pritisnite gumb <b>Končaj</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. </p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za odstranitev nastavljene zvočne kartice uporabite gumb<b>Izbriši</b>, \n" +#~ "za dodajo nove zvočne kartice pa uporabite gumb <b>Dodaj zvočno kartico</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Possible value:" +#~ msgstr "&Možna vrednost:" + +# &A is taken by "&Abbrechen". +# 2001-09-20 13:34:30 CEST -ke- +#~ msgid "&Set" +#~ msgstr "&Uveljavi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To test your joystick, the <b>%1</b> package is required.\n" +#~ "It is currently not installed. Install it now?</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za preizkušanje igralne palice, je zahtevan paket <b>%1</b>, ki \n" +#~ "trenutno ni nameščen. Ga želite namestiti sedaj?</p>" + +#~ msgid "Running" +#~ msgstr "Deluje" + +#~ msgid "Not running" +#~ msgstr "Ne deluje" + +#~ msgid "Card removed" +#~ msgstr "Kartica odstranjena" + +#~ msgid "" +#~ "The number of currently running cards doesn't match \n" +#~ "the number of configured cards in your configuration files. \n" +#~ "Try to restart sound system?" +#~ msgstr "" +#~ "Število delujočih kartic se ne ujema s številom\n" +#~ "nastavljenih kartic v vaših nastavitvenih datotekah.\n" +#~ "Naj poskusim ponovno zagnati zvočni sistem?" + +#~ msgid "Sound configuration" +#~ msgstr "Nastavitev zvoka" + +#~ msgid "Manual sound card selection" +#~ msgstr "Ročna izbira zvočne kartice" + +#~ msgid "Sound card advanced options" +#~ msgstr "Napredne izbire zvočne kartice" + +#~ msgid "Configured as snd-card-%1." +#~ msgstr "Nastavljeno kot snd-card-%1." + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "Ostalo (neprepoznano)" + +#~ msgid "&Sound cards to configure" +#~ msgstr "&Nenastavljene zvočne kartice" + +#~ msgid "<P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>" +#~ msgstr "<P><B>Že nastavljene zvočne kartice: </B>%1</P>" + +#~ msgid "Sound card configuration" +#~ msgstr "Nastavitev zvočne kartice" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Check you have correctly installed the \n" +#~ "<b>ALSA</b> package (from the series 'snd').\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Preverite, če so <b>ALSA</b> paketi pravilno\n" +#~ "nameščeni (serija 'snd').\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In this case, launch the YaST2 sound configuration module from \n" +#~ "shell using the <PRE>yast2 sound .oss</PRE> command.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "V tem primeru zaženite YaST modul za nastavljanje zvoka iz\n" +#~ "ukazne lupine z ukazom <PRE>yast2 sound .oss</PRE>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Select" +#~ msgstr "Izbor" + +#~ msgid "&Autodetected" +#~ msgstr "&Samozaznano" + +#~ msgid "&List of autodetected" +#~ msgstr "&Seznam samozaznanih" + +#~ msgid "&Select from list" +#~ msgstr "&Izberi s seznama" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgid "Add sound &card" +#~ msgstr "&Dodaj zvočno kartico" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opcije" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&Izbriši" + +#~ msgid "Configure a sound card" +#~ msgstr "Nastavi zvočno kartico" + +#~ msgid "Sound card volume" +#~ msgstr "Glasnost zvočne kartice" + +#~ msgid "Sound Card '%1'" +#~ msgstr "Zvočna kartica '%1'" + +#~ msgid "Set the new values for given card parameters" +#~ msgstr "Določi nove vrednosti parametrov za izbrano kartico" + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "restart of sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "Za primerno inicializacijo igralne palice,\n" +#~ "je potreben ponovni zagon sistema zvoka.\n" +#~ "Nadaljujem?" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot find file:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "(test audio file)" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem najti datoteke:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "(testna avdio datoteka)" + +#~ msgid "Configure joystick attached to sound card" +#~ msgstr "Nastavitev igralne palice, ki je priključena na zvočno kartico" + +#~ msgid "The value must be one of %1" +#~ msgstr "Vrednost mora biti ena od %1" + +#~ msgid "Configure your sound card" +#~ msgstr "Nastavi zvočno kartico" + +#~ msgid "" +#~ "<P>\n" +#~ "Automatic configuration finished successfully.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>\n" +#~ "Samonastavitev uspešno končana.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>\n" +#~ "Press <B>Edit</B> to configure cards already installed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>\n" +#~ "Za nastavitev že nameščenih kartic pritisnite <B>Spremeni</B>.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializiram ..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "YaST\n" +#~ "Inicializiram ..." + +#~ msgid "Your sound card is ready for use." +#~ msgstr "Vaša zvočna kartica je pripravljena za uporabo." + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Uspeh" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic analog joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>V tem pogovornem oknu navedite tip vaše igralne palice. \n" +#~ "Če vaše igralne palice ni na seznamu, izberite <B>Splošna analogna \n" +#~ "igralna palica</B>.</P>\n" + +#~ msgid "&Configure Sound" +#~ msgstr "&Nastavi zvok" + +#~ msgid "&Reset Configuration" +#~ msgstr "&Resetiraj nastavitev" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/squid.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/squid.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/squid.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1731 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Nastavitev skupin virov" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "Neveljaven IP naslov" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Ime domene ne more (sme) biti prazno." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "Uporabi običajne izraze" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Razlikuj male in &velike črke" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Format vzdevka je napačen." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "Uporabniško ime mora biti določeno." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "Neveljavno ime strežnika.  " + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "Ob &zagonu sistema" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ročno" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "Ročno" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "Storitev je aktivna" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "Storitev ni aktivna" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "&Zaženi požarni zid" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "Za&ustavi storitev" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "&Shrani nastavitve in ponovno zaženi požarni zid" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Zaženi storitev" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Zaustavi storitev" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Shrani nastavitve in ponovno zaženi požarni zid" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Odpri vrata v požarnem zidu" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Nastavitve požarnega zidu" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "Zagon" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "&Nastavitve paralelnih vrat" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Nastavitve ohranjevalnika zaslona" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Izbrani vzorci" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "Osnovne nastavitve" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Izbira imenika" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "CGI imenik" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Seznami kontrole dostopa (ACL)" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "Seznami kontrole dostopa (ACL)" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Nastavitve prijave" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Status beleženja" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Razne nastavitve" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Razne nastavitve" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Host" +msgstr "&Gostitelj" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "Vrata" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Min" +msgstr "Pomožni" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "Manx" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "Glavni pomnilnik" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "Naziv imenika" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "Velikost &diska v MB:" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "Imeniki:" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "Imeniki:" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "Skupine" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "D&ovoli, zavrni" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "Pisanje dnevnika" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "Pokaži dnevnik &dostopa" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "Čas premora" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "Vrsta povezave" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "Življenjska doba" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "Pošta &administratorja" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "Pokaži dnevnik &dostopa" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "&Shrani dnevnik" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +#, fuzzy +msgid "&Units" +msgstr "&Enota" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "Sekunde" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "Ure" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "Dnevi" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializacija nastavitev inetd</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje nastavitev varnosti</big></b>\n" +"<br>Prosimo, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pregled ponudnikov</big></b><br>\n" +"Omogoča pregled nameščenih ponudnikov in urejanje njihovih nastavitev.<br></p>" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode velikost:</b>\n" +"Ta možnost določa inode velikost datotečnega sistema.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode velikost:</b>\n" +"Ta možnost določa inode velikost datotečnega sistema.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "Posrednik za prenos pošte" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Dodaj Novega LDAP Uporabnika" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Trenutni gostitelji" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Minute" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Minute" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Dodaj nov ključ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "D&ovoli, zavrni" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "Zavrni z" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "Dodaj RAI&D" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "ne" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Dodaj Novo LDAP Skupino" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "&Lokalne Skupine" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "&IP address or hostname" +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "&IP naslov ali ime" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "" +"Profil '%1' že obstaja.\n" +"Zamenjam obstoječi profil?\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "" +"Profil '%1' že obstaja.\n" +"Zamenjam obstoječi profil?\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Te skupine ne morete zbrisati, ker\n" +"vsebuje uporabnike.\n" +"Iz skupine najprej odstranite te uporabnike.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "Zbriši mrežno kartico" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "Naslov elektronske pošte administratorja ne more biti prazen." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Nastavitev zvoka" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Inicializacija inetd nastavitev" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Odstrani vir za skupno rabo in nastavitvene datoteke" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Odstrani vir za skupno rabo in nastavitvene datoteke" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Odstrani vir za skupno rabo in nastavitvene datoteke" + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Branje Alice nastavitvenih datotek..." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Beri nastavitve" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Berem smeri (routes)..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Berem nastavitve uporabnika..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Berem smeri (routes)..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Branje Alice nastavitvenih datotek..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Ne morem prebrati nastavitve." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Ne morem prebrati uporabnikovih nastavitev!" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Shranjevanje inetd nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "Zagon storitev" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "Zagon storitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "Zaženi prikriti proces (daemon)." + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "Ob zagonu sistema" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "Nastavljeni gostitelji" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "Posrednik za prenos pošte" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "Imenik &razredov:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "Območje IP naslovov" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "Omrežna &maska" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "IP naslov (ali ime gostitelja) gostitelja s stalnim naslovom" + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "1." + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "IP naslov" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "&Dinamični IP naslov" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Lokalni IP naslov" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr " (domena)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Trenutno ime domene:" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "!textdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "Naslovnik" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Vnesite ime povezave." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Provides for content negotiation" +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Omogoča pogajanje vsebine" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "Življenjska doba" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "Dnevi" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "Ponedeljek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "Torek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "Sreda" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "Četrtek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "Petek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "Sobota" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "Nedelja" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "Uvoz&i" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "Uvoz&i" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "Š&tevilka vrat" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "IP protokol" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "Način shranitve" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "Ime strežnika" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Uporabi običajne izraze" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Geslo ne sme biti prazno." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC naslov" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikanščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabski" + +# AM +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "Armenski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Azerbaižanščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalanščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "Češka" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "Danska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "Nemška" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "Grška" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "Angleščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "Španska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "Estonska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "Perzijski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "Finska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "Francoska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebrejski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "Madžarska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonezijščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "Italijanska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "Japonska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "Korejščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "Latvijščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litvanska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "Nizozemska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "Poljska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugalska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "Romunščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "Ruska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovaška" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovaška" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "Srbščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "Srbščina" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "Tajski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "Turška" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinska" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Poenostavljeni kitajski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Tradicionalni kitajski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "Ruska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "Ukrajinska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "Ukrajinska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Nastavitev požarnega zidu ni možno prebrati." + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "Poenostavljeni kitajski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the rest settings." +#~ msgstr "Berem prejšnje nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the rest settings ..." +#~ msgstr "Branje prejšnjih nastavitev..." + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "Številka (ID) skupine" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sshd.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sshd.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sshd.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,489 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Inicializacija DSL nastavitve" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Preberi trenutno nastavitev" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "P&usti trenutno stanje" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Berem trenutno nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Berem SCPM stanje..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Shranjujem DSL nastavitev" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Prilagodi DNS storitev" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Prilagajanje DNS storitev..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Ne morem zapisati SCPM nastavitev." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Trenutni gostitelji" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "&Vrata" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Nastavitev NIS strežnika" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "TCP vrata" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Do&daj..." + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-18 18:24:45 CEST -ke- +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "Ur&edi..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "&Izbriši" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr "Ime strežnika" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Omogoči &IP odpošiljanje" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Omogoči &IP odpošiljanje" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Komprimiranje" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Nastavitve povezave na strežnik" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Izpiši stanje NTP demona." + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "S&amodejna prijava" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Način overjanja" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "Viri &uporabniške overitve" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "&Overitev" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "&Overitev" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Inicializacija DSL nastavitve" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Shranjujem DSL nastavitev" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "Število" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Shranjujem nastavitve DNS strežnika</big></b><br> Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Shranjujem nastavitve DNS strežnika</big></b><br> Počakajte prosim...<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Nastavitve razreda" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Pokaži trenutne nastavitve" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Dodaj nov zapis" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Odstrani zapis" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "Resnično konec? Vse spremembe bodo izgubljene." + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "Vrata" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "Overitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "Registracijska številka:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Nastavitev ponudnika</big></b><br>\n" +#~ "Okno omogoča nastavitev vašega ponudnika. <br></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "DNS strežnik teče" + +#, fuzzy +#~| msgid "DNS server is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "DNS strežnik ne teče" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Takoj &zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "Takoj &zaustavi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart DNS Server &Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in &takoj ponovno zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Takoj zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Takoj zaustavi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart DNS Server Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Shrani nastavitve in takoj ponovno zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~| msgid "Now and When Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "Sedaj in ob zagonu" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Ročno" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "Sedaj in ob zagonu" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Ročno" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Zagon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&Generiraj" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "&Nastavitve prijave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "DHCP strežnik -- Nastavitve za izkušene" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloading service %1..." +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve požarnega zidu..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloading service %1..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Nastavitev požarnega zidu ni možno prebrati." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Zapiši nastavitve požarnega zidu" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve požarnega zidu..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "Shranitev splošnih nastavitev ni možna." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Nenastavljeno." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "Geslo za Strežnik LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/storage.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/storage.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/storage.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,11703 @@ +# translation of storage.po to Slovenian +# translation of storage.sl_SI.po to +# translation of storage.sl_SI.po to +# translation of storage.sl_SI.po to +# translation of storage.sl_SI.po to +# translation of storage.sl_SI.po to +# German message file for YaST2 (partitioning). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Boris Šavc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2004. +# Jure Repinc , 2012, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: storage\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 21:00+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Program uporabljajte le, če vam je poznano upravljanje razdelkov trdih diskov.\n" +"\n" +"Nikoli ne upravljajte razdelkov diska, ki je na kakršenkoli način v uporabi\n" +"(priklopljen, izmenjalni razdelek, itd.), razen v primeru, da točno veste,\n" +"kaj delate. Drugače se tabela razdelkov ne bo posredovala jedru\n" +"operacijskega sistema in rezultat bo najverjetneje izguba podatkov.\n" +"\n" +"Za nadaljevanju kljub opozorilu, kliknite Da.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Razdeljevanje za strokovnjake" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "Pripravljanje ..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Zaznava se nosilce.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Nastavitve shranjevanja" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Izpiše seznam diskov in razdelkov" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "Izpiše sezam diskov" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +msgid "List partitions" +msgstr "Izpiše seznam razdelkov" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Predlagani razdelki" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "&Razdeljevanje za strokovnjake ..." + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "Us&tvari nastavitve razdelkov ..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Samodejni predlog ni možen.\n" +"Priklopne točke določite ročno v Upravljalniku razdelkov." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Uredi nastavitve predloga" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trdi diski so bili pregledani. Prikazane nastavitve razdelkov\n" +"so predlog za trde diske v tem računalniku.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če želite opraviti le manjše prilagoditve predlaganih\n" +"nastavitev (npr. spremeniti vrste datotečnih sistemov),\n" +"kliknite <b>%1</b> in v upravljalniku razdelkov za\n" +"strokovnjake opravite želene spremembe.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če predlog ne ustreza vašim potrebam, ustvarite lastne\n" +"nastavitve razdelkov. Pri tem začnete z razdelki, ki so trenutno\n" +"prisotni na diskih. Kliknite <b>%1</b>. To možnost izberite\n" +"tudi za napredno nastavljanje, npr za RAID in šifriranje.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Zahtevanega predloga ni moč ustvariti." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "Za predlog z posebnim razdelkom za /home ni dovolj prostora." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "Za predlog z posebnim razdelkom za /home ni dovolj prostora." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Ustvarjanje tega predloga bo prepisalo ročne spremembe.\n" +"Ali želite nadaljevati z ustvaritvijo predloga?" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Pripravljanje diskov ..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Uporabljeno\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Prosto\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows Prosto (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite novo velikost razdelka za Windows.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Dejansko spreminjanje velikosti razdelka bo izvedeno, ko boste\n" +"v zadnjem pogovornem oknu namestitve potrdili vse vaše nastavitve.\n" +"Do takrat, bo vaš razdelek za Windows ostal nedotaknjen.\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Za preskok spreminjanja velikosti razdelka za Windows\n" +"kliknite <b>Nazaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Trenutno" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "Po namestitvi" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Zgornji stolpčni graf prikazuje trenutno stanje.\n" +"Spodnji stolpčni graf prikazuje stanje po namestitvi (po spreminjanju\n" +"velikosti razdelkov).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Za prilagoditev predlaganih velikosti povlecite drsnik ali\n" +"vnesite številsko vrednost v enega od vnosnih polj.\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Znotraj prostora, ki ga rezervirate za Linux, bodo\n" +"razdelki ustvarjeni samodejno in po potrebi.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Uporablja Windows" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "Prosto" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Vnesite velikost namestitve <b>Linux</b>a.\n" +"Razdelki bodo samodejno ustvarjeni znotraj vnesene velikosti, kot\n" +"je potrebno za &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Uporabljeno</b> je velikost uporabljenega dela razdelka za Windows.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Prosto</b> predstavlja trenutno prazen prostor (pred \n" +"namestitvijo Linuxa).\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Spreminjanje velikosti razdelka za Windows" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"Prišlo je do napake.\n" +"\n" +"Razdelek za Windows ne vsebuje dovolj praznega prostora za.\n" +"najmanjšo možno namestitev operacijskega sistema Linux\n" +"\n" +"Za namestitev Linuxa, zaženite Windows in odstranite\n" +"nekaj nepotrebnih programov ali zbrišite nekaj podatkov.\n" +"\n" +"Potrebujete vsaj %1 MB praznega prostora na\n" +"Windows napravi, vključno z delovnim prostorom za Windows\n" +"in prostorom za %2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Preverjanje doslednosti datotečnega sistema razdelka\n" +"za Windows.\n" +"\n" +"Trajanje preverjanja je odvisno od velikosti razdelka\n" +"za Windows in porabljenega prostora na njem.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Prišlo je do napake.\n" +"\n" +"Vaš razdelek za Windows ima napake v datotečnem sistemu.\n" +"\n" +"Prosimo, zaženite Windows in odstranite napake s\n" +"pomočjo programov »scandisk« in »defrag«.\n" +"\n" +"Če se težave naslednjič še pojavijo, spremenite velikost\n" +"razdelka Windows z drugimi orodji.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Razpoložljiv prostor ni zadosten za namestitev." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"Prišlo je do notranje napake.\n" +"\n" +"\t Krčenje razdelka za Windows med namestitvijo ni\n" +"\t mogoče. Trdi disk ni bil spremenjen.\n" +"\n" +"\t Prekinite namestitev in razdelek za Windows\n" +"\t skrčite na drug način.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Za ta sistem lahko uporabite le razdeljevanje po meri." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Prišlo je do napake.\n" +"\n" +"Različica Windows, ki je na trdem disku,\n" +"ni združljiva z orodjem za spreminjanje velikosti.\n" +"Krčenje razdelka za Windows ni možno.\n" +"\n" +"Izberite drug disk ali prekinite namestitev in\n" +"skrčite razdelek za Windows z drugimi orodji.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Različice sistema Windows ni mogoče ugotoviti.\n" +"\n" +"Zato krčenje razdelka za Windows ni možno.\n" +"\n" +"Izberite drug disk ali prekinite namestitev in\n" +"skrčite razdelek za Windows z drugimi orodji.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Odločili ste se skrčiti razdelek za Windows.\n" +"V naslednjem pogovornem oknu določite količino \n" +"prostora za Windows, ki naj se ga sprosti za %1.\n" +"\n" +"Močno priporočamo izdelavo varnostne kopije\n" +"podatkov, ker bodo reorganizirani.\n" +"V redkih primerih lahko to spodleti.\n" +"\n" +"Nadaljujte le, če ste uspešno pognali Windows\n" +"sistemska programa »scandisk« in »defrag«.\n" +"\n" +"Ali res želite skrčiti razdelek za Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "&Skrči Windows" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Odločili ste se v celoti izbrisati razdelek za Windows.\n" +"\n" +"Vsi podatki na izbranem razdelku bodo nepovratno zbrisani.\n" +"\n" +"Ali res želite zbrisati razdelek za Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "&Zbriši Windows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"Premalo razdelkov je označenih za brisanje ali\n" +"pa je disk premajhen.\n" +"Za namestitev Linuxa izberite več razdelkov za\n" +"brisanje ali izberite večji disk." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "Razpoložljivi &diski" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "&Razdeljevanje po meri (za izkušene)" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Trdi disk" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Najden ni bil noben disk. Če je mogoče, za namestitev poskusite uporabiti posodobitveno zgoščenko." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu so prikazani vsi samodejno prepoznani trdi diski v vašem sistemu.\n" +"Izberite trdi disk, na katerega naj se namesti &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kasneje boste lahko izbrali, kateri del diska bo uporabljen za &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Možnost <b>Razdeljevanje po meri</b> ob namestitvi\n" +"&product; izkušenim uporabnikom omogoča popoln nadzor\n" +"nad razdeljevanjem trdih diskov in dodeljevanjem razdelkov\n" +" priklopnim točkam.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Pripravljanje trdega diska" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Za nadaljevanje izberite eno od možnosti." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "Disk %1 uporablja %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Ali vključim več poti?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"Razdelek /home ne bo formatiran. Po nameščanju preverite,\n" +"ali so lastništva domačih map nastavljena pravilno." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Razdeljevanje" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Razdeljevanje" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Shranjevanje nastavitev datotečnih sistemov ..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Trenutni izbor ni veljaven:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, nedodeljen" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Področje diska za\n" +"namestitev %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Uporabi c&eloten trdi disk" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Na tem disku še ni razdelkov.\n" +"Celoten disk bo uporabljen za %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Videti je, da disk uporablja operacijski sistem Windows.\n" +"Na disku ni dovolj prostora za namestitev Linuxa." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "V celoti &izbriši Windows" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "&Skrči razdelek za Windows" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite lokacijo na trdem disku za namestitev &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberete lahko možnost <b>celoten trdi disk</b> oziroma enega ali več \n" +"razdelkov ali prikazanih prostih področij.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Opomba: Če izberete področje, ki ni prikazano kot <i>prosto</i>,\n" +"lahko izgubite obstoječe podatke na disku. Izguba lahko vpliva\n" +"tudi na druge operacijske sisteme.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Označena področja bodo izbrisana. Vsi podatki bodo\n" +"izgubljeni.</i></b> Možnosti za povrnitev podatkov ne bo.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Nameščanje na:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izbrani trdi disk verjetno uporablja Windows. Za &product; ni\n" +"dovolj prostora. Lahko <b>v celoti izbrišete Windows</b>\n" +"ali jih <b>skrčite</b>, s čimer pridobite dovolj prostega prostora.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če izbrišete Windows, bodo vsi podatki med nameščanjem\n" +"na razdelek <b>nepovratno</b> izgubljeni. Pri krčenju razdelka za\n" +"Windows je <b>zelo priporočljivo narediti varnostno kopijo podatkov</b>,\n" +"ker se med krčenjem podatki reorganizirajo. V redkih primerih krčenje\n" +"odpove.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Predlagaj ločen razdelek za &domače mape" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Ustvari predlog na osnovi &LVM-a" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Šifriraj skupino nosilcev" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Vrsta predloga" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Niste določili vrhovnega (korenskega) razdelka za namestitev To ne bo delovalo.\n" +"Enemu razdelku dodelite vrhovno priklopno točko »/«.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Razdelek FAT ste poskusili priklopiti v priklopno točko /, /usr, /home, /opt ali /var.\n" +"To bo najverjetneje povzročalo težave. Za razdelke, priklopljene v te priklopne\n" +"točke, uporabljate Linuxove datotečne sisteme, kot sta ext4 in ext3.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Razdelek FAT ste poskusili priklopiti v priklopno točko /boot.\n" +"To bo najverjetneje povzročalo težave Za razdelke, priklopljene v to priklopno\n" +"točko, uporabljate Linuxove datotečne sisteme, kot sta ext4 in ext3.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Razdelek Btrfs ste priklopiti v priklopno točko /boot.\n" +"To bo najverjetneje povzročalo težave Za razdelke, priklopljene v to priklopno\n" +"točko, uporabljate Linuxove datotečne sisteme, kot sta ext4 in ext3.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo:\n" +"Zagonski razdelek se konča nad cilindrom %1.\n" +"Zdi se, da BIOS ne omogoča zagona z\n" +"razdelkov nad cilindrom %1.\n" +"S trenutnimi nastavitvami namestitve\n" +"%2 ne bo mogoče neposredno zagnati.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Opozorilo:\n" +"Zagonski razdelek je manjši kot %1.\n" +"Priporočamo, da povečate velikost razdelka,\n" +"ki je priključen v /boot.\n" +"\n" +"Ali res želite obdržati to velikost zagonskega razdelka?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +#| "To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" +#| "\n" +#| "Really use this setup?\n" +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: prisotnega ni nobenega razdelka vrste bios_grub.\n" +"Za zaganjanje z diska GPT z uporabo GRUB2 je potreben tak razdelek.\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +#| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +#| "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +#| "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +#| "type 0x41 PReP/CHRP.\n" +#| "\n" +#| "Really use the setup without /boot partition?\n" +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Ni razdelka, ki bi bil priklopljen v /boot.\n" +"Za zagon sistema s trdega diska, je potreben majhen\n" +"(pribl. %1) razdelek /boot. Razmislite o ustvaritvi razdelka.\n" +"(Razdelki, dodeljeni za /boot, bodo samodejno spremenjeni\n" +"v vrsto 0x41 PReP/CHRP).\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti nastavitve brez razdelka /boot?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Glede na vaše nastavitve nameravate\n" +"sistem zaganjati s korenskega razdelka (/), ki ima na žalost\n" +"končni cilinder nad %1. Zdi se, da BIOS ne\n" +"more zagnati sistemov z razdelkov, ki se končajo za\n" +"mejo %1 cilindrov, kar pomeni, da vaše namestitve\n" +"%2 ne bo mogoče neposredno zagnati.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Nekatere podnosilce korenskega datotečnega sistema prekrivajo\n" +"priklopne točke drugih datotečnih sistemov. To lahko povzroči težave.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami namestitve\n" +"%1 morda ne bo mogoče neposredno zagnati, ker\n" +"so datoteke v »/boot« na napravi programskega RAID-a.\n" +"Pri takšnih nastavitvah namestitev zagonskega nalagalnika\n" +"včasih odpove.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami bo namestitev %2\n" +"naletela na težave pri zagonu, ker nimate nobenega razdelka FAT\n" +"priklopljenega v %1.\n" +"\n" +"To bo povzročilo resne težave pri običajni nastavitvi zagona.\n" +"\n" +"Če niste popolnoma prepričani kaj počnete, za %1\n" +"uporabite običajen razdelek FAT.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami bo namestitev %2\n" +"naletela na težave pri zagonu, ker na disku RAID nimate\n" +"nobenega ločenega razdelka %1.\n" +"\n" +"To bo povzročilo resne težave pri običajni nastavitvi zagona.\n" +"\n" +"Če niste popolnoma prepričani kaj počnete, za %1\n" +"uporabite običajen razdelek.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Ali res želite uporabiti te nastavitve?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"Nimate določenega izmenjalnega (swap) razdelka. V večini primerov je\n" +"zelo priporočljivo, da ustvarite in dodelite izmenjalni razdelek.\n" +"Izmenjalni razdelki imajo v izpisu v glavnem oknu vrsto \n" +"»Linux Swap«. Dodeljen izmenjalni razdelek ima priklopno točko »swap«.\n" +"Če želite, lahko dodelite več kot en izmenjalni razdelek.\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti nastavitve brez izmenjalnega razdelka?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrali ste namestitev v obstoječ razdelek, ki ne bo sformatiran.\n" +"YaST ne more zagotoviti, da bo namestitev uspešna,\n" +"še posebno v naslednjih primerih:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"– če ima obstoječ razdelek datotečni sistem ReiserFS\n" +"– če obstoječ razdelek vsebuje Linux distribucijo, ki bo prepisana\n" +"– če razdelek še ne vsebuje datotečnega sistema\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"Če ste v dvomih, se lahko vrnete korak nazaj in razdelek označite\n" +"za formatiranje. Še posebno, če je razdelek dodeljen eni od\n" +"standardnih priklopnih točk, kot so /, /boot/, /opt ali /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Če se odločite razdelek sformatirati, bodo izgubljeni vsi podatki\n" +"na njem.\n" +"\n" +"Ali res želite razdelek pustiti neformatiran?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Izbrana naprava pripada RAID-u (%1).\n" +"Odstranite jo iz RAID-a, preden jo začnete urejati.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Izbrana naprava pripada skupini nosilcev (%1)\n" +"Odstranite jo iz skupine nosilcev, preden jo začnete urejati.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Izbrano napravo uporablja nosilec (%1)\n" +"Odstranite nosilec, preden jo začnete urejati.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Naprava (%2) pripada RAID-u (%1).\n" +"Odstranite jo iz RAID-a, preden jo izbrišete.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Napravo (%2) uporablja %1.\n" +"Odstranite %1, preden jo izbrišete.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Če je razdelek priklopljen, ga ni moč izbrisati." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"Naprave (%1) ni moč odstraniti, ker je logični razdelek in obstaja drug\n" +"logični razdelek z višjo številko, ki je v uporabi.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Izbrani razširjen razdelek vsebuje druge razdelke, ki so trenutno priklopljeni:\n" +"%1\n" +"Pred brisanjem razširjenega razdelka, je zelo priporočljivo te\n" +"te razdelke odklopiti.\n" +"\n" +"Kliknite »Prekliči«, razen v primeru, da točno veste, kaj delate.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrani razširjen razdelek vsebuje vsaj en razdelek LVM, ki\n" +"je dodeljen skupini nosilcev. Odstranite vse razdelke iz njihovih\n" +"skupin, preden izbrišete razširjeni razdelek.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrani razširjen razdelek vsebuje vsaj en razdelek, ki\n" +"je del sistema RAID. Odstranite vse razdelke iz njihovih\n" +"sistemov RAID, preden izbrišete razširjeni razdelek.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrani razširjen razdelek vsebuje vsaj en razdelek, ki\n" +"je v uporabi. Odstranite uporabljeni nosilec,\n" +"preden izbrišete razširjeni razdelek.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Vnesite geslo za šifriran datotečni sistem" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Vnesenega gesla ne pozabite." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Prazno geslo je dovoljeno." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Geslo za šifriran datotečni na %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Vnesite svoje šifrirno geslo za\n" +"napravo %1, priključeno v %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Vnesite svoje geslo za šifriran datotečni sistem" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "&Vnesite geslo za datotečni sistem:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "Ponovno vnesite geslo za po&trditev:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "Pre&skoči" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Gesli v prvem in drugem polju\n" +"nista enaki!\n" +"Poskusite znova.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Gesla niste vnesli.\n" +"Poskusite znova.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Geslo mora vsebovati najmanj %1 znakov.\n" +"Poskusite znova.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +msgid "No floating point number." +msgstr "Brez števila s plavajočo vejico." + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "Možnosti datotečnega sistema:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Znak »/« v oznaki nosilca ni več dovoljen.\n" +"Spremenite oznako nosilca, tako da tega znaka ne bo vsebovala.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Priklop ima v /etc/fstab:</b>\n" +"Navadno je datotečni sistem za priklop v /etc/fstab določen z\n" +"imenom naprave. Določilnika se lahko spremeni tako, da je datotečni sistem\n" +"za priklop določen z UUID-jem ali oznako nosilca. Vsi datotečni sistemi ne\n" +"morejo biti priklopljeni z uporabo UUID-ja ali naziva nosilca. Če je možnost\n" +"onemogočena, to ni možno.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Oznaka nosilca:</b>\n" +"Ime vneseno v to polju je uporabljeno kot oznaka nosilca. Navadno je to smiselno,\n" +"ko vključite možnost priklopa s pomočjo oznake nosilca. Oznaka nosilca ne sme\n" +"vsebovati znaka / ali presledkov.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Priklop ima v /etc/fstab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "&Ime naprave" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "&Oznako nosilca" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +#| msgid "UUID" +msgid "&UUID" +msgstr "UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "I&D naprave" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "&Pot naprave" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Možnosti za fstab:" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"Največja možna dolžina oznake nosilca za izbrani datotečni sistem je\n" +"%1. Vaša oznaka nosilca bo skrajšana na to dolžino.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Navedite oznako nosilca za priklop z nazivom." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Oznaka nosilca je že v uporabi. Izberite drugo." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +msgid "File &System" +msgstr "Datotečni &sistem" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +msgid "O&ptions..." +msgstr "&Možnosti ..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "&Šifriraj napravo" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "&ID datotečnega sistema:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "Formatiranje" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "&Ne formatiraj" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "S&formatiraj" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Možnos&ti za fstab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Priklopna točka" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrani razdelek (%1) je trenutno priklopljen v %2.\n" +"Če spremenite parametre (npr. priklopno točko ali vrsto datotečnega\n" +"sistema), lahko poškodujete namestitev Linuxa.\n" +"\n" +"Po možnosti razdelek odklopite. Če niste prepričani, je\n" +"priporočljivo dejanje prekiniti. Ne nadaljujte, če niste točno\n" +"prepričani, kaj delate.\n" +"\n" +"Ali želite nadaljevati?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"YaST2 ne more skrčiti datotečnega sistema na razdelku.\n" +"Samo fat, ext2, ext3, ext4 in raiser dovoljujejo skrčenje datotečnega sistema." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"YaST2 ne more skrčiti datotečnega sistema na logičnemu nosilcu.\n" +"Samo fat, ext2, ext3, ext4 in raiser dovoljujejo skrčenje datotečnega sistema." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Če skrčite ta razdelek, tvegate izgubo podatkov." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Če skrčite ta logični nosilec, tvegate izgubo podatkov." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "Ali želite nadaljevati?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"YaST2 ne more razširiti datotečnega sistema na izbranemu razdelku.\n" +"Samo fat, ext2, ext3, ext4, xfs in raiser dovoljujejo razširjanje datotečnega sistema." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"YaST2 ne more razširiti datotečnega sistema na izbranemu logičnemu nosilcu.\n" +"Samo fat, ext2, ext3, ext4, xfs in raiser dovoljujejo razširjanje datotečnega sistema." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Ali želite nadaljevati s spreminjanjem velikosti?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Skrčili ste razdelek z datotečnim sistemom reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Skrčili ste logični nosilec z datotečnim sistemom reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Krčenje datotečnega sistema reiser je mogoče, vendar ta zmožnost ni najbolj\n" +"temeljito preizkušena. Priporočamo izdelavo varnostne kopije podatkov.\n" +"\n" +"Ali želite skrčiti datotečni sistem?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Izbrana naprava vsebuje druge razdelke, ki so trenutno priklopljeni:\n" +"%1\n" +"Pred brisanjem tabele razdelkov, je zelo priporočljivo te razdelke odklopiti.\n" +"Kliknite »Prekliči«, razen v primeru, da točno veste, kaj delate.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrana naprava vsebuje vsaj en razdelek LVM, ki\n" +"je dodeljen skupini nosilcev. Odstranite vse razdelke iz njihovih\n" +"skupin, preden izbrišete napravo.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrana naprava vsebuje vsaj en razdelek, ki\n" +"je del sistema RAID. Odstranite vse razdelke iz njihovih\n" +"sistemov RAID, preden izbrišete napravo.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Izbrana naprava vsebuje vsaj en razdelek, ki\n" +"ga uporablja drug nosilec. Odstranite nosilec,\n" +"ki ga uporablja, preden izbrišete napravo\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "<p>Ustvarite in odstranite podnosilce datotečnega sistema Btrfs.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "<p>Omogoči samodejne posnetke datotečnega sistema Btrfs z orodjem snapper.</p>" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Obstoječi podnosilci:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +msgid "New Subvolume" +msgstr "Nov podnosilec" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +msgid "Add new" +msgstr "Dodaj novega" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "Odstrani" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "Omogoči posnetke" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Ravnanje s podnosilci" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Prazna imena podnosilcev niso dovoljena." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"Trenutno so dovoljena samo imena podnosilcev, ki se začnejo z »%1«.\n" +"»%1« bo samodejno dodan imenu podnosilca." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Ime podnosilca %1 že obstaja." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "V tem pogovornem oknu opravljene spremembe bodo izgubljene." + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ustvarite šifriran datotečni sistem.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dostopajte do šifriranega datotečnega sistema.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vedite, da je datotečni sistem zaščiten le, ko ni\n" +"priklopljen. Ko je datotečni sistem priklopljen, je varen kot vsak\n" +"drug Linuxov datotečni sistem.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ta priklopna točka pripada začasnemu datotečnemu sistemu, kot sta /tmp in /var/tmp.\n" +"Če šifrirno geslo pustite prazno, bo sistem ob zagonu za vas ustvaril naključno geslo. To\n" +"pomeni, da boste ob izklopu sistema izgubili vse podatke na tem datotečnem sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če geslo pozabite, boste izgubili dostop do podatkov na tem datotečnem sistemu.\n" +"Geslo izberite previdno. Priporočljiva je uporaba kombinacije črk\n" +"in številk. Za zagotovitev pravilnega vnosa gesla, le-to vnesete dvakrat.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Velike in male črke se razlikujejo. Geslo naj vsebuje najmanj %1 znakov\n" +"in naj ne vsebuje posebnih znakov (npr. šumnikov).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Možni znaki so\n" +"<tt>%1</tt>, presledki,velike in male črke\n" +"(<tt>A–Za–Z</tt>) in števke od <tt>0</tt> do <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ne pozabite tega gesla.\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vnesti boste morali svoje šifrirno geslo.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če šifriran datotečni sistem ne vsebuje sistemskih datotek in zato med\n" +"posodabljanjem ni potreben, lahko izberete <b>Preskoči</b>. V tem primeru\n" +"med posodabljanjem do datotečnega sistema ne bo dostopov.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami bo namestitev %2\n" +"naletela na težave pri zagonu, ker disk, na katerem se nahaja\n" +"razdelek /boot, ne vsebuje oznake diska GPT.\n" +"\n" +"Take namestitve najverjetneje ne bo mogoče zagnati.\n" +"\n" +"Če ta disk potrebujete za namestitev, bi morali v upravljalniku\n" +"razdelkov za strokovnjake uničiti oznako diska.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"Opozorilo: Računalnik nakazuje, da za zagon potrebuje\n" +"sistem EFI. Ker izbrani\n" +"disk ne vsebuje oznake GPT, bo YaST\n" +"na disku ustvaril oznako GPT.\n" +"\n" +"Vse razdelke na tem disku morate označiti za odstranitev.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Priklopne točke »%1« ne morete uporabiti za LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Priklopne točke %1 ne morete uporabiti za RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Izbrali ste, da se vam datotečni sistem ob zagonu ne priklopi samodejno.\n" +"Le-ta morda vsebuje datoteke, ki so potrebne za pravilno delovanje sistema.\n" +"\n" +"To lahko povzroči težave.\n" +" \n" +"Ali to res želite?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Razdelku s priklopno točko »/«, »/usr«, »/boot« ali »/var«\n" +"ste dodelili šifriran datotečni sistem. To ni mogoče. Spremenite\n" +"priklopno točko ali uporabite nešifriran datotečni sistem.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Izbrali ste, da datotečni sistem lahko priklopijo uporabniki.\n" +"Datotečni sistem morda vsebuje datoteke, ki morajo biti izvedljive.\n" +"\n" +"To običajno povzroča težave.\n" +" \n" +"Ali to res želite?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Priklopna točka ne sme biti prazna." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "Izmenjalne naprave morajo za priklopno točko imeti nastavljeno »swap«." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "Samo izmenjalne naprave imajo lahko »swap« za priklopno točko." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Ta priklopna točka je že v uporabi. Izberite drugo." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"Datotečni sistem FAT ste uporabili za sistemsko priklopno točko\n" +"(/, /usr, /opt, /var, /home). To ni mogoče." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Neveljaven znak v priklopni točki. Ne uporabljanje znakov »` ' ! \" % #« v priklopni točki." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Naslednjih priklopnih točk ne morete uporabiti:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Priklopna točka se mora začeti z »/«. " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"Napravi brez izmenjalnega datotečnega sistema\n" +"ni dovoljeno dodeliti priklopne točke swap." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Razdelek je premajhen za uporabo datotečnega sistema %1.\n" +"Najmanjša velikost za ta datotečni sistem je %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"Napravi z neobstoječim ali neznanim datotečnim\n" +"sistemom ni dovoljeno dodeliti priklopne točke." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"OPOZORILO:\n" +"\n" +"Ta datotečni sistem v %1 ni podprt.\n" +"Ni preizkušen in morda ni dobro integriran v sistem.\n" +"Ne poročajte o napakah, če ta datotečni sistem ne\n" +"deluje pravilno ali sploh ne deluje.\n" +"\n" +"\n" +"Ali res želite uporabiti ta datotečni sistem?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "Datotečni sistem je trenutno priklopljen v %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Lahko ga poskusite odklopiti, nadaljujete brez odklapljanja ali prekličete.\n" +"Kliknite Prekliči, razen če točno veste, kaj počnete." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +msgid "Unmount" +msgstr "Odklopi" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Lahko ga poskusite odklopiti ali prekličete.\n" +"Kliknite Prekliči, razen če točno veste, kaj počnete." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Če je datotečni sistem priklopljen, da ni mogoče skrčiti." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Če je datotečni sistem priklopljen, da ni mogoče razširiti." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Če je datotečni sistem priklopljen, mu ni mogoče spremeniti velikosti." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Znova preglej naprave" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Uvozi priklopne točke ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Vnos &šifrirnih gesel ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Nastavi &iSCSI ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &zFCP..." +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Nastavi &zFCP ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Nastavi &več poti ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Nastavi &DASD ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Nastavi &zFCP ..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Nastavi &XPRAM ..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "Nastavi ..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Razpoložljive naprave za shranjevanje na %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse razpoložljive\n" +"naprave za shranjevanje.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Z dvoklikom na vnos v razpredelnici, prikažete\n" +"podrobne podatke o napravi.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izborom vnosa v razpredelnici, lahko prikažete\n" +"podrobne podatke o napravi.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Ponovno pregledovanje diskov razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite znova pregledati diske?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za iSCSI razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za iSCSI?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +#| "Really call zFCP configuration?" +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za zFCP razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za zFCP?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za več poti razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za več poti?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za DASD razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za DASD?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za zFCP razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za zFCP?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Odprtje nastavitev za XPRAM razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite odpreti nastavitve za XPRAM?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Uredi Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "Izberite vsaj eno napravo." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Spremenite naprave, ki jih uporablja nosilec Btrfs.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Neuporabljene naprave:" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Izbrane naprave:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Spremeni velikost nosilca Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Izbran ni noben nosilec Btrfs." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Btrfs %1 je v uporabi. Ni ga moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Odstranjevanje nekaterih fizičnih naprav je spodletelo." + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "Uredi" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "Izbriši" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Nosilci Btrfs" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "Uredi ..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "Izbriši ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže vse nosilce Btrfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranem nosilcu Btrfs.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse naprave, ki jih uporablja\n" +"izbrani nosilec Btrfs.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Naprava Btrfs: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "&Pregled" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "&Uporabljene naprave" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Izberite velikost novega razdelka.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "O&perating Mode" +msgid "Operating System" +msgstr "N&ačin delovanja" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "Vloga: %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>Najprej izberite, ali naj bo razdelek sformatiran\n" +"in želeno vrsto datotečnega sistema.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Če želite šifrirati vse podatke na nosilcu, izberite\n" +"<b>Šifriraj napravo</b>. Sprememba nastavitve za\n" +"obstoječ nosilec bo izbrisala vse podatke na njem.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>Nato izberite, ali naj bo razdelek priklopljen in\n" +"vnesite priklopno točko (/, /boot, /home, /var, ...).</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "Možnosti formatiranja" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "Sformatiraj razdelek" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "Ne formatiraj razdelka" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Ne priklapljaj razdelka" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "Možnosti priklopa" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "Priklopi razdelek" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "Priklopna točka" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Možnos&ti za fstab ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Šifrirne datoteke morajo biti šifrirane." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Izbrali ste ustvarjanje šifrirne datoteke, vendar je niste\n" +"določili za formatiranje. To nima smisla.\n" +"\n" +"Izberite tudi možnost formatiranja.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Šifrirne datoteke potrebujejo priklopno točko." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Tmpfs potrebuje priklopno točko." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vedite, da je datotečni sistem zaščiten le, ko ni\n" +"priklopljen. Ko je datotečni sistem priklopljen, je varen kot vsak\n" +"drug Linuxov datotečni sistem.\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Datotečni sistem za ta nosilec je swap (izmenjalni prostor). Šifrirno geslo\n" +"lahko pustite prazno, vendar potem izmenjalne naprave ne boste mogli\n" +"uporabljati za prehod v mirovanje (zaustavitev na disk).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Vsi podatki na nosilcu bodo izgubljeni." + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "Naprava ne podpira spreminjanja velikosti." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Velikosti razdelka ne morete spreminjati, ker datotečni sistem na razdelku\n" +"tega ne podpira.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"Ko je razdelek NTFS priklopljen, ni mogoče preveriti\n" +" ali mu je možno spremeniti velikost." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Velikosti razdelka %1 ni mogoče spremeniti,\n" +"ker je datotečni sistem najverjetneje neskladen.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Spremeni velikost razdelka %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Spremeni velikost logičnega nosilca %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "Trenutna velikost:: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Trenutno uporabljeno: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Največja velikost (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Najmanjša velikost (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "Velikost po meri" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>Izberite novo velikost.</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "Vnesena velikost je neveljavna. Vnesite velikost od %1 do %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"Priklopljen datotečni sistem boste razširili za %1 gigabajtov.\n" +"To je lahko zelo počasno in lahko traja več ur. Morda bi želeli\n" +"odklopiti datotečni sistem, kar bo zelo pohitrilo spreminjanje velikosti." + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "Izhod od %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Ponovno pregledovanje diskov ..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Uredi DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "izbrana ni nobena naprava DM." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"DM %1 je v uporabi. Ni ga moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Preslikovalnik naprav (DM)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse naprave preslikovalnika naprav, razen tistih, ki so že\n" +"vključene v drugih prikazih. To pomeni, da diski z več potmi, RAID-i iz BIOS-a\n" +"in logični nosilci LVM tu niso prikazani.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbrani napravi preslikovalnika naprav.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse naprave, ki jih uporablja\n" +"izbrana naprava preslikovalnika naprav.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "Naprava DM: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +msgid "Add RAID" +msgstr "Dodaj RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Dodaj skupino nosilcev " + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +msgid "Device Graph" +msgstr "Graf naprav" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Shrani graf naprav ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže graf naprav.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Shranjevanje grafa je spodletelo." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +msgid "Mount Graph" +msgstr "Graf priklopov" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Shrani graf priklopov ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže graf priklopnih točk.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Izberite vrsto novega razdelka.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Glavni razdelek" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "&Razširjeni razdelek" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "&Logični razdelek" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "Vrsta novega razdelka" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Izberite velikost novega razdelka.</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "Velikost novega razdelka" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "Področje po meri" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Začetni cilinder" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "Končni cilinder" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "Vneseno področje ni veljavno." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Dodaj razdelek na %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Uredi razdelek %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Ni prostora za premik razdelka %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Ali želite premakniti razdelek %1 naprej?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Ali želite premakniti razdelek %1 nazaj?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Ali želite premakniti razdelek %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "Naprej" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "Nazaj" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Potrditev izbrisa vseh razdelkov" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"Disk »%1« vsebuje vsaj en razdelek.\n" +"Če nadaljujete, bodo naslednji razdelki izbrisani:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Ali res želite izbrisati vse razdelke na »%1«?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Izbran ni noben trdi disk." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "Disk je v uporabi in ga ni moč spreminjati." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Izberite vrsto nove tabele razdelkov za %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"To bo izbrisalo vse podatke na %1 ter vse RAID-e in skupine nosilcev na %1.\n" +"Ali res želite ustvariti novo tabelo razdelkov na %1?" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +msgid "No disk selected." +msgstr "Izbran ni noben disk." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Ali res želite izbrisati BIOS-ov RAID %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Ali res želite izbrisati RAID %1 z razdelki?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Na tem disku ni razdelkov za izbrisati." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Na %1 ni moč ustvariti razdelka." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "Izbran ni noben razdelek." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Razdelek %1 je v uporabi. Ni ga moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "Razširjenega razdelka ni moč urejati." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"Razdelek %1 je na disku že ustvarjen\n" +"in ga ni moč premakniti." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "Razširjenega razdelka ni moč premakniti." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Razdelek %1 je v uporabi Ni mu moč spreminjati velikosti. Za\n" +"spreminjanje velikosti %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "Razširjenemu razdelku ni moč spreminjati velikosti." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite enega ali več trdih diskov, ki bodo imeli\n" +"enako razporeditev razdelkov kot ta disk.</p>\n" +"<p>Diski, ki so označeni z »*«, vsebujejo enega eli več\n" +"razdelkov. Po podvajanju bodo ti razdelki izbrisani.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"Naslednji razdelki bodo izbrisani in\n" +"vsi podatki na njih bodo izgubljeni:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Ali res želite izbrisati te razdelke?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"Na tem disku ni nobenega razdelka. Disk, ki ga je\n" +"moč podvojiti, mora vsebovati vsaj en razdelek.\n" +"Pred podvajanjem diska ustvarite razdelke.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Tega diska ni moč podvojiti. Ni ustreznega diska,\n" +"ki bi lahko imel enako razporeditev razdelkov" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Podvoji razporeditev razdelkov na %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "Razpoložljivi ciljni diski:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Izberite ciljni disk za ustvarjanje dvojnika" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Zaganjanje dasdfmt izbriše vse podatke na disku.\n" +"Ali res želite izvesti dasdfmt na disku %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Disk ni več označen za dasdfmt.\n" +"\n" +"Ponovno so prikazani razdelki, ki so trenutno na voljo\n" +"na tem disku.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "Dodaj razdelek" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "Premakni" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "Spremeni velikost" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "Premakni ..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "Spremeni velikost ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"Trdih diskov, BIOS-ovih RAID-ov in\n" +"naprav z več potmi ni moč premakniti." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"Trdim diskom, BIOS-ovim RAID-om in napravam\n" +"z več potmi ni moč spremeniti velikosti." + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Trdi diski" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "Dodaj razdelek ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse trde diske; vključno z diski iSCSI,\n" +"BIOS-ovimi RAID-i in diski z več potmi; ter njihove razdelke.</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Preverjanje zdravja (SMART) ..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Lastnosti (hdparm) ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranemu trdemu disku.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "SMART za ta disk ni na voljo." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "hdparm za ta disk ni na voljo." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Ustvari novo tabelo razdelkov" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Podvoji ta disk" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Izvedi dasd&fmt na napravi DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "Dodaj ..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "Strokovnjak ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse razdelke na izbranem trdem\n" +"disku. Če trdi disk uporablja BIOS-ov RAID ali sistem\n" +"več poti, tu ne bo prikazanega nobenega razdelka.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse naprave, ki jih uporablja izbrani\n" +"trdi disk. Prikaz je na voljo le za BIOS-ove RAID-e, programske\n" +"RAID-e z razdelki in diske z več potmi.</p>\n" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "&Razdelki" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Trdi disk: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "Razdelek: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranemu razdelku.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>YaST je pregledal trde diske in našel enega ali več obstoječih\n" +"sistemov Linux s priklopnimi točkami. Stare priklopne točke so\n" +"prikazane v razpredelnici.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Izberete lahko, ali bodo med nameščanjem obstoječi\n" +"sistemski nosilci, npr. / in /usr, sformatirani. Nesistemski\n" +"nosilci, kot je /home, ne bodo formatirani.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Zaznan ni bil noben obstoječ sistem s priklopnimi točkami." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Pokaži &predhodno" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Pokaži &naslednje" + +# &n is taken +# 2001-09-13 19:25:46 CEST -ke- +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Uvozi priklopne točke iz obstoječega sistema:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formatiranje sistemskih nosilcev" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "Uvozi" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab najdena na %1 vsebuje:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Vneseno napačno geslo." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Potrditev izbrisa razdelka, ki ga uporablja LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"Izbrani razdelek uporablja skupina nosilcev »%1«.\n" +"Da se ohrani skladnost sistema, bo naslednja skupina nosilcev\n" +"in njeni logični nosilci izbrisani:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Ali želite izbrisati razdelek »%1« in skupino nosilcev »%2«?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Potrditev izbrisa razdelka, ki ga uporablja RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"Izbrani razdelek pripada RAID-u »%1«.\n" +"Da se ohrani skladnost sistema, bo naslednja\n" +"naprava RAID izbrisana:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Ali želite izbrisati razdelek »%1« in RAID »%2«?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Ali res želite izbrisati vse razdelke na %1?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Ali res želite izbrisati %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ali naj bo datoteka zančna datoteka %1 tudi odstranjena?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Brez razdelkov" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "Nedodeljeno" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Brez sprememb razdelkov.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Spremembe razdelkov:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>Brez sprememb nastavitev naprav za shranjevanje.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Nastavitve naprav za shranjevanje:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>Nastavitve naprav za shranjevanje:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>Brez sprememb nastavitev naprav za shranjevanje.</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "Dnevnik" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Vsebina %1:" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "Posodobi" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "Ta prikaz kaže vsebino %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Ime s potjo zančne datoteke:</b><br>Mora biti absolutna pot do datoteke,\n" +"ki vsebuje podatke za nastavitev šifrirane zančne naprave.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Ustvari zančno datoteko:</b><br>Če je to izbrano, bo ustvarjena datoteka\n" +"z velikostjo, navedeno v naslednjem polju. <b>OPOMBA:</b> Če datoteka\n" +"že obstaja, bodo izgubljeni vsi podatki v njej.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Velikost:</b><br>To je velikost zančne datoteke.\n" +"Datotečni sistem, ustvarjen v šifrirani zančni napravi, bo imel \n" +"to velikost.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>OPOMBA:</b>Med nameščanjem YaST ne more izvajati preizkusov\n" +"skladnosti velikosti datotek in imen s potmi, ker datotečni sistem ni dostopen.\n" +"Ustvarjen bo na koncu nameščanja. Pazite, kakšno velikost in ime s potjo vnesete.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Ime s potjo zančne datoteke" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Brskanje ..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "Ustvari zančno datoteko" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Ime datoteke »%1« ni veljavno.\n" +"Uporabite absolutno ime s potjo.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "Vnesena velikost ni veljavna. Vnesite velikost vsaj %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Ime datoteke »%1« ne obstaja,\n" +"možnost za ustvarjanje pa izključena. Uporabite obstoječo datoteko\n" +"ali pa vključite možnost za ustvarjanje." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Dodaj šifrirno datoteko" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Uredi šifrirano datoteko %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Izbrana ni nobena šifrirna datoteka." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Šifrirna datoteka %1 je v uporabi. Ni je moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Šifrirne datoteke" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Dodaj šifrirno datoteko ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže vse šifrirne datoteke.</p>" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Šifrirana datoteka: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbrani šifrirni datoteki.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Vnesite ime za skupino nosilcev." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Dolžina imena za skupino nosilcev je daljša od 128 znakov." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "Ime za skupino nosilcev se ne sme začeti z »-«." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Ime za skupino nosilcev vsebuje neveljavne znake.\n" +"Dovoljene so črke, številke, ».«, »_«, »-« in »+«." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Skupina nosilcev »%1« že obstaja." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Ime skupine nosilcev »%1« je v sporu\n" +"z drugim vnosom v mapi /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Potrditev izbrisa skupine nosilcev" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Skupina nosilcev »%1« vsebuje vsaj en logičen nosilec.\n" +"Če nadaljujete, bodo naslednji nosilci odklopljeni\n" +"(če so priklopljeni) in izbrisani." + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Ali res želite izbrisati skupino nosilcev »%1« in povezane logične nosilce?" + +# check_en +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Vneseni podatek ni veljaven. Vnesite velikost fizičnega obsega,\n" +"ki je večja od %1 in je potenca števila 2, npr. »%2« ali »%3«." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Vnesite ime za logičen nosilec." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Ime logičnega nosilca je daljše od 128 znakov." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Ime za logičen nosilcev vsebuje neveljavne znake.\n" +"Dovoljene so črke, številke, ».«, »_«, »-« in »+«." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Logičen nosilec z imenom »%1« že obstaja\n" +"v skupini nosilcev »%2«." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>Vnesite ime in velikost fizičnega obsega nove skupine nosilcev.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>Izberite fizične nosilce, ki bodo vsebovani v skupini nosilcev.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Ime skupine nosilcev" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "Velikost &fizičnega obsega" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Razpoložljivi fizični nosilci:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Izbrani fizični nosilci:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Spremenite naprave, ki so uporabljene za skupino nosilcev.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Vnesite velikost novega logičnega nosilca ter število in velikost\n" +"trakov. Število trakov ne more biti večje od števila fizičnih nosilcev\n" +"v skupini nosilcev.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" +"<p>Tako imenovane <b>tanke nosilce</b> lahko ustvarite\n" +"s poljubno velikostjo nosilca. Potreben prostor se po potrebi pridobi iz dodeljenega\n" +"<b>tanke zaloge</b>. Ustvarite lahko tudi tanek nosilec, ki je večji od tanke zaloge.\n" +"Ko se podatki dejansko zapišejo na tanek nosilec, mora dodeljena tanka zaloga\n" +"seveda zadoščati potrebi po prostoru. Tanki nosilci ne morejo imeti fiksnega števila trakov." + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "Trakovi" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "Število" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Dodaj logičen nosilec %1 v %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Spremeni velikost skupine nosilcev %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Vnesite ime novega logičnega nosilca.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" +"<p>Logični nosilec lahko razglasite za <b>običajen nosilec</b>.\n" +"To je privzeto in pomeni navadne nosilce LVM. Taki so bili vsi nosilci preden je obstajala zmožnost <b>tankega oskrbovanja</b>.\n" +"Če niste prepričani, je to najverjetneje prava izbira." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" +"<p>Logični nosilec lahko razglasite za <b>tanko zalogo</b>.\n" +"To pomeni, da <b>tanki nosilci</b> potreben prostor iz take zaloge dodelijo po potrebi.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Logični nosilec lahko razglasite za <b>tanek nosilec</b>.\n" +"To pomeni, da nosilec potreben prostor dodeli po potrebi iz <b>tanke zaloge</b>.</p>" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Logičen nosilec" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "Vrsta" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +msgid "Normal Volume" +msgstr "Običajen nosilec" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "Tanka zaloga" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +msgid "Thin Volume" +msgstr "Tanek nosilec" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +msgid "Used Pool" +msgstr "Uporabljena zaloga" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Dodaj logičen nosilec v %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Uredi logičen nosilec %1 v %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Za ustvaritev skupine nosilcev ni dovolj primernih neuporabljenih naprav.\n" +"\n" +"Za uporabo LVM-ja je potreben vsaj en neuporabljen razdelek vrste 0x8e (ali 0x83)\n" +"ali ena neuporabljena naprava RAID. Temu primerno spremenite tabelo razdelkov." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "Izbrana ni nobena skupina nosilcev." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Ali res želite izbrisati skupino nosilcev »%1«?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Brisanje skupine nosilcev »%1« je spodletelo." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Izbran ni noben logičen nosilec." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "V skupini nosilcev »%1« ni več razpoložljivega prostora." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"Nosilec %1 je tanka zaloga.\n" +"Ni ga moč urejati." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Nosilec %1 je v uporabi. Ni ga moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Dodaj logičen nosilec" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "Skupina nosilcev" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +msgid "Volume Management" +msgstr "Upravljanje nosilcev" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse skupine nosilcev LVM\n" +"in njihove logične nosilce.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbrani skupini nosilcev.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse logične nosilce\n" +"v izbrani skupini nosilcev.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse fizične nosilce, ki jih\n" +"uporablja izbrana skupina nosilcev.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Skupina nosilcev: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "&Logični nosilci" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "&Fizični nosilci" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Logičen nosilec: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranemu logičnemu nosilcu.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +msgid "Device Mapper" +msgstr "Preslikovalnik naprav" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "Neuporabljene naprave" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Povzetek namestitve" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavitve" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Spremenili ste razdelke ali nastavitve naprav za shranjevanje. Če s klikom na\n" +" »%1« končate upravljalnika razdelkov, boste izgubili vse spremembe.\n" +"Ali res želite končati?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko vidite povzetek upravljanja razdelkov,</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +msgid ": Summary" +msgstr ": Povzetek" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +msgid "System View" +msgstr "Sistemski prikaz" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "Nastavitve NFS-ja niso na voljo. Preverite namestitev paketa yast2-nfs-client." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "Omrežni datotečni sistem (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Preizkus deljenega vira NFS »%1« je spodletel.\n" +"Ali ga vseeno želite shraniti?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "Za %1 izberite vsaj toliko naprav: %2." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Izberite vrsto novega RAID-a</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Ta stopnja poveča hitrost diska.\n" +"V tem načinu <b>NI</b> redundance. Če odpove en izmed pogonov, podatkov ne bo mogoče obnoviti.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b><br>Ta način ima najboljšo redundanco. Lahko\n" +"se uporablja z dvema ali več diski. Način vzdržuje popolno kopijo vseh podatkov\n" +"na vseh diskih. Dokler deluje vsaj en disk, ne izgubimo nobenega podatka.\n" +"Uporabljeni razdelki v tem načinu naj bi imeli približno isto velikost.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b><br>Ta način kombinira upravljanje z večjim številom diskov\n" +"in še vedno zadrži določeno mero redundance. Način je lahko uporabljen na treh ali več\n" +"diskih. Če odpove en disk, se podatki ohranijo, če hkrati odpovesta dva, so izgubljeni vsi podatki.<p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ime RIAD</b> vam omogoča smiselno poimenovati RAID. To ni obvezno.\n" +"Če podate ime, je naprava na voljo kot <tt>/dev/md/<ime></tt>.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dodajte razdelke RAID-u. Glede na vrsto\n" +"RAID-a je uporabna velikost diska vsota teh razdelkov (RAID 0), velikost\n" +"najmanjšega razdelka (RAID 1) ali (N–1)-krat najmanjši razdelek (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>V splošnem morajo biti razdelki na različnih nosilcih,\n" +"da dosežete redundanco in hitrost, ki jo hočete.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "Vrsta RAID-a" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (porazdeljevanje)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (zrcaljenje)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (redundantno porazdeljevanje)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &6 (dvojno redundantno porazdeljevanje)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &10 (zrcaljenje in porazdeljevanje)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "&Ime RAID (ni obvezno)" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "Razpoložljive naprave:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost delcev:</b><br>Je najmanjši nedeljiv del podatkov, ki\n" +"se lahko zapiše na naprave. Smiselna velikost delcev za RAID 5 je 128 kB. Za RAID 0\n" +"je 32 kB dobra začetna velikost. Pri RAID 1 pa sama velikost nima veliko vpliva.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Algoritem parnosti:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"Algoritem parnosti za uporabo z RAID 5/6.\n" +"Levo-simetrični je tisti, ki nudi največjo hitrost na običajnih diskih z vrtljivimi ploščami.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" +"Za dodatne podrobnosti o algoritmih parnosti, si oglejte\n" +"stran priročnika za mdadm (ukaz »man mdadm«).\n" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "Velikost delcev" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "&Algoritem parnosti" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "Možnosti za RAID" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Spremenite naprave, ki so uporabljene za RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Dodaj RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Spremeni velikost RAID-a %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Uredi RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" +"\n" +"RAID-a %1 ni mogoče spremeniti, ker ni dejaven. To običajno\n" +"pomeni, da je podkuspina naprav RAID premajhna, da bi bil\n" +"RAID uporaben.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "Za ustvaritev RAID-a ni dovolj primernih neuporabljenih naprav." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "Izbran ni noben RAID." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 je v uporabi. Ni ga moč urejati. Za\n" +"urejanje %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"RAID %1 je na disku že ustvarjen. Ni mu moč spreminjati velikosti.\n" +"Za spreminjanje velikosti %1 ga odstranite in ustvarite znova." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 je v uporabi Ni mu moč spreminjati velikosti. Za\n" +"spreminjanje velikosti %1 se prepričajte, da ni v uporabi." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "Dodaj RAID ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže vse RAID-e, razen BIOS-ovih RAID-ov.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranemu RAID-u.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže vse naprave, ki jih uporablja\n" +"izbrani RAID.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +msgid "Mount by" +msgstr "Za priklop uporabi" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "Uporablja ga" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "ID BIOS-a" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "Podatki o cilindrih" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Podatki o Fibre Channel" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +msgid "Encryption" +msgstr "Šifriranje" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "Ime naprave" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "Oznaka nosilca" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "ID naprave" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Pot do naprave" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "Dodatno" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "End Cylinder" +msgid "Cylinder" +msgstr "Končni cilinder" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "Za priklop privzeto uporabi" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "Privzet datotečni sistem" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Poravnava novo ustvarjenih razdelkov" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Naprave za shranjevanje pokaži po" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Vidni podatki o napravah za shranjevanje" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>Ta prikaz kaže splošne nastavitve\n" +"naprav za shranjevanje.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Možnost <b>Za priklop privzeto uporabi</b> določa način priklopa novo ustvarjenih\n" +"datotečnih sistemov. <i>Ime naprave</i> uporablja ime od jedra, ki ni obstojno.\n" +"<i>ID naprave</i> in <i>Pot do naprave</i> uporabljata ime, ki ga udev ustvari iz\n" +"podatkov o strojni opremi. To naj bi bilo obstojno, vendar to na žalost ni vedno res.\n" +"<i>UUID</i> in <i>Oznaka nosilca</i> uporabljata UUID in oznako datotečnega sistema.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Privzet datotečni sistem</b> določa vrsto datotečnega\n" +"sistema za novo ustvarjene datotečne sisteme.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Poravnava novo ustvarjenih razdelkov</b> določa, kako so poravnani\n" +"ustvarjeni razdelki. <b>Cilinder</b> je tradicionalna poravnava na mejah\n" +"cilindrov diska. <b>Optimalno</b> razdelke glede na namige jedra Linux\n" +"poravna za najvišjo hitrost, ali pa poskuša biti združljiv z Windows Vista\n" +"in Windows 7.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p>Možnost <b>Naprave za shranjevanje pokaži po</b> nadzira\n" +"ime, ki je prikazano za trde diske v drevesu.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vidni podatki o napravah za shranjevanje</b> omogoča\n" +"skrivanje podatkov v razpredelnicah in pregledu.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže povzetek namestitve.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Dodaj priklop tmpfs" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Izbran ni nobena naprava tmpfs." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Ali res želite izbrisati tmpfs, priklopljen v %1?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Nosilci tmpfs" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže vse nosilce tmpfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p>Ta prikaz kaže podrobnosti o izbranem nosilcu tmpfs.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "tmpfs, priklopljen v %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "Znova preglej" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>ta prikaz kaže naprave, katerim ni dodeljena nobena priklopna točka,\n" +"diske, ki nimajo razdelkov, in skupine nosilcev, ki nimajo logičnih nosilcev.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Ponovno pregledovanje neuporabljenih naprav razveljavi vse spremembe.\n" +"Ali res želite znova pregledati neuporabljene naprave?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "Logičnega nosilca z zahtevano velikostjo ni bilo moč ustvariti.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Poskusite zmanjšati število trakov nosilca." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Odstranite lahko le logične nosilce." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" +"Za ta nosilec je dejaven vsaj en posnetek.\n" +"Najprej odstranite posnetek." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" +"To zalogo uporablja vsaj en tanek nosilec.\n" +"Najprej odstranite tanek nosilec." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Ali želite odstraniti logičen nosilec %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "Skupna velikost: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Končna velikost: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "Razred" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "Vrh" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +msgid "Up" +msgstr "Gor" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +msgid "Down" +msgstr "Dol" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Dno" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "Uvrsti v razrede" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "Dodaj vse" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "Odstrani vse" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "Datoteka %1 ni navadna datoteka." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "Datoteka %1 je prevelika." + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" +"Datoteka z vzorcem nima veljavnega formata.\n" +"\n" +"Datoteka mora vsebovati vrstice z regularnim izrazom in imenom razreda.\n" +"Primer:" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "Zaznane naslednje vrstice z vzorcem:" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "Ali želite, da se naprave uvrsti v razrede s temi vzorci?" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" +"<p>To pogovorno okno je namenjeno določanju razredov za\n" +"naprave RAID, ki so vsebovane v polju. Razpoložljivi razredi so\n" +"A, B, C, D, in E, vendar v mnogih primerih vsi niso potrebni.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" +"<p>Napravo lahko uvrstite v razred tako, da z desnim gumbom\n" +" miške kliknete na napravo in z vsebinskega menija izberete\n" +" ustrezen razred. Če med klikanjem držite pritisnjeno tipko Ctrl ali\n" +" Shift, lahko izberete več naprav in vse v enem koraku uvrstite v\n" +" razred. Da trenutno izbrane naprave uvrstite v razred, lahko\n" +" uporabite tudi gumbe z oznakami »%1« do »%2«.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "<p>Po izboru razredov za naprave lahko naprave razvrstite s pritiskom na gumb z oznako »%1« ali »%2«." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" +"<b>Razvrščeno</b> vse naprave razreda A postavi pred vse\n" +" naprave razreda B in tako dalje." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" +"<b>Prepleteno</b> uporabi prvo napravo razreda A, nato prvo\n" +" napravo razreda B in nato vse sledeče razrede za dodeljenimi\n" +" napravami. Nato sledijo druga naprava razreda A, druga naprava\n" +" razreda B in tako dalje." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" +"Vse naprave brez razreda bodo razvrščene na konec seznama\n" +"naprav. Ko zapustite pojavno okno, bo trenutni vrstni red naprav\n" +"uporabljen za RAID, ki bo ustvarjen.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" +"S klikom na gumb <b>%1</b> lahko izberete datoteko, ki vsebuje vrstice z regularnim izrazom \n" +"in imenom razreda (npr. »sda.* A«). Vse naprave, ki ustrezajo regularnemu izrazu, bodo\n" +"uvrščene v razred določen v posamezni vrstici. Regularni izraz se primerja z imenom iz jedra\n" +"(npr. /dev/sda1), imenom poti iz udev (npr. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) in določilnikom iz udev\n" +"(npr. e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" +"Če ime naprave ustreza več regularnim izrazom, razred določi prvo ujemanje.</p>" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "Datoteka z vzorci" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "&Velikost tmpfs" + +# login -> Benutzername +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"Podana je neveljavna velikost. Uporabite številko, ki ji sledi en izmed znakov K, M, G ali %.\n" +"Vrednost mora biti vsaj 100K ali med 1% in 200%. Poskusite znova." + +# login -> Benutzername +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Vrednost mora biti med 1% in 200%. Poskusite znova." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Velikost tmpfs:</b>\n" +"Velikost lahko vnesete kot številko, ki ji sledi en izmed znakov K (kilo), M (mega) ali G (giga).Če številki sledi znak %, to pomeni odstotek velikosti pomnilnika.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "&Prednost izmenjalnega prostora" + +# login -> Benutzername +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "Vrednost mora biti med 0 in 32767. Poizkusite še enkrat." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prednost izmenjalnega prostora:</b>\n" +"Vnesite prednost izmenjalnega prostora. Višje vrednosti pomenijo višjo prednost.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Priklopi &samo za branje" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Priklopi samo za branje:</b>\n" +"Zapisovanje na datotečni sistem ni možno. To ni privzeto. Med nameščanjem\n" +"bo datotečni sitem vedno priklopljen za pisanje.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +msgid "No &Access Time" +msgstr "Brez č&asa dostopa" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Brez časa dostopa:</b>\n" +"Čas dostopa ni posodobljen, ko se datoteka bere. Privzeto je s časom.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &User" +msgid "Mountable by User" +msgstr "&Uporabnik lahko priklopi" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uporabnik lahko priklopi:</b>\n" +"Datotečni sistem lahko priklopi naveden uporabnik. Privzeto je to onemogočeno.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Ne priklopi ob &zagonu sistema" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ne priklopi ob zagonu sistema:</b>\n" +"Datotečni sistem ni samodejno priklopljen ob zagonu sistema.\n" +"Ustvarjen je vnos v /etc/fstab in datotečni sistem je priklopljen\n" +"z ustreznimi možnostmi, ko je izveden ukaz <tt>mount <priklopna točka></tt>\n" +"(<priklopna točka> je imenik kamor je datotečni sistem logično priklopljen).\n" +"Privzeto se priklopi samodejno.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Omogoči podporo za &kvoto" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Omogoči podporo za kvoto:</b>\n" +"Datotečni sistem je priklopljen s podporo za uporabniške kvote.\n" +"Privzeto podpora ni omogočena.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Način &zapisovanja podatkov z dnevnikom" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Način zapisovanja podatkov z dnevnikom:</b>\n" +"Določi način zapisovanja datotečnih podatkov z dnevnikom.\n" +"<tt>journal</tt> — Vsi podatki so zapisani v dnevnik še pred zapisom\n" +"na glavni datotečni sistem. Najbolj zmanjša hitrost.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> — Vsi podatki so zapisani na glavni datotečni sistem\n" +"preden so njihovi metapodatki zapisani v dnevnik. Srednje zmanjša hitrost.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> — Vrstni red podatkov ni ohranjen. Ne zmanjša hitrosti.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "&Seznami nadzora dostopa (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Seznami nadzora dostopa (ACL):</b>\n" +"Omogočite sezname nadzora dostopa na datotečnem sistemu.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "&Razširjeni uporabniški atributi" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Razširjeni uporabniški atributi:</b>\n" +"Dovolite razširjene uporabniške atribute na datotečnem sistemu.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr " &Vrednost poljubne možnosti" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Neveljavni znaki v vrednosti poljubne možnosti. Ne uporabljajte presledkov in tabulatorjev. Poskusite znova." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Vrednost poljubne možnosti:</b>\n" +"V to polje vnesite katerokoli dovoljeno priklopno možnost iz četrtega polja /etc/fstab.\n" +"Več možnosti ločite z vejico.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Nabo&r znakov za datotečna imena" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nabor znakov za datotečna imena:</b>\n" +"Izberite nabor znakov za prikaz datotečnih imen na razdelkih za Windows.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Kodna&tabela za kratka imena FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kodna tabela za kratka imena FAT:</b>\n" +"Ta kodna tabela se uporablja za pretvarjanje v znake kratkih imen na datotečnih sistemih FAT.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Število &FAT-ov" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Število FAT-ov:</b>\n" +"Določite število alokacijskih tabel na datotečnem sistemu. Privzeto\n" +"število je 2.</p> " + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +msgid "FAT &Size" +msgstr "&Velikost FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost FAT:</b>\n" +"Določite vrsto uporabljene alokacijske tabele (12, 16 ali 32-bitna). Če določite samodejno določanje tipa, bo YaST samodejno izbral najprimernejši tip tabele glede na velikost datotečnega sistema.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Vnosi v korenskem &imeniku" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "Najmanjša velikost za »Vnosi v korenskem imeniku« je 112. Poskusite znova." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Vnosi v korenskem imeniku:</b>\n" +"Izberite število vnosov, ki so na voljo v korenskem imeniku.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +msgid "Hash &Function" +msgstr "Razpršilna &funkcija" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Razpršilna funkcija:</b>\n" +"Določi ime razpršilne funkcije, ki bo uporabljena za razvrščanje imen datotek v imenikih.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +msgid "FS &Revision" +msgstr "&Različica datotečnega sistema" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Različica datotečnega sistema:</b>\n" +"Možnost določa katera različica formata reiserfs-a bo uporabljena. »3.5« je namenjena združljivosti nazaj z jedri 2.2.x. »3.6« je novejša različica, vendar je uporabna le z jedri različice 2.4 ali novejše.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "&Velikost bloka v bajtih" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost bloka:</b>\n" +"Navedite velikost bloka v bajtih. Veljavne vrednosti so 512, 1024, 2048 in 4096 bajtov na blok. Če je izbira samodejna, bo uporabljena velikost bloka 4096..</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "Velikost za &inode" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost za inode:</b>\n" +"Ta možnost določa velikost za inode datotečnega sistema.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&Odstotek prostora za inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Odstotek prostora za inode:</b>\n" +"Možnost določa največji odstotek datotečnega sistema, ki je lahko dodeljen strukturam inode.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "&Poravnava za inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Poravnava za inode:</b>\n" +"Možnost določa, če se pri dodeljevanju za strukture inode upošteva poravnava ali ne.\n" +"Privzeta izbira je poravnavanje. Dostop do podatkov\n" +"pri poravnanem dodeljevanju za inode je navadno bolj učinkovit.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "&Velikost dnevnika v megabajtih" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"Vrednost za »Velikost dnevnika« ni pravilna.\n" +"Vnesite pozitivno vrednost (večjo kot 0).\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost dnevnika</b>\n" +"Določite velikost dnevnika (v megabajtih). Če izberete samodejno določitev velikosti, je privzeta vrednost 40 % skupne velikosti.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Zaženi &orodje za seznam slabih blokov" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "&Dolžina koraka v blokih" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"Vrednost »Dolžina koraka v blokih« ni veljavna.\n" +"Izberite vrednost večjo od 1.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dolžina koraka v blokih:</b>\n" +"Določite z RAID-om povezane možnosti za datotečni sistem. Trenutno je edini\n" +"podprt argument korak (angl. stride), ki kot argument vzame\n" +"število blokov v RAID-u.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velikost bloka:</b>\n" +"Določite velikost bloka v bajtih. Veljavne vrednosti so 1024, 2048 in 4096 bajtov na blok. Če izberete samodejno, bo velikost bloka določena glede na velikost in predvideno uporabo datotečnega sistema.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Bajtov na &inode" + +# FIXME! +# 2001-08-06 14:15:32 CEST -ke- +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bajtov na inode:</b>\n" +"Določite razmerje med bajti in inodi. YaST naredi inode na vsakih\n" +"<bajtov-na-inode> bajtov prostora na disku. Večje je razmerje\n" +"bajtov-na-inode, manjše število inode-ov bo ustvarjeno.\n" +"V splošnem naj vrednost ne bi bila manjša kot je velikost bloka\n" +"datotečnega sistema, ker bi bilo v tem primeru ustvarjenih\n" +"preveč inode-ov. Po ustvaritvi datotečnega sistema števila\n" +"inode-ov ni možno spreminjati, zato pazite in vnesite primerno\n" +"vrednost.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Odstotek blokov, &rezerviranih za uporabnika root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"Vrednost »Odstotek blokov, rezerviranih za uporabnika root« je napačna.\n" +"Vnesite decimalno število (s piko namesto vejice) med 0 in 99 (npr. 0.5).\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Odstotek blokov, rezerviranih za uporabnika root:</b> Določite odstotek blokov, ki bodo rezervirani za uporabnika root. Privzeta vrednost je izračunana tako, da je običajno rezerviran 1 GB. Zgornja privzeta meja je 5.0, spodnja privzeta meja pa 0.1.</p> " + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Onemogoči redna preverjanja" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Onemogoči redna preverjanja:</b>\n" +"Onemogoči redna preverjanja datotečnega sistema ob zagonu.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "&Imeniško kazalo" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Imeniško kazalo:</b>\n" +"Omogoči uporabo razpršenih b-dreves za pohitritev iskanj v velikih imenikih.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +msgid "&No Journal" +msgstr "&Brez dnevnika" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Brez dnevnika:</b>\n" +"Onemogoči uporabo dnevnika na datotečnem sistemu.\n" +"To možnost izberite le v primeru, ko res veste, kaj počnete.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "Dejanje na disku %1 ni dovoljeno.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Razdelitev diska %1 ni berljiva ali podprta s strani razdelitvenega\n" +"orodja »parted«, ki se uporablja za spreminjanje\n" +"razdelitvene tabele.\n" +"\n" +"Lahko uporabljate obstoječe razdelke na disku %1.\n" +"Lahko jih formatirate in jim določite priklopne točke, ne morete\n" +"pa jih dodajati, spreminjati jim velikosti ali jih odstraniti iz\n" +"diska.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Disk %1 ne vsebuje tabele razdelkov, vendar je jedro zaradi\n" +"združljivosti samodejno ustvarilo razdelek, ki se razteza čez\n" +"skoraj ves disk.\n" +"\n" +"Razdelek na disku %1 lahko uporabite v obstoječi obliki ali pa\n" +"ga sformatirate in mu dodelite priklopno točko. Razdelka na\n" +"tem disku ne morete odstraniti ali mu spremeniti velikosti.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"V razdeljevalniku za strokovnjake lahko nastavite začetne vrednosti\n" +"tabele razdelkov na disku. Izberite »Strokovnjak → Ustvari novo\n" +"tabelo razdelkov«. To bo uničilo vse podatke na vseh razdelkih\n" +"tega diska.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"To sporočilo lahko varno prezrete, če tega diska med namestitvijo \n" +"ne nameravate uporabljati.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Sprememba velikosti ni mogoča:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"Šifriranja ni bilo moč nastaviti.\n" +"Koda sistemske napake je %1.\n" +"\n" +"Morda ste podali napačno šifrirno geslo.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gesli v prvem in drugem vnosu\n" +"nista enaki.\n" +"Poskusite znova." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +"0..9, a..z, A..Z in kateregakoli izmed »@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>«.\n" +"Poskusite znova." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "&Vnesite šifrirno geslo:" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +msgid "Provide Password" +msgstr "Vnesite geslo" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Na voljo so že naslednji zašifrirani nosilci." + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Omogočanje zašifriranega nosilca" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Naslednji nosilci vsebujejo šifrirni podpis, vendar gesla še niso znana.\n" +"Gesla bo potrebno vedeti, če bodo nosilci potrebni med posodabljanjem ali če nosilci vsebujejo zašifriran fizični nosilec LVM." + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Ali želite podati šifrirna gesla?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Vnesite šifrirno geslo za katerokoli napravo s\n" +"seznama zaklenjenih naprav. Geslo se bo poskusilo\n" +"uporabiti za vse naprave." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Vnesite šifrirno geslo" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "Ni zašifriranega nosilca za odkleniti." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Podajte geslo za katerokoli od naslednjih naprav:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Podajte geslo za naslednjo napravo:" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Poskus odklepanja zašifriranih nosilcev ..." + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "Geslo ni odklenilo nobenega nosilca." + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "IDE Disk" +msgstr "Disk IDE" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "Disk SCSI" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +msgid "MD RAID" +msgstr "MD RAID" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Ali želite nadaljevati kljub napaki?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Razdelkov ne morete ustvariti, ker so drugi razdelki na disku v uporabi." + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč spremeniti, ker vsebuje omogočen izmenjalni\n" +"prostor, ki je potreben za nameščanje.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč spremeniti, ker vsebuje namestitvene podatke,\n" +"ki so potrebni za izvedbo namestitve.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč odstraniti, ker vsebuje omogočen izmenjalni\n" +"prostor, ki je potreben za nameščanje.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč odstraniti, ker vsebuje namestitvene podatke,\n" +"ki so potrebni za izvedbo namestitve.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč odstraniti, ker bi to posredno spremenilo\n" +"napravo %2, ki vsebuje omogočen izmenjalni\n" +"prostor, ki je potreben za nameščanje.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Naprave %1 ni moč odstraniti, ker bi to posredno spremenilo\n" +"napravo %2, ki vsebuje podatke, ki so potrebni za izvedbo namestitve.\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Razdelka %1 ni moč odstraniti, ker so drugi razdelki na disku %2\n" +"v uporabi.\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Nič ni dodeljeno korenskemu datotečnemu sistemu." + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Nameščanje bo skoraj gotovo spodletelo." + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "Dodajanje naslednjih razrešitev ni uspelo: %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "Do napake je prišlo med naslednjim dejanjem:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "Koda sistemske napake je bila: %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "&Vnesite geslo za napravo %1:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Šif" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "Vrsta dat. sist." + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Začetek" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Konec" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +msgid "FS ID" +msgstr "ID dat. sist." + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "Oznaka diska" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "Metapodatki" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "Velikost FO" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "Različica RAID-a" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Algoritem parnosti" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "Proizvajalec" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Določilnik BIOS-a</b> prikazuje BIOS-ov določilnik\n" +"trdega diska. To polje je lahko prazno." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Vodilo</b> prikazuje način povezave naprave v sistem,\n" +"To polje je lahko prazno, npr. za diske z več potmi." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>Velikost delcev</b> prikazuje velikost delcev za naprave\n" +"RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Velikost cilindrov</b> prikazuje velikost cilindrov\n" +"trdega diska." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Velikost sektorjev</b> prikazuje velikost sektorjev\n" +"trdega diska." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<b>Naprava</b> prikazuje ime naprave od jedra." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>Oznaka diska</b> prikazuje vrsto tabele razdelkov\n" +"diska, npr. <tt>MSDOS</tt> ali <tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "<b>Zašifrirano</b> prikazuje, ali je naprava zašifrirana." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "<b>Končni cilinder</b> prikazuje končni cilinder razdelka." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> prikazuje številko logične naprave za\n" +"diske Fiber Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>ID vrat</b> prikazuje določilnik vrat za\n" +"diske Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> prikazuje ime svetovnih vrat za\n" +"diske Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>Pot datoteke</b> prikazuje pot do datoteke za\n" +"zašifrirano zančno napravo." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"<b>Formatiranje</b> prikazuje zastavico: <tt>F</tt>\n" +"pomeni, da je naprava izbrana za formatiranje." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>ID dat. sist.</b> prikazuje določilnik datotečnega sistema." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>Vrsta dat. sist.</b> prikazuje vrsto datotečnega sistema." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "<b>Oznaka</b> prikazuje oznako datotečnega sistema." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>Metapodatki</b> prikazuje vrsto metapodatkov\n" +"LVM za skupine nosilcev." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "<b>Model</b> prikazuje model naprave." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "<b>Priklopil</b> prikazuje, kako je priklopljen datotečni sistem: (Jedro) po imenu iz jedra, (Oznaka) po oznaki datotečnega sistema, (UUID) po UUID-ju sistema, (ID) po določilniku naprave in (Pot) po poti naprave.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"Vprašaj (?) nakazuje, da datotečni sistem ni naveden v datoteki\n" +" <tt>/etc/fstab</tt>. Priklopljen je ročno ali pa s pomočjo sistema\n" +"za samodejno priklapljanje. Ko spreminjate nastavitve tega nosilca,\n" +"YaST ne bo posodobil <tt>/etc/fstab</tt>.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"<b>Priklopna točka</b> prikazuje kam je priklopljen\n" +"datotečni sistem." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"Zvezdica (*) za priklopno točko nakazuje, da datotečni sistem\n" +"trenutno ni priklopljen (na primer, ker ima v datoteki\n" +"<tt>/etc/fstab</tt> nastavljeno možnost <tt>noauto</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"<b>Število cilindrov</b> prikazuje število cilindrov\n" +"trdega diska." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>Algoritem parnosti</b> prikazuje algoritem\n" +"parnosti za naprave RAID vrste RAID 5, 6 ali 10." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>Velikost FO</b> prikazuje velikost fizičnega\n" +"obsega za skupine nosilcev LVM." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>Različica RAID-a</b> prikazuje različico RAID-a." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"<b>Vrsta RAID-a</b> prikazuje vrsto RAID-a,\n" +"ki je znana tudi kot stopnja RAID-a" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "<b>Velikost</b> prikazuje velikost naprave." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "<b>Začetni cilinder</b> prikazuje začetni cilinder razdelka." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"<b>Trakovi</b> prikazuje število trakov za logične nosilce\n" +"LVM in, če je večje od ena, velikost traku v oklepajih.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "<b>Vrsta</b> podaja splošen pregled vrste naprave." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>ID naprave</b> prikazuje obstojne določilnike\n" +" naprave. To polje je lahko prazno.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Pot naprave</b> prikazuje obstojno pot do\n" +"naprave. To polje je lahko prazno." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>Uporablja</b> prikazuje, ali napravo uporablja\n" +"RAID ali LVM. Če ne, potem je ta stolpec prazen.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"<b>UUID</b> prikazuje univerzalen edinstven\n" +"določilnik datotečnega sistema." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "<b>Proizvajalec</b> prikazuje proizvajalca naprave." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "Naprava: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "Velikost: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DISK %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "Vrsta: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "Formatiranje: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Zašifrirano: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "Datotečni sistem: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Priklopna točka: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Priklopil: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Uporablja %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "Oznaka: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Pot naprave: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "ID naprave %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "ID BIOS-a: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Oznaka diska: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Proizvajalec: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "Model: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Vodilo: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metapodatki: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "Velikost FO: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Trakovi: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "Različica RAID-a: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "Vrsta RAID-a: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Velikost delcev: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Algoritem parnosti: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Število cilindrov: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Velikost cilindrov: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Začetni cilinder: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Končni cilinder: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Velikost sektorjev: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +msgid "FS ID: %1" +msgstr "ID dat. sist.: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "Pot datoteke: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "ID vrat: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>Tabela vsebuje:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "Naprava:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "Datotečni sistem:" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Trdi disk:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Fibre Channel:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>Pregled vsebuje:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Podsistem za shranjevanje je zaklenil neznan program\n" +"Preden lahko nadaljujete morate končati ta program." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Podsistem za shranjevanje je zaklenil program »%1« (%2).\n" +"Preden lahko nadaljujete morate končati ta program." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Spreminjanje velikosti ni možno, ker datotečni sistem ni skladen. Poskusite iz Windows preveriti datotečni sistem." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Ustvari predlog na osnovi &LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "&Zašifriraj skupino nosilcev" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Datotečni sistem za korenski razdelek" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Datotečni sistem za domači razdelek" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "Po&večaj izmenjalni prostor za stanje pripravljenosti" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Nastavitve predloga" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za ustvaritev predloga temelječega na LVM, izberite\n" +"ustrezno možnost. Predlog lahko zašifrirate.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Datotečni sistem za korenski razdelek lahko izberete z ustreznim\n" +"spustnim seznamom. Z BtrFS lahko predlog omogoči samodejne\n" +"posnetke s snapper-jem. To poveča korenski razdelek.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" +"<p>Predlog lahko ustvari ločen domači razdelek. Datotečni sistem\n" +"za domači razdelek lahko izberete z ustreznim spustnim seznamom.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" +"<p>Izmenjalni razdelek je v večini primerov lahko dovolj velik za\n" +"pošiljanje računalnika v stanje pripravljenosti s shranjevanjem\n" +"na disk.</p>" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Vnesite geslo za šifriranje predloga." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "Geslo:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Ponovno vnesite geslo za potrditev:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Za priklop privzeto uporabi:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "Privzeti datotečni sistem:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Naprave za shranjevanje pokaži po:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Poravnava razdelkov:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Vidni podatki o napravah za shranjevanje:" + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "Ni neshranjenih sprememb." + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Spremembe:" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " Ali res želite izvesti te spremembe?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Uveljavi" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami bo namestitev\n" +#~ "%1 naletela na težave pri zagonu, ker nimate razdelka »/boot«\n" +#~ "in ker je vaš korenski razdelek logični nosilec LVM.\n" +#~ "To ne deluje.\n" +#~ "\n" +#~ "Če niste popolnoma prepričani kaj počnete, za /boot\n" +#~ "uporabite običajen razdelek.\n" +#~ "\n" +#~ "Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "&Uredi nastavitve razdelkov ..." + +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "U&vozi nastavitve razdelkov ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za uvoz priklopnih točk iz obstoječega sistema Linu\n" +#~ " kliknite <b>%1</b>. Po uvozu lahko nastavitve še vedno\n" +#~ "spremenite v upravljalniku razdelkov za strokovnjake.</p>\n" + +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Kot privzet datotečni sistem uporabi &Btrfs" + +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "Vmesnik ukazne vrstice za modul upravljalnika razdelkov ni na voljo." + +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Razdelek Btrfs ste priklopiti v priklopno točko /.\n" +#~ "To bo najverjetneje povzročalo težave Za razdelke, priklopljene v to priklopno\n" +#~ "točko, uporabljate Linuxove datotečne sisteme, kot sta ext4 in ext3, ali pa uporabite dodaten razdelek, priklopljen v /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Ali res želite uporabiti te nastavitve?\n" + +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "Neveljaven ID datotečnega sistema." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "Napaka pri shranitvi ipsec.secrets:" + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrana particija je trenutno priključena na %1.\n" +#~ "Pred brisanjem particije, jo je *zelo priporočljivo*\n" +#~ "ročno odklopiti.\n" +#~ "\n" +#~ "Kliknite Prekliči razen, če natančno veste kaj počnete.\n" +#~ "\n" +#~ "Če boste nadaljevali, bo YaST2 poizkusil odklopiti particijo pred brisanjem.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Logični odklop %1 ni uspel.\n" +#~ "Vseeno odstranim particijo?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "&Ponovi logični odklop" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "Ne pozabite, kar ste tukaj vnesli!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "Vnesite geslo za kodiran datotečni sistem" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Gesli v prvem in drugem vnosu\n" +#~ "nista enaki!\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +#~ "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +#~ "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#~ "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#~ "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Logični priklop v /etc/fstab z:</b>\n" +#~ "Navadno je datotečni sistem za logični priklop definiran v /etc/fstab\n" +#~ "z imenom naprave. Identifikacija se lahko spremeni tako, da je datotečni sistem\n" +#~ "za logični priklop definiran z UUID ali nazivom nosilca. Vsi datotečni sistemi ne\n" +#~ "morejo biti logično priklopljeni z uporabo UUID ali nazivom nosilca. Če je možnost onemogočena, uporaba ni možna.\n" + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "&Ime naprave" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "&Naziv nosilca" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Fstab možnosti:" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "Datotečni &sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%1 je trenutno priključen na %2.\n" +#~ "Spreminjanje velikosti datotečnega sistema, ko je priključen, ni mogoče.\n" +#~ "\n" +#~ "Odklopite datotečni sistem in ponovite spreminjanje velikosti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "Izbran ni noben imenski strežnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "" +#~ "Velikost particije %1 ni mogoče spremeniti, \n" +#~ "kajti datotečnega sistema se ne da priključiti\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "Viri informacij o uporabniku:" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "Izbran ni noben imenski strežnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ta pregled kaže že\n" +#~ "nameščene optične bralnike.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Dodaj particije</b> (fizični nosilci) vaši skupini nosilcev.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "Priklj. točka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "Uporabljeno s strani" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "&Kreiraj datotečni sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "Načrti razdelitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "Osnovano na vrstnem redu" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Za uporabo teh priključnih točk, <BR>pritisnite <B>Da</B>.</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>Za ignoriranje teh priključnih točk, <BR> pritisnite <B>Ne</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "" +#~ "Želite uporabiti te priključne točke za\n" +#~ "vašo novo namestitev?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "Zaznan je bil predhodni sistem z naslednjimi priključnimi tičkami:\n" +#~ "/etc/fstab najden na %1" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Naprava " + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr "Prikl. točka " + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "Prepoznavam tipe datotečnih sistemov..." + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "Particije 3 \"Celoten disk\" ni možno spremeniti" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" +#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" +#~ "\n" +#~ "Change the setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "OPOZORILO:\n" +#~ "\n" +#~ "Izbrali ste swap razdelitev ampak je niste formatirali z YaST.\n" +#~ "Ta swap razdelitev verjetno ne bo uporabna.\n" +#~ "\n" +#~ "Želite spremeniti nastavitev?\n" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "Grafi" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim počakajte med pripravo vašega trdega diska za namestitev...\n" +#~ "<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim počakajte med pripravo vašega trdega diska za namestitev...\n" +#~ "<br></p>" + +# Bitte keine super-langen Wörter verwenden, weil sonst unnötige Scrollbars +# entstehen. +# 2000-03-06 11:57:00 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" +#~ "performs various checks. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Glede na velikost vašega diska in hitrost procesorja, lahko \n" +#~ "proces traja dalj časa. Za diske, velikosti nad 4 GB, je 5 minut \n" +#~ "nekaj normalnega. Prikazovalnik napredka pogosto ne prikazuje \n" +#~ "napredka linearno. Če se približuje koncu (\"95%\"), napreduje počasneje\n" +#~ "in se kdaj ustavi, prosim počakajte. Orodje za formatiranje mora narediti \n" +#~ "različna preverjanja.<br></p>" + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "Pripravljam vaš trdi disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ "0..9, a..z, A..Z in kateregakoli izmed \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "&Privzeta smer (route)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "&Kreiraj datotečni sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Show Storage Devices by:</b> " +#~ msgstr "Hranilna naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr "Viri informacij o uporabniku:" + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "&Kodiran datotečni sistem" + +# "prefix" `2:' added. +# please, test! -ke- +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2:Format" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "Formatiranje %1" + +# &A is taken +#, fuzzy +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "Kreiraj VG %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "Odstranjevanje /var/yp/%1" + +# &A is taken +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "Odstrani VG %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Razdelitev na vašem disku %1 ni berljiva s strani razdelitvenega\n" +#~ "orodja \"parted\", ki ga YaST uporablja pri spreminjanju\n" +#~ "razdelitvene tabele.\n" +#~ "\n" +#~ "Lahko uporabljate obstoječe razdelke na diku %1.\n" +#~ "Lahko jih formatirate in jim določite priključne točke, ne morete\n" +#~ "pa jih dodajati, spreminjati jim velikosti ali jih odstraniti iz\n" +#~ "diska s pomočjo YaST.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "Najdene tabele razdelkov na disku %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr "dasdfmt disk %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr "dasdfmt disk %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr "dasdfmt disk %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Razdelitev na vašem disku %1 ni berljiva s strani razdelitvenega\n" +#~ "orodja \"parted\", ki ga YaST uporablja pri spreminjanju\n" +#~ "razdelitvene tabele.\n" +#~ "\n" +#~ "Lahko uporabljate obstoječe razdelke na diku %1.\n" +#~ "Lahko jih formatirate in jim določite priključne točke, ne morete\n" +#~ "pa jih dodajati, spreminjati jim velikosti ali jih odstraniti iz\n" +#~ "diska s pomočjo YaST.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Razdelitev na vašem disku %1 ni berljiva s strani razdelitvenega\n" +#~ "orodja \"parted\", ki ga YaST uporablja pri spreminjanju\n" +#~ "razdelitvene tabele.\n" +#~ "\n" +#~ "Lahko uporabljate obstoječe razdelke na diku %1.\n" +#~ "Lahko jih formatirate in jim določite priključne točke, ne morete\n" +#~ "pa jih dodajati, spreminjati jim velikosti ali jih odstraniti iz\n" +#~ "diska s pomočjo YaST.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr "Brisanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Formatiram %1 kot swap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Dodajanje razdelka %1 k izmenjalnemu prostoru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating raid partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Formatiram %1 kot swap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Dodajanje razdelka %1 k izmenjalnemu prostoru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing raid %1$s" +#~ msgstr "Odstranjevanje /var/yp/%1" + +# &A is taken +#, fuzzy +#~ msgid "Remove raid %1$s" +#~ msgstr "Odstrani VG %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "BIOS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multihead" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "Več zaslonov" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "Razdelek" + +#, fuzzy +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "URI naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "B" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KIB" + +#, fuzzy +#~ msgid "k" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "M" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~ msgid "G" +#~ msgstr "GB" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~ msgid "T" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "KiB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "KIB" + +#, fuzzy +#~ msgid "P" +#~ msgstr "IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "Brisanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "Ustvarjanje šifrirane datoteke %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "Ustvari logični nosilec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Ustvari logični nosilec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Ustvari logični nosilec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Odstranim logični nosilec %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr "Res želite odstraniti skupino nosilcev \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr "Res želite odstraniti skupino nosilcev \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ustvari skupino nosilcev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ustvari skupino nosilcev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ustvarjanje šifrirane datoteke %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr "Res želite odstraniti skupino nosilcev \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr "Res želite odstraniti skupino nosilcev \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "Kreiraj razširjeno particijo %2 (%3)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "Formatiram %1 kot swap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 (%3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Dodajanje razdelka %1 k izmenjalnemu prostoru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Dodajanje razdelka %1 k izmenjalnemu prostoru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spremeni velikost particije %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari %5 %1 %2 (za %3 z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Priključevanje korenskega razdelka %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unmounting %1$s" +#~ msgstr "Odklapljam disketno enoto..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi priključno točko %1 v %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Odmakni napravo %1 iz /etc/fstab" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "Izbrana disketna enota %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "Izbrana disketna enota %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "Izbrana disketna enota %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "Izbrana disketna enota %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Nastavi ime nosilca %1 na %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spreminjanje velikosti particije %1 na %2 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr "Spreminjanje velikosti particije %1 na %2 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "Uvozi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr " Dodaj skupino nosilcev " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Linux\n" +#~ "velikost\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Prostor\n" +#~ "uporabljeno\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Swap\n" +#~ "prostor\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Prostor\n" +#~ "prosto\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "Zasedenost\n" +#~ "diska\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr "Velikost linuxa (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr "Neuporabljen disk (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr "Swap prostor (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr "Nezaseden prostor (%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaš NTFS datotečni sistem ima %1 %3 prostega prostora. Zaradi omejitev pri\n" +#~ "spremembah NTFSja se lahko datotečni sistem skrči le za %2 %3.\n" +#~ "Če želite datotečni sistem skrčiti še bolj, zaženite sistem Windows\n" +#~ "in s programom za defragmentiranje prestavite uporabljene dele\n" +#~ "datotečnega sistema proti začetku razdelka.\n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "Windows uporabljeno:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberite novo velikost za vašo %1 particijo.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Resnično spreminjanje velikosti particije bo izvedeno, ko boste\n" +#~ "v zadnjem pogovornem oknu potrdili vse vaše nastavitve. Do\n" +#~ "takrat, bo vaša %1 particija ostala nedotaknjena.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Če ste se odločili, da razdelku ne boste spreminjali velikosti, pritisnite \n" +#~ "<b>Ne spremeni velikosti</b>. Razdelek se bo nastavil na originalno\n" +#~ "velikost.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Zgornji stolpični graf prikazuje trenutno situacijo.\n" +#~ "Spodnji stolpični graf prikazije situacijo po namestitve -- po spreminjanju\n" +#~ "velikosti particij.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr "&Ne spreminjaj velikosti" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>Vnesite velikost za katero želite skrčiti %1 particijo.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "Uporabljeno" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1</b> je velikost zasedenega dela vaše %2 particije.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Prosto</b> predstavlja trenutni prazen prostor (pred krčenjem)\n" +#~ "na particiji.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr " Velikost" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "Razširjena particija ne obstaja." + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "Obstajajo že štiri osnovne in razširjene particije." + +#~ msgid "No space is left in the extended partition." +#~ msgstr "V razširjeni particiji ni več prostora." + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "Obstaja že preveč logičnih particij." + +#, fuzzy +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "Ostalo ni nič prostora." + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "Razširjena particija že obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "Ni primarne particije: " + +#, fuzzy +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "Imenika %1 ni mogoče ustvariti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "Ni logične particije: " + +#, fuzzy +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr "Imenika %1 ni mogoče ustvariti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr "Razširjena particija že obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "Razširjena particija že obstaja." + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "&Naloži modul" + +#~ msgid "" +#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" +#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Press \"%1\" to load the \n" +#~ "module.\n" +#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" +#~ "press \"%2\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Tu vnesete parametre s katerimi boste naložili\n" +#~ "the dasd modul, kot npr. dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Izberite \"%1\" , da naložite \n" +#~ "modul.\n" +#~ "Če tabela prikazuje, da so pravilni DASDji dostopni,\n" +#~ "izberite \"%2\".\n" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "Nastavitve parametrov za DASD Modul" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "&DASD Parameter" + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "DASD Ime" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "DASD Naslov" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri nalaganju modula dasd z\n" +#~ "parametrom: %1" + +#~ msgid "" +#~ "There are no DASD devices active.\n" +#~ "It is not possible to install without\n" +#~ "active DASD devices." +#~ msgstr "" +#~ "Nobena DASD naprava ni aktivna.\n" +#~ "Namestitev ni možna brez aktivne\n" +#~ "DASD naprave." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S trenutnim particioniranjem, vaše %1 namestitve\n" +#~ "ne boste mogli neposredno zagnati, ker je vaša /boot particija\n" +#~ "nad cilindrom %1\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Na disku je nezaseden prostor.\n" +#~ "Ali ga YaST uporabi za %1?" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "Pripravljam trdi disk -- 2. korak" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" +#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" +#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" +#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" +#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Oznaka tipa diska na vašem sistemskem disku je GPT.\n" +#~ "Linux zna ravnati z GPT razdelitvenimi tabelami, ampak jih večina BIOS\n" +#~ "verzij ne podpira. Da bi odstranili GPT oznako diska iz diska, uporabite\n" +#~ "možnost iz menija \"%1\" \"%2\" gumba.\n" +#~ "\n" +#~ "Želite spremeniti vašo razdelitev?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "Za &izkušene ..." + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "With the current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable.\n" +#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" +#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Opozorilo:\n" +#~ "S trenutnimi nastavitvami vaše %1 \n" +#~ "namestitve ne bo mogoče neposredno zagnati.\n" +#~ "Nekatere verzije PROM imajo težave z zagonsko\n" +#~ "particijo s končni cilindrom nad 1GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Spremenim to?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable, because\n" +#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" +#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Opozorilo: Z vašimi trenutnimi nastavitvami vaše %1\n" +#~ "namestitve ne bo mogoče neposredno zagnati, kajti\n" +#~ "nekatere verzije PROM imajo težave z zagonsko particijo,\n" +#~ "ki se konča nad 1GB mejo.\n" +#~ "\n" +#~ "Spremenim to?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "Spremembe:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vaša izmenjalna particija je prva particija na %1.\n" +#~ "Zelo priporočljivo je, da to spremenite, ker bo\n" +#~ "s tem zbrisana oznaka disk.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Particija (%2) pripada skupini nosilcev (%1).\n" +#~ "Prosim odstranite jo iz skupine nosilcev preden jo izbrišete." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "PREVIDNO:\n" +#~ "Spremenili ste parametre particiji, ki je trenutno priklopljena.\n" +#~ "V določenih primerih lahko to uniči (pokvari) vašo Linux\n" +#~ "namestitev.\n" +#~ "\n" +#~ "Nadaljujte le, če točno veste kaj delate. Če niste prepričani,\n" +#~ "izberite 'Prekliči'.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Na obstoječih razdelkih lahko spreminjate vse\n" +#~ " \n" +#~ "razen začetka in velikosti razdelka.</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Najprej izberite tip particije in določite ali želite particijo formatirati\n" +#~ "ali ne.</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>Nato vnesite priključno točko ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>Za spremembo začetnega ali končnega cilindra, izbrišite ta razdelek in ustvarite novega z novimi parametri. Vsi podatki na tem razdelku bodo izgubljeni.</p> " + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>Sedaj vnesite lokacijo nove particije na trdem disku. </p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>Prosim, vnesite številko, ki predstavlja začetni cilinder particije. </p>" + +#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nato za končni cilinder vnestite številko končnega cilindra \n" +#~ "ali odmik od prvega cilindra (npr. +66).</p> " + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +100M or +20000K).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Velikost particije lahko vnesete tudi neposredno (npr. +100M \n" +#~ "ali +20000K)</p> " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the starting cylinder number of the partition.\n" +#~ "After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).\n" +#~ "It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g., +2G, +100M, or +20000K).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vnesite številko, ki predstavlja začetni cilinder particije.\n" +#~ "Nato za končni cilinder vnestite številko končnega cilindra \n" +#~ "ali odmik od prvega cilindra (npr. +66).\n" +#~ "Velikost particije lahko vnesete tudi neposredno (npr. +100M \n" +#~ "ali +20000K)</p>\n" + +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "<p> Particionirajte vaš trdi disk ...</p>" + +# add more info than available from the english text +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" +#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" +#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" +#~ "partitioning.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Možnost je namenjena <b>izkušenim</b> uporabnikom.\n" +#~ "Če niste seznanjeni ali ne poznate koncepta <b>particij</b> na trdih \n" +#~ "diskih in jih ne znate uporabljati (za kaj se uporabljajo, itd), bi bilo bolje,\n" +#~ "da greste korak nazaj in izberete <b>samodejno</b> particioniranje.\n" +#~ "</p>" + +# This isn't the last dialog. +# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Imejte v mislih to, da dokler v zadnjem pogovornem oknu ne\n" +#~ "potrdite celotne namestitve, na <b>vaše diske ne bo nič zapisano</b>.\n" +#~ "Do te potrditve lahko namestitev varno preknite brez posledic.\n" +#~ "</p>" + +# This isn't the last dialog. +# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Imejte v mislih to, da dokler v zadnjem pogovornem oknu ne<b>\n" +#~ "potrdite z gombom \"Apply\" celotne namestitve, na vaše diske ne bo nič zapisano.\n" +#~ "Do te potrditve lahko namestitev varno preknite brez posledic.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" +#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" +#~ "managed by LVM.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za namestitev LVM je priporočena uporaba ne-LVM root naprave in swap\n" +#~ "naprave. Razen root in swap naprav naj bodo particije upravljane\n" +#~ "z LVM.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Tabela na desni prikazuje trenutne particije na vseh vaših trdih diskih.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "<p><b>Trdi diski</b> so označeni takole: </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>prvi SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>drugi SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>tretji SCSI disk</p>" + +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "<p>itd.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Tako označevanje se vedno nanaša na celoten disk.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Particije</b> so označene takole:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>prva primarna particija na prvem EIDE disku.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda2 </tt>druga primarna particija na prvem EIDE disku.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" +#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" +#~ "primary partitions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>/dev/hda5 </tt>prva logična particija v razširjeni particiji na\n" +#~ "prvem EIDE disku. <b>Opomba:</b> particija ima vedno številko 5,\n" +#~ "tudi v primeru, da ima disk manj kot 4 primarne particije.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>druga logična particija</p>" + +# avoid words that are too long; e.g. Master-Boot-Record +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" +#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" +#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Na i386 platformi (PC platforma, normalni PC-ji) ni možno imeti več kot\n" +#~ "štiri <b>primarne particije</b> na kateremkoli trdem disku, ker \n" +#~ "tabela v glavnem zagonskem zapisu (master boot record - MBR) ne\n" +#~ "more vsebovati več kot štiri vnose.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" +#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Večina PC-jev ima <b>BIOS</b>, ki omejuje zagonske particije\n" +#~ "na največ <b>1024</b> cilindrov.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" +#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" +#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" +#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za zagon z določene particije, zagotovite, da bo imela končni\n" +#~ "cilinder pod 1024. Če je potrebno, naredite ločeno particijo in\n" +#~ "jo priključite kot <b>/boot</b>. Particija, velika en cilinder (najmanj12MB),\n" +#~ "je navadno dovolj za zagonsko particijo.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" +#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ena od štirih primarnih particij je lahko <b>razširjena particija</b>.\n" +#~ "Razširjena particija lahko vsebuje eno ali več <b>logičnih particij</b>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" +#~ "To use its space, create logical partitions.\n" +#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" +#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" +#~ "operating systems.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sama razširjena particija ne more vsebovati podatkov.\n" +#~ "Za izrabo postora, ki ga zaseda razširjena particija, naredite\n" +#~ "logične particije.\n" +#~ "Te particije lahko vsebujejo katerikoli tip Linux particije\n" +#~ "(datotečni sistem Linux ali Linux izmenjalno particijo) ali\n" +#~ "particije za druge operacijske sisteme.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" +#~ "boot your computer from a logical partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "V povezavi z naprednimi zagonskimi programi, kot npr. <b>LILO</b>, lahko \n" +#~ "vaš računalnik zaženete z logične particije.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" +#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" +#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Razširjena partcija <b>se prekriva</b> z logičnimi particijami\n" +#~ "(razširjena partcija vsebuje logične particije). Primer:\n" +#~ "razširjena particija je določena od cilindra 200 do 500, logične\n" +#~ "particije pa so lahko določene od 200 do 250, od 251 do 400 in \n" +#~ "od 401 do 500.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" +#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za osnovni(root) datotečni sistem na SCSI diskih, dodajte zagonski (/boot)\n" +#~ "razdelek na DASD za uporabo IPL.</p>\n" + +# This isn't the last dialog. +# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Imejte v mislih to, da dokler v zadnjem pogovornem oknu ne\n" +#~ "potrdite celotne namestitve, na <b>vaše diske ne bo nič zapisano</b>.\n" +#~ "Do te potrditve lahko namestitev varno preknite brez posledic.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Trdi diski</b>imajo naslednje oznake: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>Prvi DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Drugi DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Tretji DASD disk\n" +#~ "<p>- ali - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>Prvi SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Drugi SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Tretji SCSI disk</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Tako označevanje se vedno nanaša na celoten disk.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če je DASD disk izbran za nizkonivojsko formatiranje\n" +#~ "z ukazom dasdfmt, se v tretjem stolpcu vrste, ki ustreza disku,\n" +#~ "pojavi \"X\".</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Razdelitve</b>imajo naslednje oznake:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>Prva razdelitevna prvem DASD disku.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Druga razdelitev na prvem DASD disku.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Tretja razdelitev na prvem DASD disku.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, itd., za SCSI.</p> " + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr "" +#~ "Vnešena vrednost je neveljavna.\n" +#~ "Vnesi vrednost od 1M do %1.Na primer, 40M ali 1G." + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešena vrednost je nepravilna.\n" +#~ "Vnesite vrednost kot npr. 500k, 40M ali 1G.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "Vnešena vrednost je previsoka.\n" +#~ "Vnesite vrednost od 1M do %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "Swap\n" +#~ "prostor\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ "Swap\n" +#~ "prostor\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "Swap prostor (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr "Swap prostor (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "Swap\n" +#~ "prostor\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "prazen prostor:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ "Zasedenost\n" +#~ "diska\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr "Neuporabljen disk (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "uporabljeno\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "uporabljeno\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "prosto\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr "Prosto:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "prosto\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr "Prosto:" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "Uredi logični nosilec" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr " Velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "Ustvari logični nosilec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr "Particioniranje za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "Omejitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "Particioniranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr "Največja velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "Velikost pomnilnika: %1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr "Največja velikost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "Velikost pomnilnika: %1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Povlecite drsnik ali vnesite numerično vrednost \vv enega od vnosnih polj z\n" +#~ "a popravek predlagane vrednosti.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "Vnešena vrednost je nepravilna.\n" +#~ "Vnesite vrednost kot npr. 500k, 40M ali 1G.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr "Ročno" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" +#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" +#~ "remove the volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Skupina nosilcev \"%1\" vsebuje vsaj en logični nosilec.\n" +#~ "Ne more se odstraniti. Najprej odstranite vse logične nosilce\n" +#~ "in potem odstranite skupino nosilcev.\n" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "Res želite odstraniti skupino nosilcev \"%1\"?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tu ustvarite logične nosilce za \n" +#~ "shranjevanje vaših podatkov.</p>\n" + +# check_en +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logični nosilci so\n" +#~ "uporabni skoraj vsepovsod kjer bi se lahko uporabili normalni <b>razdelki diska</b>.\n" +#~ "Na njih lahko ustvarjate datotečne sisteme in jih uporabljate, npr. kot swap ali raw\n" +#~ "razdelek za baze podatkov.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is still unallocated\n" +#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" +#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" +#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če še vedno obstaja nedefiniran fizični\n" +#~ "prostor v skupini nosilcev in uporabljate <b>reiserfs</b> kot datotečni sistem,\n" +#~ "lahko logični nosilec in pripadajoči datotečni sistem podaljšate medtem, ko\n" +#~ "je <b>logično priklopljen</b> in <b>v uporabi</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The logical volumes need to be large enough\n" +#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" +#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" +#~ "later while your system is in use.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logični nosilci podatkov morajo biti dovolj veliki,\n" +#~ "da obdržijo vse datoteke, ki se jih sedaj namešča, ni pa potrebno, da\n" +#~ "sedaj določite ves fizični prostor. Datotečne sisteme se lahko poveča kasneje,\n" +#~ "ko je vaš sistem v uporabi.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Dodaj particije</b> (fizični nosilci) vaši skupini nosilcev.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Skupina nosilcev sestavlja <b>storage pool</b> iz katerega se definirajo\n" +#~ "vaši logični nosilci kot navidezni razdelki.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" +#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" +#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" +#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Pod normalnimi pogoji ni potrebe po več kot eni skupini nosilcev.\n" +#~ "Če jih iz posebnih razlogov potrebujete več, jih lahko ustvarite tu.\n" +#~ "Vsaka skupina nosilcev mora imeti vsaj en razdelek, ki ji \n" +#~ "pripada.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" +#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vsak fizični nosilec pripada <b>točno</b> eni skupini nosilcev. Določite vse\n" +#~ "razdelke za uporabo z Linux LVM skupinam nosilcev.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" +#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Dodatno lahko odstranite skupine nosilcev, ko ne \n" +#~ "vsebujejo nobenega logičnega nosilca.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>S tem orodjem upravljate in ustvarjate logične nosilce.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "Najprej, če še niste, ustvarite skupino nosilcev.\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "V naslednjem koraku dodajte <b>fizične nosilce</b> (poglejte odstavek spodaj).\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "V zadnjem koraku ustvarite <b>logične nosilce</b> (poglejte odstavek spodaj).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Fizični nosilci:</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logični nosilci:</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " Naprava " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Velikost " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tip " + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "&Dodaj nosilec" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "&Odstrani nosilec" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "Naprava " + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr " Priključi " + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr " Sk. nos." + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tip " + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "&Poglej vse priključne točke in ne samo od trenutne skupine nosilcev" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&Odstrani" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr "Zaznavanje LVM Multipath" + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "&Skupina nosilcev:" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Velikost:" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "Odstarni &skupino" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "D&odaj skupino" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "Velikost na voljo:" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "Skupina &nosilcev" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" +#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Velikost šifrirane datoteke:</b><br>Je velikost datoteke s povratnim klicem.\n" +#~ "Datotečni sistem kreiran v šifrirani napravi s povratnim klicem bo imel \n" +#~ "to velikost.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "Spremeni v &glavni NIS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "&Imenski strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "Ponovno zaženi DNS strežnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "Gostiteljevo ime je neveljavno." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnesli ste nepravilno pot. Biti mora\n" +#~ "krajša od 70 znakov in se mora\n" +#~ "začeti s poševnico (/)." + +# Use this format: +# "Festplatte vorbereiten: Schritt 1"; cf. the following dialog +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "Pripravljam trdi disk -- 1. korak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remaining Free Space" +#~ msgstr "Preostanek:" + +#~ msgid "" +#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" +#~ "or delete this partition" +#~ msgstr "" +#~ "Kreirali ste particijo na začetku diska %2.\n" +#~ "To ni kompatibilno z zagonskim nalagalnikom.\n" +#~ "Spremenite začetni cilinder vaše particije na cilinder %1\n" +#~ "ali izbrišite particijo" + +#~ msgid "" +#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "You should delete this partition and create a\n" +#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kreirali ste particijo na začetku diska %2.\n" +#~ "To ni kompatibilno z zagonskim nalagalnikom.\n" +#~ "Najbolje je, da particijo izbrišete in kreirate novo\n" +#~ "particijo z začetnim cilindrom %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Želite spremeniti particioniranje?\n" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "&Izbriši tabelo particij in oznako diska" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "Velikost cilindra: " + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "&Začetni cilinder:" + +# Don't transform 1.8GB into 1,8GB! +# [#12246] 2001-11-14 16:24:53 CET -ke- +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "&Konec: (9 ali +9M ali +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "Tip particije:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Začetni cilinder:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Končni cilinder: " + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free (%1)" +#~ msgstr "Nezaseden prostor (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free (%1)" +#~ msgstr "Nezaseden prostor (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" +#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napačen vnos začetka particije.\n" +#~ "Vnesite začetni cilinder (npr. 77).\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr "Vnesli ste napačno vrednost. Prosim, poizkusite znova. " + +# Don't transform 1.8GB into 1,8GB! +# [#12246] 2001-11-14 16:24:53 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" +#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." +#~ msgstr "" +#~ "Vrednost za konec particije je napačna.\n" +#~ "\n" +#~ "Vnesite številko končnega cilindera (npr. 77), odmik (npr. +122),\n" +#~ "ali vnesite velikost particije (npr. +100M ali 1.8GB )\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vrednost zadnjega cilindra %1 ni pravilna. \n" +#~ "Vrednost mora biti med %2 in %3.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST lahko samodejno uporabi maksimalno dovoljeno vrednost\n" +#~ "ali pa izberite \"Ne\" in vnesite pravilno vrednost sami.\n" +#~ "\n" +#~ "Naj YaST uporabi maksimalno dovoljeno vrednost? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" +#~ "the size of %3.\n" +#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vrednost zadnjega cilindra %1 ni pravilna. \n" +#~ "Vrednost mora biti med %2 in %3.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST lahko samodejno uporabi maksimalno dovoljeno vrednost\n" +#~ "ali pa izberite \"Ne\" in vnesite pravilno vrednost sami.\n" +#~ "\n" +#~ "Naj YaST uporabi maksimalno dovoljeno vrednost? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" +#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" +#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" +#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" +#~ "what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "OPOZORILO:\n" +#~ "Spremenili ste FSID obstoječe particije. V nekaterih\n" +#~ "primerih ima to lahko resne posledice. Še posebej\n" +#~ "v primeru, da ste spremenili FSID particije, ki pripada\n" +#~ "drugemu operacijskemu sistemu. Nadaljujete le, če\n" +#~ "točno veste kaj delate.\n" +#~ "Resnični želite spremeniti FSID?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" +#~ "Make sure that all logical partitions\n" +#~ "fit into this new extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zamenjali ste začetni ali končni cilinder.\n" +#~ "Uredite tako, da bodo vse logične particije\n" +#~ "ležale znotraj nove particije.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "LVM skupini nosilcev, LVM fizičnim nosilcem ali MD napravam\n" +#~ "ne morete spreminjati velikosti.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Zmanjšali ste velikost, ki je na voljo Linux razdelkom. \n" +#~ "Linux razdelki so se temu prilagodili.\n" +#~ "Preverite nove velikosti na seznamu razdelkov.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" +#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" +#~ "freed disk space?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Zmanjšali ste razdelek kateremu sledi na novo ustvarjeni razdelek.\n" +#~ "Naj se na novo ustvarjenemu razdelku velikost samodejno poveča \n" +#~ "in uporabi prazen prostor na disku?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have changed the partitioning.\n" +#~ "These changes are lost if you exit the main dialog with %1.\n" +#~ "Really quit the main dialog?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenili ste razdelke.\n" +#~ "Z izhodom iz glavnega pogovornega okna s/z \"%1\", boste te spremembe izgubili.\n" +#~ "Zares prekinem glavno pogovorno okno?\n" + +#~ msgid "RAID T&ype" +#~ msgstr "RAID T&ip" + +#~ msgid "Chunk s&ize in KB" +#~ msgstr "Preveri v&elikost v KB" + +#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" +#~ msgstr "&Algoritem parnosti (samo za RAID 5)" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaša particija je premajhna za uporabo ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS je journaling datotečni sistem, ki zahteva \n" +#~ "najmanj 30MB samo za dnevnik.\n" +#~ "Uporabite ReiserFS na večjih particijah.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" +#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use JFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaša particija je premajhna za uporabo JFS.\n" +#~ "JFS je journaling datotečni sistem, ki zahteva \n" +#~ "najmanj 16 MB samo za dnevnik.\n" +#~ "Uporabite JFS na večjih particijah.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" +#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" +#~ "its logical volumes first.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če odstranite izbrani razdelek iz skupine nosilcev,\n" +#~ "v tej skupini ne bo več prostora za vse logične nosilce.\n" +#~ "Da bi izbrisali skupino nosilcev v celoti, odstranite\n" +#~ "najprej njene logične nosilce.\n" + +# check_en +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" +#~ "To add it to a different volume group,\n" +#~ "remove it from its current volume group\n" +#~ "then add it to the new group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1%2 je že fizični nosilec.\n" +#~ "Da bi ga dodali drugi skupini nosilcev,\n" +#~ "ga najprej odstranite iz sedanje\n" +#~ "in potem dodajte novi skupini.\n" + +# check_en +#~ msgid "You have to select one device in the table" +#~ msgstr "Izbrati morate eno napravo v tabeli" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1%2 se ne da odstraniti.\n" +#~ "Ne pripada skupini nosilcev.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" +#~ "Delete the volume group completely instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zadnjega PV ne morete zbrisati iz skupine nosilcev podatkov.\n" +#~ "Namesto tega popolnoma pobrišite skupino nosilcev podatkov.\n" + +#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" +#~ msgstr "&Velikost: (npr.4.1G 210MB, %1 %2)" + +#~ msgid "max = %1 " +#~ msgstr "max = %1 " + +#~ msgid "Logical volume &name " +#~ msgstr "I&me logičnega nosilca " + +#~ msgid "(e.g. var, opt)" +#~ msgstr "(npr. var, opt)" + +#~ msgid "Edit Logical Volume" +#~ msgstr "Uredi logični nosilec" + +#~ msgid "Logical volume name: " +#~ msgstr "Ime logičnega nosilca:" + +#~ msgid "INTERNAL ERROR" +#~ msgstr "Notranja napaka" + +#~ msgid "ma&x" +#~ msgstr "ma&x" + +#~ msgid "Stri&pes" +#~ msgstr "Č&rte" + +#~ msgid "Stripe &Size" +#~ msgstr "Velikost &steze (stripe)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" +#~ "Do not use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "Preverite ime nosilca. \n" +#~ "Uporabite imena kot so to \"opt\", \"var\" ...\n" +#~ "Ne uporabite;/`',!\"%#" + +#~ msgid "" +#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Logični nosilec \"%1\" že obstaja\n" +#~ "v skupini nosilcev \"%2\". Izberite drugo ime\n" +#~ "ali zaprite to okno.\n" + +#~ msgid "You can only edit logical volumes." +#~ msgstr "Urejate lahko le logične nosilce." + +#~ msgid "Create a Volume Group" +#~ msgstr "Ustvari skupino nosilcev" + +#~ msgid "" +#~ "Now we have to create a volume group.\n" +#~ "Typically you don't have to change anything,\n" +#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" +#~ "our defaults:" +#~ msgstr "" +#~ "Sedaj moramo ustvariti skupino nosilcev.\n" +#~ "Navadno vam ni potrebno spremeniti ničesar,\n" +#~ "a če ste strokovnjak, lahko spremenite\n" +#~ "naše privzete nastavitve:" + +#~ msgid "Volume Group &Name:" +#~ msgstr "&Ime skupine nosilcev:" + +# check_en +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešeni podatki so nepravilni.\n" +#~ "Vnesite fizični obsek velikosti od\n" +#~ "8KB do 512MB z 2, npr. \"4M\" ali \"512K\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešeni podatki so nepravilni.\n" +#~ "Vnesite ime skupine kot sta to \"system\" ali \"test\".\n" +#~ "Ne uporabite ;/` , v imenu vaše skupine.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Skupina nosilcev \"%1\" že obstaja.\n" +#~ "Izberite drugo ime ali\n" +#~ "zaprite to pogovorno okno.\n" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "neznano" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" +#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za uporabo RAIDa so zahtevane vsaj dve particiji tipa 0xFD (ali 0x83).\n" +#~ "Ustrezno spremenite vašo tabelo particij.\n" +#~ "V večini primerov to storite na naslednji način:\n" +#~ "kliknete 'Ustvari', izberete 'Brez formatiranja' in nastavite ID particije na 0xFD.\n" + +#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" +#~ msgstr "Preveč 'loop' naprav (kodirani datotečni sistemi, ...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" +#~ msgstr "Ostalo ni nič prostora." + +#, fuzzy +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "&Dnevniki..." + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Opozorilo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "Brisanje naprave: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "Ustvarjanje šifrirane datoteke %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 %2 (za %3 s/z %4)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing container %1$s" +#~ msgstr "Odst&rani vsebnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove container %1$s" +#~ msgstr "Odst&rani vsebnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "Ustva&ri vsebnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" +#~ msgstr "Odst&rani vsebnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" +#~ msgstr "Ustvari EVMS vsebnik (container)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrana particija pripada skupini nosilcev (%1).\n" +#~ "Prosim odstranite jo iz skupine nosilcev preden jo začnete spreminjati." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" +#~ "before deleting the extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Izbrana podaljšana particija vsebuje vsaj eno LVM particijo, ki\n" +#~ "pripada skupini nosilcev. Odstranite vse particije iz njihovih\n" +#~ "skupin preden izbrišete\n" +#~ "podaljšano particijo.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected device contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS device. Delete the EVMS device\n" +#~ "before deleting the device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Izbrana naprava vsebuje vsaj eno particijo,\n" +#~ "ki pripada RAID sistemu. Odstranite vse particije\n" +#~ "iz RAIDa pred brisanjem\n" +#~ "particijske tabele.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add NFS Path..." +#~ msgstr "Dodaj nov vir v skupno rabo" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +#~ "containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Ime poti ali datoteka:</b><br>Mora biti absolutna pot do datoteke,\n" +#~ "ki vsebuje podatke za nastavitev šifrirane naprave s povratnim klicem.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>If this is checked, the file will be \n" +#~ "created with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the \n" +#~ "file already exists, all data in it is lost.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Ustvari kriptirano datoteko:</b><br>Ob tej izbiri bo ustvarjena datoteka \n" +#~ "z velikostjo podano v naslednjem polju. <b>OPOZORILO:</b>Če datoteka \n" +#~ "že obstaja, bodo izgubljeni vsi podatki.</p>\n" + +#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" +#~ msgstr "Uredi nastavitev naprave s povratnim klicem %1" + +#~ msgid "Create New Loop Device Setup" +#~ msgstr "Ustvari novo nastavitev naprave s povratnim klicem" + +#~ msgid "P&ath Name of File" +#~ msgstr "&Pot Ime datoteke" + +#~ msgid "C&reate Loop File" +#~ msgstr "&Ustvari datoteko zanko" + +#~ msgid "Si&ze of Loop File" +#~ msgstr "V&elikost datoteke zanke" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" +#~ "entities on the same disk. \n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Običajno ni smotrno uporabiti EVMS in ne-EVMS\n" +#~ "enote na istem disku. \n" +#~ "Za izkušene uporabnike je to v osnovi mogoče in lahko tudi smiselno,\n" +#~ "vendar pa lahko zlahka povzroči\n" +#~ "nepričakovane težave.\n" +#~ "\n" +#~ "Resno mislite?\n" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" +#~ "on the same system.\n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Običajno ni pametno uporabiti EVMS in LVM\n" +#~ "na istem sistemu.\n" +#~ "Za izkušene uporabnike je to v osnovi mogoče in lahko tudi smiselno,\n" +#~ "vendar pa lahko zlahka povzroči\n" +#~ "nepričakovane težave.\n" +#~ "\n" +#~ "Resno mislite?\n" + +#~ msgid "R&AID:" +#~ msgstr "R&AID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Predmet %1%2 je že RAID naprava.\n" +#~ "Ne morete ga ponovno dodati.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Predmet %1%2 ni mogoče odstraniti.\n" +#~ "Ne pripada RAIDu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" +#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" +#~ "handled by the current version of software raid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Maksimalno število razdelkov v programskem raidu je %1.\n" +#~ "Če želite dodati raidu več razdelkov, lahko to\n" +#~ "stori trenutna verzija programskega raida.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" +#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Večpot (multipath):</b> <br>Ta način omogoča dostop do iste fizične naprave\n" +#~ "preko večih krmilnikov čezmernosti za preprečevanje napak v krmilniških karticah. Ta način se lahko uporabi pri vsaj dveh napravah.<p>\n" + +#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" +#~ msgstr "&Večpot (multipath) - čezmerni dostop preko dveh krmilnikov" + +#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" +#~ msgstr "Kakšen tip RAID a želiš kreirati?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" +#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" +#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" +#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" +#~ "are created.</p>\n" +#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" +#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Seznam vsebuje naprave, ki so lahko samodejno prepoznane pri nastavitvi\n" +#~ "večpoti (multipath). Onemogočite naprave za aktiviranje z dvojnim klikom na\n" +#~ "vrstico v tabeli in nadaljujte. Če greste korak\n" +#~ "nazaj, ne bo ustvarjena nobena samodejno zaznana raid naprava\n" +#~ "večpoti (multipath).</p>\n" +#~ "<p>Če vrstice odznačite, se bodo spremenila imena raid naprav,\n" +#~ "ki so za odznačenimi vrsticami.</p>\n" + +#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" +#~ msgstr "RAID čarovnik: Samodejna zaznava večpoti (multipath)" + +#~ msgid "" +#~ "No automatically configurable\n" +#~ "multipath devices detected" +#~ msgstr "" +#~ "Zaznana ni bila nobena\n" +#~ "samodejno nastavljiva naprava večpoti (multipath)" + +# &A is taken +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "Kreiraj" + +#~ msgid "Partition 2" +#~ msgstr "Particija 2" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr "Ostalo..." + +#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." +#~ msgstr "RAID Coprnik Stopnja 1:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" +#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenili ste razdelke.\n" +#~ "Z izhodom iz pogovornega okna z \"%1\", boste izgubili vse spremembe.\n" +#~ "Želite nadaljevati?\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" +#~ "things like chunk size to get the best performance\n" +#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Opcije za izkušene:</b><br>Tukaj nastavite stvari\n" +#~ "kot velikost delcev za večjo zmogljivost vašega sistema.\n" +#~ "Te nastavitve uporabljajo vsi razdelki tega RAIDa.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" +#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" +#~ "remove it and create it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "RAID, ki naj bi bil spremenjen (%1), je že ustvarjen na disku.\n" +#~ "Ne more se več spreminjati. Za spreminjanje %1, \n" +#~ "ga najprej odstranite in ustvarite ponovno.\n" + +#~ msgid "RA&ID:" +#~ msgstr "RA&ID:" + +# &O is taken for "&OK" +# 2001-09-13 19:03:37 CEST -ke- +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr "O&pcije" + +#~ msgid "Remo&ve RAID" +#~ msgstr "Odstara&ni RAID" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " Naprava " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Velikost " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Tip " + +#~ msgid " RAID " +#~ msgstr " RAID " + +#~ msgid "Raid settings %1" +#~ msgstr "Raid nastavitve %1" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" +#~ msgstr "RAID Coprnik Stopnja 3:" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" +#~ msgstr "RAID Coprnik Stopnja 2:" + +#~ msgid "RAID settings" +#~ msgstr "RAID nastavitve" + +#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" +#~ msgstr "Trenutni RAID: /dev/md%1" + +#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" +#~ msgstr "Resnično želite izbrisati particijo %1?" + +#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Za RAID 0, dodaj vsaj dve particiji v %1." + +#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Za RAID 1, dodaj vsaj dve particije v %1." + +#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." +#~ msgstr "Za RAID5, dodaj vsaj tri particije v %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." +#~ msgstr "Za RAID 1, dodaj vsaj dve particije v %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Za RAID 0, dodaj vsaj dve particiji v %1." + +#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr "Za raid večpoti (multipath), dodajte vsaj dva razdelka %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no partitionable disks available." +#~ msgstr "&Izbriši tabelo particij in oznako diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create RAID..." +#~ msgstr "&Kreiraj RAID..." + +#~ msgid "&Edit RAID" +#~ msgstr "&Uredi RAID" + +#~ msgid "&RAID..." +#~ msgstr "&RAID..." + +#~ msgid "&Create Crypt File" +#~ msgstr "&Ustvari šifrirano datoteko" + +#~ msgid "&Edit Crypt File" +#~ msgstr "&Uredi šifrirano datoteko" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#~ msgid "Cr&ypt File..." +#~ msgstr "Ši&frirana datoteka..." + +# &A is taken +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Kreiraj" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reread Partition Table" +#~ msgstr "Ponovno p&reberi tabelo particij" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" +#~ msgstr "&Izbriši tabelo particij in oznako diska" + +#~ msgid "dasd&fmt" +#~ msgstr "dasd&fmt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Call &iSCSI configuration" +#~ msgstr "Ročna nastavitev SCSI optičnega bralnika" + +# &L is taken for "&löschen". +#~ msgid "&LVM..." +#~ msgstr "L&VM..." + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "&NFS..." + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Prikaži podrobnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk to Partition" +#~ msgstr "razdelek" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Na %1 ni možno narediti particije\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 Kreiraj primarno particijo na %2 %3" + +#, fuzzy +#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 Kreiraj razširjeno particijo na %2 %3" + +#, fuzzy +#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 Kreiraj logično particijo na %2 %3" + +#~ msgid "Edit an Extended Partition" +#~ msgstr "Uredi razširjeni razdelek (particijo)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" +#~ "Delete this partition then create a new one using\n" +#~ "the new parameters.\n" +#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." +#~ msgstr "" +#~ "Obstoječe razširjene particije ne morete spreminjati.\n" +#~ "Izbrišite particijo in naredite\n" +#~ "novo z novimi parametri.\n" +#~ "OPOZORILO: Vse podatki na particiji bodo izgubljeni." + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Existing Partition %1" +#~ msgstr "Uredi obstoječi razdelek (particijo)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Existing Device %1" +#~ msgstr "Uredi obstoječi razdelek (particijo)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." +#~ msgstr "Za urejanje particije, izberite eno v glavnem pogovornem oknu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ "Noben DASD disk ni izbran.\n" +#~ "Izberi DASD disk, za katerega naj se izvede dasdfmt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Rereading disk information..." +#~ msgstr "Berem namestitvene informacije..." + +#, fuzzy +#~ msgid "ID %1: %2" +#~ msgstr "ID %1, " + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Extent Size: %1" +#~ msgstr "&Fizična dolžina" + +#, fuzzy +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "VPN nastavitve" + +#~ msgid "A&pply" +#~ msgstr "&Potrdi" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "Vse namestitve so shranjene in pripravljene za uporabo." + +#, fuzzy +#~ msgid "LVM configuration" +#~ msgstr "Nastavitev DSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" +#~ msgstr "Vmesnik ukazne vrstice za modul popravila sistema ni na voljo" + +#~ msgid "" +#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" +#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." +#~ msgstr "" +#~ "Naprava %1 je že priključena na %2. \n" +#~ "Priključen datotečni sistem ne more biti dodan skupini nosilcev." + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to edit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ni izbranih naparav.\n" +#~ "Izberite napravo za urejanje.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ni izbranih naparav.\n" +#~ "Izberite napravo za odstranitev.\n" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr "prosto" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" +#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " Izbrali ste disk %1, vendar lahko spreminjate\n" +#~ " le particije, kot so %11, %12, ... \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "CAUTION\n" +#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" +#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "PREVIDNO!\n" +#~ "Če zbrišete tabelo particij in oznako diska\n" +#~ "naprave %1, bodo vsi podatki na napravi izgubljeni.\n" +#~ "\n" +#~ "Ste prepričani v to? \n" + +#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" +#~ msgstr "<p>Zgornji del pogovornega okna vsebuje možnosti povezane z vsebniki (containers). Tu lahko ustvarjate, urejate in spreminjate EVMS vsebnike. </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" +#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" +#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Spodnji del seznama vsebuje vse razpoložljive EVMS naprave.\n" +#~ "Če je razpoložljiv vsaj en EVMS vsebnik, lahko ustvarite novo \n" +#~ "napravo, ki bo uporabljala ves prostor v trenutnem vsebniku (container).</p>\n" + +# check_en +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešeni podatki so nepravilni.\n" +#~ "Vnesite fizični obsek velikosti od\n" +#~ "8KB do 512MB z 2, npr. \"4M\" ali \"512K\"\n" + +#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" +#~ msgstr "Spremeni obstoječ EVMS vsebnik (container)" + +#~ msgid "Create EVMS Container" +#~ msgstr "Ustvari EVMS vsebnik (container)" + +#~ msgid "Modify EVMS Container" +#~ msgstr "Spremeni EVMS vsebnik (container)" + +#~ msgid "" +#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" +#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" +#~ "the container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremeni nastavitve za EVSM vsebnik.\n" +#~ "Tip vsebnika, PE velikost in ime vsebnika se lahko nastavi samo ob ustvarjanju\n" +#~ "vsebnika.\n" + +#~ msgid "Container Type" +#~ msgstr "Tip vsebnika (container)" + +#~ msgid "Linux LVM" +#~ msgstr "Linux LVM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux LVM2" +#~ msgstr "Linux LVM" + +#~ msgid "Container &Name" +#~ msgstr "&Ime vsebnika" + +#~ msgid "Container Size:" +#~ msgstr "Velikost vsebnika:" + +#~ msgid " Container" +#~ msgstr " Vsebnik (container)" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" +#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" +#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." +#~ msgstr "" +#~ "Če odstranite izbrani razdelek iz vsebnika (container),\n" +#~ "v tem vsebniku ne bo več prostora za vse nosilce (volume).\n" +#~ "Da bi izbrisali vsebnik (container) v celoti, odstranite najprej njegove nosilce." + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vnešeni podatki so nepravilni.\n" +#~ "Vnesite ime vsebnika kot sta to \"system\" ali \"test\".\n" +#~ "Ne uporabite ;/` , v tem imenu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vsebnik (container) z imenom \"%1\" že obstaja.\n" +#~ "Izberite drugo ime ali\n" +#~ "zaprite to pogovorno okno.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container contains no physical volume.\n" +#~ "Every container must consist of at least one physical volume." +#~ msgstr "" +#~ "Vsebnik (container) ne vsebuje nobenega fizičnega nosilca.\n" +#~ "Vsak vsebnik mora vsebovati vsaj en fizični nosilec." + +#~ msgid "" +#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" +#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" +#~ "before removing the container" +#~ msgstr "" +#~ "Vsebnik (container) \"%1\" vsebuje vsaj en logični\n" +#~ "nosilec. Ne more se odstraniti. Najprej odstranite vse logične nosilce\n" +#~ "in potem odstranite vsebnik" + +#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" +#~ msgstr "Res želite odstraniti vsebnik \"%1\"?" + +#~ msgid "EVMS &Container" +#~ msgstr "EVMS &Vsebnik (container)" + +#~ msgid "Volume &Name " +#~ msgstr "Ime &nosilca podatkov " + +#~ msgid "Volume Name: " +#~ msgstr "Ime nosilca podatkov: " + +#~ msgid "" +#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nosilec z imenom \"%1\" že obstaja\n" +#~ "v vsebniku \"%2\". Izberite drugo ime\n" +#~ "ali zaprite to okno.\n" + +#~ msgid "There is no available space in the current container %1." +#~ msgstr "V trenutnem vsebniku %1 ni razpoložljivega prostora." + +#~ msgid "" +#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" +#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "V vsebniku lahko izbrišete le logične nosilce.\n" +#~ "%1 ni logični nosilec iz vsebnika.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" +#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za uporabo LVM je zahtevana vsaj ena particija tipa 0x8e (ali 0x83).\n" +#~ "Ustrezno spremenite vašo tabelo particij.\n" +#~ "V večini primerov to storite na naslednji način:\n" +#~ "kliknete 'Ustvari', izberete 'Brez formatiranja' in nastavite ID particije na 0x8e.\n" + +#~ msgid "Available size:" +#~ msgstr "Velikost na voljo:" + +#~ msgid "Edit the current volume group:" +#~ msgstr "Uredi trenutno skupino nosilcev:" + +#~ msgid "Physical volume size:" +#~ msgstr "Velikost fizičnega nosilca:" + +#~ msgid " F " +#~ msgstr " F " + +#~ msgid "End " +#~ msgstr "Konec" + +# &L is taken for "&löschen". +#~ msgid "E&VMS..." +#~ msgstr "E&VMS..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Partition Table" +#~ msgstr "Izbriši tabelo particij:" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#~ msgid "Select a loop device entry." +#~ msgstr "Izberite vnos naprave s povratnim klicem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Razpoložljivo:" + +#~ msgid "C&reate Container" +#~ msgstr "Ustva&ri vsebnik" + +#~ msgid "&Edit Container" +#~ msgstr "Ur&edi vsebnik" + +#~ msgid "&Remove Container" +#~ msgstr "Odst&rani vsebnik" + +#~ msgid " Mount" +#~ msgstr " Priključi" + +#, fuzzy +#~ msgid "EVMS Configuration" +#~ msgstr "EVMS konfigurator" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" +#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenili ste EVMS konfiguracijo.\n" +#~ "Z izhodom iz pogovornega okna bodo te spremembe izgubljene.\n" +#~ "Nadaljujem?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" +#~ msgstr "Logical Volume Manager -- Logični volumni" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no available space in volume group %1." +#~ msgstr "V trenutni skupini nosilcev %1 ni več razpoložljivega prostora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" +#~ msgstr "Logical Volume Manager -- Physical Volume Setup" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nabor znakov za datotečna imena:</b>\n" +#~ "Nastavite nabor znakov za prikaz datotečnih imen na razdelku.</p>\n" + +#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" +#~ msgstr "Uporabi &star LVM1 kompatibilen format meta podatkov" + +#~ msgid "logical volume" +#~ msgstr "logični nosilec" + +#~ msgid "No changes made so far could be performed." +#~ msgstr "Zaenkrat nobenih sprememb, ki bi se lahko izvedle." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Accept Proposal" +#~ msgstr "&Sprejmi predlog kot je" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" +#~ msgstr "Nastavitev os&novnega razdelka v tem predlogu" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za preskok v pogovorno okno o skupinah izberite <b>Skupine</b>\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Module to Use" +#~ msgstr "&Uporabi modul:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Load Module in initrd" +#~ msgstr "&Naloži modul v initrd" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Error loading module.\n" +#~ "Executed command was:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr was:\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Napaka pri nalaganju modula.\n" +#~ "Izveden ukaz (cmd) je bil:\\ .... %1\n" +#~ "\n" +#~ "Stderr:\n" +#~ "%2\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Module %1 loaded successfully." +#~ msgstr "Datoteka %1 je bila uspešno shranjena." + +#~ msgid "Disk Controller" +#~ msgstr "Krmilnik diska" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Novo" + +#~ msgid "Move &Down" +#~ msgstr "Premakni &Dol" + +#, fuzzy +#~ msgid "Module Currently Loaded:" +#~ msgstr "Trenutno naloženi modul:" + +#~ msgid "Module &Parameters" +#~ msgstr "Modul &Parametri" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test Loading of Module" +#~ msgstr "&Testiram nalaganje modula" + +#, fuzzy +#~ msgid "No configurable controller found." +#~ msgstr "Noben krmilnik za nastavljanje ni bil najden" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Controller Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev krmilnika diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing mkinitrd..." +#~ msgstr "Izvajam mkinitrd" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Executing mkinitrd failed.\n" +#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izvajanje mkinitrd je bilo neuspešno.\n" +#~ "Poizskusite izvajati /sbin/mkinitrd ročno in preglejte sporočila o napakah(error messages)\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have unsaved changes.\n" +#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" +#~ "\n" +#~ "Discard changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Neshranjene spremembe.\n" +#~ "Spremembe bodo neveljavne če boste prekinili sedaj.\n" +#~ "\n" +#~ "Želiš opustiti spremembe?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" +#~ msgstr "Vmesnik ukazne vrstice za modul popravila sistema ni na voljo" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while the storage is being initialized.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Prosim, počakajte, da se namesti osnovni sistem.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +#~ msgstr "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>prvi EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>drugi EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>tretji EIDE disk" + +#~ msgid "<p>- or - </p>" +#~ msgstr "<p>- ali - </p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "<p>Enako označevanje velja tudi za SCSI diske (<tt>/dev/sda1</tt>)</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Data journaling mode for ext3 on the root file system\n" +#~ "must not be specified.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Način zapisovanja podatkov za ext3 na osnovnem datotečnem sistemu\n" +#~ "ne sme biti določen.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete device %1?" +#~ msgstr "Zares zbrišem %1?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING: This system has at least one hard disk with a RAID configuration\n" +#~ "presented by the BIOS as RAID that is in fact a software RAID. The\n" +#~ "following disks were detected as part of such a RAID:\n" +#~ "\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "The Linux kernel 2.4 supported some of these systems (like Promise FastTrack and\n" +#~ "HighPoint RocketRaid), but the Linux kernel 2.6 does not support them at all.\n" +#~ "\n" +#~ "If you install onto these disks, your RAID configuration and any data\n" +#~ "on the RAID will be lost. Refer to http://portal.suse.com to learn how to\n" +#~ "migrate to a Linux software RAID." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "OPOZORILO: Ta sistem ima vsaj en trdi disk z RAID konfiguracijo,\n" +#~ "ki jo BIOS predstavlja kot RAID, t.j. v bistvu softverski RAID. Naslednji\n" +#~ "diski so bili zaznani kot del tovrstnega RAID:\n" +#~ "\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "Linux jedro 2.4 je podpiralo nekaj teh sistemov (npr. Promise FastTrack and\n" +#~ "HighPoint RocketRaid), toda Linux jedro 2.6 ne podpira vseh.\n" +#~ "\n" +#~ "Če boste namestili na te diske, bo vaša RAID konfiguracija in vsi podatki\n" +#~ "na RAID izgubljeni. Na http://portal.suse.com se poučite o tem,\n" +#~ "kako izvesti migracijo na Linux softverski RAID." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Volume label:</b>\n" +#~ "The name entered in this field is used as the volume label. This normally only\n" +#~ "makes sense when you activate the option for mounting by volume label. In the\n" +#~ "volume label is not possible to use character / and space.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Naziv nosilca:</b>\n" +#~ "Ime vnešeno v tem polju je uporabljeno kot naziv nosilca. Navadno je to smiselno,\n" +#~ "ko aktivirate možnost logičnega priklopa s pomočjo naziva nosilca.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +#~ "not needed for the update, you may select <b>Cancel</b>. In this case, the\n" +#~ "file system is not accessed during update.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če kodiran datotečni sistem ne vsebuje sistemskih datotek in ni zato\n" +#~ "med posodsobljanjem ni nujen, lahko izberete \"Prekliči\". V tem primeru\n" +#~ "med posodobljanjem do datotečnega sistema ne bo dostopov.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Analyzing Partitioning. One moment please ..." +#~ msgstr "Analiziram particijo. Trenutek prosim ..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Size of Crypt File:</b><br>This is the size of the loop file.\n" +#~ "The file system to create in the encrypted loop device will have \n" +#~ "this size.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Velikost šifrirane datoteke:</b><br>Je velikost datoteke s povratnim klicem.\n" +#~ "Datotečni sistem kreiran v šifrirani napravi s povratnim klicem bo imel \n" +#~ "to velikost.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Volume label:</b>\n" +#~ "The name entered in this field is used as the volume label. This normally only\n" +#~ "makes sense when you activate the option for mounting by volume label.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Naziv nosilca:</b>\n" +#~ "Ime vnešeno v tem polju je uporabljeno kot naziv nosilca. Navadno je to smiselno,\n" +#~ "ko aktivirate možnost logičnega priklopa s pomočjo naziva nosilca.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This module configures the CD/DVD drives in your system.</p>\n" +#~ "<p>The list contains all detected CD/DVD drives. If there are entries for\n" +#~ "the name of the link and the mount point displayed, the CD-ROM is integrated\n" +#~ "into the system. Integration into the system means that a symbolic link\n" +#~ "(e.g., /dev/cdrom, /dev/dvd, etc.) to the device name (e.g., /dev/hdc, /dev/sr0,\n" +#~ "etc.) is present, an entry in /etc/fstab exists, a subdirectory below /media \n" +#~ "is present, and possibly a kernel command-line parameter is provided \n" +#~ "(for IDE devices).</p>\n" +#~ "<p>Use \"Add\" and \"Remove\" to change the state \n" +#~ "of integration of an entry in the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ta modul nastavi CD/DVD pogone v vašem sistemu.<p>\n" +#~ "<p>Seznam vsebuje vse zaznane CD/DVD pogone. Če so prikazani še\n" +#~ "vnosi za povezave in priključne točke, je CD-ROM integriran v sistem.\n" +#~ "Integracija v sistem pomeni, da je prisotna simbolna povezava\n" +#~ "(npr. /dev/cdrom, /dev/dvd, ipd.) k imenu naprave (npr. /dev/hdc, /dev/sr0, ipd.),\n" +#~ "da obstaja zapis v datoteki /etc/fstab, da je prisoten podimenik pod /media\n" +#~ "in verjetno je predviden parameter jedra za uporabo v ukazni vrstici\n" +#~ "(za IDE naprave).</p>\n" +#~ "<p>Za spremembo stanja integracije vnosa s seznama uporabite \"Dodaj\"in \"Odstrani\".</p>\n" + +#~ msgid "Detected CD/DVD Devices" +#~ msgstr "Zaznane CD/DVD naprave" + +#~ msgid "Link" +#~ msgstr "Povezava" + +#~ msgid "No CD/DVD device found" +#~ msgstr "Nikakeršnih CD/DVD naprav ni najdenih " + +#~ msgid "CD/DVD device integration" +#~ msgstr "Itegracija CD/DVD enote" + +#~ msgid "CD/DVD device changes performed." +#~ msgstr "Spremembe CD/DVD naprav so bile izvedene." + +#, fuzzy +#~ msgid "CD-ROM configuration." +#~ msgstr "Nastavitev DNS" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD-ROM configuration summary." +#~ msgstr "Povzetek nastavitev ..." + +#~ msgid "" +#~ "Warning: This disk has foreign partitions and\n" +#~ "must be handled by the custom partitioner." +#~ msgstr "" +#~ "Opozorilo: Trdi disk ima tuje particije in jih\n" +#~ "morate urejati z drugim programom za particije." + +#~ msgid "" +#~ "Choose partitions that can be erased\n" +#~ "to make room for %1:" +#~ msgstr "" +#~ "Izberite particije, ki se jih lahko zbriše,\n" +#~ "da se pridobi prostor za %1. " + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#~ "partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izberete lahko možnost <b>celoten trdi disk</b> ali eno ali več \n" +#~ "particij ali prostih območij. Izbran prostor mora biti v enem kosu.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "You must start your selection with the highest numbered entry in \n" +#~ "the list. You cannot select entries 'in the middle'.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izbiro particije <i>morate</i> začeti pri najvišje oštevilčeni particiji.\n" +#~ "Ne morete izbrati particije 'v sredini'.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, in kateregakoli od \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Prosim, poizkusite ponovno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start your selection with the highest numbered list entry." +#~ msgstr "Izbiro začnite s particijami, ki imajo višje številke." + +#~ msgid "The selected partitions are not contiguous." +#~ msgstr "Izbrane particije si ne sledijo v zaporedju." + +#~ msgid "Too few partitions are marked for removal. To install Linux, select more partitions to remove." +#~ msgstr "Izbranih je premalo particij. Za namestitev Linuxa, izberite več particij za odstranitev." + +#~ msgid "The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation." +#~ msgstr "Izbrane particije nimajo dovolj prostora za minimalno namestitev." + +#~ msgid "AIX LVM" +#~ msgstr "AIX LVM" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The partitioning on your disk %1 is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool \"parted\" that YaST2 uses to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You may use the partitions on disk %1 as they are.\n" +#~ "You may format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Razdelitev na vašem disku %1 ni berljiva s strani razdelitvenega\n" +#~ "orodja \"parted\", ki ga YaST uporablja pri spreminjanju\n" +#~ "razdelitvene tabele.\n" +#~ "\n" +#~ "Lahko uporabljate obstoječe razdelke na diku %1.\n" +#~ "Lahko jih formatirate in jim določite priključne točke, ne morete\n" +#~ "pa jih dodajati, spreminjati jim velikosti ali jih odstraniti iz\n" +#~ "diska s pomočjo YaST.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have to enter your crypt password for \n" +#~ "device %1 mounted on %2" +#~ msgstr "" +#~ "Vnesti morate vaše geslo za kodiranje naprave\n" +#~ "%1, priključene na %2" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Maximum volume label length for the selected file system \n" +#~ "is %1. Your volume label was truncated to this size.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Največja možna dolžina naziva nosilca za izbrani datotečni sistem je \n" +#~ "%1. Vaš naziv nosilca bo skrajšan na to dolžino.\n" + +#~ msgid "" +#~ "CAUTION:\n" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ " \n" +#~ msgstr "" +#~ "PREVIDNO:\n" +#~ "Spremenili ste parametre particiji, ki je trenutno priklopljena.\n" +#~ "V določenih primerih lahko to uniči (pokvari) vašo Linux\n" +#~ "namestitev.\n" +#~ "\n" +#~ "Nadaljujte le, če točno veste kaj delate. Če niste prepričani,\n" +#~ "izberite 'Prekliči'.\n" +#~ " \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "You will create a crypted file system.\n" +#~ "Keep in mind that this file system is only protected when it is <b>NOT\n" +#~ "mounted</b>! Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +#~ "Linux file system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Kreirali boste kodiran datotečni sistem.\n" +#~ "Zapomnite si, da je datotečni sistem zaščiten le, ko <b>NI \n" +#~ "priklopljen!</b>. Ko je datotečni sistem priklopljen, je varen kot vsak\n" +#~ "drug Linux datotečni sistem.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If the crypted filesystem does not contain any system file and therefore is \n" +#~ "not needed for the update you may select \"Cancel\". In this case the\n" +#~ "filesystem is not accessed during update.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če kodiran datotečni sistem ne vsebuje sistemskih datotek in ni zato\n" +#~ "med posodsobljanjem ni nujen, lahko izberete \"Prekliči\". V tem primeru\n" +#~ "med posodobljanjem do datotečnega sistema ne bo dostopov.\n" +#~ "</p>" + +# This isn't the last dialog. +# <b>Ja - installieren</b> -- Button from inst_doit +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b> \n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Imejte v mislih to, da dokler v zadnjem pogovornem oknu ne\n" +#~ "potrdite celotne namestitve, na <b>vaše diske ne bo nič zapisano</b>.\n" +#~ "Do te potrditve lahko namestitev varno preknite brez posledic.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an 'X' appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the \n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če je DASD disk izbran za nizkonivojsko formatiranje\n" +#~ "z ukazom dasdfmt, se v tretjem stolpcu vrste, ki ustreza disku,\n" +#~ "pojavi \"X\".</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press \n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Če ste se odločili, da razdelku ne boste spreminjali velikosti, pritisnite \n" +#~ "<b>Ne spremeni velikosti</b>. Razdelek se bo nastavil na originalno\n" +#~ "velikost.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#~ msgid "<p>You have rejected the proposal. Use <b>Modify</b> or <b>Discard</b></p>" +#~ msgstr "<p>Zavrnili ste predloge. Uporabite <b>Spremeni</b> ali <b>Zavrži</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This module configures the disk controllers that are accessed by a\n" +#~ "kernel module.</p>\n" +#~ "<p>The table on top contains the controllers to configure. If\n" +#~ "there is more than one controller, switch between controllers\n" +#~ "by clicking a line in the table.</p>\n" +#~ "<p>Influence the order in which modules are loaded with the\n" +#~ "buttons to the right of the table.</p>\n" +#~ "<p>The next line contains the name of the kernel module for the selected \n" +#~ "controller. There are controllers where more than one alternative kernel\n" +#~ "module can be used. If there is more than one module, you can switch \n" +#~ "between these modules.</p>\n" +#~ "<p>The next line displays whether the module is currently loaded.</p>\n" +#~ "<p>Next, there is a check box in which to determine if the module should be\n" +#~ " loaded at system boot (in initrd).</p>\n" +#~ "<p>The text edit field may contain module parameters with which the module\n" +#~ "is loaded. These fields can stay empty for most modules.</p>\n" +#~ "<p>Last follows a button with which to try loading the selected module\n" +#~ "with the given parameters. It is <b>strongly</b> recommended to try that\n" +#~ "if you changed module parameters and plan to use your module in initrd.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ta modul nastavi krmilnike diskov do katerih dostopa\n" +#~ "modul jedra.</p>\n" +#~ "<p>Tabela na začetku vsebuje krmilnike za nastavitev. Če je naštetih\n" +#~ "več krmilnikov, lahko preklapljate med njimi s klikom\n" +#~ "na vrstico v tabeli.</p>\n" +#~ "<p>Naslednja vrsta vsebuje ime modula jedra za izbrani krmilnik.\n" +#~ "Obstajajo tudi krmilniki z večimi alternativnimi moduli jedra.\n" +#~ "Če je teh več, lahko preklapljate med\n" +#~ "njimi.</p>\n" +#~ "<p>Naslednja vrsta prikazuje, če je modul trenutno naložen.</p>\n" +#~ "<p>Naprej imate potrditveno polje v katerem določite, če naj bo modul\n" +#~ "naložen ob zagonu sistema (v initrd).</p>\n" +#~ "<p>Polje za vnos teksta lahko vsebuje parametre modula s katerimi naj bo\n" +#~ "modul naložen. Ta polja so za večino modulov lahko prazna.</p>\n" +#~ "<p>Na koncu sledi gumb s katerim preizkusite naložiti modul s podanimi\n" +#~ "parametri. <b>Priporočeno</b> je storiti to, če ste parametre spremenili\n" +#~ "in nameravate uporabiti vaš modul v initrd.</p>\n" + +#~ msgid "Module \"%1\" successfully loaded" +#~ msgstr "Modul \"%1\" uspešno naložen" + +#~ msgid "Module currently loaded:" +#~ msgstr "Trenutno naloženi modul:" + +#~ msgid "&Test loading of module" +#~ msgstr "&Testiram nalaganje modula" + +#~ msgid "Disk controller configuration" +#~ msgstr "Nastavitev krmilnika diska" + +#~ msgid "Warning!" +#~ msgstr "Opozorilo!" + +#~ msgid "There is no available space in the current volume group %1" +#~ msgstr "V trenutni skupini nosilcev %1 ni več razpoložljivega prostora" + +#~ msgid "LVM Help" +#~ msgstr "LVM Pomoč" + +#~ msgid "Persistent s&uperblock" +#~ msgstr "Persistent s&uperblock" + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "\n" +#~ "Do you really want to do this now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Opozorilo:\n" +#~ "\n" +#~ "Resnično želite to sedaj narediti?\n" + +#~ msgid "&Yes, delete the partition table now." +#~ msgstr "&Da, izbriši tabelo particij." + +#~ msgid "Perform LVM configuration changes" +#~ msgstr "Izvedi spremembe LVM nastavitve" + +#~ msgid "" +#~ "Physical volume for volume group \"%1\" is missing.\n" +#~ "\n" +#~ "For every volume group, you must\n" +#~ "create at least one physical volume.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fizični nosilec za skupino nosilcev \"%1\" manjka.\n" +#~ "\n" +#~ "Za vsako skupino nosilcev morate ustvariti\n" +#~ "vsaj en fizični nosilec.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in this group.\n" +#~ "To delete the volume group completely, remove its\n" +#~ "logical volumes first.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če odstranite izbrani razdelek iz skupine nosilcev,\n" +#~ "v tej skupini ne bo več prostora za vse logične nosilce.\n" +#~ "Da bi izbrisali skupino nosilcev v celoti, odstranite\n" +#~ "najprej njene logične nosilce.\n" + +#~ msgid "<font color=red>dasdfmt disk</font> %1" +#~ msgstr "<font color=red>dasdfmt disk</font> %1" + +#~ msgid "Crypt Loop File" +#~ msgstr "Kriptirana datoteka zanka" + +#~ msgid "<font color=red>Delete Windows partition</font> %1 (%2) %3" +#~ msgstr "<font color=red>Izbriši Windows particijo</font> %1 (%2) %3" + +#~ msgid "<font color=red>Delete partition</font> %1 %2 (%3)" +#~ msgstr "<font color=red>Izbriši particijo</font> %1 %2 (%3)" + +#~ msgid "Create %1 partition %2 on %3" +#~ msgstr "Kreiraj %1 particijo velikosti %2 na %3" + +#~ msgid "Create %4 %1 (id=%2) %3" +#~ msgstr "Ustvari %4 %1 (id=%2) %3" + +# &A is taken +#~ msgid "Create %3 %1 %2" +#~ msgstr "Ustvari %3 %1 %2" + +#~ msgid "Create LV %1 in VG %2 %3 (for %4 with %5)" +#~ msgstr "Ustvari LV %1 v VG %2 %3 (za %4 z %5)" + +#~ msgid "Create EVMS %1 in container %2 %3 (for %4 with %5)" +#~ msgstr "Ustvari EVMS %1 v vsebniku (container) %2 %3 (za %4 z %5)" + +#~ msgid "Resize Windows partition %1 (%2) from %3 to %4" +#~ msgstr "Spremeni velikost Windows particije %1 (%2) z %3 na %4" + +#~ msgid "<font color=red>Format %4</font> %1 %2 (for %3)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj %4</font> %1, %2 (za %3)" + +#~ msgid "<font color=red>Format LV %1</font> in VG %2 %3 (for %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj LV%1</font> v VG %2 %3 (za %4) " + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> in container %2 %3 (for %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> v vsebniku (container) %2 %3 (za %4)" + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> %2 (for %3)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> %2 (za %3)" + +#~ msgid "<font color=red>Format %5</font> %1 %2 (for %3 with %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj %5</font> %1 %2 (za %3 z %4) " + +#~ msgid "<font color=red>Format LV %1</font> in VG %2 %3 (for %4 with %5)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj LV %1</font> in VG %2 %3 (for %4 with %5)" + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> in container %2 %3 (for %4 with %5)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> v vsebniku (container) %2 %3 (za %4 z %5)" + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> %2 (for %3 with %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> %2 (za %3 s/z %4)" + +#~ msgid "<font color=red>Format partition</font> %1 %2 (with %3)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj particijo</font> %1 %2 (s/z %3)" + +#~ msgid "<font color=red>Format LV %1</font> in VG %2 %3 (with %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatirsj LV %1</font> v VG %2 %3 (s/z %4)" + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> in container %2 %3 (with %4)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> v vsebniku %2 %3 (s/z %4)" + +#~ msgid "<font color=red>Format EVMS %1</font> %2 (with %3)" +#~ msgstr "<font color=red>Formatiraj EVMS %1</font> %2 (s/z %3)" + +#~ msgid "Remove device %1 from /etc/fstab" +#~ msgstr "Odmakni napravo %1 iz /etc/fstab" + +# &n is taken +# 2001-09-13 19:25:46 CEST -ke- +#~ msgid "Change mount options of %1" +#~ msgstr "Spremeni priključno točko za %1" + +#~ msgid "<font color=red>Delete LV</font> /dev/%1/%2" +#~ msgstr "<font color=red>Izbriši LV</font> /dev/%1/%2" + +#~ msgid "Resize LV /dev/%1/%2 to %3" +#~ msgstr "Spremeni velikost LV /dev/%1/%2 v %3" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1%2 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Predmet %1%2 je že RAID naprava.\n" +#~ "Ne morete ga ponovno dodati.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1%2 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Predmet %1%2 ni mogoče odstraniti.\n" +#~ "Ne pripada RAIDu.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The contents of /etc/raidtab does not match raids known to the kernel.\n" +#~ "Remove the obsolete raid entries in /etc/raidtab manually\n" +#~ "and retry creation of your raid in YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vsebina /etc/raidtab se ne ujema z raidi poznanimi jedru.\n" +#~ "Odstranite neustrezne raid vnose v /etc/raidtab ročno\n" +#~ "in poizkusite ponovno ustvariti vaš raid iz YaST2.\n" + +#~ msgid "Could not create the RAID /dev/md%1" +#~ msgstr "RAID ni mogoče kreirati /dev/md%1" + +#~ msgid "Could not load module %1." +#~ msgstr "Ne morem naložiti modula %1." + +#~ msgid "Could not create the RAID" +#~ msgstr "RAID ni mogoče kreirati" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Persistent superblock:</b><br>\n" +#~ "The persistent superblock is mandatory if you want autodetection of your\n" +#~ "RAID devices at system boot. It also adds rescue options. \n" +#~ "The only known reason to disable it is for\n" +#~ "compatibility with older RAID software</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Trajni superblok:</b><br>\n" +#~ "Trajni superblok je pomemben, če želite samodejno zaznavo RAID naprav\n" +#~ "ob zagonu sistema. Doda tudi možnosti reševanja. \n" +#~ "Edini znan razlog za onemogočenje tega je\n" +#~ "združljivost s starimi RAID programi.</p>\n" + +#~ msgid "LVM error" +#~ msgstr "LVM napaka" + +#~ msgid "EVMS Error" +#~ msgstr "EVMS napaka" + +#~ msgid "Resizing device %1 with file system %2 from %3 %4 to %5 %4" +#~ msgstr "Večanje naprave %1 z datotečnim sistemom %2 iz %3 %4 na %5 %4" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Resizing the given file system is only possible while the file system\n" +#~ "is not mounted. Unmounting failed for some reason.\n" +#~ "Resizing is therefore not possible.\n" +#~ "You could unmount the file system manually and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Sprememba velikosti danega datotečnega sistema je možno samo v primeru, ko\n" +#~ "datotečni sistem ni logično priklopljen. Odklapljanje ni uspelo iz nekega razloga. \n" +#~ "Sprememba velikosti tako ni mogoča.\n" +#~ "Lahko poizkusite ročno odklopiti datotečni sistem in mu potem spremenite velikost.\n" + +#~ msgid "Resizing device %1 failed." +#~ msgstr "Prepoznavanje naprave %1 je bilo neuspešno." + +#~ msgid "Program Output:\n" +#~ msgstr "Programski izhod:\n" + +#~ msgid "Resize failed." +#~ msgstr "Sprememba velikosti je bila neuspešna." + +#~ msgid "" +#~ "Wrong input for the start of the partition. \n" +#~ "Enter the start cylinder (e.g., 77).\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napačen vnos začetka particije.\n" +#~ "Vnesite začetni cilinder (npr. 77).\n" + +#~ msgid "You entered an invalid value. Please try again." +#~ msgstr "Vnesli ste napačno vrednost. Prosim, poizkusite znova. " + +# Don't transform 1.8GB into 1,8GB! +# [#12246] 2001-11-14 16:24:53 CET -ke- +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (e.g., 77), an offset (e.g., +122),\n" +#~ "or specify the size of the partition directly (e.g., +100M or 1.8GB )\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vrednost za konec particije je napačna.\n" +#~ "\n" +#~ "Vnesite številko končnega cilindera (npr. 77), odmik (npr. +122),\n" +#~ "ali vnesite velikost particije (npr. +100M ali 1.8GB )\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid. \n" +#~ "Value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST2 can automatically use the maximum allowed value\n" +#~ "or select \"No\" and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Should YaST2 use the maximum allowed value? \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Vrednost zadnjega cilindra %1 ni pravilna. \n" +#~ "Vrednost mora biti med %2 in %3.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST lahko samodejno uporabi maksimalno dovoljeno vrednost\n" +#~ "ali pa izberite \"Ne\" in vnesite pravilno vrednost sami.\n" +#~ "\n" +#~ "Naj YaST uporabi maksimalno dovoljeno vrednost? \n" + +#~ msgid "Windows free (%1)" +#~ msgstr "Windows prosto (%1)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Resnično spreminjanje velikosti particije bo izvedeno, ko boste\n" +#~ "v zadnjem pogovornem oknu potrdili vse vaše nastavitve. Do\n" +#~ "takrat, bo vaša %1 particija ostala nedotaknjena.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation -- after\n" +#~ "the partition resize.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Zgornji stolpični graf prikazuje trenutno situacijo.\n" +#~ "Spodnji stolpični graf prikazije situacijo po namestitve -- po spreminjanju\n" +#~ "velikosti particij.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Now:" +#~ msgstr "Trenutno:" + +#~ msgid "Windows used" +#~ msgstr "Windows uporabljeno" + +#~ msgid "&Primary partition" +#~ msgstr "&Osnovna particija" + +#~ msgid "&Logical partition" +#~ msgstr "&Logična particija" + +#~ msgid "&Extended partition" +#~ msgstr "&Razširjena particija" + +#~ msgid "Which type of partition do you want to create?" +#~ msgstr "Particijo katerega tipa želite narediti?" + +#~ msgid "Primary partition creation is possible\n" +#~ msgstr "Kreiranje primarne particije je možno\n" + +#~ msgid "No primary partition: " +#~ msgstr "Ni primarne particije: " + +#~ msgid "Logical partition creation is possible\n" +#~ msgstr "Kreiranje logične particije je možno\n" + +#~ msgid "No logical partition: " +#~ msgstr "Ni logične particije: " + +#~ msgid "Extendend partition creation is possible\n" +#~ msgstr "Kreiranje razširjene particije je možno\n" + +#~ msgid "Id" +#~ msgstr "ld" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Velikost " + +#~ msgid "&Reread partition table" +#~ msgstr "Ponovno p&reberi tabelo particij" + +#~ msgid "On which disk would you like to create the partition?" +#~ msgstr "Na katerem disku želite narediti particijo?" + +#~ msgid "It is not possible to create a partition on %1 " +#~ msgstr "Na %1 ni možno narediti particije" + +#~ msgid "To edit a partition, please select one in the main dialog." +#~ msgstr "Za urejanje particije, izberite eno v glavnem pogovornem oknu." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize the selected partition because the file system\n" +#~ "on this partition does not support being resized.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Velikosti razdelka ne morete spreminjati, ker datotečni sistem na razdelku\n" +#~ "tega ne podpira.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize the selected partition because this partition \n" +#~ "does not exist on your disk right now. It will be created \n" +#~ "by YaST2 later.\n" +#~ "\n" +#~ "To change the size of this partition, use \"Edit\" instead \n" +#~ "of \"Resize\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Velikosti razdelka ne morete spreminjati,\n" +#~ "ker razdelek na disku ne obstaja.\n" +#~ "YaST ga bo ustvaril kasneje.\n" +#~ "\n" +#~ "Za spreminjanje velikosti tega razdelka, uporabite \"Uredi\" namesto \n" +#~ "\"Spremeni velikost\".\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +#~ "All data on this disk will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Si prepričan da želiš izvesti dasdfmt na tem disku %1?\n" +#~ "Vsi podatki na disku bodo izgubljeni.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Flag to run dasdfmt for the disk removed.\n" +#~ "\n" +#~ "Partitions currently present on this disk are displayed\n" +#~ "again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Zastavica za zagon dasdfmt za disk odstranjena.\n" +#~ "\n" +#~ "Ponovno so prikazane particije, ki so trenutno na voljo\n" +#~ "na tem disku.\n" + +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk for which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ "Noben DASD disk ni izbran.\n" +#~ "Izberi DASD disk, za katerega naj se izvede dasdfmt." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to reread the partition table?\n" +#~ "All current changes made in this dialog will be lost!" +#~ msgstr "" +#~ "Resnično želite ponovno prebrati tabelo particij?\n" +#~ "Vse trenutne spremembe, narejene v tem pogovornem oknu, bodo izgubljene!" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the partitioning.\n" +#~ "These changes are lost if you exit the main dialog with \"%1\".\n" +#~ "Really quit the main dialog?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Spremenili ste razdelke.\n" +#~ "Z izhodom iz glavnega pogovornega okna s/z \"%1\", boste te spremembe izgubili.\n" +#~ "Zares prekinem glavno pogovorno okno?\n" + +#~ msgid "Directories:" +#~ msgstr "Imeniki:" + +#~ msgid "Diagnostic output:" +#~ msgstr "Izpis diagnoze:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Stand by while your Windows partition is resized.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Počakajte med spreminjanje velikosti Windows partiticje.\n" +#~ "</p>\n" + +# Bitte keine super-langen Wörter verwenden, weil sonst unnötige Scrollbars +# entstehen. +# 2000-03-06 11:57:00 CET -ke- +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your partition and your processor speed, this\taction\n" +#~ "might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;\n" +#~ "even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform\n" +#~ "various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you\n" +#~ "can follow this process in the directory window.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Glede na velikost vaše particije in hitrost procesorja, lahko \n" +#~ "proces traja dalj časa. Prikazovalnik napredka pogosto ne prikazuje \n" +#~ "napredka linearno. Če se kdaj ustavi, prosim počakajte. Orodje za \n" +#~ "spreminjanje velikosti mora narediti različne korake. Med reorganizacijo\n" +#~ "drevesa imenikov, lahko spremljate proces v oknu imenikov.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed \n" +#~ "in\n" +#~ "the diagnostics window.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Če orodje za spreminjanje velikosti sporoči kakšna diagnostična \n" +#~ "sporočila, so le-ta prikazana v diagnostičnem oknu.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Everything OK so far.\n" +#~ msgstr "Do sedaj je vse v redu.\n" + +#~ msgid "Resizing /dev/sda1 to 2000 MB" +#~ msgstr "Spreminanje velikosti particiji /dev/sda1 na 2000 MB" + +#~ msgid "An internal error has occurred!" +#~ msgstr "Pojavila se je notranja napaka!" + +#~ msgid "Your Windows partition has been resized successfully." +#~ msgstr "Sprememba velikosti vaše Windows particije je bila uspešna." + +#~ msgid "A resizing error has occurred!" +#~ msgstr "Napaka pri spreminjanju velikosti!" + +#~ msgid "" +#~ "A resizing error has occurred!\n" +#~ "\n" +#~ "Shrinking your Windows partition was not successful.\n" +#~ "The partition has probably not been altered yet.\n" +#~ "\n" +#~ "Please abort the installation now to reboot Windows.\n" +#~ "Check your Windows partition and possibly shrink it\n" +#~ "by other means.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri spreminjanju velikosti!\n" +#~ "\n" +#~ "Krčenje Windows particije ni bilo uspešno.\n" +#~ "Particija verjetno ni bila spremenjena.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim, prekinite namestitev in zaženite Windows.\n" +#~ "Preverite Windows particijo in ji spremenite velikost\n" +#~ "z drugimi sredstvi (orodji).\n" + +#~ msgid "" +#~ "*** Hello Beta-Tester! ***\n" +#~ "\n" +#~ "The partition situation on this computer is relevant.\n" +#~ "\n" +#~ "Please write the partition table to a file (dd) and\n" +#~ "pipe the output from fdisk -l to a file.\n" +#~ "\n" +#~ "Then send both files to kkaempf@suse.de.\n" +#~ msgstr "" +#~ "*** Pozdravljen Beta testni uporabnik ***\n" +#~ "\n" +#~ "Stanje razdelkov na tem računalniku je pomembno.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim napišite razdelitveno tabelo v datoteko (dd) in\n" +#~ "ji preusmerite izhod iz fdiska -l v datoteko.\n" +#~ "\n" +#~ "Pošljite obe datoteki na kkaempf@suse.de.\n" + +#~ msgid "" +#~ "A resizing error has occurred.\n" +#~ "\n" +#~ "Shrinking your Windows partition was probably\n" +#~ "successful, but an internal error has occurred.\n" +#~ "\n" +#~ "Abort the installation now to reboot Windows.\n" +#~ "Check your Windows partition and reinstall %1.\n" +#~ "\n" +#~ "There should be no need to shrink Windows next time.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Napaka pri spreminjanju velikosti.\n" +#~ "\n" +#~ "Skrčenje vaše Windows particije je bilo verjetno\n" +#~ "uspešno, vendar je prišlo do notranje napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Takoj prekinite namestitev in zaženite Windows.\n" +#~ "Preverite Windows particijo in ponovno namestite %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Naslednjič naj ne bi bilo potrebno krčiti Windows particije.\n" + +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "Razpoložljivo:" + +#~ msgid "EVMS Configurator" +#~ msgstr "EVMS konfigurator" + +#~ msgid "Logical Volume Manager -- Logical Volumes" +#~ msgstr "Logical Volume Manager -- Logični volumni" + +#~ msgid "One moment please ..." +#~ msgstr "Trenutek prosim ..." + +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "Izberite" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "YaST has checked your hard disks and proposes the displayed partition setup \n" +#~ "for your hard drive.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "YaST je preveril vaše diske in prikazuje predlagano nastavitev razdelkov \n" +#~ "za njih.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "You can continue with this proposal based on YaST's ideas.\n" +#~ "Activate the second radio button in this case.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Lahko nadaljujete s predlogi s strani YaSTa.\n" +#~ "V tem primeru aktivirajte drugi radijski gumb.</p>\n" + +#~ msgid "Deactivating swap device %1 failed. You may have to reboot." +#~ msgstr "Deaktiviranje izmenjalne (swap) naprave %1 ni uspelo. Mogoče boste morali ponovno zagnati sistem." + +#~ msgid "Detaching loop device %1 failed. Nothing serious, but you may run out of loop devices." +#~ msgstr "Oddelitev \"loop\" naprave %1 ni uspelo. Nič resnega, lahko vam je zmanjkalo \"loop\" naprav." + +# Bitte keine super-langen Wörter verwenden, weil sonst unnötige Scrollbars +# entstehen. +# 2000-03-06 11:57:00 CET -ke- +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. 5 minutes are not unusual for disks larger than 4 GB.\n" +#~ "Often, the progress meter doesn't show a linear progress; even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient: the formatting tool has to\n" +#~ "perform various checks. <br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Glede na velikost vašega diska in hitrost procesorja, lahko \n" +#~ "proces traja dalj časa. Za diske, velikosti nad 4 GB, je 5 minut \n" +#~ "nekaj normalnega. Prikazovalnik napredka pogosto ne prikazuje \n" +#~ "napredka linearno. Če se približuje koncu (\"95%\"), napreduje počasneje\n" +#~ "in se kdaj ustavi, prosim počakajte. Orodje za formatiranje mora narediti \n" +#~ "različna preverjanja.<br></p>" + +#~ msgid "Formatting %1 as %2" +#~ msgstr "Formatiram %1 kot %2" + +#~ msgid "" +#~ "Could not format partition %1.\n" +#~ "You can continue if you know what you are doing, but, to prevent damage to\n" +#~ "your file systems, it is safer to cancel and reboot." +#~ msgstr "" +#~ "Particije %1 ni možno formatirati.\n" +#~ "Če točno veste kaj delate, lahko nadaljujete. Da preprečite poškodbe\n" +#~ "datotečnih sistemov, je varneje prenehati in ponovno zagnati računalnik." + +#~ msgid "Error setting the volume label on device %2 to %1" +#~ msgstr "Napaka pri nastavitvi imena nosilca na napravi %2 v %1" + +#~ msgid "partitioning disk %1" +#~ msgstr "particioniranje diska %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partitioning Failed" +#~ msgstr "particioniranje neuspešno." + +#~ msgid "" +#~ "Partitioning failed for unknown reason.\n" +#~ "Repartition disk %1." +#~ msgstr "" +#~ "Particioniranje ni uspelo iz neznanega razloga.\n" +#~ "Ponovno particioniraj disk %1." + +#~ msgid "parted failed." +#~ msgstr "parted ni bil uspešen." + +#~ msgid "It is strongly advised to reboot now to prevent damage to your file systems." +#~ msgstr "Zelo je priporočljivo, da ponovno zaženete računalnik, da preprečite okvaro datotečnih sistemov." + +#~ msgid "Reboot" +#~ msgstr "Ponovni zagon" + +#~ msgid "fdasd Failed" +#~ msgstr "fdasd neuspešen" + +#~ msgid "Formatting %1 as swap" +#~ msgstr "Formatiram %1 kot swap" + +#~ msgid "Activating %1 for swap" +#~ msgstr "Aktiviram %1 za swap" + +#~ msgid "Could not set up swap partition %1" +#~ msgstr "Ne morem nastaviti izmenjalne (swap) particije %1" + +#~ msgid "" +#~ "Could not mount partition %1 to %2.\n" +#~ "You can continue if you know what you are doing, but, to prevent damage to\n" +#~ "your file systems, it is safer to cancel and reboot." +#~ msgstr "" +#~ "Particije %1 ni možno priključiti na %2.\n" +#~ "Če točno veste kaj delate, lahko nadaljujete. Da preprečite poškodbe\n" +#~ "datotečnih sistemov, je varneje prenehati in ponovno zagnati računalnik." + +#~ msgid "LVM setup 0 failed." +#~ msgstr "LVM namestitev 0 neuspešna." + +#~ msgid "" +#~ "You can continue if you know what you are doing, but, to prevent\n" +#~ "damage to your file systems, it is safer to cancel and reboot.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Če točno veste kaj delate, lahko nadaljujete. Da preprečite \n" +#~ "poškodbe datotečnih sistemov, je varneje prenehati in \n" +#~ "ponovno zagnati računalnik.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The swap partition %1 used during installation conflicts with the partitions needed for the system to be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Please repeat the installation with another swap partition selected\n" +#~ msgstr "" +#~ "Izmenjalna particija %1, ki je uporabljena med namestitvijo, je v sporu \n" +#~ "s particijo, ki je potrebna za namesititev sistema.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim, ponovite namestitev z izbrano drugi izmenjevaln particijo\n" + +#~ msgid "dasdfmt Disks %1" +#~ msgstr "dasdfmt diske %1" + +#~ msgid "dasdfmt Failed" +#~ msgstr "dasdfmt neuspešen" + +#~ msgid "dasdfmt failed." +#~ msgstr "dasdfmt neuspešen." + +#~ msgid "" +#~ "Because swap needed to be activated while partitioning, rebooting\n" +#~ "is required. After that, restart the installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ker je potrebno aktivirati izmenjalno (swap) particijo med particioniranjem, \n" +#~ "je potrebno sistem ponovno zagnati. Po zagonu, nadaljujte z namestitvijo.\n" + +#~ msgid "Preparing the RAID system failed" +#~ msgstr "Priprava RAID sistema ni bila uspešna" + +#~ msgid "LVM setup 1 failed." +#~ msgstr "LVM namestitev 1 neuspešna." + +#~ msgid "Could not create crypt file %1" +#~ msgstr "Šifrirane datoteke %1 ni bilo moč ustvariti" + +#~ msgid "" +#~ "An error has occurred.\n" +#~ "\n" +#~ "Your Windows partition does not have enough free space for\n" +#~ "the minimum installation.\n" +#~ "\n" +#~ "To install Linux anyway, boot Windows and uninstall some \n" +#~ "applications or delete some data.\n" +#~ "\n" +#~ "You need at least %1 megabytes of free space on the\n" +#~ "Windows device, including Windows workspace and\n" +#~ "space for %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prišlo je do napake.\n" +#~ "\n" +#~ "Vaša Windows particija nima dovolj praznega prostora za\n" +#~ "minimalno namestitev.\n" +#~ "Za namestitev Linuxa, zaženite Windows in odstranine\n" +#~ "nekaj nepotrebnih aplikacij ali zbrišite nekaj podatkov.\n" +#~ "\n" +#~ "Potrebujete vsaj %1 MB praznega prostora na\n" +#~ "Windows napravi, vključno z delovnim prostorom za Windows\n" +#~ "in prostorom za %2.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The file system of your windows partition is being\n" +#~ "checked for consistency.\n" +#~ "\n" +#~ "Depending on the size of your Windows partition\n" +#~ "and the amount of space used, this may take a while.\n" +#~ "\n" +#~ "Please be patient.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Preverjanje doslednosti (consistency) datotečnega\n" +#~ "sistema vaše Windows particije.\n" +#~ "\n" +#~ "Trajanje preverjanja je odvisno od velikosti Windows\n" +#~ "particije njene zasedenosti (porabljenega prostora).\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim, počakaje.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An error has occurred!\n" +#~ "\n" +#~ "Your Windows partition has errors in the file system.\n" +#~ "\n" +#~ "Please boot Windows and clear those errors by running\n" +#~ "\"scandisk\" and \"defrag\".\n" +#~ "\n" +#~ "If the problem occurs again next time, please shrink your\n" +#~ "Windows partition by other means.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastala je napaka.\n" +#~ "\n" +#~ "Vaša Windows particija ima napake v datotečnem sistemu.\n" +#~ "\n" +#~ "Prosim, zaženite Windows in odstranite napake s\n" +#~ "pomočjo programov \"scandisk\" in \"defrag\".\n" +#~ "\n" +#~ "Če se težave naslednjič še pojavijo, skrčite vašo \n" +#~ "Windows particijo z drugimi sredstvi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation -- after\n" +#~ "the partition resize.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Zgornji stolpični graf prikazuje trenutno situacijo.\n" +#~ "Spodnji stolpični graf prikazije situacijo po namestitve -- po spreminjanju\n" +#~ "velikosti particij.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Windows used:" +#~ msgstr "Windows uporabljeno:" + +#~ msgid "Free:" +#~ msgstr "Prosto:" + +#~ msgid "Linux:" +#~ msgstr "Linux:" + +#~ msgid "Internal Error, Use 'custom' partitioning" +#~ msgstr "Notranja napaka. Uporabite particioniranje 'po meri'" + +#~ msgid "" +#~ "An error has occurred.\n" +#~ "\n" +#~ "The Windows version on your system is \n" +#~ "not compatible with the resizing tool.\n" +#~ "\n" +#~ "Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +#~ "\n" +#~ "Choose a different disk or abort the installation and\n" +#~ "shrink your Windows partition by other means.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastala je napaka.\n" +#~ "\n" +#~ "Windows verzija, ki je na trdem disku,\n" +#~ "ni kompatibilna z orodjem za spreminjanje velikosti.\n" +#~ "\n" +#~ "Spreminjanje velikosti particije ni možno.\n" +#~ "\n" +#~ "Izberite drug disk ali prekinite namestitev in\n" +#~ "skrčite Windows particijo z drugimi sredstvi.\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have decided to shrink your Windows partition.\n" +#~ "\n" +#~ "In the next dialog, specify the amount of\n" +#~ "Windows space that should be freed for %1.\n" +#~ "\n" +#~ "A data backup is strongly recommended\n" +#~ "because data must be reorganized. \n" +#~ "Under rare circumstances, this could fail.\n" +#~ "\n" +#~ "Only continue if you have successfully run\n" +#~ "the Windows system applications \"scandisk\" and \"defrag\".\n" +#~ "\n" +#~ "Really shrink your Windows partition?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Odločili ste se skrčiti Windows particijo.\n" +#~ "\n" +#~ "V naslednjem pogovornem oknu določite količino \n" +#~ "Windows prostora, ki naj se ga sprosti za %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Močno priporočamo izdelavo varnostne kopije\n" +#~ "podatkov, ker se jih reorganizira.\n" +#~ "V redkih primerih lahko to odpove.\n" +#~ "\n" +#~ "Nadaljujte le, če ste uspešno pognali Windows\n" +#~ "sistemski aplikaciji \"scandisk\" in \"defrag\".\n" +#~ "\n" +#~ "Resnično skrčim Windows particijo?\n" + +#~ msgid "&Custom partitioning -- for experts" +#~ msgstr "&Particioniranje po meri - za izkušene" + +#~ msgid "Choose a hard disk" +#~ msgstr "Izberite trdi disk" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>custom partitioning</b> option for experts allows full\n" +#~ "control over partitioning the hard disks and assigning\n" +#~ "partitions to mount points when installing &product;.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Možnost <b>prikrojeno particioniranje</b> omogoča izkušenim \n" +#~ "uporabnikom popoln nadzor nad particioniranjem trdih diskov \n" +#~ "in določanjem particij priključnim mestom ob namestitvi &proizvoda;.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of disk %1 failed." +#~ msgstr "Inicializacija diska %1 neuspešna." + +#~ msgid "Error crypting the file system %1." +#~ msgstr "Napaka pri šifriranju datotečnega sistema %1!" + +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1 contains more than fifteen partitions.\n" +#~ "You will not be able to access partitions numbered above fifteen.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaš disk %1 vsebuje več kot petnajst particij.\n" +#~ "Do particij nad petnajsto ne boste mogli dostopati.\n" + +#~ msgid "&Ok" +#~ msgstr "&OK" + +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\", \"var\" ...\n" +#~ "don't use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "Preverite ime nosilca. \n" +#~ "Uporabite imena kot so to \"opt\", \"var\" ...\n" +#~ "Ne uporabite;/`',!\"%#" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains %2 \n" +#~ "logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and \n" +#~ "remove the volume group afterwards." +#~ msgstr "" +#~ "Skupina nosilcev \"%1\" vsebuje %2 \n" +#~ "logične nosilce. Ne more se odstraniti. Najprej odstranite vse logične nosilce\n" +#~ "in potem odstranite skupino." + +#~ msgid "Do you really want to remove the current volume group?" +#~ msgstr "Res želite odstraniti trenutno skupino nosilcev?" + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %1 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "S trenutnim particioniranjem, vaše %1 namestitve\n" +#~ "ne boste mogli neposredno zagnati, ker je vaša /boot particija\n" +#~ "nad cilindrom %1\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.\n" +#~ "You can't select partitions 'in the middle'.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Izbiro particije <i>morate</i> začeti pri najvišje oštevilčeni particiji.\n" +#~ "Ne morete izbrati particije 'v sredini'.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Please wait while updating configuration files." +#~ msgstr "Prosim počakajete med posodobljanjem nastavitvenih datotek." + +#~ msgid "You must start your selection with the highest numbered partition." +#~ msgstr "Izbiro začnite s particijami, ki imajo višje številke." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sudo.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sudo.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sudo.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,895 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Nastavitev IPsec" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Ime gostitelja za DNS zapis" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Privzete vrednosti novega uporabnika" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "&Sistemski Uporabniki" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "Imenik %1 ne obstaja." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Command" +msgstr "Ukazi:" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "&Razišči" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "&Parameter: (brez)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Shranjevanje nastavitev ni uspelo. Spremenim nastavitve?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "Ukazi:" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Ukaz za uveljavitev: " + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "Parameter" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Gostitelj z imenom %1 že obstaja." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Razred mora vsebovati vsaj en tiskalnik." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +#, fuzzy +msgid "New Host Alias" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Obstoječe vrstce v datoteki fstab:" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Ime gostitelja za DNS zapis" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Obstoječe vrstce v datoteki fstab:" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "Člani razreda" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Obstoječe vrstce v datoteki fstab:" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +#, fuzzy +msgid "No Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Commands to Run" +msgstr "Ukazi:" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Polje za telefonske številke ne sme biti prazno." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Razred mora vsebovati vsaj en tiskalnik." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New User Alias" +msgstr "Privzete vrednosti novega uporabnika" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Obstoječe vrstce v datoteki fstab:" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Prilagoditev podomrežij" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "Uporabniki" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "Gostitelji" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NOPASSWD" +msgstr "GESLO" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "Ukazi:" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "&Gor" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "&Dol" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Privzeto ime" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "Članstvo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "User Aliases" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Command Aliases" +msgstr "Gostiteljski vzdevki (aliases)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracija inicializacije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama\n" +"obstoječih uporabnikov in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "" +"Vse spremembe bodo izgubljene.\n" +"Resnično želite zaključiti z nastavitvami?\n" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "Pri izdelavi diskovne slike je prišlo do napake." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nastavitev ni možno zapisati!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing sudo Configuration" +#~ msgstr "Inicializiram nastavitve zvoka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read sudo settings" +#~ msgstr "Branje uporabnikovih nastavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read local users and groups" +#~ msgstr "Branje uporabnikov in skupin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading sudo settings..." +#~ msgstr "Branje nastavitev po meri..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading local users and groups..." +#~ msgstr "Branje uporabnikov in skupin..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." +#~ msgstr "Določitev gesla ni mogoča." + +#, fuzzy +#~ msgid "New User Specification" +#~ msgstr "Privzete vrednosti novega uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Existing User Specification" +#~ msgstr "Uredi obstoječi razdelek (particijo)" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Specification" +#~ msgstr "Overitev uporabnika" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/support.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/support.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/support.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,833 @@ +# Slovenian translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "SUSE Podpora" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "Odpri" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za izkušene" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "Možnosti" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "Napredek" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "Ime datoteke" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije:</BIG></B><BR>\n" +"Varno prekinite nastavitveno orodje s pritiskom na <B>Prekini</B>.</P>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja:</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"V dodatnem pogovornem oknu bo obvestilo ali je to varno narediti.\n" +"</P>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "Zaganjanje..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapiši nastavitve" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Zaženi SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Zaganjam SuSEconfig..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sysconfig.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sysconfig.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/sysconfig.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,723 @@ +# translation of sysconfig.po to Slovenščina +# translation of sysconfig.sl_SI.po to slovenian +# translation of sysconfig.po to slovenian +# translation of sysconfig.sl_SI.po to Slovenščina +# German message file for YaST2 (rc_config). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Antje Faber , 2000. +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Janez Krek , 2003, 2004, 2005. +# Matjaz Subelj , 2004. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sysconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 21:38+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Urejevalnik za datoteke v mapi /etc/sysconfig" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Prikaže povzetek nastavitev" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke. Potrebuje možnosti »spremenljivka« in »vrednost«" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "ali »spremenljivka=vrednost«. Na primer variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "ali preprosto DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Določi prazno vrednost (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Prikaže podrobnosti o izbrani spremenljivki" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Prikaže vse spremenljivke" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "Izbrana spremenljivka" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Če je spremenljivka na voljo v več datotekah, uporabite" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "skladnjo <spremenljivka>$." + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "na primer CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "Nova vrednost" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Vse spremenljivke:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Spremenjene spremenljivke:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Nastavitev spremenljivke »%1« na »%2«: %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "Uspešno" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "Neuspešno" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "Nova vrednost: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "Vrednost: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "Spremenljivka %1 ni bila najdena." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Uporabite polno ime spremenljivke v obliki $\n" +"(npr., %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "Med shranjevanjem in uveljavitvijo sprememb je prišlo do napake." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "ali katerakoli vrednost" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Vrednost, ki ustreza regularnemu izrazu:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Katerakoli celoštevilčna vrednost" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Celoštevilčna vrednost, ki je večja ali enaka %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Celoštevilčna vrednost, ki je manjša ali enaka %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Katerakoli celoštevilčna vrednost med %1 in %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Katerakoli vrednost" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "Naslov IPv4 ali IPv6" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "Naslov IPv4" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Naslov IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Datoteka: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Možne vrednosti: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "Privzeta vrednost: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "Prvotna vrednost: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Ukaz za pripravo: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Nastavitveni skript: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Storitev za ponovno nalaganje: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Storitev za ponovni zagon: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Ukaz za uveljavitev: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Opis: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(spremenjena)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "Nastavit&ev: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"Trenutno izbrana vrednost ima več kot eno vrstico.\n" +"Združene vrstice so prikazane v spustnem seznamu.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Trenutna izbira: " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"Vrednost »%1«\n" +"ne ustreza vrsti »%2«.\n" +"\n" +"Resnično želite uporabiti to vrednost?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "&Išči" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "Možnosti &nastavitve" + +# We are saying "Daemonen": Disk And Execution MONitor... +# 2001-01-19 10:17:27 CET -ke- +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po shranitvi vaših sprememb, urejevalnik spremeni spremenljivke v \n" +"ustrezni sysconfig datoteki. Nato požene uveljavitvene ukaze, ki spremenijo \n" +"nastavitve v pomožnih nastavitvenih datotekah, ustavi/požene \n" +"daemon-e in požene nastavitvena orodja na najnižji ravni. S tem \n" +"nastavitve v sysconfig stopijo v veljavo.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Pomembno:</b>Še vedno lahko posamezne nastavitvene datoteke spreminjate ročno. Ime datoteke je navedeno v opisu spremenljivke.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Urejevalnik za /etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "&Privzeto" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Urejevalnik nastavitev sistema</B></P><P>Z urejevalnikom nastavitev sistema lahko spremenite nekatere sistemske nastavitve. Nastavitve strojne opreme in sistema lahko spremenite tudi z orodjem YaST.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Obvestilo:</B>Opisi niso prevedeni, ker so prenešeni neposredno iz nastavitvenih datotek.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&Uporabi trenutne vrednosti" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "Dod&aj novo spremenljivko..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Shrani spremenjene spremenljivke" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Potrdi vsak uveljavitveni ukaz" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Rezultati iskanja" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Prikazani so rezultati iskanja. Če je iskan pojem prikazan, ga izberite in pritisnite na gumb »Pojdi na«. S pritiskom na »Prekliči« zapustite iskanje." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "&Pojdi na" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "Ni najdenih vnosov" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "Pomoč" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Iskanje nastavitvenih spremenljivk" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Poišči:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "Iskanje z razlikovanjem malih in &velikih črk" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Išči po imenu &spremenljivke" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Išči po &opisu" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Išči po &vrednosti" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "NOVA VREDNOST" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "Stara vrednost" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "Ime &spremenljivke" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "&Vrednost" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "Ime &datoteke" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Ime spremenljivke ni vnešeno." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "Ime datoteke ni vnešeno." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Ime datoteke ne vsebuje absolutne poti." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicializiram sysconfig nastavitve</big></b>\n" +"<br>Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjujem sysconfig nastavitve</big></b>\n" +"<br>Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "Iskanje..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "P&reskoči" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Shranjevanje sysconfig nastavitev" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Zapiši nove nastavitve" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Uveljavi spremembe" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Povzetek nastavitev" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Izvajam ukaz: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Ukaz %1 se ni posrečil" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "Ukaz bo izveden" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "Ukaz: " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Ponovno nalagam storitev %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Ponovni zagon storitve %1 ni uspel." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "Storitev %1 bo ponovno naložena" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Ponovno zaganjam storitev %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Ponovno zagon storitve %1 ni uspel." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "Storitev %1 bo ponovno zagnana" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "Storitve ni moč izbrisati. Ni nameščena." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Shranjujem spremenljivko %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Shranitev spremenljivke %1 v datoteko %2 ni uspela." + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig za vsako nastavitveno datoteko shrani njeno kontrolno vsoto \n" +#~ "in tako lahko ugotovi, če je bila datoteka ročno spremenjena. Če je bila\n" +#~ "datoteka ročno spremenjena, jo SuSEconfig ne spreminja več.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "Izvedene bodo vse nastavitvene skripte." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "Zaganjanje nastavitvenih skript..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "Nastavitvena skripta ni uspela." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "Zagnan bo nastavitveni modul %1." + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "Zaganjam nastavitveni modul %1..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "Nastavitveni modul %1 ni uspel." + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Prikazane so vrednosti, ki jih bo YaST spremenil.\n" +#~ "Izberite \"OK\" za shranitev sprememb ali \n" +#~ "\"Prekliči\" za ponovo ureditev vrednosti.\n" + +#~ msgid "Saving Powertweak Configuration" +#~ msgstr "Shrani nastavitve Powertweaka" + +#~ msgid "" +#~ "Package installation failed.\n" +#~ "Press OK to exit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Namestitev paketa ni uspela.\n" +#~ "Za izhod pritisni OK.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Powertweak configuration file does not exist.\n" +#~ "Create it and use powerteak?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitvena datoteka Powertweaka ne obstaja.\n" +#~ "Ali jo naredim in uporabim Powertweak?\n" + +#~ msgid "Powertweak failed: configuration file may be missing or broken" +#~ msgstr "Powertweak ne deluje: nastavitvene datoteke ni ali vsebuje napačne vrednosti" + +#~ msgid "" +#~ "<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +#~ "/etc/powertweak/tweaks file. Then it restarts the powertweak daemon, which activates changes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Po shranitvi sprememb, ta urejevalnik nastavi spremenljivke v\n" +#~ "/etc/powertweak/tweaks datoteki. Nato ponovno zažene powertweak demona, kar uveljavi spremembe.</p>\n" + +#~ msgid "Powertweak Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev Powertweaka" + +#~ msgid "<P><B>Powertweak Configuration</B></P><P>In this configuration module, you can tune some kernel and hardware options.</P><P><B>Warning:</B> This configuration module is for experts only!</P>" +#~ msgstr "<P><B>Powertweak nastavitev</B></P><P>V tem nastavitvenem modulu, lahko uglasite nekatere opcije jedra in strojne opreme</P><P><B>Pozor:</B> Ta nastavitveni modul je samo za izkušene!</P>" + +#~ msgid "" +#~ "This module requires the package \"powertweak\". Install it?\n" +#~ "\n" +#~ "Click \"Install\" to install the packages and start the module or click \"Cancel\" to quit without any change.\n" +#~ "The package \"powertweak-extra\" extends configuration options of powertweak.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Modul zahteva paket \"powertweak\". Ali ga namestim?\n" +#~ "\n" +#~ "Izbetire gumb \"Namesti\" za namestitev paketa in zagon modula ali gumb \"Prekini\" za izhod brez sprememb.\n" +#~ "Paket \"powertweak-extra\" razširi prilagoditvene možnosti powertweaka.\n" + +#~ msgid "Install powertweak Package?" +#~ msgstr "Namestim paket powertweak?" + +#~ msgid "Install powertweak-&extra Package" +#~ msgstr "Namesti paket powertweak-&extra" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Powertweak Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Inicializiram Powertweak nastavitve</big></b>\n" +#~ "<br>Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Powertweak Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Shranjujem Powertweak nastavitve</big></b>\n" +#~ "<br>Prosimo, počakajte...<br></p>" + +#~ msgid "Set variable value" +#~ msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tftp-server.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tftp-server.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tftp-server.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,237 @@ +# translation of tftp-server.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tftp-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:48+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Nastavi NTP strežnik" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "Izpiši stanje DHCP strežnika." + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Imenik na strežniku" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Omogoči storitev" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Onemogoči storitev" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Prikaži status trenutnih sistemskih storitev" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Domači imenik za uporabnika" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Zagon storitve" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Pot &do imenika" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Prilagoditev TFTP strežnika" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Konfiguriranje TFTP strežnika</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Tu lahko omogočite strežnik za TFTP (trivial file transfer protocol). Za zagon strežnika skrbi xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Pazite, TFTP in FTP nista eno in isto.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +#| "Specify the directory where served files are\n" +#| "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It will be created if it\n" +#| "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>" +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Imenik zagonskih slik</b>:\n" +"Navedite imenik, kjer so shranjene datoteke za serviranje.\n" +"Običajna vrednost je <tt>/tftpboot</tt>. Če imenik ne obstaja, bo samodejno ustvarjen.\n" +"Strežnik bo imenik uporabil kot korenski (root) imenik (z uporabo opcije <tt>-s</tt>).</p>" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "O&nemogoči" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "Omogoč&eno" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "&Imenik zagonskih slik" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "&Razišči" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "&Pogled dnevnika" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"Prva črka imena imenika mora biti '/' in\n" +"ne sme vsebovati presledkov." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicializacija..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Inicializacija ..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Modul uporablja le servis xinetd za nastavitev TFTP.\n" +"Program(i), ki servirajo TFTP so: %1.\n" +"Končujem.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "TFTP strežnik omogočen:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Imenik zagonskih slik:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +#~ "Specify the directory where served files are\n" +#~ "located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it\n" +#~ "does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imenik zagonskih slik</b>:\n" +#~ "Navedite imenik, kjer so shranjene datoteke za serviranje.\n" +#~ "Običajna vrednost je <tt>/tftpboot</tt>. Če imenik ne obstaja, bo samodejno ustvarjen.\n" +#~ "Strežnik bo imenik uporabil kot korenski (root) imenik (z uporabo opcije <tt>-s</tt>).</p>" + +#~ msgid "TFTP Server Enabled" +#~ msgstr "Strežnik TFTP je omogočen" + +#~ msgid "Boot Image Directory" +#~ msgstr "Imenik zagonskih slik" + +#~ msgid "<p>Here, a server for TFTP (Trivial File Transfer Protocol) can be enabled. It will be started using xinetd.</p>" +#~ msgstr "<p>Tukaj lahko omogočite strežnik za TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Za zagon strežnika skrbi xinetd.</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the directory where served files are located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It will be created if it does not exist. The server will use it as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>" +#~ msgstr "<p>Vnesite imenik, kjer bodo shranjene datoteke za serviranje. Običajna vrednost je <tt>/tftpboot</tt>. Če imenik ne obstaja, bo samodejno ustvarjen. Strežnik bo imenik uporabil kot korenski (root) imenik (z uporabo opcije <tt>-s</tt>).</p>" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "&Razišči" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/timezone_db.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/timezone_db.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/timezone_db.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2604 @@ +# translation of timezone_db.po to Slovenian +# translation of timezone_db.sl_SI.po to Slovenščina +# German YaST2 (timezone_db). +# Copyright (C) 1999, 2001 SuSE GmbH. +# +# Karl Eichwalder , 1999, 2001. +# Martin Lohner , 1999. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Igor Gramc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# Jure Repinc , 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: timezone_db\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-08 13:49+0100\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Evropa" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "Nizozemska" + +# AD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "Andora" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "Grčija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "Srbija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "Nemčija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovaška" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "Romunija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "Madžarska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "Moldavija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "Danska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "Irska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "Finska" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "Turčija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Rusija (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukrajina (Kijev)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Velika Britanija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luksemburg" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Otočje Aaland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "Španija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "Belorusija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "Monako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Rusija (Moskva)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "Norveška" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "Francija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "Črna Gora" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Češka republika" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "Latvija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "Italija" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Rusija (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bosna in Hercegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ukrajina (Simferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bolgarija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "Švedska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "Albanija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Uzhgorod" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikan" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "Avstrija" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litva" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Rusija (Volgograd)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "Poljska" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "Hrvaška" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "Islandija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Azuri" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "Kanarski otoki" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "Švica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ukrajina (Zaporozhye)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "ZDA" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Aljaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleutian (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Osrednji (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "Vzhodna Indiana (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Gorski (Denver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacifiški (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Vzhodni (New York)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "Severna Dakota (Center)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "Severna Dakota (New Salem)" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Portoriko" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +# VI +# fuzzy +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Deviški otoki (Sv. Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Havaji (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantski (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Osrednji (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Vzhodni (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Gorski (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Nova Fundlandija (Sv. Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pacifiški (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Yukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy River" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +# LC +# fuzzy +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "San Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +# BR +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "Brazilija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando de Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "Mehika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "Mexico City" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "Merida" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "Srednja in Južna Amerika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "Antigva" + +# AI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "Angvila" + +# AW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asuncion" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +# BZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Karakas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +# KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Kajmanski otoki" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostarika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "Curacao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "Dominika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salvador" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "Gvatemala" + +# GY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "Gvajana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "Havana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamajka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "Martinik" + +# MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugvaj" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Čile Kontinental" + +# SM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +# LC +# fuzzy +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Sv. Lucija" + +# KN +# fuzzy +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts in Nevis" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "Sv. Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "Sv. Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "Velikonočni otok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "Rusija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moskva" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "Volgograd" + +# AD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Andyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamčatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnojarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sakhalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Jakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Jekaterinburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Azija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "Almati" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aqtobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "Aqtau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "Ašabad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Bagdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrajn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Bejrut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Biškek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunej" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "Kolkata" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "Čojbalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "Čongking" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damask" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Daka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubaj" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "Dušanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hongkong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Džakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" + +# AF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "Karači" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "Kašgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "Katmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "Kučing" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuvajt" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "Makao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "Makassar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "Nikozija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "Oral" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "Pjongjang" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Qyzylorda" + +# MM +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "Mjanmar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Taškent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "Teheran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Timfu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Šanghaj" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "Peking" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Tajpej" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "Rijad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "Japonska" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ulan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumqi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "Vientiane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "Erevan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Bližnjevzhodni Rijad87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Bližnjevzhodni Rijad88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Bližnjevzhodni Rijad89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "Avstralija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Otok Lord Howe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Severni teritorij (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "Južna Avstralija (Adelaide)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "Novi južni Wales (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "Novi južni Wales (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmanija (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmania (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victoria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Zahodna Avstralija (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Afrika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidjan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Ababa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Alžirija" + +# MM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "Akra" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "Banjul" + +# GW +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bujumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "Kairo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "Conakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "Džibuti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "Douala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +# GA +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "Kartum" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinšasa" + +# SN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbaši" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadiš" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "Ndjamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nouakchott" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto-Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Tripoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Tunizija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +# RE +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacifik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nova Zelandija" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "Fidži" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port_Moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "Chuuk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +# KI +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "Noumea" + +# NF +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +# NU +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "Marquesas" + +# GM +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "Gambier" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +# TO +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +# CV +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "Zelenortski otoki" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Otoki Faroe" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "Južna Georgia" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +# SH +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "Sveta Helena" + +# SM +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Grenlandija (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Grenlandija (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Grenlandija (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Grenlandija (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Indijski ocean" + +# CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Kokosovi otoki" + +# CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "Božični otok" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "Chagos" + +# KM +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "Komori" + +# Shouldn't this be "Mauritius"? +# MU +# fuzzy +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "Mavricij" + +# MV +# fuzzy +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "Maldivi" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "Kerguelen" + +# YT +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "Globalno" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Arktika (Longyearbyen)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antarktika (južni pol)" + +# AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarktika (McMurdo)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarktika (Rothera)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarktika (Palmer)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarktika (Mawson)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarktika (Davis)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarktika (Casey)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarktika (Vostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antarktika (DumontDUrville)" + +# AQ +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarktika (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "Navajo" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Univerzalni" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Etc" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Sajgon" + +#~ msgid "Calcutta" +#~ msgstr "Kalkutta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Truk" +#~ msgstr "Turčija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Noronha" +#~ msgstr "Norveška" + +#~ msgid "Northern Ireland" +#~ msgstr "Severna Irska" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "Jugoslavija" + +#~ msgid "Alaska" +#~ msgstr "Aljaska" + +#~ msgid "Hawaii" +#~ msgstr "Havaji" + +#~ msgid "East Saskatchewan" +#~ msgstr "Vzhodni Saskatchewan" + +#~ msgid "Yukon" +#~ msgstr "Yukon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brazil Acre" +#~ msgstr "Brazilija Zahod" + +#~ msgid "Brazil East" +#~ msgstr "Brazilija Vzhod" + +#~ msgid "Brazil West" +#~ msgstr "Brazilija Zahod" + +#~ msgid "Mexico BajaNorte" +#~ msgstr "Mehika BajaNorte" + +#~ msgid "Mexico BajaSur" +#~ msgstr "Mehika BajaSur" + +#~ msgid "Mexico General" +#~ msgstr "Mehika General" + +#~ msgid "China" +#~ msgstr "Kitajska" + +#~ msgid "Tel Aviv" +#~ msgstr "Tel Aviv" + +#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" +#~ msgstr "Avstrakski teritorij prestolnice--Canberra" + +#~ msgid "Timbuktu" +#~ msgstr "Timbuktu" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "Egipt" + +#~ msgid "Virgin" +#~ msgstr "Virgin" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tune.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tune.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/tune.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2257 @@ +# translation of tune.sl_SI.po to Slovenscina +# translation of tune.sl_SI.po to Slovenščina +# Slovenian message file for YaST2 (idedma). +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2004. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Igor Gramc , 2004, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tune.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-26 21:41+0200\n" +"Last-Translator: Igor Gramc \n" +"Language-Team: Slovenščina \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Ta YaST2 modul ne podpira ukaznega vmesnika." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Zaznavanje strojne opreme..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "Napredek" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "&Vse postavke" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Shrani v datoteko..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Hardware Information" +msgstr "Podatki o strojni opremi" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Modul <b>Podatki o strojni opremi</b> vsebuje podrobne\n" +"informacije o strojni opremi vašega računalnika. Za podrobnejše\n" +"podatke kliknite na ustrezno vejo.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +#, fuzzy +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Informacije o strojni opremi lahko shranite v datoteko. Klikni <B>Save to File</B> in vnesite ime datoteke.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "S&istem" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "&Podrobnosti" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Podrobnosti</B></P><P>Tukaj so prikazane podrobnosti izbrane strojne opreme.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Komponenta '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "Neznana naprava" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Unknown device class" +msgstr "Neznan razred naprave" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "Razred" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "&Podrobnosti..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "Shrani v &datoteko..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Prepoznana strojna oprema</B><BR>Tabela prikazuje vso strojno opremo, prepoznano v vašem računalniku.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Podrobnosti</B><BR>Za pregled podrobnosti posamezne komponente, jo najprej izberite in pritisnite gumb <B>Podrobnosti...</B>.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "<P><B>Shrani na disketo</B><BR>Informacije o strojni opremi (izpis programa <I>hwinfo</I>) lahko shranite v datoteko ali disketo. Kam informacije shranite, lahko izberete v meniju <B>Shrani v datoteko</B>.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Prepoznana strojna oprema" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +#, fuzzy +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Nastavitev IDE DMA" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +#, fuzzy +msgid "&Driver" +msgstr "Gonilnik" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "&Proizvajalec" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Subvendor" +msgstr "Poddobavitelj" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "&Razred" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "&Imenik" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "&Naprava" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +#, fuzzy +msgid "S&ubdevice" +msgstr "&Naprava" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Class &Mask" +msgstr "Ime &razreda" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +#, fuzzy +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Vnesite ime povezave." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +#, fuzzy +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Potreben je vsaj en disk." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +#, fuzzy +msgid "PCI &Device" +msgstr "&Naprava" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "Gonilnik" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Card Name" +msgstr "Ime kartice" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "Dobavitelj" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "Naprava" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Subvendor" +msgstr "Poddobavitelj" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Subdevice" +msgstr "Storitev" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Class Mask" +msgstr "Razredi" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS Dir." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +#, fuzzy +msgid "&From List" +msgstr "&Seznam datotek" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "Ročno" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +#, fuzzy +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Nastavitev virtualnih diskov</B></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Mogoče je dodati PCI ID gonilnik napravi za razširitev interni bazi podprtih naprav.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI ID številke se vstavljene in prikazane kot hexadecimalne številke. <b>SysFS Dir.</b> je ime imenika v /sys/bus/pci/drivers imenika. Če je prazen, se uporabi ime gonilnika kot ime imenika.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Če je gonilnik preveden v jedro, pusti ime gonilnika prazno in vnesi SysFS ime imenika.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +#, fuzzy +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Uporabi gumbe spodaj za spremembo seznama PCI ID. Pritisni. <b>V redu.</b> za aktiviranje nastavitev.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Opozorilo:</B> To je napredna nastavitev. Nadaljuj, če veš kaj počneš.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Vodilo" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "ID vodila" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Predpomnilnik" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Card Type" +msgstr "Tip kartice" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +#, fuzzy +msgid "CD Type" +msgstr "Tip CD-ja" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "&Ime naprave" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Številke naprave" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "ID sistemskega datotečnega sistema" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Device Identifier" +msgstr "Oznaka naprave" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Gonilniki" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Glavni" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Pomožni" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Območje" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "Vmesnik" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "Viri" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Zahteva" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Pregled (revision)" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "ID reže" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Length" +msgstr "&Dolžina ključa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "Aktivno" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device Names" +msgstr "&Ime naprave" + +# KM +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Barve" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Logični nosilci" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Priklop" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Način" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +#, fuzzy +msgid "IRQ" +msgstr "IR&Q" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +#, fuzzy +msgid "IO Port" +msgstr "Vrata" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Pomnilnik" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "DMA" +msgstr "MTA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "Martinique" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +#, fuzzy +msgid "UDI" +msgstr "Grafični uporabniški vmesnik (GUI)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Unique ID" +msgstr "Unikatni ključ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Navpična frekvenca" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Vodoravna frekvenca" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Navpična frekvenca" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Vodoravna frekvenca" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Navpična frekvenca" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DVD" +msgstr "DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Gonilnik" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +#, fuzzy +msgid "HW Address" +msgstr "Naslov" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "Omogočeno" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Ločljivost" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "Velikost" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Star unikatni ključ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Razred (spec.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Naprava (spec.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Oznaka naprave (spec.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Oznaka poddobavitelja" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Unique Key" +msgstr "Unikatni ključ" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Oznaka dobavitelja" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +#, fuzzy +msgid "BIOS Video" +msgstr "Video" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Zagonska arhitektura" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Boot Disk" +msgstr "Zagonski disk" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Onemogoči naprave" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD Diski" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "Trdi disk" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Zaslon" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Disketa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "Ima APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "Ima PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "Ima SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "UML Sistem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Hardware Data" +msgstr "Podatki o strojni opremi" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tipkovnica" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "Zaslon" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Network Devices" +msgstr "Omrežne naprave" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "Omrežni vmesnik" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "Tiskalnik" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "Zvok" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Storage Media" +msgstr "Hranilna naprava" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "TV kartica" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB kartica" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +#, fuzzy +msgid "USB Type" +msgstr "Tip USB-ja" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "Verzija" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Network Card" +msgstr "Mrežne kartice" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +#, fuzzy +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Naprava framebuffer" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "USB krmilnik" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB Hub" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394 Krmilnik" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "Optični bralnik (scanner)" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "Miška" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "Igralna palica" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Braille prikazovalnik" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Chipcard čitalec" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "Camera" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP preko Etherneta" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Bogus Millions of Instructions Per Second" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Hrošč plavajoče vejice" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "Hrošč f00f" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +#, fuzzy +msgid "CPU ID Level" +msgstr "CPU id level" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Frekvenca" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Enota s plavajočo vejico" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Zastavice" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +#, fuzzy +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Enota s plavajočo vejico" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Enota s plavajočo vejico" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Hrošč zaustavitve (halt)" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "Procesor" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Stepping" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Družina" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Wireless LAN" +msgstr "Brezžično" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "Trak" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Jedrni mrežni vmesniki" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Omrežni vmesnik" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "Razdelek" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +#, fuzzy +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Disketni krmilnik" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +#, fuzzy +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "Nerazvrščena naprava" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Nerazvrščena naprava" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Glavni pomnilnik" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +#, fuzzy +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "PCI Hotplug krmilnik" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +#, fuzzy +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "PCI Hotplug krmilnik" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +#, fuzzy +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "PCI Hotplug krmilnik" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "Moduli" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Izhod hwinfo shrani v datoteko" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Shranjevanje podatkov o strojni opremi..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Shranjevanje izhoda v datoteko %1 ni bilo uspešno." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Splošne nastavitve" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Not Configured" +msgstr "Nastavljeno." + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Omogoči &Magic SysRq Keys" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Omogoči čarobne tipke SysRq</b><br> Z izbiro te izbire imate \n" +"nekaj nadzora nad sistemom tudi v primeru, da se sistem sesuje (npr. med razhroščevanjem jedra). Za podrobne informacije poglejte \n" +"<i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Preberi nastavitev" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Preberi LDAP nastavitve" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Read the system settings" +msgstr "Beri nastavitve" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +#, fuzzy +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Branje nastavitev..." + +# "Abgeschlossen" doesn't sound here. +# 2001-09-25 11:12:20 CEST -ke- +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "Končano" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Branje nastavitev požarnega zidu</big></b>\n" +"Prosimo, počakajte...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Shranjevanje nastavitev" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Save the system settings" +msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Shranjevanje konfiguracije</big></b><br>\n" +"Prosim, počakajte...<br></p>\n" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Neznan procesor" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "" + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Določitev strojne opreme" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Prepoznana strojna oprema" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Razpoznavanje strojne opreme..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Zaznavanje strojne opreme je v teku. Prosim, počakajte...." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Datoteka '%1' ne obstaja. Ne morem nastaviti nov PCI ID." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Gonilnik: %1, Nov PCI ID: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "Izbira naprave &disketne enote" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Shrani v datoteko..." + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Shrani na d&isketo..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "Naprave disketne enote %1 ni možno priključiti." + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "Disketa" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "Procesor: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "Glavni pomnilnik: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "Sistem: %1" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "Serijski krmilnik" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "&Omogoči servis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "Zaporedna linija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "Zaporedna linija" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Globalne nastavitve</big></b><br>\n" +#~ "Tu opravite nekaj DHCP nastavitev.</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "Vključen" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Izključen" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "Ni spremembe" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "Neznan tip naprave" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "Nastavitev ni možno zapisati na '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "Med shranjevanjem in uveljavitvijo sprememb je prišlo do napake." + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "Vse naprave IDE:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "Nastavljene naprave:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "Neznan način" + +#, fuzzy +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Nastavitev naprave '%1' v način '%2': %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "Uspeh" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "Neuspešno" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "Naprava: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Tip: %3\n" +#~ "Trenutni način DMA: %4 (%8)\n" +#~ "Nastavljen način DMA: %5 (%7)\n" +#~ "Podprti način(i) DMA: %6\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inicializiram nastavitveni modul za IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjujem nastavitev za IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Nastavitev IDE DMA</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavite DMA način za vaše IDE naprave.\n" +#~ "<BR></P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tabela vsebuje informacije o vseh priključenih IDE napravah. Stolpec\n" +#~ "<b>Trenuten DMA način</b> prikazuje trenutno nastavitev. Stolpec\n" +#~ "<b>Zahtevan DMA način</b> prikazuje nastavitev, ki bo nastavljena\n" +#~ "po pritisku gumba <b>Končaj</b> in ob vsakem zagonu.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> Spremeni IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "V tabeli izberite napravo in spodaj izberite zahtevan DMA način.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Opomba:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Onemogočaje DMA načina upočasni dostop do naprave, vendar nekatere\n" +#~ "naprave z vključenim DMA načinom ne delujejo pravilno.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "Nastavitev načina DMA za naprave IDE" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "Prikaz povzetek nastavitev" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "Določitev načina DMA" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "Prikaz podrobnih informacij" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "Prikaz samo nastavljenih naprav" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "Seznam vseh prepoznanih naprav IDE" + +# &W is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:18:52 CEST -ke- +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "Izbrana naprava IDE" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "Zahtevani način DMA" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "Neznan tip" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "Ni spremembe" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "Izključi DMA" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "DMA On (privzeti način)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "&DMA način:" + +#, fuzzy +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "Nastavitev IDE DMA" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "Trenutni DMA način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "Zahtevani DMA način" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "Vključitev DMA načina pri nekaterih napravah\n" +#~ "povzroči izgubo podatkov ali blokado sistema." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializiram ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Modul <b>Podatki o strojni opremi</b> vsebuje podrobne\n" +#~ "informacije o strojni opremi vašega računalnika. Za podrobnejše\n" +#~ "podatke kliknite na ustrezno vejo.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "Shrani sistemske nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "Shranjujem sistemske nastavitve..." + +#~ msgid "VGA compatible unclassified device" +#~ msgstr "VGA združljiva nerazvrščena naprava" + +#~ msgid "Mass storage controller" +#~ msgstr "Krmilnik hranilnika" + +#~ msgid "SCSI storage controller" +#~ msgstr "SCSI krmilnik hranilnika" + +#~ msgid "IDE interface" +#~ msgstr "IDE vmesnik" + +#~ msgid "Floppy disk controller" +#~ msgstr "Disketni krmilnik" + +#~ msgid "IPI bus controller" +#~ msgstr "IPI Bus krmilnik" + +#~ msgid "RAID bus controller" +#~ msgstr "RAID Bus krmilnik" + +#~ msgid "Unknown mass storage controller" +#~ msgstr "Neznan krmilnik hranilnika" + +#~ msgid "Network controller" +#~ msgstr "Omrežni krmilnik" + +#~ msgid "Ethernet controller" +#~ msgstr "Ethernet krmilnik" + +#~ msgid "Token ring network controller" +#~ msgstr "Token-Ring omrežni krmilnik" + +#~ msgid "FDDI network controller" +#~ msgstr "FDDI omrežni krmilnik" + +#~ msgid "ATM network controller" +#~ msgstr "ATM omrežni krmilnik" + +#~ msgid "ISDN controller" +#~ msgstr "ISDN Krmilnik" + +#~ msgid "Myrinet controller" +#~ msgstr "Myrinet krmilnik" + +#~ msgid "Display controller" +#~ msgstr "Zaslonski krmilnik" + +#~ msgid "VGA-compatible controller" +#~ msgstr "VGA združljivi krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "XGA-compatible controller" +#~ msgstr "XGA združljivi krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "3D controller" +#~ msgstr "3D Krmilnik" + +#~ msgid "Multimedia controller" +#~ msgstr "Večpredstavni krmilnik" + +#~ msgid "Multimedia video controller" +#~ msgstr "Večpredstavni video krmilnik" + +#~ msgid "Multimedia audio controller" +#~ msgstr "Večpredstavni avdio krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Computer telephony device" +#~ msgstr "Računalniška telefonska naprava" + +#~ msgid "Memory controller" +#~ msgstr "Pomnilniški krmilnik" + +#~ msgid "RAM memory" +#~ msgstr "RAM pomnilnik" + +#~ msgid "FLASH memory" +#~ msgstr "FLASH pomnilnik" + +#~ msgid "Bridge" +#~ msgstr "Most" + +#~ msgid "Host bridge" +#~ msgstr "Strežniški most" + +#~ msgid "ISA bridge" +#~ msgstr "ISA most" + +#~ msgid "EISA bridge" +#~ msgstr "EISA most" + +#~ msgid "MicroChannel bridge" +#~ msgstr "MicroChannel most" + +#~ msgid "PCI bridge" +#~ msgstr "PCI most" + +#~ msgid "PCMCIA bridge" +#~ msgstr "PCMCIA most" + +#~ msgid "NuBus bridge" +#~ msgstr "NuBus most" + +#~ msgid "CardBus bridge" +#~ msgstr "CardBus most" + +#, fuzzy +#~ msgid "RACEway bridge" +#~ msgstr "RACEway most" + +#, fuzzy +#~ msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +#~ msgstr "Polprozoren most PCI-to-PCI" + +#, fuzzy +#~ msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +#~ msgstr "Most InfiniBand na PCI Host" + +#~ msgid "Communication controller" +#~ msgstr "Komunikacijski krmilnik" + +#~ msgid "Serial controller" +#~ msgstr "Serijski krmilnik" + +#~ msgid "Parallel controller" +#~ msgstr "Vzporedni krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiport serial controller" +#~ msgstr "Večvratni serijski krmilnik" + +# +#~ msgid "Generic system peripheral" +#~ msgstr "Splošne periferne enote" + +#~ msgid "PIC" +#~ msgstr "PIC" + +#~ msgid "DMA controller" +#~ msgstr "DMA krmilnik" + +#~ msgid "Timer" +#~ msgstr "Časomer" + +#~ msgid "RTC" +#~ msgstr "RTC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCI hotplug controller" +#~ msgstr "PCI Hotplug krmilnik" + +#~ msgid "System peripheral" +#~ msgstr "Periferne enote" + +#~ msgid "Input device controller" +#~ msgstr "Krmilnik vhodnih naprav" + +#~ msgid "Keyboard controller" +#~ msgstr "Krmilnik tipkovnice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Digitizer pen" +#~ msgstr "Digitalno pisalo" + +#~ msgid "Mouse controller" +#~ msgstr "Krmilnik miške" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanner controller" +#~ msgstr "Krmilnik optičnega čitalca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gameport controller" +#~ msgstr "Gameport krmilnik" + +#~ msgid "Docking station" +#~ msgstr "Priključna postaja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generic docking station" +#~ msgstr "Splošna priključna postaja" + +#~ msgid "386" +#~ msgstr "386" + +#~ msgid "486" +#~ msgstr "486" + +#~ msgid "Pentium" +#~ msgstr "Pentium" + +#~ msgid "Alpha" +#~ msgstr "Alpha" + +#~ msgid "Power PC" +#~ msgstr "Power PC" + +#~ msgid "MIPS" +#~ msgstr "MIPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Coprocessor" +#~ msgstr "Koprocesor" + +#~ msgid "Serial bus controller" +#~ msgstr "Krmilnik serijskega vodila" + +#~ msgid "FireWire (IEEE 1394)" +#~ msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#, fuzzy +#~ msgid "ACCESS bus" +#~ msgstr "ACCESS Bus" + +#~ msgid "SSA" +#~ msgstr "SSA" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB controller" +#~ msgstr "USB krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fiber channel" +#~ msgstr "Fiber Channel" + +#~ msgid "SMBus" +#~ msgstr "SMVodilo(SMBus)" + +#~ msgid "InfiniBand" +#~ msgstr "InfiniBand" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wireless controller" +#~ msgstr "Krmilnik brezžičnih naprav" + +#, fuzzy +#~ msgid "IRDA controller" +#~ msgstr "IRDA krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Consumer IR controller" +#~ msgstr "Uporabniški IR krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "RF controller" +#~ msgstr "RF krmilnik" + +#~ msgid "Intelligent controller" +#~ msgstr "Inteligenten krmilnik" + +#~ msgid "I2O" +#~ msgstr "I2O" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satellite communications controller" +#~ msgstr "Satelitsko komunikacijski krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satellite TV controller" +#~ msgstr "Satelitski TV krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satellite audio communication controller" +#~ msgstr "Satelitski audio komunikacijski krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satellite voice communication controller" +#~ msgstr "Satelitski zvočni komunikacijski krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satellite data communication controller" +#~ msgstr "Satelitski podatkovni komunikacijski krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encryption controller" +#~ msgstr "Enkripcijski krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network and computing encryption device" +#~ msgstr "Omrežna in računska kodirna naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entertainment encryption device" +#~ msgstr "Naprava za sifriranje večpredstavnostnih vsebin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Signal processing controller" +#~ msgstr "Krmilnik procesiranja signala" + +#, fuzzy +#~ msgid "DPIO module" +#~ msgstr "DPIO modul" + +#, fuzzy +#~ msgid "Performance counters" +#~ msgstr "Preformančni števci" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication synchronizer" +#~ msgstr "Komunikacijski sinhronizator" + +#, fuzzy +#~ msgid "CRT monitor" +#~ msgstr "CRT Zaslon" + +#, fuzzy +#~ msgid "LCD monitor" +#~ msgstr "LCD Zaslon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internally used class" +#~ msgstr "Notranje uporabljeni razred" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISA PnP interface" +#~ msgstr "ISA PnP vmesnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Main memory" +#~ msgstr "Glavni pomnilnik" + +#~ msgid "FPU" +#~ msgstr "FPU" + +#~ msgid "PROM" +#~ msgstr "PROM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Win modem" +#~ msgstr "WIN-Modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN adapter" +#~ msgstr "ISDN Adapter" + +#, fuzzy +#~ msgid "PS/2 controller" +#~ msgstr "PS/2 krmilnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "PS/2 mouse" +#~ msgstr "PS/2 miška" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial mouse" +#~ msgstr "Serijska miška" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bus mouse" +#~ msgstr "Bus miška" + +#~ msgid "USB mouse" +#~ msgstr "USB miška" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mass storage device" +#~ msgstr "Hranilna naprava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storage device" +#~ msgstr "Hranilna naprava" + +#~ msgid "Network interface" +#~ msgstr "Omrežni vmesnik" + +#~ msgid "Loopback" +#~ msgstr "Povratna zanka" + +#~ msgid "Ethernet" +#~ msgstr "Ethernet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Token ring" +#~ msgstr "Token-Ring" + +#~ msgid "FDDI" +#~ msgstr "FDDI" + +#~ msgid "CTC" +#~ msgstr "CTC" + +#~ msgid "IUCV" +#~ msgstr "IUCV" + +#~ msgid "HSI" +#~ msgstr "HSI" + +#~ msgid "QETH" +#~ msgstr "QETH" + +#~ msgid "ESCON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "Myrinet" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Console" +#~ msgstr "Konzola" + +#~ msgid "Hub" +#~ msgstr "Hub" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB hub" +#~ msgstr "USB Hub" + +#, fuzzy +#~ msgid "Braille display" +#~ msgstr "Braille prikazovalnik" + +#~ msgid "Gamepad" +#~ msgstr "Igre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chipcard reader" +#~ msgstr "Chipcard čitalec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Webcam" +#~ msgstr "WebCam" + +#, fuzzy +#~ msgid "Digital camera" +#~ msgstr "Digitalna Camera" + +#, fuzzy +#~ msgid "VESA framebuffer" +#~ msgstr "VESA Framebuffer" + +#, fuzzy +#~ msgid "DVB card" +#~ msgstr "DVB kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "DVB-C card" +#~ msgstr "DVB-C Kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "DVB-S card" +#~ msgstr "DVB-S Kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "DVB-T card" +#~ msgstr "DVB-T Kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "TV card" +#~ msgstr "TV kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL card" +#~ msgstr "DVB-S Kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bluetooth device" +#~ msgstr "Upravitelj Bluetooth naprav" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing" +#~ msgstr "Zaznava:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set PCI ID..." +#~ msgstr "&CD..." + +#~ msgid "Error occurred while activating changes." +#~ msgstr "Med aktiviranjem sprememb je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot enable service 'boot.idedma'." +#~ msgstr "Ne morem omogočiti servisa 'boot.idedma'." + +#~ msgid "Unknown Processor" +#~ msgstr "neznan procesor" + +#~ msgid "Myrinet Controller" +#~ msgstr "Myrinet krmilnik" + +#~ msgid "VGA compatible controller" +#~ msgstr "VGA združljivi krmilnik" + +#~ msgid "XGA compatible controller" +#~ msgstr "XGA združljivi krmilnik" + +#~ msgid "InfiniBand to PCI Host Bridge" +#~ msgstr "Most InfiniBand na PCI Host" + +#~ msgid "Scanner Controller" +#~ msgstr "Krmilnik optičnega čitalca" + +#~ msgid "Gameport Controller" +#~ msgstr "Gameport krmilnik" + +#~ msgid "Generic Docking Station" +#~ msgstr "Splošna priključna postaja" + +#~ msgid "Docking Station" +#~ msgstr "Priključna postaja" + +#~ msgid "Wireless Controller" +#~ msgstr "Krmilnik brezžičnih naprav" + +#~ msgid "Satellite Communications Controller" +#~ msgstr "Satelitsko komunikacijski krmilnik" + +#~ msgid "Encryption Controller" +#~ msgstr "Enkripcijski krmilnik" + +#~ msgid "Entertainment Encryption Device" +#~ msgstr "Naprava za sifriranje večpredstavnostnih vsebin" + +#~ msgid "DPIO Module" +#~ msgstr "DPIO modul" + +#~ msgid "Performance Counters" +#~ msgstr "Preformančni števci" + +#~ msgid "CRT Monitor" +#~ msgstr "CRT Zaslon" + +#~ msgid "LCD Monitor" +#~ msgstr "LCD Zaslon" + +#~ msgid "ISA PnP Interface" +#~ msgstr "ISA PnP vmesnik" + +#~ msgid "ISDN Adapter" +#~ msgstr "ISDN Adapter" + +#~ msgid "Serial Mouse" +#~ msgstr "Serijska miška" + +#~ msgid "Bus Mouse" +#~ msgstr "Bus miška" + +#~ msgid "USB Mouse" +#~ msgstr "USB miška" + +#~ msgid "Tokenring" +#~ msgstr "Token-Ring" + +#~ msgid "Progress:" +#~ msgstr "Napredovanje:" + +#~ msgid "Hardware info" +#~ msgstr "Podatki o strojni opremi" + +#~ msgid "Select &Floppy Disk Device" +#~ msgstr "Izbira naprave &disketne enote" + +#~ msgid "<P><B>Save to File</B><BR>You can save hardware information (<I>hwinfo</I> output) to file or to floppy disk. Select the target type in the <B>Save to File</B> menu.</P>" +#~ msgstr "<P><B>Shrani na disketo</B><BR>Informacije o strojni opremi (izpis programa <I>hwinfo</I>) lahko shranite v datoteko ali disketo. Kam informacije shranite, lahko izberete v meniju <B>Shrani v datoteko</B>.</P>" + +#~ msgid "Card type" +#~ msgstr "Tip kartice" + +#~ msgid "CD type" +#~ msgstr "Tip CD-ja" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "Ime naprave" + +#~ msgid "Device identifier" +#~ msgstr "Oznaka naprave" + +#~ msgid "Prog. interface" +#~ msgstr "Prog. vmesnik" + +#~ msgid "Sub Vendor" +#~ msgstr "Poddobavitelj" + +#~ msgid "Vendor identifier" +#~ msgstr "Oznaka dobavitelja" + +#~ msgid "Bios video" +#~ msgstr "BIOS video" + +#~ msgid "Boot architecture" +#~ msgstr "Zagonska arhitektura" + +#~ msgid "Boot disk" +#~ msgstr "Zagonski disk" + +#~ msgid "CDROM" +#~ msgstr "CD-ROM" + +#~ msgid "Network card" +#~ msgstr "Omrežna kartica" + +#~ msgid "Framebuffer device" +#~ msgstr "Naprava framebuffer" + +#~ msgid "cylinders/heads/sectors" +#~ msgstr "cilindri/glave/sektorji" + +#~ msgid "Can not enable service 'boot.idedma'." +#~ msgstr "Ne morem omogočiti servisa 'boot.idedma'." + +#~ msgid "Unknown Mode" +#~ msgstr "Neznan način" + +#~ msgid "No Device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting device '%1' to mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Nastavitev naprave '%1' v način '%2': %3" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA mode configuration module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inicializiram nastavitveni modul za IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA mode configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Shranjujem nastavitev za IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. The column\n" +#~ "<B>Current DMA mode</B> shows the actual settings. The column <B>Required DMA\n" +#~ "mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tabela vsebuje informacije o vseh priključenih IDE napravah. Stolpec\n" +#~ "<b>Trenuten DMA način</b> prikazuje trenutno nastavitev. Stolpec\n" +#~ "<b>Zahtevan DMA način</b> prikazuje nastavitev, ki bo nastavljena\n" +#~ "po pritisku gumba <b>Končaj</b> in ob vsakem zagonu.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Change IDE DMA mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then click the button below with required DMA mode.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> Spremeni IDE DMA način</BIG></B><BR>\n" +#~ "V tabeli izberite napravo in spodaj izberite zahtevan DMA način.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&DMA Mode:" +#~ msgstr "&DMA način:" + +#~ msgid "Required DMA mode" +#~ msgstr "Zahtevani DMA način" + +#~ msgid "Rev" +#~ msgstr "Rev" + +#~ msgid "Saving data failed" +#~ msgstr "Shranjevanje podatkov je spodletelo" + +#~ msgid "Summary of the configuration..." +#~ msgstr "Povzetek nastavitve..." + +#~ msgid "IDE DMA Mode" +#~ msgstr "IDE DMA način" + +#~ msgid "DMA mode configuration of IDE devices" +#~ msgstr "Nastavitev DMA načina IDE naprav" + +#~ msgid "&Configure IDE DMA mode" +#~ msgstr "&Nastavi IDE DMA način" + +#~ msgid "&Reset Configuration" +#~ msgstr "&Resetiraj nastavitve" + +#~ msgid "IDE DMA Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev IDE DMA" + +#~ msgid "Save Hardware Information" +#~ msgstr "Shrani podatke o strojni opremi" + +#~ msgid "Device %1: Can not set DMA to value %2" +#~ msgstr "Naprava %1: Ne morem nastaviti DMA načina na %2" + +#~ msgid "&No change" +#~ msgstr "&Ni spremembe" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/update.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/update.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/update.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,985 @@ +# translation of update.po to Slovenian +# translation of update.sl_SI.po to +# translation of update.po to Slovenščina +# translation of update.sl_SI.po to +# translation of update.sl_SI.po to Slovenščina +# German message file for YaST2 (update). +# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# Antje Faber , 2001. +# Karl Eichwalder , 1999, 2000, 2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Janez Krek , 2003, 2004. +# Dejan Stancevic , 2003. +# Boris Šavc , 2004. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: update\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-21 10:29+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Ustvari varnostno kopijo spremenjenih datotek" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Ustvari Varnostno Kopijo /etc/sysconfig Imenika" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Ne Kreiraj Varnostnih Kopij" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Odstrani Varnostne Kopije Predhodnih Posodobitev" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Varnostna kopija" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Naredite Varnostno Kopijo Sistema Pred Posodobitvijo" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Ustvari &varnostno kopijo spremenjenih datotek" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Ustvari &celotno varnostno kopijo /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Odstrani &stare varnostne kopije iz Imenika varnosnih kopij (Backup Directory)" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>V izogib izgubam informacij med posodobitvijo,\n" +"je možno narediti <b>arhiv</b> pred posodobitvijo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Opozorilo:</b> To ne bo celotna varnostna\n" +"kopija. Shranjene bodo le spremenjene datoteke.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Izberi željene možnosti.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kreiraj arhiv spremenjenih datotek:</b>\n" +"Shrani spremenjene datoteke, ki so bile zamenjane med posodobitvijo.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Izdelaj celotno varnostno kopijo /etc/sysconfig:</b> \n" +"S tem shranite vse nastavitvene datotek, ki so del mehanizma \n" +"sysconfig mechanism, tude če niso bile spremenjene.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Odstrani stare varnostne kopije iz varnostnega imenika:</b> \n" +"Če je vaš trenutni sistem že rezultat posodobitve v preteklosti, \n" +"imate lahko shranjene varnostne kopije prejšnih posodobitev.\n" +"Z izbiro te možnosti te datoteke odstranite.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Vsi arhivi se nahajajo v %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Neveljavna pot za izvedbo varnostne kopije." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Zahtevano je najmanj %1 MB prostora na disku." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "Opcije Posodobitve" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Select Patterns" +msgstr "&Izberi sprejemnik" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Iz \"Podrobne izbire\" ste že izbrali programsko opremo.\n" +"Z izbiro osnovne izbire, boste vsebino podrobne izbire izgubili." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "Posodobi %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Posodobi med %1 in %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Način Posodobitve" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&Posodobi z namestitvijo novih programov in moznosti\n" +"z izboro:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "Samo P&osodobljene nameščene pakete" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Posodobitvene možnosti se razlikujejo v dveh načinih.\n" +"V vsakem primeru, je priporočljivo narediti arhiv vaših osebnih podatkov.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Z novo programsko opremo:</b> Ta privzeta nastavitev posodobi\n" +"obstoječo programsko opremo in namesti vse novosti in na voljo imate \n" +"nove različice izdelkov. Izbira temelji na prejšnem vnaprej določenem\n" +"izboru programske opreme.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Le nameščene pakete:</b> Izbira posodobi le pakete, \n" +"ki so že nameščeni na vašem sistemu. <i>Opomba:</i>\n" +"Nova programska oprema v vnaprej določenih izbirah programske opreme, \n" +"kot so npr. novi YaST moduli, ne bo na voljo po posodobitvi. Z izbiro opcije \n" +"boste spregledati udarne novosti.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po posodobitvi, nekateri programi morda ne bodo\n" +"več delovali. Aktiviraj <b>Zbriši nevzdrževane pakete</b> za odstranitev\n" +"teh paketov med posodobitvijo.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Resnično želite izničiti\n" +"vašo podrobno izbiro? " + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Logični priklop (mount) datotečnega sistema ni možen" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Paketi za posodobitev: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Novi paketi za namestitev: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Paketi za odstranitev: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Skupna velikost paketov za posodobitev: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Ne morem rešiti vseh sporov, zahteva se ročno posredovanje" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "Paketi" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "&Paketi" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "Korenskega razdelka Linuxa nisem našel" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 na korenskem razdelku %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Izbrani za Posodobitev" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Izbrani za Posodobitev" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "&Posodobitev" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Uporabniškega vmesnika za ta modul ni na voljo." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Ne morem prebrati trenutnih nastavitev." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Neznan procesor" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Nameščeni izdelek ni kompatibilen z izdelkom na namestitvenem mediju." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Samo posodobi nameščene pakete" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Posodobitev bazira na izboru \"%1\"" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "&Posodobitvene Možnosti" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Nameščeni izdelek ni kompatibilen z izdelkom\n" +"na namestitvenem mediju. Če poskusite posodobiti s\n" +"trenutnim namestitvenim medijem, se sistem morda ne bo\n" +"zagnal ali nekatere aplikacije ne bodo delovale pravilno." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Neznano" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "Neznan monitor" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Razdelek ali sistem za zagon:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberi sistem ali razdelek za zagon.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Razdelek ali sistem za posodobitev:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberi razdelek ali sistem za posodobitev.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Izberi Posodobitev" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Prikaži vse razdelke</b> trazširi seznam v \n" +"splošni pregled razdelkov v sistemu.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "Razdelek" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "Arhitektura" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "Datotečni sistem" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "&Prikaži vse razdelke" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Zagon" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"Na izbrani particiji nisem našel nameščenega sistema, ki bi ga lahko\n" +"nadgradil s tem izdelkom." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Arhitektura sistema, nameščenega na izbrani particiji\n" +"je drugačna od arhitekture tega izdelka." + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Da, prepiši" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Nadaljuj" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"Za podrobnosti o postopkih rešitve težav\n" +"poglejte članek SBD v %1." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "MLogični priklop (mount) datotečnega sistema ni možen." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Non-Linux System" +msgstr "&Nadaljuj Popravilo Sistema" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Particije %1 ne morem odklopiti.\n" +"\n" +"Trenutno je v uporabi. Če particija ostane priklopljena,\n" +"se podatke lahko izgubi. Particijo ročno odklopite\n" +"ali pa ponovno zaženite računalnik.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Preverjanje razdelka %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Show &Details" +msgstr "&Prikaži podrobnosti" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +#, fuzzy +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Preverjanje datotečnega sistema..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +#, fuzzy +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Preverba datoteke ni uspela: " + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +#, fuzzy +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "&Preskoči prilagoditve" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "" +"Gesla niste vnesli.\n" +"Poizkusite znova." + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "Opozorilo" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Razdelka %1 se ne da priklopiti.\n" +"\n" +"%2.\n" +"\n" +"Če ste prepričani, da razdelek ni potreben za\n" +"posodobitev (ni sistemski razdelek), kliknite Nadaljuj.\n" +"Za preverjanje ali popravljanje priklopnih možnosti kliknite Določi priklopne možnosti.\n" +"Za prekinitev posodobitve kliknite Prekini." + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&Določi priklopne možnosti" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "Priklopne možnosti" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Priključna točka" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "&Naprava" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&Datotečni sistem\n" +"(prazno za samodetekcijo)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var particije %1 se ne da priklopiti.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "Brez" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "S to konfiguracijo diska ne morem priklopiti /var particije.\n" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "Izberite korenski (root) razdelek." + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "Naprava " + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "S to konfiguracijo diska ne morem priklopiti /var particije.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Razdelkov ni bilo mogoče priklopiti.\n" +"\n" +"Preverite vsebino dnevnika %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "Datoteke /etc/fstab nisem našel!" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Korenski razdelek v /etc/fstab ima neveljavno korensko napravo.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Trenutno je priključen kot %1 vendar je izpisan kot %2.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Ocenjevanje korenskga razdelka. Trenutek prosim ..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Priključujem razdelek. Trenutek prosim ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for packages" +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Iskanje paketov" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "listen value to delete not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "brisanje vrednosti za poslušanje ni uspelo" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "Datoteke %1 ni možno prebrati" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "Neznan procesor" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "Posodobitvene nastavitve" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "Posodobi" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "Izvedi posodobitev" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Posodobitev sistemske konfiguracije" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Posodobitev nastavitve" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Čiščenje" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "Z namestitvenega medija ne morem prebrati podatkov o paketih. Napaka na mediju?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "Posodobitev bazira na izboru \"%1\"" + +#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" +#~ msgstr "&Izbriši nepodprte pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete unmaintained packages" +#~ msgstr "&Izbriši nepodprte pakete" + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "Branje informacij o paketih. Trenutnek prosim..." + +#~ msgid "Updating to another version is not supported from the running system." +#~ msgstr "Nadgradnja iz zagnanega sistema na drugo različico ni podprta." + +#~ msgid "Delete Old Packages" +#~ msgstr "Izbriši Stare Paketke" + +#, fuzzy +#~ msgid "File system check of the device %1 has failed." +#~ msgstr "Ponovno zagon storitve %1 ni uspel." + +#~ msgid "Cannot solve all conflicts, requires manual intervention" +#~ msgstr "Ne morem rešiti vseh sporov, zahteva se ročno posredovanje" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/users.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/users.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/users.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,6652 @@ +# translation of users.sl_SI.po to Slovenščina +# translation of users.sl_SI.po to Slovenscina +# translation of users.po to Slovenian +# translation of users.sl_SI.po to Slovenian +# German message file for YaST2 (users). +# Copyright 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH. +# +# Antje Faber , 2000, 2001. +# Karl Eichwalder , 1999-2001. +# Martin Lohner , 2000. +# Matjaz Subelj , 2002. +# Bojan IVANCIC , 2003. +# Janez Krek , 2004. +# Igor Gramc , 2004. +# Jure Repinc , 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: users.sl_SI\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 19:38+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Modul za nastavitev skupin" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Seznam razpoložljivih skupin" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Uporabniški parametri, ki bodo prikazani" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Prikaz podatkov izbrane skupine" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Izbris obstoječe skupine" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Dodatek nove skupine" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Dodatni parametri skupine (LDAP)" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Ureditev obstoječe skupine" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Seznam krajevnih skupin" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Seznam sistemskih skupin" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Seznam skupin LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Seznam skupin NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "Določilnik skupine (GID)" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Ime skupine" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Geslo skupine" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Seznam članov skupine, navadno uporabniška imena, ločena z vejico. Seznam DN-jev uporabnikov LDAP mora biti ločen z dvopičjem." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Novo ime skupine" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "Nov določilnik skupine (GID)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Vrsta skupine: local (krajevna), system (sistemska), nis, ldap" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Geslo za strežnik LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "Brez poizvedb za manjkajoče podatke, namesto tega vrni napako." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Način overitve uporabnikov" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Overitev</b><br>\n" +"Tu lahko izberete način overitve uporabnikov na sistemu.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Krajevno</b>, če želite uporabnike overiti le z uporabo krajevnih datotek <i>/etc/passwd</i> in <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Če obstaja predhodna namestitev ali alternativen sistem, je uporabnike možno ustvariti na osnovi tega vira. Da to storite, izberite <b>Uporabniške podatke preberi iz predhodne namestitve</b>. Ta možnost za vsakega uporabnika uporabi obstoječe domače mape ali pa jih ustvari na mestu, določenem za to namestitev." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "Domena &Windows" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "&Krajevno (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabniških podatkov uporabljate strežnik NIS ali LDAP, oziroma želite uporabnike overiti na strežniku NT, izberite ustrezno možnost. Nato kliknite gumb <b>Naprej</b>, da nadaljujte z nastavitvijo odjemalca.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabniških podatkov uporabljate strežnik NIS ali LDAP, izberite ustrezno možnost. Nato kliknite gumb <b>Naprej</b>, da nadaljujte z nastavitvijo odjemalca.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabniških podatkov uporabljate strežnik LDAP, oziroma želite uporabnike overiti na strežniku NT, izberite ustrezno možnost. Nato kliknite gumb <b>Naprej</b>, da nadaljujte z nastavitvijo odjemalca.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabniških podatkov uporabljate strežnik LDAP, izberite ustrezno možnost. Nato kliknite gumb <b>Naprej</b>, da nadaljujte z nastavitvijo odjemalca.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Nastavi overitev Kerberos</b>, da po nastavitvi vira uporabniških podatkov nastavite Kerberos.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&Uporabniške podatke preberi iz predhodne namestitve" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "&Izbor ..." + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Način overitve" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Nastavi overitev &Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Izberite uporabnite za branje" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Izberi ali odizberi &vse" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Geslo za skrbnika sistema (uporabnika »root«)" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Vnesenega gesla ne pozabite." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Geslo za uporabnika »root«" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Po&trditev gesla" + +# FIXME: after 7.0: Tastaturbelegung +# 2000-07-04 12:57:29 CEST -ke- +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "P&reizkusite razpored tipkovnice" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "&Možnosti za strokovnjake ..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Poleg običajnih uporabnikov sistema, ki pišejo besedila, ustvarjajo grafiko ali brskajo po medmrežju, je uporabnik »root« prisoten na vsakem sistemu. Ta uporabnik je namenjen izvajanju sistemskih opravil. V sistem se kot uporabnik »root« prijavite le takrat, ko želite nekaj namestiti ali nastaviti na sistemski ravni.</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ker uporabnik »root« poseduje obsežna dovoljenja, geslo zanj izberite previdno. Priporočljiva je uporaba kombinacije črk in številk. Da zagotovite pravilen vnos, geslo znova vpišite še v drugo polje.</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vsa pravila za gesla običajnih uporabnikov veljajo tudi za geslo uporabnika »root«: razlikovati morate velike in male črke, geslo naj bo dolgo najmanj 5 črk in naj ne vsebuje posebnih znakov (npr. šumnikov).</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ne pozabite gesla za uporabnika »root«.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "<p>Če to geslo nameravate uporabljati za ustvarjanje potrdil, mora biti dolgo vsaj %1 znakov.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Da preverite, ali je trenutna razporeditev tipkovnice pravilna, poskusite vnesti besedilo v polje <b>Preizkusite razpored tipkovnice</b>.</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gesli sta različna.\n" +"Poskusite znova." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Vnesli niste nobenega gesla.\n" +"Poskusite znova." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Če nameravate ustvarjati potrdila,\n" +"naj bo geslo dolgo vsaj %1 znakov." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Ali res želite uporabiti to geslo?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Gesla za uporabnika »root« ni bilo moč nastaviti.\n" +"Morda se ne boste mogli prijaviti.\n" +"Ali ga želite ponovno nastaviti?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Začetno nastavljanje modula za nastavitev overjanja ..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Paket %1 ni nameščen.\n" +"Ali ga želite namestiti?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Vrsta šifriranja gesel" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Overjanje</b><br></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Izberite način šifriranja gesel za krajevne in sistemske uporabnike.</p>" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> je trenutni standard za razprševanje. Uporaba drugih algoritmov ni priporočljiva, razen če je to potrebno zaradi združljivosti.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "&Uporabnikovo polno ime" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "Up&orabniško ime" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "To &geslo uporabi za skrbnika sistema" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Prejemanje s&istemske pošte" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "S&amodejna prijava" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +msgid "Create New User" +msgstr "Ustvari novega uporabnika" + +# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Prazno uporabniško ime" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Prazno uporabniško ime je smiselno le\n" +"v omrežnem okolju s strežnikom za overitev.\n" +"Ali želite ime pustiti prazno?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izpolnite <b>Uporabnikovo polno ime</b>,\n" +"<b>Uporabniško ime</b>, in <b>Geslo</b>,\n" +"ki bodo dodeljeni temu uporabniku.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pri vnašanju gesla bodite pozorni na rabo velikih in malih črk. Geslo naj ne vsebuje posebnih znakov (npr. šumnikov).\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ob trenutnem šifriranju gesla (%1) bi morala biti dolžina gesla\n" +"med %2 in %3 znaki.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Če to geslo nameravate uporabljati za ustvarjanje potrdil,\n" +"mora biti dolgo vsaj %s znakov.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Da se prepričate, ali je bilo geslo pravilno vneseno\n" +"ga natančno ponovite v drugem polju. Ne pozabite svojega gesla.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za <b>Uporabniško ime</b> uporabite le\n" +"črke (brez šumnikov), števke in <tt>._-</tt>\n" +"Če ne veste, kaj počnete, raje ne uporabite velikih črk.\n" +"Uporabniška imena imajo strožje omejitve kot gesla. Omejitve\n" +"lahko spremenite v datoteki /etc/login.defs. Za podrobnosti preberite njeno stran priročnika.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Če želite za uporabnika »root« uporabiti isto geslo kot za prvega uporabnika, izberite <b>To geslo uporabi za skrbnika sistema</b>.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu nastavljena uporabniško ime in geslo sta potrebna za prijavo in delo v sistemu GNU/Linux. Če je omogočena <b>Samodejna prijava</b>, se prijava preskoči. Uporabnik je samodejno prijavljen v sistem.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pošta za uporabnika root bo posredovana temu uporabnika, če izberete možnost »Prejemanje sistemske pošte«.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "Nastavitve za strokovnjake" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "Način overjanja je krajevna datoteka /etc/passwd." + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Način šifriranja gesel je %s." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Uvožen bo uporabnik %s." +msgstr[1] "Uvožena bosta uporabnika %s." +msgstr[2] "Uvoženi bodo uporabniki %s." +msgstr[3] "Uvoženi bodo uporabniki %s." + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "&Spremeni ..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "Povzetek" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Če nameravate ustvarjati potrdila,\n" +"naj bo geslo dolgo vsaj %s znakov." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Modul za nastavitev uporabnikov" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Seznam razpoložljivih uporabnikov" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Prikaz podatkov o trenutno izbranemu uporabniku" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Dodajanje novega uporabnika" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Dodatni uporabniški (LDAP) parametri" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Urejanje obstoječega uporabnika" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Brisanje obstoječega uporabnika (domača mapa ne bo odstranjena)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Seznam krajevnih uporabnikov" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Seznam sistemskih uporabnikov" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Seznam uporabnikov LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Seznam uporabnikov NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "Določilnik uporabnika" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "Določilnik uporabnikove privzete skupine" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Prijavno ime uporabnika" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Polno ime uporabnika" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Prijavna lupina uporabnika" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Domača mapa uporabnika" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Ne ustvari domače mape za novega uporabnika" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Odstrani tudi uporabnikovo domačo mapo" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Geslo uporabnika" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Seznam skupin, katerih član je uporabnik (medsebojno so ločene z vejico)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Vrsta uporabnika (krajevni, sistemski, NIS, LDAP)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Novo prijavno ime uporabnika" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "Nov določilnik uporabnika" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev uporabnikov ..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Razpredelnica prikazuje vse dovoljene atribute za trenutni vnos LDAP, ki v prejšnjih pogovornih oknih niso bili nastavljeni.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Seznam atributov je podan z vrednostjo »objectClass«\n" +"(ki je trenutno:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vsak atribut lahko uredite z <b>Uredi</b>. Nekateri atributi \n" +"so lahko obvezni, kot je določeno v uporabniški predlogi v <b>modulu odjemalca LDAP</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "Atribut" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Dodatne nastavitve LDAP" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Predmet pravila za gesla temu uporabniku dodelite v <b>Razločevalno ime predmeta pravila za gesla</b>. Omogočite <b>Ponastavi geslo</b>, da ponastavite geslo spremenjenega uporabnika.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "&Uporabi privzeto pravilo za gesla" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "Razločevalno ime &predmeta pravila za gesla" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "P&onastavi geslo" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Nastavitve pravila za gesla" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "Neznano" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "Nikoli" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Zadnja sprememba gesla: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "&Koliko dni pred pretekom gesla se pokaže opozorilo" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "K&oliko dni po preteku gesla bo prijava uporabna" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "&Največje število dni za enako geslo" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "N&ajmanjše število dni za enako geslo" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "&Datum preteka" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Nastavitve računa Shadow" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Datum preteka mora biti v obliki LLLL-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Nastavite kvote za uporabnike na izbranih datotečnih sistemih.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "<p>Določite omejitev velikosti z navedbo števila blokov velikosti 1 KiB, ki so uporabniku na voljo na tem datotečnem sistemu. Dodatno lahko določite omejitev števila struktur inode, ki so uporabniku na voljo na datotečnem sistemu.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Določite lahko mehko in trdo omejitev velikosti in števila struktur inode. Mehka omejitev določa, kdaj bo uporabnik obveščen o približevanju omejitvi; trda omejitev pa določa, kdaj bodo zahtevki za pisanje zavrnjeni.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Ko uporabnik doseže mehko omejitev, se omogočita vnosni polji za obdobje dopuščanja. Določite čas, ko je uporabniku dovoljeno prekoračiti zgoraj nastavljeni mehki omejitvi. Čas dopuščanja se prične odštevati takoj.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Nastavite kvote za skupine na izbranih datotečnih sistemih.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "<p>Določite omejitev velikosti z navedbo števila blokov velikosti 1 KiB, ki so skupini na voljo na tem datotečnem sistemu. Dodatno lahko določite omejitev števila struktur inode, ki so skupini na voljo na datotečnem sistemu.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Določite lahko mehko in trdo omejitev velikosti in števila struktur inode. Mehka omejitev določa, kdaj bo skupina obveščena o približevanju omejitvi; trda omejitev pa določa, kdaj bodo zahtevki za pisanje zavrnjeni.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Ko skupina doseže mehko omejitev, se omogočita vnosni polji za obdobje dopuščanja. Določite čas, ko je skupini dovoljeno prekoračiti zgoraj nastavljeni mehki omejitvi. Čas dopuščanja se prične odštevati takoj.</p>" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +msgid "&File System" +msgstr "&Datotečni sistem" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "Omejitve velikosti" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "&Mehka omejitev" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "&Trda omejitev" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "Omejitev struktur inode" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "M&ehka omejitev" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "T&rda omejitev" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "Mehka omejitev ne more biti višja kot trda omejitev." + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "Dni" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "Ur" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "Minut" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekund" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Samba (domena Windows)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Geslo uporabnika root<%2> je nastavljeno" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Geslo uporabnika root<%2> ni nastavljeno" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Nastavljen ni noben <%1>uporabnik<%2>" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Način overjanja<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Načina overjanja<%2>: %3 in Kerberos" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "Za uvoz so izbrani <%1>uporabniki<%2> %3" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "Uvožen bo <%1>uporabnik<%2> %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "Nastavljen je <%1>uporabnik<%2> %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "Nastavljen je <%1>uporabnik<%2> %3 (%4)" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Način šifriranja gesel: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "Uporabniške nastavitve" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "&Uporabnik" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "&Geslo uporabnika root" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "Geslo za strežnik LDAP:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Uporabnik ne obstaja." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Polno ime:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Prijavno ime:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "Domača mapa:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Prijavna lupina:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "Določilnik uporabnika:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Privzeta skupina:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Seznam skupin:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Geslo za novega uporabnika:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Potrditev gesla:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Gesli sta različni. Poskusite znova." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Gesli sta različni. Zapuščam." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Izbranega uporabnika ne morete izbrisati, ker je trenutno\n" +"prijavljen v sistem. Najprej odjavite uporabnika." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Skupina ne obstaja." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Ime skupine:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "Določilnik skupine:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Seznam članov:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Vnesite ime skupine." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Ali res želite prekiniti zapisovanje?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pri vnosu uporabniškega prijavnega imena ste uporabili velike črke.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>To lahko povzroči težave z dostavo pošte\n" +"temu uporabniku, kajti poštni sistemi v splošnem\n" +"niso občutljivi na velikost črk v imenih.<br>\n" +"To težavo lahko rešite z urejanjem tabele vzdevkov.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Ali res želite uporabiti vpisano vrednost?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Za dostop do podatkov, ki so potrebni za\n" +"spremembo šifriranih nastavitev za tega\n" +"uporabnika, vnesite uporabnikovo trenutno geslo." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"Najdena je bila slika zašifrirane mape in datoteki s\n" +"ključema »%1« in »%2«.\n" +"Ali želite najdeno uporabiti za trenutnega uporabnika?\n" +"\n" +"To pomeni, da bodo namesto trenutne domače mape uporabljeni podatki iz te slike." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Domača mapa (%1) že obstaja.\n" +"Ali jo kljub temu želite uporabiti?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "&Spremeni lastnika mape" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "&Ime" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "&Priimek" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"Za oddaljene uporabnike se lahko spremeni\n" +"samo članstva v dodatnih skupinah." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "S&amodejna prijava" + +# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "Uporabniku o&nemogoči prijavo" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "Up&ravljanje z uporabniki" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(neznana)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Pri&vzeta skupina" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "Prijavna &lupina" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "&Dodatni uporabniški podatki" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "&Brskanje ..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "Do&mača mapa" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "Pr&emakni na novo lokacijo" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Dovol&jenja za domačo mapo" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Pra&zna domača mapa" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "Za&šifriraj domačo mapo" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "Velikos&t mape v MiB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Za oddaljene uporabnike se lahko spremeni\n" +"samo članstva v dodatnih skupinah." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "&Določilnik uporabnika (UID)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "D&odatne skupine" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "Skupine &LDAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "Vsili spremembo gesla" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Opis vstavka" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "&Dodaj ali odstrani vstavek" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "&Zaženi" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Nov krajeven uporabnik" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Nov sistemski uporabnik" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Nov uporabnik LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Obstoječ krajeven uporabnik" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Obstoječ sistemski uporabnik" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Obstoječ uporabnik LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Obstoječ uporabnik NIS" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "Upora&bniški podatki" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "Pod&robnosti" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "&Nastavitve gesla" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "&Vstavki" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Ali želite domačo mapo spremeniti v %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Domače mape za tega uporabnika ni moč dešifrirati,\n" +"ker je uporabnik trenutno prijavljen.\n" +"Najprej odjavite uporabnika." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Vnesite velikost za domačo mapo." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Mape ni mogoče zašifrirati." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Tega vstavka ni mogoče odstraniti." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Sedaj ste dodali novega uporabnika." + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "Nova krajevna skupina" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "Nova sistemska skupina" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Nova skupina LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Obstoječa krajevna skupina" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Obstoječa sistemska skupina" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Obstoječa skupina LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "&Ime skupine" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "&Določilnik skupine (GID)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "&Člani skupine" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "&Podatki skupine" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pri vnašanju gesla bodite pozorni na rabo velikih in malih črk.\n" +"Geslo naj ne vsebuje posebnih znakov (npr. šumnikov).\n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu nastavite privzete vrednosti, ki bodo uporabljene ob\n" +"ustvarjanju novih krajevnih ali sistemskih uporabnikov.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Privzeta skupina</b><br>\n" +"Ime skupine za glavno skupino novega uporabnika.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sekundarne skupine</b><br>\n" +"Imena dodatnih skupin, katerim bo dodeljen nov uporabnik.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Privzeta prijavna lupina</b><br>\n" +"Ime prijavne lupine novega uporabnika. Izberite jo s seznama ali vnesite svojo pot do lupine.</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Privzeta domača mapa</b><br>\n" +"Začetna predpona poti za domačo mapo novega uporabnika. Uporabnikovo ime bo\n" +"dodano na koncu te vrednosti, da se ustvari privzeto ime domače mape novega uporabnika.</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mapa z ogrodjem</b><br>\n" +"Ko se doda novega uporabnika, se vsebino te mape prekopira v uporabnikovo domačo mapo.</p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask za domačo mapo</b><br>\n" +"Maska dovoljenj za ustvarjanje novih domačih map.</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Datum preteka</b><br>\n" +"Datum, ko se onemogoči uporabnikov račun. Biti mora v obliki LLLL-MM-DD. Pustite prazno za neomejeno veljavnost.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Koliko dni po preteku gesla bo prijava uporabna</B><BR>\n" +"Uporabniki se lahko prijavijo po preteku gesel. Nastavite, koliko dni po\n" +"preteku je prijava še dovoljena. Vnesite -1 za neomejen dostop.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicializacija upravljanja uporabnikov</BIG></B><BR>\n" +"Prosimo, počakajte ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev inicializacije</BIG></B><BR>\n" +"Nastavitveni program lahko sedaj varno prekinete s pritiskom\n" +"na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Shranjevanje uporabniških nastavitev</BIG></B><BR>\n" +"Prosimo, počakajte ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Prekinitev shranjevanja</BIG></B><BR>\n" +"Prekinite shranjevanje s pritiskom na gumb <B>Prekini</B>.\n" +"Dodatno pogovorno okno vas bo obvestilo, ali je to varno.\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izpolnite polja <b>Ime</b>, <b>Priimek</b>,\n" +"<b>Uporabniško ime</b>, in <b>Geslo</b>,\n" +"ki bodo dodeljeni temu uporabniku.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ustvarite <b>Uporabniško ime</b> iz delov polnega imena s\n" +"klikom na <b>Predlog</b>. Lahko ga spremenite, vendar uporabite le\n" +"črke (brez šumnikov), števke in <tt>._-</tt>\n" +"Tu ne uporabljajte velikih črk, razen če res veste kaj počnete.\n" +"Uporabniška imena imajo strožja pravila kot gesla. Omejitve lahko spremenite\n" +"v datoteki /etc/login.defs. Za podrobnosti preberite njeno stran priročnika.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za <b>Uporabniško ime</b> uporabite le\n" +"črke (brez šumnikov), števke in <tt>._-</tt>\n" +"Če ne veste, kaj počnete, raje ne uporabite velikih črk.\n" +"Uporabniška imena imajo strožje omejitve kot gesla. Omejitve\n" +"lahko spremenite v datoteki /etc/login.defs. Za podrobnosti preberite njeno stran priročnika.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "" +"<p>Za dodajanje uporabnikov ali skupin v vaš sistem\n" +"kliknite <b>Upravljanje z uporabniki</b>.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za ogled podrobnosti, kot so npr. domača mapa ali določilnik\n" +"uporabnika kliknite <b>Podrobnosti</b>\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje različnih nastavitev gesla tega uporabnika (npr. datum preteka) kliknite <b>Nastavitve gesla</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Da temu uporabniku prepoveste prijavo,\n" +"izberite možnost <b>Uporabniku onemogoči prijavo</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tu vnesite podatke skupine.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ime skupine:</b>\n" +"Izogibajte se daljšim imenom. Običajne dolžine so med dvema in\n" +"osmimi znaki. Seznam dovoljenih znakov za imena skupin lahko\n" +"spremenite v datoteki /etc/login.defs. Za podrobnosti preberite\n" +"njeno stran priročnika.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Določilnik skupine (GID):</b>\n" +"Poleg imena ima vsaka skupina tudi svojo številko za\n" +"notranjo predstavitev. Te vrednosti so med 0 in\n" +"%1. Nekatere številke so že dodeljene med namestitvijo. YaST\n" +"vas opozori, če želite uporabiti že zasedeno številko.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Geslo:</b>\n" +"Če želite, da se člani skupine identificirajo pri pridružitvi v\n" +"to skupino (poglejte navodila za <tt>newgrp</tt>), dodelite geslo\n" +"tej skupini. Iz varnostnih razlogov se geslo tukaj ne prikaže.\n" +"Vnos ni obvezen.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Potrditev gesla:</b>\n" +"Geslo vnesete še drugič in se izognite tipkarskim napakam.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Člani skupine:</b>\n" +"Tu izberite uporabnike, ki naj bodo člani te skupine.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"Drugi seznam kaže uporabnike, za katere je ta skupina privzeta.\n" +" Privzeto skupino se da spremeniti le z urejanjem uporabnika." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dodatni uporabniški podatki vključujejo:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Določilnik uporabnika (UID):</b>\n" +"Vsak uporabnik je sistemu poznan po edinstveni,\n" +"številki, določilniku uporabnika. Za navadne uporabnike, \n" +"uporabljajte številke večje od %1, ker sistem manjše\n" +"številke uporablja v posebne namene in za posebne\n" +"prijave.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Če spremenite določilnik obstoječega uporabnika, morate spremeniti\n" +"tudi pravice datotek, katerih lastnik je ta uporabnik. V uporabnikovi\n" +"domači mapi se to zgodi samodejno, pri datotekah na drugih\n" +"lokacijah pa ne.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Domača mapa:</b>\n" +"Uporabnikova domača mapa. Običajno je to\n" +"/home/uporabniško_ime.\n" +"Za izbiro obstoječe mape kliknite <b>Brskanje</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Za ustvarjenje domače mape, ki ni enaka kot privzeta, izberite možnost <b>Dovoljenja za domačo mapo</b>.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Za ustvaritev prazne domače mape izberite <b>Prazna\n" +"domača mapa</b>. V nasprotnem bo uporabnikova domača\n" +"mapa ustvarjena z uporabo privzetega skeleta (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Če spremenite lokacijo uporabnikove domače mape, lahko njeno trenutno vsebino premaknete z možnostjo <b>Premakni na novo lokacijo</b>, ki je izbrana privzeto. V nasprotnem bo nova domača mapa ustvarjena brez obstoječih podatkov.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" +"<p>Da domačo mapo zašifrirate, izberite možnost <b>Zašifriraj domačo mapo</b>\n" +"in nastavite njeno velikost. Šifriranje domače mape ne prinaša visoke stopnje varnosti\n" +"pred drugimi uporabniki. Če računalnik delite z več uporabniki, lahko en izmed njih varnost\n" +"ogrozi s tem, da pridobi ključ drugega uporabnika in s tem dostop do zašifriranih podatkov.\n" +"Če potrebujete visoko stopnjo varnosti, računalnika ne delite z drugimi.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Če uporabljate bralnik prstnih odtisov, domačih map ni mogoče zašifrirati. Za šifriranje uporabniških domačih map onemogočite bralnik prstnih odtisov.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Domačo mapo uporabnika LDAP lahko spremenite le\n" +"na datotečnem strežniku.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dodatni podatki:</b>\n" +"Tu se da nastaviti nekaj dodatnih uporabnikovih podatkov.\n" +"To polje lahko vsebuje največ tri dele, ločene z vejico.\n" +"Običajna uporaba je, da vnesete\n" +"<i>pisarno</i>,<i>službeni telefon</i>,<i>domači telefon</i>.\n" +"Ti podatki bodo prikazani ob uporabi ukaza <i>finger</i> nad\n" +"tem uporabnikom.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Prijavna lupina:</b>\n" +"Uporabnikova prijavna lupina (tolmač ukazov).\n" +"Izberite lupino s seznama lupin nameščenih na \n" +"vašem sistemu.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Privzeta skupina:</b>\n" +"Glavna skupina, ki ji uporabnik pripada. Izberite skupino\n" +"s seznama vseh skupin, ki obstajajo na vašem sistemu.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodatne skupine:</b>\n" +"Izberite dodatne skupine, katerih član bo uporabnik.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Prikazan je seznam vstavkov, ki razširijo nastavitve\n" +"uporabnikov in skupin.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "Oznaka na levi strani razpredelnice kaže, da je vstavek v uporabi." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Nastavitve posameznega vstavka zaženete s pritiskom na gumb <b>Zaženi</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Shrani trenutne nastavitve uporabnikov in skupin v sistem.\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" +"<p>Da uporabnika ob naslednji prijavi prisilite v zamenjavo svojega\n" +"gesla, omogočite <b>Vsili spremembo gesla</b>. Če je <b>Zadnja\n" +"sprememba gesla</b> nastavljena na <i>Nikoli</i>, bo uporabnik\n" +"prisiljen v spremembo gesla.</p>" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Koliko dni pred pretekom gesla se pokaže opozorilo</B><BR>\n" +"Uporabniki so lahko opozorjeni pred pretekom veljavnosti gesla.\n" +"Nastavite, koliko dni pred pretekom je opozorilo izdano. Vnesite -1\n" +"za preprečitev izdaje opozorila.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Koliko dni po preteku gesla bo prijava uporabna</B><BR>\n" +"Uporabniki se lahko prijavijo po preteku gesel. Nastavite koliko dni po\n" +"preteku je prijava še dovoljena. Vnesite -1 za neomejen dostop.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Največje število dni za enako geslo</B><BR> Nastavite koliko dni lahko uporabnik\n" +"uporablja geslo, preden mu preteče veljavnost.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Najmanjše število dni za enako geslo</B><BR>Nastavite najmanjšo starost\n" +"gesla, preden lahko uporabnik spremeni geslo.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Datum preteka</B><BR>Nastavite datum preteka veljavnosti računa. \n" +"Datum mora biti v obliki LLLL-MM-DD. \n" +"Za neomejeno veljavnost pustite prazno.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Pregled nastavitev</b><br>\n" +"Tu vidite povzetek modulov, ki lahko vplivajo na vire\n" +"uporabnikovih računov ali vrsto overitve.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sprememba vrednosti</b>\n" +"Te nastavitve lahko spreminjate tako, da zaženete ustrezne module. Module izberite z gumbom <b>Nastavi</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Uporabite zavihke <b>Pravila sprememb gesel</b>, <b>Pravila preteka gesel</b> in <b>Pravila onemogočanja</b>, da izberete skupino atributov pravil za gesla LDAP, ki jih želite nastaviti.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Določite <b>Največje število gesel v zgodovini</b>, da nastavite, koliko predhodno uporabljenih gesel naj bo shranjenih. Shranjenih gesel ni mogoče uporabiti.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Uporabnik mora po ponastavitvi spremeniti geslo</b>, da uporabnike prisilite v spremembo svojih gesel po tem, ko jih skrbnik ponastavi ali spremeni.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Uporabnik lahko spremeni geslo</b>, da uporabnikom dovolite spreminjati svoja gesla.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Če je ob novem geslu potrebno podati tudi obstoječe geslo, izberite <b>Za spremembo gesla je potrebno staro geslo</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Izberite, ali se med spreminjanjem ali dodajanjem gesel preverja njihova kakovost. Če naj se gesel ne preverja, izberite <b>Brez preverjanja</b>. S <b>Sprejmi nepreverljiva gesla</b> bodo gesla sprejeta, četudi jih ne bo mogoče preveriti. To se na primer zgodi, ko uporabnik poda zašifrirano geslo. S <b>Sprejmi le preverjena gesla</b> bodo gesla zavrnjena, če preverjanje kakovosti ne bo uspelo ali pa gesla ne bo mogoče preveriti.</p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "V <b>Najkrajša dolžina gesla</b> nastavite najmanjše število znakov v geslu." + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Najnižja starost gesla</b> nastavi, koliko časa mora preteči med spreminjanji gesla.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Najvišja starost gesla</b>, nastavi, koliko časa po spremembi geslo preteče.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>V <b>Čas prikaza opozorila pred pretekom gesla</b> nastavite,koliko časa pred pretekom gesla se uporabniku, ki se overja, pokaže opozorilo o preteku.</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>V <b>Dovoljene uporabe pretečenega gesla</b> nastavite, kolikokrat je lahko pretečeno geslo uporabljeno za overitev.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Izberite <b>Omogoči zaklep gesla</b>, da se po določenem številu zaporednih neuspelih overitev onemogoči uporabo gesla.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>V <b>Neuspele overitve za zaklep gesla</b> nastavite število zaporednih neuspelih overitev po katerih uporaba gesla ne bo več mogoča.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>V <b>Trajanje zaklepa gesla</b> nastavite, koliko časa gesla ni moč uporabljati.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Trajanje pomnilnika neuspelih overitev</b> nastavi čas, po katerem so neuspele overitve izbrisane iz števca neuspehov, četudi med tem ni bilo nobene uspešne overitve.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "Pravila &sprememb gesel" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Pravila &preteka gesel" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "Pravila &onemogočanja" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "&Največje število gesel v zgodovini" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "&Uporabnik mora po ponastavitvi spremeniti geslo" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "U&porabnik lahko spremeni geslo" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "&Za spremembo gesla je potrebno staro geslo" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Preverjanje kakovosti gesel" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "&Brez preverjanja" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "&Sprejmi nepreverljiva gesla" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "S&prejmi le preverjena gesla" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Najkrajša dolžina gesla" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Najnižja starost gesla" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Najvišja starost gesla" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Čas prikaza opozorila pred pretekom gesla" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Dovoljene uporabe pretečenega gesla" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Omogoči zaklep gesla" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Neuspele overitve za zaklep gesla" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Trajanje zaklepa gesla" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Trajanje pomnilnika neuspelih overitev" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Nastavitve pravil za gesla" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Atribut »%1« je obvezen.\n" +"Vnesite vrednost." + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Domače mape</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "<p>Če naj bodo domače mape uporabnikov LDAP shranjene na tem računalniku, izberite ustrezno možnost. Sprememba te vrednosti ne povzroči nobenega neposrednega dejanja. To je le podatek za YaST-ov uporabniški modul, s katerim lahko upravljate domače mape.</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Za prilagoditev nastavitev, shranjenih na strežniku LDAP, kliknite<b>Nastavi</b>. Če še niste povezani ali ste spremenili svoje nastavitve, boste vprašani po geslu.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Pravila za gesla</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Izbrano pravilo za gesla nastavite s klikom na <b>Uredi</b>. Za dodajanje novega pravila kliknite <b>Dodaj</b>. Nastavitve so na voljo le, če so pravila za gesla na strežniku LDAP omogočena.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "&Domače mape na tem računalniku" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "&Nastavi upravljanje uporabnikov ..." + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Pravilo za gesla" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "Nastavitve administracije LDAP" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Ime predmeta pravila za gesla" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Pripona:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Spremeni pripono" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Pravilo »%1« že obstaja.\n" +"Izberite drugo." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "&Sistemski uporabniki" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "&Krajevni uporabniki" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "Uporabniki &NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "Uporabniki &LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Uporabniki S&amba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&Po meri" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "Sistemski uporabniki" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "Krajevni uporabniki" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "Uporabniki NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "Uporabniki LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "Uporabniki Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "Po meri" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "&Sistemske skupine" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "&Krajevne skupine" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "Skupine &NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "Skupine &LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Skupine S&amba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "Sistemske skupine" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "Krajevne skupine" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "Skupine NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "Skupine LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "Skupine Samba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "SSSD" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "&SSSD" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Uporabniki" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Skupine" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "Pri&vzeto za nove uporabnike" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "N&astavitve overjanja" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Nastavi filter" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "&Možnosti za strokovnjake" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "P&rivzeta skupina" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "Privzeta &prijavna lupina" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Se&kundarne skupine" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Predpona poti za &domačo mapo" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "&Brskanje ..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Ogrodje za domačo mapo" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Brskan&je ..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Pr&ivzeti datum preteka" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Umask za domačo mapo" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Koliko &dni po preteku gesla bo prijava uporabna" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Nastavi ..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Samo za strokovnjake.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Izberite način šifriranja gesel za krajevne in sistemske uporabnike.\n" +"<b>DES</b> je privzeti način za Linux in deluje v vseh omrežnih okoljih, a\n" +"omeji dolžino gesla na osem znakov ali manj.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> omogoča daljša gesla in s tem tudi več varnosti,\n" +"vendar tega načina nekateri omrežni protokoli ne podpirajo. Lahko imate\n" +"težave z NIS-om.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Šifriranje gesel" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Vrsta šifriranja" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spremenili ste privzeto šifriranje za uporabniška gesla.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Videti je, da uporabljate strežnik NIS. V nekaterih omrežnih okoljih,\n" +"se ne morete prijaviti v odjemalca NIS, če je geslo uporabnika\n" +"zašifrirano na način, ki ni DES.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Ali res želite uporabljati izbrani način?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "IN" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "ALI" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Spremembe filtra za iskanje po LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Tu razširite iskalne filtre za uporabnike in skupine preko privzetih iskalnih filtrov.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>S <b>Privzeto</b> naložite privzeti filter iz nastavitvenih modulov za uporabnike in skupine,\n" +"ki je shranjen na strežniku LDAP (vrednosti atributov »suseSearchFilter«).\n" +"Če še niste povezani, boste vprašani po geslu.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Primer:</b>\n" +"<br>Z uporabniškim filtrom\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"dobimo le uporabnike, katerih ime se prične z »u«.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Iskalni filter za &uporabnike" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Iskalni filter za &skupine" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Nov pogoj za trenutni filter" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&Atribut" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "&Vrednost" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "&Dodaj filtru" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "P&rivzeto" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Vnesite vrednost atributa." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Vnesite vrednost uporabniškega filtra." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Novi uporabniški filter ne vsebuje privzetega uporabniškega filtra.\n" +"Ali ga res želite uporabiti?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Vnesite vrednost skupinskega filtra." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Novi skupinski filter ne vsebuje privzetega skupinskega filtra.\n" +"Ali ga res želite uporabiti?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Nastavitve prijave</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Spodaj opisane možnosti so na voljo le, če uporabljate upravljalnika prijav KDM ali GDM.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Samodejna prijava</b><br>\n" +"Če je nastavljena <b>Samodejna prijava</b>, bo prijava preskočena. Samodejno bo prijavljen uporabnik, ki ga izberete s seznama.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prijava brez gesla</b><br>\n" +"Z izbiro te možnosti se lahko vsi uporabniki prijavijo v sistem brez vnosa\n" +"gesla. Drugače je potrebno pri prijavi vnesti geslo, tudi v primeru, ko je uporabnik določen za samodejno prijavo.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Prijavne nastavitve upravljalnika zaslonov" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "S&amodejna prijava" + +# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Uporabnik za prijavo" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "Prijava brez ges&la" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Uporabnika %1 ni moč izbrisati. To je potrebno izvesti na strežniku NIS." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Videti je, da je uporabnik trenutno prijavljen.\n" +"Ali želite kljub temu nadaljevati?" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Izbran uporabnik je sistemski uporabnik" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Ali res želite izbrisati tega sistemskega uporabnika?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Ali želite izbrisati uporabnika %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Izbriši &domačo mapo\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ali res želite izbrisati uporabnika %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Sistemska skupina" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Ali res želite izbrisati to sistemsko skupino?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Ali res želite izbrisati skupino %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Te skupine ne morete zbrisati, ker\n" +"vsebuje uporabnike.\n" +"Iz skupine najprej odstranite te uporabnike.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Prikaz seznama uporabnikov" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Prikaz seznama skupin" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "Krajevno" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "Sistemsko" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Vrsta uporabnika" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Vrsta skupine" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Prila&godi filter ..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "&Nastavitve prijave" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Šifriranj&e gesel" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "Takoj &zapiši spremembe" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "&Iskalni filter LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Nastavitev uporabnikov in skupin L&DAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Linux je večuporabniški sistem. Več različnih uporabnikov je lahko hkrati prijavljenih v sistem. Za preprečevanje zmede, mora imeti vsak uporabnik svojo edinstveno istovetnost. Poleg tega mora vsak uporabnik pripadati vsaj eni skupini.</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uporabniki in skupine so razporejeni v različne nabore. Nabor, ki je trenutno prikazan v razpredelnici, spremenite z <b>Nastavi filter</b>. Prikaz prilagodite s <b>Prilagodi filter</b>.<p/>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kliknite <b>Možnosti za strokovnjake</b> za ureditev različnih nastavitev za strokovnjake:\n" +"vrsto šifriranja gesel, način overjanja uporabnikov, privzete vrednosti za nove\n" +"uporabnike ali nastavitve prijave. Z možnostjo <b>Takoj zapiši spremembe</b> shranite \n" +"vse dozdajšnje spremembe brez izhoda iz nastavitvenega modula.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za shranitev spremenjenih nastavitev uporabnikov in skupin v vaš sistem, kliknite <b>%1</b>.</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"To pogovorno okno uporabite za pridobivanje podatkov o obstoječih uporabnikih in dodajanje ali spreminjanje uporabnikov.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za preklop v pogovorno okno za skupine izberite zavihek <b>Skupine</b></p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Za ustvarjanje novega uporabnika kliknite gumb <b>Dodaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječega uporabnika, ga izberite s seznama obstoječih uporabnikov in kliknite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"To pogovorno okno uporabite za pridobivanje podatkov o obstoječih skupinah in dodajanje ali spreminjanje skupin.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za preklop v pogovorno okno za uporabnike izberite zavihek <b>Uporabniki</b></p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Za ustvarjanje nove skupine kliknite gumb <b>Dodaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za urejanje ali brisanje obstoječe skupine, jo izberite s seznama obstoječih skupin in kliknite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.</p>\n" + +# loginname -> "Benutzername". +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Vnesena mapa ogrodja za domačo mapo ni mapa.\n" +"Poskusite znova.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Vnesena predpona poti za domačo mapo ni mapa.\n" +"Poskusite znova.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Izbrana mapa ne obstaja.\n" +"Ali jo želite ustvariti?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Teh skupin v vašem sistemu ni:\n" +"%1\n" +"Poskusite znova.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Če boste izbrali neobstoječo lupino, se uporabnik\n" +"morda ne bo mogel prijaviti. Ali želite nadaljevati?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +msgid "Path to Directory" +msgstr "Pot do mape" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "Prijava" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "Določilnik uporabnika" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "Skupine" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "Ime skupine" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "Določilnik skupine" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Člani skupine" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"Skupine NIS lahko spreminjate\n" +"in brišete le na strežniku.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Izberite vnos iz razpredelnice." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Ni sprememb za shraniti." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Ali želite ponovno prebrati vse podatke s strežnika LDAp?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filter: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Branje naborov skupin in uporabnikov. Prosimo, počakajte ..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "<b>Modul yast2-auth-client ni nameščen</b>" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Paket »%1« ni na voljo za namestitev." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Administracija uporabnikov in skupin" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Nastavitev uporabnikov in skupin" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "Začenjanje ..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "Ozadnji program" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Tiskalniški ozadnji program" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "Poštni ozadnji program" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "Novičarski sistem" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Sistem za kopiranje Unix–Unix" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "Igralski račun" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Pregledovalnik priročniških strani" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Ozadnji program za paketna opravila" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "Spletni strežnik Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "Račun FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Ozadnji program imenskega strežnika" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "Ozadnji program upravljalnika zaslona GNOME" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Ozadnji program Postfix" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "Ozadnji program SSH" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "Ozadnji program NTP" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Uporabnik za OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "Nihče" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Amanda Admin" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Račun Vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Sistemski račun Wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Uporabnik za cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "Račun DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "GNATS, GNU-jev sistem za sledenje hroščem" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "Ozadnji program GNUMP3" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Procesi Heartbeat" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "Ozadnji program IRC" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU-jev upravljalnik dopisnih seznamov" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Posrednik za dopisne sezname" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "Skrbnik podatkovne zbirke MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Uporabnik Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "Strežnik PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "Skrbnik POP" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "Račun SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Omrežni nadzorovalnik Snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "Spletni posrednik Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Uporabnik za stunnel (univerzalni tunel SSL)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Ozadnji program Radius" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "Sistemski uporabnik OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Uporabnik za privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Video Disk Recorder" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Ozadnji program Icecream" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Uporabnik Bitlbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "Strežnik DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Ozadnji program distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Ozadnji program Dovecot za IMAP" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Posrednik za fakse" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Uporabnik Partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Uporabnik za Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Uporabnik za gradnjo kazala Beagle" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Sistemski uporabnik casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Uporabnik za DVB" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "Ozadnji program Festival" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Uporabnik za haldaemon" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Pretočni strežnik Icecast" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Uporabnik za lighttpd" + +# FIXME: beim nächsten Mal konsequent auf "Benutzername" ändern! +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "Uporabnik za Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Uporabnik za PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Uporabnik za Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "Ozadnji program PulseAudio" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Usmerjevalni ozadnji program Quagga" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "Uporabnik Sabayon" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat – Apache Servlet/JSP Engine" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "Storitve tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "Ozadnji program ulog" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "Uporabnik za uuidd" + +# &w is taken by &Weiter +# 2001-06-28 16:20:01 CEST -ke- +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Uporabnik Novell Customer Center" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Namestili ste glavni strežnik NIS.\n" +"Nastavljen je, da uporablja drugo\n" +"zbirko uporabnikov in skupin in ne\n" +"krajevne v mapi /etc.\n" +"Izberite katero zbirko želite nastaviti.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Krajevno (mapa /etc)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (mapa %1)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Uporabniške predloge" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Skupinske predloge" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Kot privzeto je definiranih več predlog. Izberite eno." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Popravite jih ročno, preden ponovno poženete YaST-ov uporabniški modul." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"V datoteki %1 obstaja več uporabnikov z enakim imenom (»%2«).\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"V datoteki %1 obstaja več skupin z enakim imenom (»%2«).\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"V datoteki %1 je čudna vrstica:\n" +"%2\n" +"Mogoče vsebuje napačno število dvopičij ali pa manjka kakšen del vrstice.\n" +"Pred ponovnim zagonom YaST-ovega modula za uporabnike ročno popravite datoteko." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"V datoteki %1 je čudna vrstica.\n" +"Mogoče vsebuje napačno število dvopičij ali pa manjka kakšen del vrstice.\n" +"Pred ponovnim zagonom YaST-ovega modula za uporabnike ročno popravite datoteko." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Branje podatkov o uporabnikih ali skupinah ni možno." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"V %1 je priklopna točka za mapo %2, ki je \n" +"uporabljena kot privzeta domača mapa za nove \n" +"uporabnike, vendar trenutno ni priklopljena.\n" +"Če dodate nove uporabnike z uporabo privzetih vrednosti,\n" +"bodo njihove domače mape ustvarjene v trenutni mapi \n" +"%2. To pa lahko povzroči nedostopnost teh map,\n" +"ko bo domača mapa pravilno priklopljena. Ali želite\n" +"nadaljevati z nastavitvijo uporabnika?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Vhodnim pogojem ustreza več uporabnikov." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Inicializacija nastavitev uporabnikov in skupin" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Branje privzetih nastavitev za prijavo" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Branje privzetih nastavitev sistema" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Branje vrste nastavitev" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Branje uporabniških nastavitev po meri" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Branje uporabnikov in skupin" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Grajenje predpomnilniških struktur" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Branje privzetih nastavitev prijavljanja ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Branje privzetih nastavitev sistema ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Branje vrste nastavitev ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Branje nastavitev po meri ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Branje uporabnikov in skupin ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Grajenje predpomnilniških struktur ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "Zaključeno" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "Uporabnik ne obstaja." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "Skupina ne obstaja." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Zapisovanje nastavitev uporabnikov in skupin" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Zapisovanje uporabnikov in skupin LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Zapisovanje skupin" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Preverjanje izbrisanih uporabnikov" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Zapisovanje uporabnikov" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Zapisovanje gesel" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Zapisovanje nastavitev po meri" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Zapisovanje privzetih nastavitev prijavljanja" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Zapisovanje uporabnikov in skupin LDAP ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "Zapisovanje skupin ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Preverjanje izbrisanih uporabnikov ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "Zapisovanje uporabnikov ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Zapisovanje gesel ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Zapisovanje nastavitev po meri ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Zapisovanje privzetih nastavitev prijavljanja ..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Datoteke %s ni bilo možno pravilno prebrati in ne bo zapisana." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "Med odstranjevanjem uporabnikov je prišlo do napake." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Datoteke %s ni bilo možno pravilno prebrati in ne bo zapisana." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Podpora za šifriranje ni nameščena. Domače mape ne bodo zašifrirane." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "Pri nastavitvi posredovanja pošte za uporabnika root je prišlo do napake." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Za tovrstnega uporabnika ni razpoložljivega uporabniškega določilnika." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Izbran določilnik uporabnika ni dovoljen.\n" +"Izberite veljavno celo število med %i in %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Vnesen določilnik uporabnika je že v uporabi.\n" +"Ali ga res želite uporabiti?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Izbran določilnik uporabnika ni v obsegu\n" +"določenem za uporabnike LDAP (%i–%i)\n" +"Ali ga res želite uporabiti?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"Izbran določilnik uporabnika je krajeven,\n" +"ker je določilnik večji od %i.\n" +"Ali vrsto uporabnika res želite spremeniti v krajevno?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"Izbran določilnik uporabnika je sistemski,\n" +"ker je določilnik manjši od %i.\n" +"Ali vrsto uporabnika res želite spremeniti v sistemsko?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"Obstoječe uporabniško ime morda pripada uporabniku NIS ali LDAP.\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Vneseno uporabniško ime je v sporu\n" +"z obstoječim uporabniškim imenom %1.\n" +"Vnesite drugačno ime." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"Vnos »Dodatni uporabniški podatki« ne more\n" +"vsebovati dvopičja (:). Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"Vnos »Dodatni uporabniški podatki« lahko vsebuje največ\n" +"tri dele, medsebojno loče z vejicami.\n" +"Odstranite odvečne dele." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"Ime domače mape lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +"a–z, A–Z, 0–9 in _-/\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"V mapo %s ni možno pisati.\n" +"Izberite drugo pot za domačo mapo." + +# loginname -> "Benutzername". +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Domačo mapo uporablja drug uporabnik.\n" +"Poskusite znova." + +# loginname -> "Benutzername". +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Pot za izbrano domačo mapo že obstaja, vendar\n" +"ni mapa.\n" +"Ali res želite uporabiti to pot?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"Izbrana domača mapa že obstaja.\n" +"Ali jo želite uporabiti in spremeniti njenega lastnika?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"Izbrana domača mapa (%s) že obstaja\n" +"in je v lasti uporabnika, ki se ga trenutno urejate.\n" +"Ali želite uporabiti to mapo?\n" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"Izbrana domača mapa (%s) že obstaja \n" +"kot prejšnja domača mapa uporabnika,\n" +"ki je bil prej označen za brisanje.\n" +"Ali želite uporabiti to mapo?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Če izberete neobstoječo lupino, se uporabnik morda ne bo mogel prijaviti.\n" +"Ali želite uporabiti to lupino?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Za tovrstno skupino ni razpoložljivega skupinskega določilnika." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Izbran določilnik skupine ni dovoljen.\n" +"Izberite veljavno celo število med %i in %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Vnesen določilnik skupine je že v uporabi.\n" +"Ali ga res želite uporabiti?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Izbran določilnik skupine ni v obsegu\n" +"določenem za skupine LDAP (%i–%i)\n" +"Ali ga res želite uporabiti?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"Izbran določilnik skupine je krajeven,\n" +"ker je določilnik večji od %i.\n" +"Ali vrsto skupine res želite spremeniti v krajevno?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"Izbran določilnik skupine je sistemski,\n" +"ker je določilnik manjši od %i.\n" +"Ali vrsto skupine res želite spremeniti v sistemsko?" + +# loginname -> "Benutzername". +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Imena skupine niste vnesli.\n" +"Poskusite znova." + +# login -> Benutzername +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Ime skupine mora biti dolgo od %i do %i znakov.\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Ime skupine lahko vsebuje le\n" +"črke, števke, »-«, ».« in »_«\n" +"ter se mora začeti s črko.\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Med vnesenim imenom skupine in\n" +"obstoječim imenom skupine je spor.\n" +"\n" +"Poskusite vnesti drugačno ime." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Uporabnik %s ne obstaja." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Te skupine ne morete zbrisati, ker\n" +"jo nekateri uporabniki uporabljajo\n" +"za privzeto skupino." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Te skupine ne morete zbrisati, ker\n" +"vsebuje uporabnike.\n" +"Iz skupine najprej odstranite te uporabnike." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Uporabniki</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Skupine</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Nastavitve prijave</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "Uporabnik %1 je nastavljen za samodejno prijavo" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "Za LDAP ni bilo vnesenega gesla." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Ne obstaja vnos z DN »%s«\n" +"na strežniku LDAP. Ali ga želite ustvariti?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Nastavitev Kerberos" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "Brez upravljanje Kerberos za skupine" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "Upravljanje principalov Kerberos" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "Ne morem izvesti kadmin.local." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "Atributi za LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Ureditev ostalih atributov za LDAP" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"Za ta predmet se glede na nastavitve LDAP zahteva\n" +"atribut »%s«, vendar je le-ta trenutno prazen." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "Prišlo je do napake." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Pravila za gesla LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Ureditev pravil za gesla" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Neveljavna skladnja DN za »%s«." + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Napaka med iskanjem »%s«:\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Predmet »%s«\n" +"ni predmet pravila za gesla" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Tega vstavka ni mogoče dodati, ko je v\n" +"uporabi vstavek za atribute računa Shadow.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Nastavitev računa Shadow" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Ureditev atributov računa Shadow" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Tega vstavka ni mogoče dodati, ko je v\n" +"uporabi vstavek za pravila za gesla.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Nastavitev kvot" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Upravljanje kvote za skupine" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Upravljanje kvote za uporabnike" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Kvote na vašem sistemu niso omogočene.\n" +"Omogočite jih lahko v modulu za nastavitve razdelkov." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Napaka med klicem\n" +"»%1«:\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +"0–9, a–z, A–Z in kateregakoli izmed »`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\«.\n" +"Poskusite znova." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za geslo uporabite le znake, ki jih je mogoče najti na angleških tipkovnicah.\n" +"V primeru sistemske napake se bo morda potrebno prijaviti brez krajevno prilagojene tipkovnice.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Polno ime uporabnika ne sme vsebovati\n" +"znakov »:« ali »,«.\n" +"Poskusite znova." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Ime skupine ste uporabili kot del gesla." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Ime uporabnika ste uporabili kot del gesla." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Za geslo ste uporabili le male črke." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Za geslo ste uporabili le velike črke." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Za geslo ste uporabili palindrom." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Za geslo ste uporabili le števke." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"Geslo je predolgo za trenuten način šifriranja.\n" +"Skrajšano bo na %s znakov." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"Geslo je preveč enostavno:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "Geslo naj vsebuje vsaj %i znakov." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Vnesli niste nobenega uporabniškega imena.\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Dolžina uporabniškega imena mora biti med %i in %i znaki.\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Ime uporabnika lahko vsebuje le\n" +"črke, števke, »-«, ».« in »_«\n" +"ter se mora začeti s črko ali »_«.\n" +"Poskusite znova." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Vneseno uporabniško ime je v sporu\n" +"z obstoječim uporabniškim imenom.\n" +"\n" +"Vnesite drugačno ime." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Pridobivanje razširitve %1 ..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Sproščanje razširitve %1 ..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Vneseno uporabniško ime je v sporu\n" +"z obstoječim uporabniškim imenom.\n" +"Vnesite drugačno ime." + +# loginname -> "Benutzername". +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Domačo mapo uporablja drug uporabnik.\n" +"Poskusite znova." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Določen ni noben vstavek" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "NIS uporabnika ni mogoče urediti." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "NIS uporabnika ni mogoče izbrisati." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "NIS skupine ni mogoče spremeniti." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "Uporabnik ni bil določen." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Uporabnik ni bil določen pravilno." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "NIS skupine ni mogoče izbrisati." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Vhodnim pogojem ustreza več uporabnikov." + +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Vneseno ni nobeno geslo." + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the password empty,\n" +#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" +#~ "\n" +#~ "Leave it empty for now?" +#~ msgstr "" +#~ "Če geslo pustite prazno, boste po njem vprašani\n" +#~ "kasneje med korakom nastavljanja.\n" +#~ "\n" +#~ "Ali ga za sedaj želite pustiti praznega?" + +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "&eDirectory LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabniških podatkov uporabljate strežnik NIS ali LDAP, oziroma želite uporabnike overiti na strežniku NT, izberite ustrezno možnost.</p>" + +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "Način overjanja je %1." + +#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." +#~ msgstr "Načina overjanja sta %1 in Kerberos." + +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "Nastavitev bo na voljo kasneje med nameščanjem." + +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "Uvoženi bodo uporabniki %1." + +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "Izbranega uporabnika ne morete izbrisati, ker je trenutno\n" +#~ "prijavljen v sistem. Najprej odjavite uporabnika\n" +#~ "iz sistema." + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "Blowfish" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (privzeto za Linux)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&Blowfish" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> je podoben MD5, vendar uporablja drug algoritem\n" +#~ "za kodiranje gesel.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če niste prepričani, izberite DES.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password is too simple:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Geslo je preveč enostavno:\n" +#~ "%s\n" +#~ "Ali ga resnično želite uporabiti?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "Geslo naj ima vsaj %i znakov.\n" +#~ "Vseeno uporabim?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used the group name as a part of the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabniško ime ste uporabili kot del gesla.\n" +#~ "Z varnostnega stališča to ni dobro. Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used the username as a part of the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabniško ime ste uporabili kot del gesla.\n" +#~ "Z varnostnega stališča to ni dobro. Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Za geslo ste uporabili le male črke.\n" +#~ "Z varnostnega stališča to ni dobro. Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Za geslo ste uporabili le male črke.\n" +#~ "Z varnostnega stališča to ni dobro. Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used a palindrom for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Za geslo ste uporabili le številke.\n" +#~ "To ni dobra varnostna poteza. Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "Za geslo ste uporabili le številke.\n" +#~ "To ni dobra varnostna poteza. Ste prepričani?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "Naprej" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Končaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 extension..." +#~ msgstr "Prenašanje slike..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +#~ "Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +#~ "least 5 characters and, as a rule, not contain any special characters,\n" +#~ "such as accented letters or umlauts.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vsa pravila za geslo običajnih uporabnikov veljajo tudi za geslo uporabnika\n" +#~ "\"root\": razlikovati morate velike in majhne črke; geslo naj ima najmanj 5 črk\n" +#~ " in naj ne vsebuje posebnih znakov (npr. šumnikov).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The home directory selected already exists\n" +#~ "and is owned by the currently edited user.\n" +#~ "Use this directory?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrani domači imenik že obstaja in je v lasti uporabnika, ki ga trenutno urejate.\n" +#~ "Želite uporabiti za imenik?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Gr&oups" +#~ msgstr "Skupine" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "For remote users, only additional group\n" +#~ "\tmemberships can be changed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za uporabnike, ki niso lokalni, se lahko spremeni\n" +#~ "samo dodatna članstva v skupinah.\n" + +# &V is already gone (&Vorname). +# 2000-07-06 16:05:34 CEST -ke- +#~ msgid "&Suggestion" +#~ msgstr "&Predlog uporabniškega imena" + +#~ msgid "New User Defaults" +#~ msgstr "Privzete vrednosti novega uporabnika" + +#~ msgid "Authentication and User Data Sources" +#~ msgstr "Overitev in viri uporabnikovih podatkov" + +#~ msgid "&Authentication and User Sources" +#~ msgstr "&Overjanje in viri uporabnikov" + +#~ msgid "&LDAP Options..." +#~ msgstr "&Možnosti LDAP..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fingerprint configuration" +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve tiskalnikov" + +#~ msgid "Edit Remaining Attributes of LDAP Group" +#~ msgstr "Ureditev ostalih atributov za LDAP skupino" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Valid password characters are letters, digits, blanks, and\n" +#~ "<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}=</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Dovoljeni znaki v geslih so črke, številke, presledki in\n" +#~ "<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "<p>itd.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0-9, a-z, A-Z, and any of \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ "0..9, a..z, A..Z in kateregakoli izmed \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The group ID entered is already in use.\n" +#~ "Select another group ID." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesen ID skupine je že v uporabi.\n" +#~ "Izberite drugo številko skupine." + +#~ msgid "" +#~ "There are multiple users with the same UID (\"%2\") in the file %1.\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "V datoteki %1 obstaja več uporabnikov z enakim UID (\"%2\").\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "There are multiple groups with the same GID (\"%2\") in the file %1.\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "V datoteki %1 obstaja več skupin z enakim GID (\"%2\").\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "Reading the default system setttings..." +#~ msgstr "Berem privzete nastavitve sistema..." + +#~ msgid "There was an error while removing users." +#~ msgstr "Pri odstranjevanju uporabnika je prišlo do napake." + +#~ msgid "There was an error while setting forwarding for root's mail." +#~ msgstr "Pri nastavitvi posredovanja pošte za korenskega (root) uporabnika je prišlo do napake." + +#~ msgid "There is no free UID for this type of user." +#~ msgstr "Za tovrstnega uporabnika ni prostega UID." + +#~ msgid "" +#~ "The selected user ID is a local ID,\n" +#~ "because the ID is greater than %i.\n" +#~ "Really change type of user to 'local'?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbran ID uporabnika je lokalni ID,\n" +#~ "ker je ID večji %i.\n" +#~ "Resnično želite spremeniti uporabnika \n" +#~ "v lokalnega (tip 'local')?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected user ID is a system ID,\n" +#~ "because the ID is smaller than %i.\n" +#~ "Really change type of user to 'system'?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbran ID uporabnika je sistemski,\n" +#~ "ker je ID manjši kot %i.\n" +#~ "Resnično želite spremeniti uporabnika \n" +#~ "v sistemskega (tip 'system')?" + +# loginname -> "Benutzername". +#~ msgid "" +#~ "You did not enter a user name.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Niste vnesli uporabniškega imena.\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The user login may contain only\n" +#~ "letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +#~ "and must begin with a letter or \"_\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Uporabniško ime lahko vsebuje le\n" +#~ "črke, številke, \"-\", \".\" in \"_\",\n" +#~ "in se mora začeti s črko ali \"_\".\n" +#~ "Poskusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The full user name cannot contain\n" +#~ "\":\" or \",\" characters.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Polno ime uporabniško ne sme vsebovati\n" +#~ "znakov \":\" ali \",\".\n" +#~ "Poskusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "You did not enter a password.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Gesla niste vnesli.\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The home directory may only contain the following characters:\n" +#~ "a..zA..Z0..9_-/\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Ime domačega imenika lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ "a..zA..Z0..9_-/\n" +#~ "Poskusite znova." + +#~ msgid "There is no free GID for this type of group." +#~ msgstr "Za tovrstno skupino ni prostega GID." + +#~ msgid "" +#~ "The selected group ID is a local ID,\n" +#~ "because the ID is greater than %i.\n" +#~ "Really change type of group to 'local'?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbran ID skupine le lokalni ID, ker je\n" +#~ "ID manjša od %i.\n" +#~ "Resnično želite spremeniti \n" +#~ "skupino v lokalno (tip 'local')?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected group ID is a system ID,\n" +#~ "because the ID is smaller than %i.\n" +#~ "Really change type of group to 'system'?" +#~ msgstr "" +#~ "Izbran ID skupine je sistemski, ker\n" +#~ "je ID manjši kot %i.\n" +#~ "Resnično želite spremeniti \n" +#~ "skupino v sistemsko (tip 'system')?" + +# loginname -> "Benutzername". +#~ msgid "" +#~ "You did not enter a group name.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Niste vnesli imena skupine.\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "News system" +#~ msgstr "Novičarski sistem" + +#~ msgid "Unix-to-Unix CoPy system" +#~ msgstr "Unix-to-Unix CoPy sistem (povezava)" + +#~ msgid "Batch jobs daemon" +#~ msgstr "Demon za izvajanje nalog" + +#~ msgid "WWW daemon apache" +#~ msgstr "WWW apache demon" + +#~ msgid "FTP account" +#~ msgstr "FTP račun" + +#~ msgid "Name server daemon" +#~ msgstr "Demon imenskega strežnika" + +#~ msgid "Gnome Display Manager daemon" +#~ msgstr "Gnome Display Manager demon" + +#~ msgid "nobody" +#~ msgstr "nihče" + +#~ msgid "Amanda admin" +#~ msgstr "Amanda admin" + +#~ msgid "Mailing list agent" +#~ msgstr "Agent poštne liste" + +#~ msgid "Oracle user" +#~ msgstr "Oracle uporabnik" + +#~ msgid "POP admin" +#~ msgstr "POP admin" + +#~ msgid "" +#~ "You have installed an NIS master server.\n" +#~ "It is configured to use a different database\n" +#~ "of users and groups than the local system \n" +#~ "database in the /etc directory.\n" +#~ "Select which one to configure.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Namestili ste NIS glavni strežnik.\n" +#~ "Nastavljen je, da uporablja drugačno\n" +#~ "bazo uporabnikov in skupin kot je na\n" +#~ "vašem sistemu v /etc imeniku.\n" +#~ "Izberite katero bazo želite nastaviti.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>This could cause problems with delivering the mail\n" +#~ "to this user, because mail systems generally do not\n" +#~ "support case-sensitive names.<br>\n" +#~ "You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>To lahko povzroči probleme z dostavo pošte\n" +#~ "temu uporabniku, kajti poštni sistem v splošnem ne\n" +#~ "podpira imena, občutljiva na velikost črk.<br>\n" +#~ "Ta problem lahko rešite z urejanjem tabele vzdevkov.</p>\n" + +#~ msgid "&Full User Name" +#~ msgstr "&Polno ime uporabnika" + +#~ msgid "A&uto Login" +#~ msgstr "S&amodejna prijava" + +#~ msgid "(not known)" +#~ msgstr "(neznano)" + +#~ msgid "Login &shell" +#~ msgstr "Prijavna &lupina" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "neznano" + +#~ msgid "never" +#~ msgstr "nikoli" + +#~ msgid "Date of the last password change: %1" +#~ msgstr "Datum zadnje spremembe gesla: %1" + +#~ msgid "Ma&ximum number of days for the same password" +#~ msgstr "Naj&večja starost gesla (v dnevih)" + +#~ msgid "&Minimum number of days for the same password" +#~ msgstr "Naj&manjša starost gesla (v dnevih)" + +#~ msgid "Add a New Local User" +#~ msgstr "Dodaj Novega lokalnega Uporabnika" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password are different.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Prva in druga verzija vnesenega gesla\n" +#~ "se razlikujeta. \n" +#~ "Prosim, poizkusite znova. " + +#~ msgid "Expiration date must be in format YYYY-MM-DD" +#~ msgstr "Datum izteka mora biti v formatu LLLL-MM-DD" + +#~ msgid "Add a New System Group" +#~ msgstr "Dodaj Novo Sistemsko Skupino" + +#~ msgid "Add a New LDAP Group" +#~ msgstr "Dodaj Novo LDAP Skupino" + +#~ msgid "Edit an Existing System Group" +#~ msgstr "Uredi Obstoječo Sistemsko Skupino" + +#~ msgid "Set the Default Values for Adding New User" +#~ msgstr "Za dodajanje novega uporabnika nastavite privzete vrednosti" + +#~ msgid "List of group members, usually user names, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +#~ msgstr "Seznam članov skupine, navadno uporabniška imena, ločena z vejico. Seznam DN uporabnikov LDAP mora biti ločen v stolpce.." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Default Group</b><br>\n" +#~ "The group name for a new user's initial group.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Privzeta skupina</b><br>\n" +#~ "Skupinsko ime za začetno skupino novega uporabnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Secondary Groups</b><br>\n" +#~ "Names of initial additional groups of the new user.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Sekundarne skupine:</b><br>\n" +#~ "Imena začetnih dodatnih skupin novega uporabnika.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +#~ "The contents of this directory will be copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Imenik skeleta</b><br>\n" +#~ "Ko se doda novega uporabnika, se vsebino tega imenika prekopira v uporabnikov domači imenik.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +#~ "The date on which the user account is disabled. Date must be in the format YYYY-MM-DD. Leave empty if this account never expires.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Datum izteka veljavnosti</b><br>\n" +#~ "Datum izteka veljavnosti uporabnikovega računa. Datum mora biti v formatu LLLL-MM-DD. Pustite prazno.za neomejeno veljavnost.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing users configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Inicializiram nastavitve uporabnikov</BIG></B><BR>\n" +#~ "Prosim, počakajte...\n" +#~ "<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can safely abort the configuration utility by pressing the <B>Abort</B>\n" +#~ "button now.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Prekinjam inicializacijo:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Nastavitveni program lahko sedaj varno prekinete s pritiskom\n" +#~ "na gumb <B>Prekini</B>.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you fill out the fields <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, and\n" +#~ "<b>User Login</b>, a new user account is created with the\n" +#~ "<b>Password</b> given in the corresponding field.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če izpolnite polja <b>Ime</b>, <b>Priimek</b> in\n" +#~ "<b>Prijava</b>, se ustvari nov uporabnikov račun z\n" +#~ "<b>geslom</b>, podanim v ustreznem polju.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you fill out the fields <b>Full User Name</b> and <b>User Login</b>, a new\n" +#~ "user account is created with the <b>Password</b> given in\n" +#~ "the corresponding field.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če izpolnite polja <b>Polno uporabnikovo ime</b> in <b>Prijava</b>, se\n" +#~ "ustvari nov uporabnikov račun z <b>geslom</b>, podanim v.\n" +#~ "ustreznem polju.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Create the <b>User Login</b> from components of the full name by\n" +#~ "clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +#~ "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>\n" +#~ "Do not use uppercase letters in this entry unless you really know what you are doing.\n" +#~ "User names have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +#~ "restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ustvari <b>Prijava uporabnika</b> iz delov polnega imena z\n" +#~ "izbiro <b>Predlog</b>. Lahko se spremeni, vendar uporabi le\n" +#~ "črke (brez poudarjenih znakov), številke in <tt>._-</tt>\n" +#~ "Ne uporabljaj velikih črk pri tem vnosu, razen če res veš kaj delaš.\n" +#~ "Uporabniška imena imajo strožja pravila kot gesla. Lahko spremeniš\n" +#~ "omejitve v /etc/login.defs file. Preberi glavno stran za informacije.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To work with Linux, first enter the <b>User Login</b> and\n" +#~ "the password. This starting procedure is traditionally known as the\n" +#~ "<b>login</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za delo z Linuxom najprej vnesite <b>uporabniško ime</b>\n" +#~ "in geslo. Ta začetni postopek se tradicionalno znan kot\n" +#~ "<b>prijava</b> (login).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>login</b> procedure could be skipped if <b>Auto Login</b> is set. In such a case, this user is logged in automatically. This feature is only\n" +#~ "available when using KDM as a login manager.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Če je nastavljena <b>Samodejan prijava</b>, je možno <b>prijavo</b> preskočiti. V tem primeru bo uporabnik samodejno prijavljen v sistem, vendar le v primeru, da se\n" +#~ "uporabi prijavni uporavljalnik KDM.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To disallow this user to\n" +#~ "log in, check <b>Disable User Login</b> option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Za onemogočenje temu uporabniku\n" +#~ "prijavo, izberi <b>Onemogoči uporabnikovo prijavo</b> možnost.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "YaST provides an easy means of maintaining user groups on your\n" +#~ "system. Here is what the different entries mean:\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "YaST omogoča enostavo vzdrževanje uporabniških skupin na\n" +#~ "vašem računalniku. Posamezni vnosi pomenijo:\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Group ID (gid):</b>\n" +#~ "In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +#~ "internal representation. These values are between 0 and\n" +#~ "%1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2\n" +#~ "warns you if you try to use an already set one.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Številka skupine (gid):</b>\n" +#~ "Poleg imena ima vsaka skupina tudi svojo številko za\n" +#~ "notranjo predstavitev. Te vrednosti so med 0 in\n" +#~ "%1. Nekatere ID številke so že dodeljene med namestivijo. YaST\n" +#~ "vas opozori, če želite uporabiti že zasedeno številko.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Repeat Password:</b>\n" +#~ "Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Ponovite geslo:</b>\n" +#~ "Geslo vnesete dvakrat v izogib tipkarskim napakam.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Members of This Group:</b>\n" +#~ "Here, select which users should be members of this group.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Člani te skupine:</b>\n" +#~ "Tu izberite uporabnike, ki naj bodo člani te skupine.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "The second list shows users for which this group is the default group. This list cannot be edited here." +#~ msgstr "Drugi seznam kaže uporabnike, za katere je ta skupina privzeta. Tega seznama se tu ne da urejati." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The meaning of the fields are described below:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Pomen polj je pojasnjen spodaj:\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>User ID (uid):</b>\n" +#~ "Each user is known to the system by a unique number,\n" +#~ "the \"User ID\". For normal users, you should use\n" +#~ "a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +#~ "by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Uporabniška številka (uid):</b>\n" +#~ "Vsak uporabnk je sistemu poznan po unikatni,\n" +#~ "uporabniški številki (UID). Za navadne uporabnike, \n" +#~ "uporabljajte številke večje od %1, ker sistem manjše\n" +#~ "številke uporablja v posebne namene in za posebne\n" +#~ "prijave.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Home Directory:</b>\n" +#~ "The home directory of the user. Normally this is\n" +#~ "/home/username. \n" +#~ "<br>\n" +#~ "To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Domači imenik:</b>\n" +#~ "Uporabnikov domači imenik. Običajno je to\n" +#~ "/home/uporabnikovo_ime.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "Za izbiro obstoječega imenika kliknite <b>Brskaj</b>\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Additional Information</b>\n" +#~ "Some additional user data could be set here. These field may contain up to\n" +#~ "three parts separated by commas. The standard usage is to write\n" +#~ "<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information will\n" +#~ "be shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dodatne informacije</b>\n" +#~ "Tu se da nastaviti nekaj dodatnih uporabnikovih podatkov. Ta polja lahko vsebujejo do\n" +#~ "tri dele, ločene z vejicami. Standardna uporaba je, da napišete\n" +#~ "<i>urad</i>,<i>službeni telefon</i>,<i>domači telefon</i>. Te informacije bodo\n" +#~ "prikazane ob uporabi ukaza <i>finger</i> nad tem uporabnikom.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Login shell:</b>\n" +#~ "The login shell (\"command interpreter\") for the user.\n" +#~ "Select one shell from the list of all shells installed\n" +#~ "on your system.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Prijavna lupina:</b>\n" +#~ "Uporabnikova prijavna lupina - t.i. ukazni interpreter.\n" +#~ "Izberite eno lupino s seznama nameščenih lupin na \n" +#~ "vašem sistemu.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Default Group:</b>\n" +#~ "The group to which the user belongs. Select one group\n" +#~ "from the list of all groups existing on your system.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Privzeta skupina:</b>\n" +#~ "Skupina, ki ji uporabnik pripada. Izberite eno skupino\n" +#~ "s seznama vseh skupin, ki obstajajo na vašem sistemu.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Group Membership:</b>\n" +#~ "All additional memberships in groups for the user.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Dodatna članstva v skupinah:</b>\n" +#~ "Vsa uporabnikova dodatna članstva v skupinah.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The check mark in the left part of the table indicates that plug-in\n" +#~ "is currently in use." +#~ msgstr "" +#~ "Označitev na levi strani tabele kaže, da je vtič\n" +#~ "v uporabi." + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Minimum age of password</B><BR>Set the minimum age of \n" +#~ "a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Najmanjša starost gesla</B><BR>Nastavite najmanjšo starost\n" +#~ "gesla, preden lahko uporabnik spremeni geslo.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +#~ "The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +#~ "Leave empty if this account never expires.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Datum izteka veljavnosti</B><BR>Nastavite datum izteka veljavnosti računa. \n" +#~ "Datum mora biti v formatu LLLL-MM-DD. \n" +#~ "Za neomejeno veljavnost pustite prazno.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Authentication</b><br>\n" +#~ "Here you can choose the authentication method of users on your system.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Overitev</b><br>\n" +#~ "Tu lahko izberete postopek overitve uporabnikov na vašem sistemu.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then continue with configuration of your client after pressing <b>Next</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Če za shranjevanje uporabnikovih podatkov uporabljate NIS ali LDAP strežnik, izberite <b>Omrežni odjemalec</b> in izberite ustrezno vrednost. Po pritisku na gumb <b>Naprej</b> nadaljujte s nastavitvijo odjemalca.</p>" + +#~ msgid "&Enter a password for the root user:" +#~ msgstr "&Vnesite geslo za korenskega uporabnika:" + +#~ msgid "Reenter the password for &verification:" +#~ msgstr "znova vnesite geslo za pre&verjanje:" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password don't match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Prvo in drugo vneseno geslo se\n" +#~ "razlikujeta!\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "You didn't enter a password.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Niste vnesli gesla.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, in kateregakoli od \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "User configuration module." +#~ msgstr "Modul za nastavitev uporabnikov." + +#~ msgid "Set Password Encryption" +#~ msgstr "Nastavite šifriranje gesla" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" +#~ "you could be unable to login to a NIS client when a user password is\n" +#~ "crypted with a different method than DES.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kaže, da uporabljate NIS strežnik. V nekaterih omrežnih okoljih,\n" +#~ "se ne morete prijaviti v NIS klienta, ko je geslo uporabnika\n" +#~ "zaščiteno z drugačno metodo kot je DES.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +#~ "configuration modules, saved on the LDAP server (values of 'susesearchfilter' attributes).\n" +#~ "If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Z <b>Privzeto</b>, naloži privzeti filter iz konfiguracijskih modulov uporabnika in skupine\n" +#~ "ki so shranjeni na LDAP strežniku (vrednosti kot so 'susesearchfilter' atributi).\n" +#~ "Če še nisi povezan, boš pozvan za geslo.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Example:</b>\n" +#~ "<br>With user filter\n" +#~ "<br>\n" +#~ "<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "only obtain users with a user name beginning with 'u'.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Primer:</b>\n" +#~ "<br>Z uporabnikovim filtrom\n" +#~ "<br>\n" +#~ "<tt>(&(objectclass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +#~ "<br>\n" +#~ "dobimo le uporabnike, katerih ime se prične z 'u'.</p>\n" + +#~ msgid "Enter the value of group filter." +#~ msgstr "Vnesite vrednost za filter skupine" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The features described below are only available if you are using KDM as a login manager.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Spodaj opisane možnosti so na voljo je v primeru uporabe prijavnega upravitelja KDM.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "KDM Login Settings" +#~ msgstr "Nastavitve KDM prijave " + +#~ msgid "The Selected User Is a System User" +#~ msgstr "Izbran uporabnik je sistemski uporabnik" + +#~ msgid "Do you really want to delete this user?" +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Do you really want to delete the user %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Resnično želite odstraniti uporabnika %1?\n" + +#~ msgid "The marked group is a system group." +#~ msgstr "Označena skupina je sistemska skupina." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Do you really want to delete the group %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Resnično želite odstraniti skupino %1?\n" + +#~ msgid "Customize the View of the User List" +#~ msgstr "Prilagodite pogled seznama uporabnikov" + +#~ msgid "Customize the View of the Group List" +#~ msgstr "Prilagodite pogled seznama skupin" + +#~ msgid "Choose the type of user to add" +#~ msgstr "Izberite tip dodajanja uporabnika" + +#~ msgid "Choose the type of group to add" +#~ msgstr "Izberite tip za dodajanje skupine" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Linux is a <b>multiuser system</b>. Several different users can be logged in the\n" +#~ "system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +#~ "a unique identity if they want to use Linux. Furthermore, every user at\n" +#~ "least belongs to one group.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Linux je <b>večuporabniški sistem</b>. Več različnih uporabnikov je lahko\n" +#~ "hkrati prijavljenih na sistem. Za preprečevanje zmede, mora imeti vsak \n" +#~ "uporabnik svojo (unikatno) številko. Poleg tega mora vsak uporabnik\n" +#~ "pripadati vsaj eni skupini.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +#~ "Customize your view filter with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Uporabniki in skupine so razporejeni v različnih nizih. Z <b>Nastavite filter</b> spremenite v tabeli trenutno prikazano nastavitev.\n" +#~ "Prilagodite svoj pregedovalni filter s <b>Prilagodi filter</b>.<p/>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To save the modified user and group setting to your system, press\n" +#~ "<b>%1</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za shranitev spremenjenih nastavitev uporabnikov in skupin v vaš sistem, pritisnite\n" +#~ "<b>%1</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "In this dialog, get information about existing <b>Users</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "V tem pogovornem oknu dobite informacije o obstoječih <b>uporabnikih</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "In this dialog, get information about existing <b>Groups</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "V tem pogovornem oknu dobite informacije o obstoječih <b>skupinah</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "To create a new group, push the button <b>Add</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Za kreiranje nove skupine, pritisnite gumb <b>Dodaj</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +#~ "push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Za urejanje ali brisanje obstoječe skupine, jo izberite s seznama\n" +#~ "obstoječih skupin in pritisnite gumb <b>Uredi</b> ali <b>Izbriši</b>.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Group name" +#~ msgstr "Ime skupine" + +#~ msgid "Group members" +#~ msgstr "Člani skupine" + +#~ msgid "" +#~ "To edit or delete a NIS group,\n" +#~ "you must do it on server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Urejanje ali brisanje NIS skupine\n" +#~ "lahko opravite le na strežniku.\n" + +#~ msgid "Nothing was modified yet." +#~ msgstr "Zaenkrat ni bilo nič spremenjenega." + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "Inicializacija..." + +#~ msgid "Do Not Show This Message &Again" +#~ msgstr "Tega sporočila ne prikaži &znova." + +#~ msgid "F&irst Name" +#~ msgstr "L&astno ime" + +#~ msgid "P&assword" +#~ msgstr "&Geslo" + +#~ msgid "&Verify Password:" +#~ msgstr "&Preveri geslo:" + +#~ msgid "&Password Settings..." +#~ msgstr "Nastavitve &gesla..." + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Podrobnosti..." + +#~ msgid "User Data" +#~ msgstr "Uporabnikovi podatki" + +# &A is taken +# &N taken by &Nachname +# &L taken by &Loginname +# 2001-09-25 16:05:22 CEST -ke- +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Kreiraj" + +#~ msgid "Default &group" +#~ msgstr "Privzeta &skupina" + +#~ msgid "&Empty Home" +#~ msgstr "&Prazen vnos" + +#~ msgid "Additional Group &Membership" +#~ msgstr "Članstvo v dodatnih &skupinah" + +#~ msgid "Detail User Properties" +#~ msgstr "Podrobne lastnosti uporabnika" + +#~ msgid "Days before Password Expiration to Issue &Warning" +#~ msgstr "Število dni pred pretekom gesla za izdajo &opozorila" + +#~ msgid "Password Settings for User %1" +#~ msgstr "Nastavitve gesla za uporabnika %1" + +#~ msgid "Additional User Settings" +#~ msgstr "Dodatne nastavitve uporabnika" + +#~ msgid "Additional Group Settings" +#~ msgstr "Dodatne nastavitve skupine" + +#~ msgid "&Group Name" +#~ msgstr "&Ime skupine" + +#~ msgid "Reenter the &Password" +#~ msgstr "Ponovno vnesite &geslo" + +#~ msgid "&Members of this Group" +#~ msgstr "Člani te &skupine" + +#~ msgid "Unable to create directory '%1'." +#~ msgstr "Imenika '%1' ni mogoče ustvariti." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Additional group membership:</b>\n" +#~ "All additional memberships in groups for the user.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Dodatna članstva v skupinah:</b>\n" +#~ "Vsa uporabnikova dodatna članstva v skupinah.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least five characters.\n" +#~ "Are you sure?" +#~ msgstr "" +#~ "Geslo mora imeti vsaj pet znakov.\n" +#~ "Ste prepričani?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Samba Attributes" +#~ msgstr "Atributi" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The list of attributes is given by the value of \"objectclass\"\n" +#~ "(which is currently: <br>). </p> " +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Seznam atributov je podan z vrednostjo \"objectClass\"\n" +#~ "(ki je trenutno:\n" +#~ "<br>%1).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Disabled" +#~ msgstr "Onemogočeno" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you want to disallow this user to\n" +#~ "log in, check <b>Disable User Login</b> option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Z izbiro možnosti <b>Uporabniku onemogoči prijavo</b> uporabniku\n" +#~ "onemogočite prijavo v sistem.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "User does not have 'shadowAccount' as the Object Class,\n" +#~ "so the password settings cannot be edited.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabnik nima 'shadowAccount' kot predmetni razred,\n" +#~ "tako da se nastavitve gesla ne da urediti.\n" + +#~ msgid "Detailed Profile for User \"%1\"" +#~ msgstr "Podroben profil za uporabnika \"%1\"" + +#~ msgid "Add/Edit User Properties - Details" +#~ msgstr "Dodaj/spremeni uporabniške lastnosti - Podrobno" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here you can see the list of 'Plug-ins' - the \n" +#~ "extensions of User and Group configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Prikazan je seznam 'vstavkov', ki razširijo nastavitev\n" +#~ "uporabnikov in skupin.</p>" + +#~ msgid "<p>You can start particular plug-in by pushing the <b>Launch</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Posamezni vstavek zaženete s pritiskom na gumb <b>Zaženi</b>.</p>" + +#~ msgid "A&vailable Plug-ins:" +#~ msgstr "Razpoložlji&vi vstavki:" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>User Login</b> could be created from components of the full name by\n" +#~ "clicking <b>Suggestion</b> button. It may be modified, but use only\n" +#~ "letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>\n" +#~ "Do not use uppercase letters in this entry unless you really know what you are doing.\n" +#~ "User names have stricter restrictions than passwords. \n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Uporabnikovo ime</b> se s klikom na gumb <b>Nasvet</b>lahko ustvari iz delov\n" +#~ "ali polnega imena. Lahko se ga spremeni, toda uporabite le črke\n" +#~ "(brez šumnikov), številke in <tt>._-</tt>\n" +#~ "Če resnično ne veste kaj delate, pri tem vnosu raje ne vnašajte velikih črk.\n" +#~ "Uporabnikova imena imajo strožje omejitve kot gesla.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Stand-Alone Machine</b> if you want to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>Izberite:<b>Samostojna naprava</b>, če želite overite uporabnike le z uporabo lokalnih datotek <i>/etc/passwd</i> in <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#~ msgid "S&tand-Alone Machine" +#~ msgstr "S&amostoječi računalnik" + +#~ msgid "N&etwork Client" +#~ msgstr "O&mrežni Odjemalec" + +#~ msgid "Network Authentication Method" +#~ msgstr "Postopek mrežne overitve" + +#~ msgid "Edit remaining attributes of LDAP user" +#~ msgstr "Ureditev ostalih atributov za LDAP uporabnika" + +#~ msgid "Cannot write %s file." +#~ msgstr "Datoteke %s ni možno zapisati." + +# loginname -> "Benutzername". +#~ msgid "" +#~ "You didn't enter a user name.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Niste vnesli uporabniškega imena.\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The password must have between %i and %i characters.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo ima lahko med %i in %i znakov.\n" +#~ "Poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "You didn't enter a password.\n" +#~ "This user will not be enabled to log in.\n" +#~ "Are you sure?" +#~ msgstr "" +#~ "Gesla niste vnesli in uporabnik se ne\n" +#~ "bo mogel prijaviti v sistem.\n" +#~ "Ste prepričani?" + +#~ msgid "" +#~ "There are more groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "V datoteki %1 obstaja več skupin z enakim imenom (\"%2\").\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "There is a strange line in the file %1.\n" +#~ "Perhaps number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +#~ "Correct the file manually before running the YaST2 users module again." +#~ msgstr "" +#~ "V datoteki %1 je ena čudna vrstice:\n" +#~ "Mogoče vsebuje napačno število dvopičij ali manjka kakšen del vrstice.\n" +#~ "Pred ponovnim zagonom YaST2 modula za uporabnika, ročno popravite datoteko." + +#~ msgid "<p>Only extensions of default filters are allowed, so the values entered here are checked to verify they contain the default values as substrings.</p>" +#~ msgstr "<p>Dovoljene so zgolj razširitve privzetih filtrov, tako da se tu vnešene vrednosti preveri, da vsebujejo privzete vrednosti kot podnizi.</p>" + +#~ msgid "Filter for Searching the LDAP Directory" +#~ msgstr "Filter za iskanje v LDAP imeniku." + +#~ msgid "From &Server" +#~ msgstr "S &strežnika" + +#~ msgid "" +#~ "The new group filter does not contain the default group filter.\n" +#~ "Try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Novi skupinski filter ne vsebuje privzetega skupinskega filtra.\n" +#~ "Poskusite znova.\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Login Settings</b></p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The features described below are only available if you are using KDM as a login manager.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Nastavitve prijave</b></p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Spodaj opisane možnosti so na voljo je v primeru uporabe prijavnega upravitelja KDM.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Build the data structures" +#~ msgstr "Zgradi podatkovne strukture" + +#~ msgid "Read the password settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve gesla" + +#~ msgid "Read the group settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve skupine" + +#~ msgid "Read the user settings" +#~ msgstr "Preberi nastavitve uporabnika" + +#~ msgid "Building the data structures..." +#~ msgstr "Gradim datotečne strukture..." + +#~ msgid "Reading the password settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve gesla..." + +#~ msgid "Reading the group settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve skupine..." + +#~ msgid "Reading the user settings..." +#~ msgstr "Berem nastavitve uporabnika..." + +#~ msgid "Cannot read the default login settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati privzetih nastavitev prijavljanja." + +#~ msgid "Cannot read the default systems settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati privzetih nastavitev sistema." + +#~ msgid "Cannot read the password settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitev gesla." + +#~ msgid "Cannot read the local group settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitev lokalnih skupin." + +#~ msgid "Cannot read the system group settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitev sistemskih skupin." + +#~ msgid "Cannot read the local user settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitev lokalnega uporabnika." + +#~ msgid "Cannot read the system user settings." +#~ msgstr "Ne morem prebrati nastavitev sistemskega uporabnika." + +#~ msgid "Back up the configuration files" +#~ msgstr "Arhiviranje konfiguraciskih datotek" + +#~ msgid "Creating backup of configuration files..." +#~ msgstr "Arhiviram nastavitvene datoteke..." + +#~ msgid "Cannot write group file." +#~ msgstr "Skupinske datoteke ne morem zapisati. " + +#~ msgid "Cannot write passwd file." +#~ msgstr "Datoteke passwd ni možno zapisati." + +#~ msgid "Cannot write shadow file." +#~ msgstr "Datoteke shadow ni možno zapisati." + +#~ msgid "Cannot write gshadow file." +#~ msgstr "Datoteke gshadow ne morem zapisati." + +#~ msgid "Cannot make NIS database." +#~ msgstr "Ne morem narediti NIS baze." + +#~ msgid "" +#~ "The default home directory \"%1\" does not exist.\n" +#~ "Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Privzeti domači imenik \"%1\" ne obstaja.\n" +#~ "Ga ustvarim?\n" + +#~ msgid "Change the default group in /etc/default/useradd." +#~ msgstr "Spremenite privzeto skupino v /etc/default/useradd." + +#~ msgid "Change the default group in LDAP settings." +#~ msgstr "Spremenite privzeto skupino v LDAP nastavitvah." + +#~ msgid "" +#~ "The default group with the ID %1 does not exist.\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Privzeta skupina z ID %1 ne obstaja.\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid "" +#~ "For managing LDAP users, package\n" +#~ "<br>%1<br>\n" +#~ "is required.\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "Za upravljanje LDAP uporabnikov se zahteva paket\n" +#~ "<br>%1<br>\n" +#~ "Ga namestim?" + +#~ msgid "Configure L&DAP Client" +#~ msgstr "Konfiguriraj L&DAP odjemalca" + +#~ msgid "Please select an entry in the user table" +#~ msgstr "Prosim, izberite vnos v tabeli uporabnikov" + +#~ msgid "" +#~ "You have not added any users. This only makes sense\n" +#~ "in a network environment with an authentication server.\n" +#~ "\n" +#~ "Are you sure?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dodali niste nobenega uporabnika. To je smiselno le\n" +#~ "v omrežnem okolju z overitvenim strežnikom.\n" +#~ "\n" +#~ "Ste prepričani?\n" + +# A short text is needed. +# -ke- +#~ msgid "Please select an entry in the group table" +#~ msgstr "Prosim, izberite vnos v tabeli skupin" + +#~ msgid "The marked user is a system user." +#~ msgstr "Označeni uporabnik je sistemski uporabnik." + +#~ msgid "" +#~ "The password must have between %1 and %2 characters.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo ima lahko med %1 in %2 znakov.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ "0..9, a..z, A..Z, and any of \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Geslo lahko vsebuje le naslednje znake:\n" +#~ "0..9, a..z, A..Z in kateregakoli izmed \"#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The default home directory is used from another user.\n" +#~ "Please press button Details and edit home directory." +#~ msgstr "" +#~ "Privzeti domači imenik uporablja drug uporabnik.\n" +#~ "Pritisnite gumb Podrobnosti in uredite ime domačega imenika." + +#~ msgid "" +#~ "The directory %1 is not writable.\n" +#~ "Press Details and edit the home directory." +#~ msgstr "" +#~ "V imenik %1 se ne da zapisovati.\n" +#~ "Pritisnite Podrobnosti in uredite domači imenik." + +#~ msgid "" +#~ "The groupfield may contain only\n" +#~ "letters and digits.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Vnosno polje za skupino lahko vsebuje le\n" +#~ "črke in številke.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "Edit and create groups" +#~ msgstr "Uredi in kreiraj skupine" + +#~ msgid "Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP group that were not set in previous dialogs." +#~ msgstr "Tu vidite tabelo vseh dovoljenih atributov za trenutno LDAP skupino, ki niso bili nastavljeni v prejšnjem pogovornem oknu." + +#~ msgid "NI&S+" +#~ msgstr "NI&S+" + +#~ msgid "Cannot run preparation script." +#~ msgstr "Pripravljalne skripte ne morem zagnati." + +#~ msgid "Edit and create users" +#~ msgstr "Uredi in kreiraj uporabnike" + +#~ msgid "As you are using only Kerberos for authentication, you cannot add local users." +#~ msgstr "Ker za overjanje uporabljate le Kerberos, ne morete dodati lokalnih uporabnikov." + +#~ msgid "Additional Users and &Groups" +#~ msgstr "Dodatni uporabniki in &skupine" + +#~ msgid "Reenter the Password for &Verification" +#~ msgstr "Ponovno vpišite geslo za pre&verjanje" + +#~ msgid "Cannot write LDAP users." +#~ msgstr "Ne morem zapisati LDAP uporabnikov." + +#~ msgid "Cannot write LDAP groups." +#~ msgstr "Ne morem zapisati LDAP skupin." + +#~ msgid "Exit without saving" +#~ msgstr "Izhod brez shranjevanja" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes in the setup procedure\n" +#~ "will be lost if you continue." +#~ msgstr "" +#~ "Če nadaljujete, boste izgubili vse vaše \n" +#~ "spremembe v postopku nastavitev." + +#~ msgid "&Exit without saving" +#~ msgstr "&Izhod brez shranjevanja" + +#~ msgid "&Cancel abort" +#~ msgstr "&Prekliči prekinitev" + +#~ msgid "S&et Defaults" +#~ msgstr "N&astavi privzeto" + +#~ msgid "E&xpert options..." +#~ msgstr "Opcije za &izkušene..." + +#~ msgid "&Users administration" +#~ msgstr "&Administracija uporabnikov" + +#~ msgid "&Groups administration" +#~ msgstr "Administracija &skupin" + +#~ msgid "Re-enter the password for &verification:" +#~ msgstr "Ponoven vnos gesla za &preverjanje:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The last name cannot contain\n" +#~ ": or , characters.\n" +#~ "Try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Geslo mora imeti najmanj 5 znakov.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova.\n" + +# login -> Benutzername +#~ msgid "" +#~ "The username must be between 2 and 32 characters in length.\n" +#~ "Please try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Uporabniško ime mora biti dolgo med 2 in 32 znakov.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova.\n" + +#~ msgid "&E-Mail Address" +#~ msgstr "&E-Mail Naslov" + +#~ msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgstr "Vpišite veljaven elektronski poštni naslov" + +#~ msgid "Issue &warning how many days before password expiration?" +#~ msgstr "Koliko dni pred iztekom veljavnosti gesla izdaj opo&zorilo?" + +#~ msgid "How many days &after password expires is the login usable?" +#~ msgstr "Koliko dni po &preteku gesla je račun še uporaben?" + +#~ msgid "" +#~ "The groupname may contain only\n" +#~ "lower case letters and digits\n" +#~ "and must begin with a letter.\n" +#~ "Please try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ime skupine lahko vsebuje le\n" +#~ "male črke in številke in prvi\n" +#~ "znak mora biti črka.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The selected Group Id is not allowed.\n" +#~ "Please select a valid integer between 0 and %1" +#~ msgstr "" +#~ "Izbrana števikla skupine (gid) ni dovoljena.\n" +#~ "Prosim, izberite celo število med 0 in %1." + +#~ msgid "" +#~ "The inputted Group Id is reserved.\n" +#~ "Please select a another Group Id" +#~ msgstr "" +#~ "Vnesena številka skupine je rezervirana.\n" +#~ "Prosim, izberite drugo številko skupine." + +#~ msgid "" +#~ "The inputted Group Id is a system Id.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesena številka skupine je sistemska številka.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "The inputted Group Id is not a system Id.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Vnesena številka skupine ni sistemska številka.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "Local Files" +#~ msgstr "Lokalne Datoteke" + +#~ msgid "Compat" +#~ msgstr "Compatno" + +#~ msgid "B&lowfish" +#~ msgstr "B&lowfish" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Sources and Authentication" +#~ msgstr "Overitev" + +#~ msgid "Expert Login Options" +#~ msgstr "Opcije za izkušene" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>E-Mail:</b>\n" +#~ "Set the user's e-mail address here.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>E-Mail:</b>\n" +#~ "Tukaj nastavi uporabnikov e-mail.</p>\n" + +#~ msgid "Password Expert Options" +#~ msgstr "Opcije za gesla za izkušene" + +#~ msgid "&Enter the bind password for LDAP server:" +#~ msgstr "&Vnesite geslo za LDAP strežnik:" + +#~ msgid "Use &anonymous Access" +#~ msgstr "Uporabi &anonimni Dostop" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&tand alone machine" +#~ msgstr "S&amostoječi računalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&etwork client" +#~ msgstr "O&mrežni Odjemalec" + +#~ msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +#~ msgstr "Berem nastavitve uporabnikov in skupin. Prosim, počakajte...." + +#~ msgid "" +#~ "The password must have at least 5 characters.\n" +#~ "Try again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Geslo mora imeti najmanj 5 znakov.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova.\n" + +#~ msgid "Cannot set group password" +#~ msgstr "Ne morem določiti gesla za skupino" + +#~ msgid "Can't create the new user %1" +#~ msgstr "Ne morem narediti novega uporabnika %1" + +#~ msgid "Can't execute /usr/sbin/useradd.local" +#~ msgstr "Ne morem izvesti skripte /usr/sbin/useradd.local" + +#~ msgid "Cannot chown home directory." +#~ msgstr "Ne morem spremeniti lastnika domačega imenika." + +#~ msgid "Can't change the settings of the user %1" +#~ msgstr "Ne morem spremeniti nastavitev za uporabnika %1" + +#~ msgid "Cannot change the password settings of user %1." +#~ msgstr "Ne morem spremeniti nastavitev gesla za uporabnika %1." + +#~ msgid "Can't create new group %1" +#~ msgstr "Ne morem narediti nove skupine %1" + +#~ msgid "Can't add user %1 to group %2" +#~ msgstr "Ne morem dodati uporabnika %1 v skupino %2" + +#~ msgid "Can't change the settings of the group %1" +#~ msgstr "Ne morem spremeniti nastavitev skupine %1" + +#~ msgid "Save modified settings to system." +#~ msgstr "Shrani spremenjene nastavitve v sistem." + +#~ msgid "save ......" +#~ msgstr "shrani ......" + +#~ msgid "The new user and group are not configured." +#~ msgstr "Nov uporabnik in skupina nista nastavljena." + +#~ msgid "" +#~ "The new user and group settings\n" +#~ "are configured and usable" +#~ msgstr "" +#~ "Nastavitve novega uporabnika in skupine\n" +#~ "so nastavljene in uporabne" + +#~ msgid "" +#~ "You didn't enter a password\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Niste vnesli gesla.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "Nameserver daemon" +#~ msgstr "Demon imeniškega strežnika" + +#~ msgid "" +#~ "You can only assign the user\n" +#~ "groups that really exists.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Dodelite lahko le uporabniške skupine,\n" +#~ "ki resnično obstajajo.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "Add a new user by cloning user " +#~ msgstr "Dodaj novega uporabnika s kloniranjem drugega " + +#~ msgid "For&ward root's mail to this user" +#~ msgstr "&Posreduj pošto korenskega uporabnika uporabniku" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "Do&daj" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "Dele&te" +#~ msgstr "I&zbriši" + +#~ msgid "Add a new group by cloning group " +#~ msgstr "Dodaj novo skupino s kloniranjem druge" + +#~ msgid "" +#~ "You can only assign the group\n" +#~ "users that really exists.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Dodelite lahko le uporabnike v\n" +#~ "skupini, ki resnično obstajajo.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova." + +#~ msgid "" +#~ "You can't delete the user -%1- from this group,\n" +#~ "because the user's defaultgroup is this group" +#~ msgstr "" +#~ "Ne morem odstraniti uporabnika -%1- iz te skupine, ker\n" +#~ "je to uporabnikova privzeta skupina." + +#~ msgid "" +#~ "Syntax in Members of this group is not ok.\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Sintaksa v polju 'Člani skupine' ni pravilna.\n" +#~ "Prosim, poizkusite znova. " + +#~ msgid "Do you really want to delete this group" +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti to skupino" + +#~ msgid "Can't delete group %1 " +#~ msgstr "Ne morem odstraniti skupine %1" + +#~ msgid "&Configure Users" +#~ msgstr "&Nastavi uporabnike" + +#~ msgid "&Reset Configuration" +#~ msgstr "&Ponastavi nastavitev" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Valid password characters are letters, digits, blanks, and\n" +#~ "<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Dovoljeni znaki v geslih so črke, številke, presledki in \n" +#~ "<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Postgres database admin" +#~ msgstr "Postgres database admin" + +#~ msgid "Adabas-D database admin" +#~ msgstr "Adabas-D database admin" + +#~ msgid "Firewall account" +#~ msgstr "Račun požarnega zidu" + +#~ msgid "FidoNet account" +#~ msgstr "FidoNet račun" + +#~ msgid "Oracle database admin" +#~ msgstr "Oracle database admin" + +#~ msgid "Ingres database admin" +#~ msgstr "Ingres database admin" + +#~ msgid "Perfoce admin" +#~ msgstr "Perfoce admin" + +#~ msgid "DB4Web account" +#~ msgstr "DB4Web račun" + +#~ msgid "qq qq" +#~ msgstr "qq qq" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vm.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vm.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vm.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,1713 @@ +# translation of vm.po to Slovenian +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# Bojan IVANCIC , 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vm\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-21 17:43+0200\n" +"Last-Translator: Bojan IVANCIC \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Namestitve navideznega stroja se ne more pričeti znotraj UML stroja.\n" +"Z namestitvijo pričnite v gostiteljevem sistemu." + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Nameščeni &paketi" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Nastavitev omrežne kartice" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Nastavitev orodij za upravljanje uporabnikov" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Namestitev prekinjena." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "Prekinjen strežnik" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +msgid "Xen tools" +msgstr "" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Namestitev prekinjena." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Namestitev prekinjena." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +#, fuzzy +msgid "Checking packages..." +msgstr "Preverjanje zahtevanih paketov..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Nameščanje paketov..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "Posodabljanje nastavitvenih datotek..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Prilagajanje splošnih nastavitev..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge." +msgstr "Ethernet omrežna kartica" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Zahtevane izbire niso nameščene." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please select the parameter\n" +#~| "your want to edit first." +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "" +#~ "Najprej izberite parameter,\n" +#~ "ki ga želite spremeniti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Bridge Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev storitev" + +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev požarnega zidu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine (Installation Settings)" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve Virtual Machine" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine (Final Settings)" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve Virtual Machine" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Ročno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Samodejno" + +#, fuzzy +#~ msgid "AMD PCnet" +#~ msgstr "ARCnet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard VGA" +#~ msgstr "Standardne možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "SDL" +#~ msgstr "SSL" + +#~ msgid "UTC" +#~ msgstr "UTC" + +#~ msgid "Local Time" +#~ msgstr "Lokalni čas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Paravirtualization" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Full Virtualization" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undefined Error" +#~ msgstr "nedoločena napaka" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Podrobnosti..." + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYaST Profile: %1" +#~ msgstr "Aktivni profil:" + +#, fuzzy +#~ msgid "<I>none</I>" +#~ msgstr "<P>Nobenega</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "&Vedno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Never" +#~ msgstr "&Nikoli" + +#, fuzzy +#~ msgid "On Reboot" +#~ msgstr "Samo root uporabnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Destroy" +#~ msgstr "Namizje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Restart" +#~ msgstr "Ponovi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preserve" +#~ msgstr "Ohrani trenutno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rename and restart" +#~ msgstr "Preimenovane varnostne kopije:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Device: ISO Image File" +#~ msgstr "Namestitev nekaterih paketa ni uspela." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Device: CD/DVD Device" +#~ msgstr "Zaznane CD/DVD naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel: %1" +#~ msgstr "Ustvari sliko: %1" + +#~ msgid "Custom Installation Source" +#~ msgstr "Prirejen izvor namestitve" + +#~ msgid "SLP Installation Source" +#~ msgstr "SPL izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE Installation Source: %1" +#~ msgstr "SPL izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "OS installation source is not configured" +#~ msgstr "Nastavitveni sistem samodejne namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing Disk Image" +#~ msgstr "Stanje pred vklopom." + +#, fuzzy +#~ msgid "This might take a while." +#~ msgstr "To lahko traja nekaj časa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Control file %1 was not found." +#~ msgstr "Ne nejdem spremenljivke %1." + +#~ msgid "Random MAC address" +#~ msgstr "Naključni MAC naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning: Xend is not running" +#~ msgstr "Storitev ni aktivna" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to restart the xend service (%1)" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#~ msgid "Name of Virtual Machine: %1" +#~ msgstr "Ime navideznega stroja: %1" + +#~ msgid "Activation: %1" +#~ msgstr "Aktiviranje: %1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Neznano" + +#, fuzzy +#~ msgid "On Reboot: %1" +#~ msgstr "Samo root uporabnik" + +#~ msgid "Memory Size: %1 MB" +#~ msgstr "Velikost pomnilnika: %1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of Virtual CPUs: %1" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne mrežne kartice: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Graphics Card: %1" +#~ msgstr "Grafična kartica:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphics Viewer: %1" +#~ msgstr "Grafična kartica:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Clock: %1" +#~ msgstr "Sistemska ura" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough free memory (%1 MB available)." +#~ msgstr "Ni zadosti prostega pomnilnika (na voljo %1MB)." + +#~ msgid "Sparse File" +#~ msgstr "Prazna (sparse) datoteka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read-Only" +#~ msgstr "Samo za branje" + +#, fuzzy +#~ msgid "(%1)" +#~ msgstr "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Disk %1" +#~ msgstr "Neuporabljen disk (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create %1 MB Image" +#~ msgstr "&Ustvari sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Image %1" +#~ msgstr "Uporabniško ime: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk %1: %2 %3" +#~ msgstr "Disk %1: %2 MB %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "No disk has been selected." +#~ msgstr "Ni izbrane sheme." + +#, fuzzy +#~ msgid "New disk image <tt>%1</tt> already exists." +#~ msgstr "Gostitelj z imenom %1 že obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Device: " +#~ msgstr "Ni naprave" + +# &F is taken by "&FTP" +# 2001-10-12 11:34:26 CEST -ke- +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Trdi disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD/DVD Image: " +#~ msgstr "CD-ROM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Options: " +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Containing Boot Files: " +#~ msgstr "Razdelki in datotečni sistemi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Options: " +#~ msgstr "Zagonske možnosti: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Containing Boot Files not specified." +#~ msgstr "Tabela razdelkov ni bila popravljena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen-Enabled Kernel not specified." +#~ msgstr "Ime čakalne vrste ni določeno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot add a new virtual disk target." +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of Virtual Network Cards: %1" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne mrežne kartice: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Installation Settings: %1" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "DHCP" +#~ msgstr "z DHCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Static IP" +#~ msgstr "ID postaje" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP: %1" +#~ msgstr "TCP: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Netmask: %1" +#~ msgstr "Omrežna maska" + +#~ msgid "Gateway: %1" +#~ msgstr "Prehod (gateway): %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Network Card: %1" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne mrežne kartice: %1" + +#~ msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgstr "Nastavitev omrežja ni veljavna." + +#, fuzzy +#~ msgid "IP not specified." +#~ msgstr "Model ni izbran." + +#, fuzzy +#~ msgid "Netmask not specified." +#~ msgstr "Vrednost ni bia navedena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Gateway not specified." +#~ msgstr "Vrednost ni bia navedena." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to create the installation RAM disk." +#~ msgstr "" +#~ "Iz URL '%1'\n" +#~ "se ne da kreirati izvora namestitve." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot open the virtual machine console." +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot shutdown the virtual machine." +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot terminate the virtual machine." +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot start the virtual machine." +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during installation." +#~ msgstr "Prišlo je do napake med namestitvijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Aktivni profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYaST &Profile" +#~ msgstr "Aktivni profil" + +# &w is taken by "&Weiter" +# 2001-09-18 10:51:12 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select Profile..." +#~ msgstr "&Izberite datoteko..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>%1</big></b></p>" +#~ msgstr "<p><b>%1</b><br> Start: %2<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select an AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Izberite kickstart datoteko." + +#, fuzzy +#~ msgid "The specified AutoYaST Profile does not exist." +#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Load the virtual machine configuration from the profile?" +#~ msgstr "Zapiši konfiguracijo navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Virtual Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create New Disk Image" +#~ msgstr "&Ustvari sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "U&se Block Device" +#~ msgstr "Onemogoči naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create New Disk Image" +#~ msgstr "&Ustvari sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disk Image Directory" +#~ msgstr "&Imenik slike:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum &Size in MB" +#~ msgstr "Največja &velikost (MB)" + +#~ msgid "Create &Sparse Image File" +#~ msgstr "Ustvari prazno (sparse) &slikovno datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Read-Only Access" +#~ msgstr "Samo za b&ranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Virtual Disk field cannot be left empty." +#~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "The Disk Image Directory must be an absolute path." +#~ msgstr "Ciljni imenik je napačen ali pot ni absolutna." + +#, fuzzy +#~ msgid "An invalid disk size was specified." +#~ msgstr "Vrednost mora biti navedena." + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Opozorilo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Existing Disk Image" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Disk Image File" +#~ msgstr "&ISO slikovna datoteka:" + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "&Select Image..." +#~ msgstr "I&zberite datoteko..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The Disk Image File field cannot be left empty." +#~ msgstr "Ime gostitelja ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "The Disk Image File must be an absolute path." +#~ msgstr "" +#~ "Ime datoteke \"%1\" je nepravilno.\n" +#~ "Uporabite absolutno pot.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The specified Disk Image File does not exist." +#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Disk Image" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Block Device" +#~ msgstr "Onemogoči naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Block Device" +#~ msgstr "Onemogoči naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Block Device field cannot be left empty." +#~ msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#~ msgid "Virtual Disks" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "Izvor" + +#~ msgid "Disk Size (MB)" +#~ msgstr "Velikost diska (MB)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>%1</big><b></p>" +#~ msgstr "<p><b>%1</b><br> Start: %2<br>" + +#~ msgid "At least one disk is required." +#~ msgstr "Potreben je vsaj en disk." + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Strojna oprema" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Memory Size in MB" +#~ msgstr "Velikost po&mnilnika v MB:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Graphics Card" +#~ msgstr "Grafične kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphics Viewer" +#~ msgstr "Grafika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Hardware Clock" +#~ msgstr "Sistemska ura" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of Virtual &CPUs" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne mrežne kartice: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>Hardware</big></b></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Preverjanje veljavnosti profila</big></b><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The requested memory size is larger than the amount of space currently available.\n" +#~ "There is %1MB free memory available." +#~ msgstr "" +#~ "Zahtevana velikost pomnilnika je večja od trenutno prostega.\n" +#~ "Na voljo je %1MB prostega pomnilnika." + +#~ msgid "Install packages" +#~ msgstr "Namesti pakete" + +#~ msgid "Prepare virtual machine environment" +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#~ msgid "Write virtual machine configuration" +#~ msgstr "Zapiši konfiguracijo navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start the virtual machine" +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing packages" +#~ msgstr "Nameščanje paketov..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing virtual machine environment" +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing virtual machine configuration" +#~ msgstr "Zapiši konfiguracijo navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting the virtual machine" +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#~ msgid "Preparing Installation of the Virtual Machine" +#~ msgstr "Pripravljam namestitev navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>Installation<big></b></p><p>Preparing the virtual machine for installation...</p>" +#~ msgstr "<P><B>Namestitev</B></P><P>Pripravljam navidezni stroj za namestitev...</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update virtual machine configuration" +#~ msgstr "Zapiši konfiguracijo navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating virtual machine configuration" +#~ msgstr "Zapiši konfiguracijo navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine Started" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install the required packages." +#~ msgstr "Ne morem namestiti zahtevanih paketov." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot prepare the virtual machine environment." +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the configuration of the virtual machine." +#~ msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot update the configuration of the virtual machine." +#~ msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Complete" +#~ msgstr "Namestitev je dokončana" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create More..." +#~ msgstr "Ustvari novega uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopped" +#~ msgstr "Preskočen\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not Responding" +#~ msgstr "Ne deluje" + +#~ msgid "Running" +#~ msgstr "Deluje" + +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Tekst" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage Virtual Machines" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization Mode" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "Status " + +#, fuzzy +#~ msgid "Memory (MB)" +#~ msgstr "Pomnilnik" + +#~ msgid "Console" +#~ msgstr "Konzola" + +#~ msgid "&Start" +#~ msgstr "&Poženi" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Pogled" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&hutdown" +#~ msgstr "Zaustavitev" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Terminate" +#~ msgstr "Terminali" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "&Zapri" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Virtual Machine Settings" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Wait..." +#~ msgstr "Prosim počakajte..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Virtual Machine" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting Virtual Machine" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Virtual Machine" +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opening Virtual Machine Console" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shutdown Virtual Machine" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shutting Down Virtual Machine" +#~ msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Terminate Virtual Machine" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Terminating Virtual Machine" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Random Address" +#~ msgstr "Naključni MAC naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Bridge" +#~ msgstr "P&rivzeti Ponudnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Virtual Network Card" +#~ msgstr "&Nastavite omrežne kartice" + +#~ msgid "&MAC Address" +#~ msgstr "&MAC naslov" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Bridge Name" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#~ msgid "The MAC address entered is not valid." +#~ msgstr "Vnešeni MAC naslov je nepravilen." + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Omrežje" + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "Ne." + +#~ msgid "MAC Address" +#~ msgstr "MAC naslov" + +#~ msgid "Bridge" +#~ msgstr "Most" + +#, fuzzy +#~ msgid "OS Installation Network Settings" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brez" + +#~ msgid "IP" +#~ msgstr "IP" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "Omrežna maska" + +#~ msgid "Gateway" +#~ msgstr "Prehod (gateway)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Network Card" +#~ msgstr "Brezžična mrežna kartica" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>A virtual machine can have zero or more virtual ethernet network cards. The MAC address is a unique identification of the virtual ethernet network card.</p>" +#~ msgstr "<p>Vsak navidezni stroj ima navidezno ethernet mrežno kartico. MAC naslov je unikatna identifikacija ethernet omrežne kartice.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An invalid IP was specified.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "Vrednost mora biti navedena." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An invalid Netmask was specified.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "Vrednost mora biti navedena." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An invalid Gateway was specified.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "Vrednost mora biti navedena." + +#, fuzzy +#~ msgid "VM Properties" +#~ msgstr "Lastnosti arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of Virtual Machine" +#~ msgstr "Ime navideznega stroja: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start the VM" +#~ msgstr "Zagon &posodobitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The VM can be started <b>automatically</b> when the VM Server starts, or <b>manually</b> via YaST or the command line.</p>" +#~ msgstr "<P>UML stroj se lahko zažene samodejno ob zagonu ali pa ročno po potrebi.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Name of Virtual Machine is already used.\n" +#~ "Enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ime %1 stroja je že uporabljeno.\n" +#~ "Vnesite drugo ime." + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of Virtual Machine cannot be exactly '.' or '..'" +#~ msgstr "Ime navideznega stroja: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of Virtual Machine cannot begin with a number." +#~ msgstr "Ime navideznega stroja: %1" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating System Installation" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Using" +#~ msgstr "Namesti &inetd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Installation &Source" +#~ msgstr "&Izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "&CD / DVD Device" +#~ msgstr "Zaznane CD/DVD naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ISO Image File" +#~ msgstr "&ISO slikovna datoteka:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation Options" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (%2)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SUSE Installation Source" +#~ msgstr "&SPL izvor namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other Installation Source" +#~ msgstr "Namestitvena izvirna koda" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Xen-Enabled Kernel" +#~ msgstr "&Omogoči požarni zid" + +#~ msgid "Browse..." +#~ msgstr "Razišči..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Installation File (initrd)" +#~ msgstr "Namestitev ni uspela." + +#, fuzzy +#~ msgid "A CD / DVD device name must be selected." +#~ msgstr "Izbran mora biti vsaj en vmesnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "The kernel file name cannot be empty." +#~ msgstr "Ime vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Initial RAM Disk" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Using an ISO Image" +#~ msgstr "Namesti manjkajoče pakete" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISO Type" +#~ msgstr " Tip " + +#, fuzzy +#~ msgid "ISO file name cannot be empty." +#~ msgstr "Ime vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select ISO Image" +#~ msgstr "&Izberi vmesnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Using a Network Installation Source" +#~ msgstr "Prirejen izvor namestitve" + +#~ msgid "&Configured Installation Source" +#~ msgstr "&Nastavljen izvor namestitve" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "URL" + +#~ msgid "C&onfigure..." +#~ msgstr "N&astavi..." + +#~ msgid "Custom &Installation Source" +#~ msgstr "Prirejen &izvor namestitve" + +#~ msgid "&URL of Installation Source" +#~ msgstr "&URL izvora namestitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B><big>%1</big></B></P>" +#~ msgstr "<P><B>Možnosti</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P>Only network installation sources, such as FTP or NFS, are supported.</P>" +#~ msgstr "<P>Podpri so samo mrežni izvori namestitve (npr., FTP ali NFS).</P>" + +#~ msgid "Entered URL value is not valid." +#~ msgstr "Vnešeni URL naslov ni veljaven." + +#~ msgid "&Device Name" +#~ msgstr "&Ime naprave" + +#~ msgid "&File Name" +#~ msgstr "Ime &datoteke" + +#, fuzzy +#~ msgid "Br&owse..." +#~ msgstr "Razišči..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating System Boot Files" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Using" +#~ msgstr "Zaganjam sistem" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Containing Boot Files" +#~ msgstr "Razdelki in datotečni sistemi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Options" +#~ msgstr "Zagonske &možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Boot options</b> are optional arguments passed to the kernel each time it boots.</p>" +#~ msgstr "<P><I>Zagonske možnosti</I> se uporablja kot dodatne argumente za jedro.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen-Enabled Kernel cannot be empty." +#~ msgstr "Ime vira za skupno rabo ne sme biti prazno." + +#~ msgid "Virtual machine installation requires access to a graphical environment." +#~ msgstr "Namestitev navideznega stroja zahteva dostop do grafičnega okolja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create a Virtual Machine" +#~ msgstr "Ponovni zagon servisov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run an OS installation program" +#~ msgstr "Preberi namestitvene informacije" + +#, fuzzy +#~ msgid "At least one item must be selected." +#~ msgstr "Izbran mora biti vsaj en vmesnik." + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYaST" +#~ msgstr "Samodejno" + +#~ msgid "Disks" +#~ msgstr "Diski" + +#~ msgid "&Disks" +#~ msgstr "&Diski" + +#~ msgid "&Hardware" +#~ msgstr "&Strojna oprema" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>Virtual Machine (Installation Settings)</big></b></p>" +#~ msgstr "Prilagoditev namestitve Virtual Machine" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>Virtual Machine (Final Settings)</big></b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b><big>Nastavitve časovnega pasu in ure</big></b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>These settings define the final virtual machine environment.</p>" +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#~ msgid "&Network" +#~ msgstr "&Omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "VM &Properties" +#~ msgstr "Lastnosti arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating &System Installation" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating System Boot" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating &System Boot" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "Možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Virtual Machine Settings" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#~ msgid "On Boot" +#~ msgstr "Ob zagonu" + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYast Profile: %1" +#~ msgstr "Aktivni profil:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel Image: %1" +#~ msgstr "&Jedrni modul" + +#, fuzzy +#~ msgid "OS Image Source: %1" +#~ msgstr "Paketni viri" + +#~ msgid "Boot Options: %1" +#~ msgstr "Zagonske možnosti: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Installation Options: %1" +#~ msgstr "Dodatne informacije:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Restart Mode: %1" +#~ msgstr "Način zagona" + +#~ msgid "Not enough free memory (%1MB available)." +#~ msgstr "Ni zadosti prostega pomnilnika (na voljo %1MB)." + +#~ msgid "Read Only" +#~ msgstr "Samo za branje" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1, %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk /dev/%1: %2 %3" +#~ msgstr "Disk /dev/%1: %2 MB %3" + +#~ msgid "CD-ROM" +#~ msgstr "CD-ROM" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD-ROM Image: " +#~ msgstr "CD-ROM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use DHCP for network configuration" +#~ msgstr "Branje mrežne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot set VMM type to: %1" +#~ msgstr "Zapis nastavitev v %1 ni možen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mandatory option 'vm' is missing." +#~ msgstr "Opcija '%1' je brez vrednosti." + +#~ msgid "Configure Bootloader" +#~ msgstr "Prilagodi Zagonski nalagalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring the Management Domain (domain0)" +#~ msgstr "Nastavitev orodij za upravljanje uporabnikov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading boot loader configuration..." +#~ msgstr "Popravljanje nastavitve zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking boot loader type..." +#~ msgstr "Preverjam zagonski nalagalnik..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to GRUB boot loader..." +#~ msgstr "Iskanje zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Searching for Xen section..." +#~ msgstr "Iskanje korenske (root) naprave..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding Xen section..." +#~ msgstr "Dodaj novo sekcijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving the boot loader configuration..." +#~ msgstr "Shranjujem nastavitve nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "<LI>Activate the new configuration</LI>" +#~ msgstr "Posodobi konfiguracijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update of the Boot Loader Configuration" +#~ msgstr "Preveri nastavitev zagonskega nalagalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing boot loader configuration..." +#~ msgstr "Popravljanje nastavitve zagonskega nalagalnika..." + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYast Profile" +#~ msgstr "Aktivni profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYast &Profile" +#~ msgstr "Aktivni profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>AutoYast Profile Setup</b><br></p>" +#~ msgstr "<p><b>Nastavitev uporabnika</b><br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select an AutoYast Profile" +#~ msgstr "Izberite kickstart datoteko." + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev DSL" + +#~ msgid "&Disk Size in MB:" +#~ msgstr "Velikost &diska v MB:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Machine Device" +#~ msgstr "&Navidezne diskovne naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location of Disk Images" +#~ msgstr "Nastavitev IPsec" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create Images in Directory" +#~ msgstr "&Imenik zagonskih slik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Disk Configuration" +#~ msgstr "Začetna konfiguracija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device name cannot be empty." +#~ msgstr "Ime strežnika ne sme biti prazno." + +#, fuzzy +#~ msgid "Device size is invalid." +#~ msgstr "Zamik je neveljaven." + +# Not longer than the english string, please. +# 2000-12-06 19:54:38 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select Image..." +#~ msgstr "I&zberite datoteko..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Source file name is missing." +#~ msgstr "Datoteka %1 manjka." + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 does not exist." +#~ msgstr "Storitev %1 ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Block Device (Source)" +#~ msgstr "Fizični nosilci" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Virtual Machine Device (Target)" +#~ msgstr "&Navidezne diskovne naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Image" +#~ msgstr "Zasedenost diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of Disk Image" +#~ msgstr "Nastavitev IPsec" + +#~ msgid "Virtual Device" +#~ msgstr "Navidezne naprave" + +#~ msgid "%1..." +#~ msgstr "%1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Loopback Device..." +#~ msgstr "Naprava s povratno zanko (loopback)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Block Device..." +#~ msgstr "Naprava s povratno zanko (loopback)" + +#~ msgid "<P><B>Virtual Disk Setup<B></P>" +#~ msgstr "<P><B>Nastavitev virtualnih diskov</B></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Here, configure number and size of virtual disks.\n" +#~ "The content of each virtual disk is stored in a file in the host system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>Tu nastavite število in vellikost virtualnih diskov.\n" +#~ "Vsebina vsakega virtualnega diska je shranjena v datoteko na gostiteljevemu sistemu</P>\n" + +#~ msgid "Update the configuration" +#~ msgstr "Posodobi konfiguracijo" + +#~ msgid "<P><B>Installation</B></P><P>Preparing the virtual machine for installation...</P>" +#~ msgstr "<P><B>Namestitev</B></P><P>Pripravljam navidezni stroj za namestitev...</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during installation of the virtual machine." +#~ msgstr "Med namestitvijo navideznega stroja je prišlo do napake." + +#, fuzzy +#~ msgid "Root Device" +#~ msgstr "Ni naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot prepare the virtual machine for reboot." +#~ msgstr "Pripravi okolje navideznega stroja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev brezžične omrežne kartice" + +#~ msgid "Network Settings" +#~ msgstr "Mrežne nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use DHCP for Network Configuration" +#~ msgstr "Nastavitev omrežja" + +#~ msgid "<p><b>Network Settings</b><br></p>" +#~ msgstr "<p><b>Mrežne nastavitve</b><br></p>" + +#~ msgid "<p>Each virtual machine has a virtual ethernet network card. The MAC address is a unique identification of the ethernet network card.</p>" +#~ msgstr "<p>Vsak navidezni stroj ima navidezno ethernet mrežno kartico. MAC naslov je unikatna identifikacija ethernet omrežne kartice.</p>" + +#~ msgid "The Virtual Machine Options" +#~ msgstr "Možnosti navideznega stroja" + +#~ msgid "Machine &Name" +#~ msgstr "&Ime stroja" + +#~ msgid "Boot &Options" +#~ msgstr "Zagonske &možnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Installation &Boot Options" +#~ msgstr "&Dodatne ipppd možnosti" + +#~ msgid "&Memory Size in MB:" +#~ msgstr "Velikost po&mnilnika v MB:" + +#~ msgid "A&ctivation" +#~ msgstr "A&ktiviranje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&start the Virtual Machine" +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#~ msgid "<P><B>Options</B></P>" +#~ msgstr "<P><B>Možnosti</B></P>" + +#~ msgid "<P>Set how much host system memory will be used by the virtual machine.</P>" +#~ msgstr "<P>Nastavite koliko gostiteljevega spomina bo zasedel virtualni stroj.</P>" + +#~ msgid "<P>The virtual machine can be started automatically on boot or manually when needed.</P>" +#~ msgstr "<P>Navidezni stroj se lahko zažene samodejno ob zagonu ali pa ročno po potrebi.</P>" + +#~ msgid "<P><I>Boot Options</I> are used as extra arguments for the kernel.</P>" +#~ msgstr "<P><I>Zagonske možnosti</I> se uporablja kot dodatne argumente za jedro.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Machine name '%1' is already used.\n" +#~ "Enter another name." +#~ msgstr "" +#~ "Ime %1 stroja je že uporabljeno.\n" +#~ "Vnesite drugo ime." + +#~ msgid "Invalid amount of memory." +#~ msgstr "Napačna količina pomnilnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Operating System</B></P>" +#~ msgstr "<P><B>Možnosti</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "&Jedrni modul" + +#, fuzzy +#~ msgid "&RAM Disk Image" +#~ msgstr "Zasedenost diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating System" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Kernel Image" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select RAM Disk Image" +#~ msgstr "Izberite disketno sliko" + +#~ msgid "<P><B>Installation Source</B></P>" +#~ msgstr "<P><B>Izvor namestitve</B></P>" + +#~ msgid "<P>Select the installation source from which to install the virtual machine.</P>" +#~ msgstr "<P>Izberite izvor namestitve navideznega stroja.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot System From" +#~ msgstr "&Prijava v sistemski dnevnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "CD-ROM Device" +#~ msgstr "Raid naprava" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "Ime naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Hard Disk" +#~ msgstr "Navidezni diski" + +#, fuzzy +#~ msgid "<B><BIG>Fully Virtualized Operating System</BIG></B>" +#~ msgstr "<P><B>Možnosti</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P>The new virtual machine can be booted from a CD-ROM or hard disk.</P>" +#~ msgstr "<P>Navidezni stroj se lahko zažene samodejno ob zagonu ali pa ročno po potrebi.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Virtualization" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Full Virtualization (Unmodified Guest OS)" +#~ msgstr "Vizualizacija (prikazovanje)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Virtualization Mode</b><br></p>" +#~ msgstr "<p><b>Čestitamo!</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "AutoYast" +#~ msgstr "Samodejno" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Opcije" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operating &System" +#~ msgstr "N&ačin delovanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start installation in a virtual machine." +#~ msgstr "Prični z namestitvijo v navideznem stroju" + +#~ msgid "Start installation" +#~ msgstr "Prični z namestitvijo" + +#~ msgid "URL of installation source " +#~ msgstr "URL namestitvenega vira " + +#~ msgid "Memory size used by the virtual machine" +#~ msgstr "Velikost pomnilnika, ki ga uporablja navidezni stroj" + +#~ msgid "Start mode of the installed virtual machine (manual,onboot)" +#~ msgstr "Zagonski način nameščenega navideznega stroja (ročno,onboot)" + +#~ msgid "Size of virtual disk (image size)" +#~ msgstr "Velikost navideznega diska (velikost slike)" + +#~ msgid "Create sparse disk image file" +#~ msgstr "Ustvari razpršeno slikovno datoteko diska" + +#~ msgid "MAC address of the virtual ethernet card" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne ethernet kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Podrobnosti:" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Nadaljuj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "Končaj" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b><big>%1</big></b><br></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Preverjanje veljavnosti profila</big></b><br>" + +#~ msgid "" +#~ "Only network installation sources\n" +#~ "are supported in the installation." +#~ msgstr "" +#~ "Pri namestitvi so podprti samo\n" +#~ "mrežni izvori namestitve." + +#~ msgid "&Virtual Disk Device" +#~ msgstr "&Navidezne diskovne naprave" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Physical Device..." +#~ msgstr "Dodaj servis" + +#, fuzzy +#~ msgid "At least one nework interface is required." +#~ msgstr "Izbran mora biti vsaj en omrežni vmesnik." + +#~ msgid "" +#~ "Requested memory size is greater than currently free space.\n" +#~ "There is %1MB free memory available." +#~ msgstr "" +#~ "Zahtevana velikost pomnilnika je večja od trenutno prostega.\n" +#~ "Na voljo je %1MB prostega pomnilnika." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ramdisk Image" +#~ msgstr "&Zasedenost diska" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine Configuration" +#~ msgstr "Prilagoditev telefaksa" + +#~ msgid "Configuring the Virtual Machine..." +#~ msgstr "Konfiguriranje navideznega stroja..." + +#~ msgid "" +#~ "Virtual machine installation cannot be started inside UML machine.\n" +#~ "Start installation in the host system." +#~ msgstr "" +#~ "Namestitve navideznega stroja se ne more pričeti znotraj UML stroja.\n" +#~ "Z namestitvijo pričnite v gostiteljevem sistemu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "For installing a XEN virtual machine, the system\n" +#~ "must be running the XEN Linux Kernel.\n" +#~ "Xen installation cannot be started.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Za namestitev XEN navideznega stroja mora na\n" +#~ "sistemu teči XEN Linux jedro.\n" +#~ "Namestitev XEN se ne more pričeti.\n" + +#~ msgid "(sparse file)" +#~ msgstr "(prazna datoteka)" + +#~ msgid "Size of Virtual Disk" +#~ msgstr "Velikost navideznega diska" + +#~ msgid "Finish installation" +#~ msgstr "Dokončaj namestitev" + +#~ msgid "MAC Address of Virtual Network Card: %1" +#~ msgstr "MAC naslov navidezne mrežne kartice: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vpn.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vpn.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/vpn.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,639 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005, 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "Prehod (gateway)" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "Skupen ključ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "&Uveljavi" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "Prikaži &naslednje" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Import" +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "Uvoz certifikata" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "Certifikat" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "Ključ" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Please select a card to delete first." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "Najprej izberite kartico, ki jo želite izbrisati." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the certificate file failed." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the certificate file failed." +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "Branje certifikatov" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Path to certificate file" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "&Username:" +msgid "Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "Geslo" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "Zbriši" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "Root Password" +msgid "Show Password" +msgstr "Geslo uporabnika root" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "Prehod (gateway)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "Certifikat" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client - PSK" +msgstr "Odjemalci" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "Izberi certifikat" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The connection name is already used." +msgstr "Izbrano ime čakalne vrste %1 je že v uporabi." + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "Izbrano ime čakalne vrste %1 je že v uporabi." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "Omogoči NTP demona" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "Vsi popravki" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete DN:" +msgid "Delete VPN" +msgstr "Zbriši &DN:" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "Nastavitve povezave" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "ISDN connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "ISDN povezava" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "Resnično želite izbrisati particijo %1?" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration has been successfully saved." +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "Nastavitve so bile uspešno shranjene." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "Želite zamenjati CD in poizskusiti ponovno?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Type" +msgid "Connection name: " +msgstr "Vrsta povezave" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "Glavni strežnik" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "Odjemalci" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "The scanner" +msgid "The scenario is" +msgstr "Optični bralnik (scanner)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "&Uredi šifrirano datoteko" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Enable or disable Kerberos authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "Omogoči ali onemogoči Kerberos avtentikacijo" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "Branje certifikatov" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "Vnesite ime povezave." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "Vnesite ime datotek s certifikatom." + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the certificate file failed." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the certificate file failed." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "Pregled vsebine certifikacijske datoteke ni uspel." + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr "Vnesite ključne besede:" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Confirm Hardware Detection" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "Potrditev zaznave strojne opreme" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Existing file %1\n" +#| "can be part of new volume set and it can be rewritten.\n" +#| "Do you wish to continue?" +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" +"Obstoječa datoteka %1\n" +"je lahko del novega (večdelnega) arhiva in je lahko prepisana.\n" +"Želite nadaljevati?" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR" +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "Neuspešna namestitev željenih paketov." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "Ponovno zaženi NTP demon" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR" +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "Obnovitev MBR ni uspela" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "Globalne nastavitve" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "Omogoči VPN storitve" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "Izdelajte povezavo odjemalca" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "Preberi trenutno nastavitev povezave" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/wol.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/wol.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/wol.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,117 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# +# Janez Krek , 2001. +# Jure Repinc , 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-24 21:19+0200\n" +"Last-Translator: Jure Repinc \n" +"Language-Team: Slovenian \n" +"Language: sl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Paketa ni bilo mogoče namestiti.\n" +"Namestite manjkajoče pakete in poskusite ponovno." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "Naslov MAC" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Ime gostitelja" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Zbudi se" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>S pomočjo WoL, lahko računalnik enostavno »zbudite« s pošiljanjem »magičnega paketa« \n" +"preko omrežja.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "Ali res želite izbrisati to postavko?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Bujenje oddaljenega računalnika" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Ime gostitelja:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"Naslov MAC\n" +"odjemalca: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Predhodno nastavljenih odjemalcev ni na voljo.\n" +"Pač pa so na tem sistemu bile najdene nastavitve DHCP. Ali želite uvoziti nastavitve\n" +"gostiteljev (naslove MAC in imena gostiteljev) iz »/etc/dhcpd.conf«?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/yast2-apparmor.sl.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/yast2-apparmor.sl.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/po/yast2-apparmor.sl.po 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,2728 @@ +# Slovenian message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG. +# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH. +# Janez Krek , 2001. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2001-10-18 11:02+0200\n" +"Last-Translator: Janez Krek \n" +"Language-Team: Slovenian\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Določite format izvozne datoteke." + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Profile for " +msgstr "Nov profil" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +#, fuzzy +msgid " already exists." +msgstr "ID gostitelja že obstaja" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Želite zamenjati CD in poizskusiti ponovno?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +#, fuzzy +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "&Ponovna konfiguracija" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Omogočim LDAP podporo?" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Izberite enega izmed razpoložljivih mrežnih modulov za nastavitev\n" +"ustreznih naprav in pritisnite <b>Zaženi</b>.</p> " + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "&Razpoložljivi mrežni moduli" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "Nastavitve" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Spremenjene obstoječe varnostne kopije:" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Razpoložljivi profili" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "&Zaženi" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogočeno" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +#, fuzzy +msgid "1 minute" +msgstr "Minuta" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +#, fuzzy +msgid "5 minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +#, fuzzy +msgid "10 minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +#, fuzzy +msgid "15 minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +#, fuzzy +msgid "30 minutes" +msgstr "Minute" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +#, fuzzy +msgid "1 hour" +msgstr "Ura" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Varnostne nastavitve" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Terse Notification" +msgstr "Identifikacija strežnika" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "Frekvenca" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "Naslov" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Severity" +msgstr "Varnost" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Summary Notification" +msgstr "Varnostne nastavitve" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Identifikacija strežnika" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Oddaljeno upravljanje je omogočeno." + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Oddaljeno upravljanje je onemogočeno." + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +#, fuzzy +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +#, fuzzy +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "Namestnik (proxy) je omogočen." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "Omogočim LDAP podporo?" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Konfiguriraj monitor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Nastavitve diskov" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "Atributi datoteke" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Co&nfigure" +msgstr "&Konfiguriraj" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +#, fuzzy +msgid "&Done" +msgstr "Končano" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +#, fuzzy +msgid "&Allow" +msgstr "Vse" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +#, fuzzy +msgid "&Deny" +msgstr "Končano" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "&Prekini" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "Konec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "Konec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "Konec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "&Opcije" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "Spremeni &dovoljenja" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "Spremeni &dovoljenja" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Inherit" +msgstr "Init" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Profile" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "Čile" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&Ime" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined" +msgstr "Nespremenjeno" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "Nespremenjeno" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "&Ime" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "Funkcije povratnega klica " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "Povratni klic Of&f" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "Ur&edi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +#, fuzzy +msgid "&Glob" +msgstr "Globalno" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +#, fuzzy +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "Uporabi privzete vrednosti" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "Ustvari novo cono" + +# Avoid the verb "updaten" +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Ne razlikuj velikih in malih črk" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "&Shrani spremembe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "&Shrani spremembe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "Po&kaži spremembe" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "&Alice odlagališče:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "Zbirka &profilov:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Proxy nastavitve" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Gostitelji na Alice odlagališču" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "&Uporabniško ime" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "Shrani nastavitev" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Register new user..." +msgstr "Registrirani gostitelj" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "Registrirani gostitelj" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "Vnesite uporabniško ime." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Naslov" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "Vnesite &geslo:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Verify Password" +msgstr "&Preveri geslo:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "Registrirani gostitelj" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "Uredi obstoječega uporabnika" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Username is required" +msgstr "Zahteva se parameter %1." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "Geslo je določeno" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "Ključi so potrebni za dejansko šifriranje." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "E-poštni naslov administratorja strežnika" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "Geslo za proxy" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Gesli sta različna." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Branje aktivnega profila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "&Lokalna datoteka" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "Resnično želite izbrisati izbrani profil?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "Resnično želite izbrisati izbrani profil?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "Nov profil" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Ne morem naložiti modula %1." + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Ne morem naložiti modula %1." + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Shrani v &vse profile" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Spremenjeni viri aktivnega profila:" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Aktivni profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Nastavljene datoteke:" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +#, fuzzy +msgid "Profile Name" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "Način" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Atributi datoteke" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Nastavitev upravnika profilov" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Prilagodi Zagonski nalagalnik" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select an action:</p>" +msgid "Select an action to perform." +msgstr "<p>Izberite akcijo:</p>" + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<p><b>Dostop do strežnika:</b></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Capabilities" +msgstr "Uporabna orodja" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "Vse" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Network Family" +msgstr "Omrežna kartica" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Socket Type" +msgstr "Tip &vtičnice" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Vnesite ime datoteke" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "&Razišči" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "Dovoljenja" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Read" +msgstr "Pripravljen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Write" +msgstr "CD zapisovalnik" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Povezava" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Execute" +msgstr "Za izkušene" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Inherit" +msgstr "Init" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Profile" +msgstr "Nov profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Ime pro&fila" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Unconstrained" +msgstr "Nespremenjeno" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Nespremenjeno" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "Izberite imenik" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "Izberite datoteko" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "" + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "Iz seznama izberite namizno okolje, ki ga želite uporabljati." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +#, fuzzy +msgid "&Hat name to add" +msgstr "Poslano &ime gostitelja" + +# &A is taken +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "&Create Hat" +msgstr "Kreiraj" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "" +"<p>Z izbiro gumba <b>Izbriši</b> odstranite izbrano možnost iz \n" +"IPec nastavitve.</p>\n" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "&Datoteka" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr "Omrežni &način" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "&Imenik" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +#, fuzzy +msgid "&Capability" +msgstr "&Nizek nivo" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +msgid "&Include File" +msgstr "&Inode velikost" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +#, fuzzy +msgid "AppArmor profile " +msgstr "Proxy nastavitve" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "&Hat" +msgstr "Ustavi" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "Proxy nastavitve" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "Ime datoteke" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Add Entry" +msgstr "Dodaj &imenik" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&Prazen vnos" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Zbriši področje" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "" + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +msgid "Select File to Include" +msgstr "Izberite datoteko za prijavo" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Shranjujem spremembe v datoteke..." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Izbrati morate certifikat." + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Neuspešno: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Namestnik (proxy) je onemogočen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +# Avoid the verb "updaten" +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "Težave pri posodobitvi" + +# Avoid the verb "updaten" +#, fuzzy +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#, fuzzy +#~ msgid " of " +#~ msgstr "%1 od %2" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "P&rvi" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "Prikaži &prejšnje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "Kratko" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "Posreduj" + +# LA +#, fuzzy +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "Laos" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr "Izberite tip optičnega bralnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "Vnesi ime postaje." + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Ure" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minute" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Dan:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Mesečno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "&Izprazni" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "Vnesite kodirni ključ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "&Ime programa:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "Ime pro&fila" + +#, fuzzy +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "Š&tevilka vrat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "&Podrobnosti" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "Tip naprave:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "Model" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "&Izvoz" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Brez" + +#, fuzzy +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Zagon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "Lokacija tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "&Ponovna konfiguracija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "Tip naprave:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "Način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "Priklop" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "TeX" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "Omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "Petek" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "Status" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "Sudan" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "L&astno ime" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "&Priimek" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "&Pojdi na" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Čas" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "&Ime programa:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "Za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "Lokacija &Profila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "Določite format izvozne datoteke." + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#, fuzzy +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Status" + +#, fuzzy +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "ID" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "Po&drobna sporočila" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "Lastnosti arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "RPC vrata" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "Izberite kategorijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "HSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "&Začasna lokacija delov arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "RPC vrata" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Pogled" + +#, fuzzy +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "P&rezri vse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "Ciljni sistem ni bil inicializiran." + +#, fuzzy +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "Gostitelji" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "Program %1" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Status" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Tip" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "Rezultati iskanja" + +#, fuzzy +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "Razširjena particija ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "Zagon &posodobitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "Konec" + +#, fuzzy +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "Zabava" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "Lastnosti arhiva" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "Scheme" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "&Ime vrat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "Dan v &mesecu" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "Dan v &Tednu" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Ura" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minuta" + +#, fuzzy +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "Navedena datoteka ne obstaja." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "Dovoljen je le en ukaz za akcijo." + +#, fuzzy +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "Naprej" + +#, fuzzy +#~ msgid "R" +#~ msgstr "ALI" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "Napaka:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "&Ponovna konfiguracija" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "Minute" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "Archie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "TSIG ključ ne more biti izbrisan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "Način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "&Izvoz" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Priprava" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "Atribut" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "Dodatna datoteka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "Družina" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "Protokol" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "Tip &vtičnice" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "Vnesi ime postaje." + +#, fuzzy +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Izbor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Zabava" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "Tip izvora" + +#, fuzzy +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Perth" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Izbor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Konec" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +# &A is taken +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Kreiraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "Prekini" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "Izberite PPD datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Nov profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Resnično želite odstraniti izbranega uporabnika?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Ni možno zapisati '%1'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "Ne morem ustvariti imenika." + +#, fuzzy +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "IPsec ni možno zaustaviti." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Spremembe CD/DVD naprav so bile izvedene." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +#~ msgstr "S seznama izberite optični bralnik (scanner)." + +#, fuzzy +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "Omrežje" + +#, fuzzy +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "RPC vrata" + +# Avoid the verb "updaten" +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "Težave pri posodobitvi" + +#, fuzzy +#~| msgid "New Profile" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "Nov profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "&Konfiguriraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "Prekini" + +#~ msgid "&Yes" +#~ msgstr "&Da" + +#~ msgid "&No" +#~ msgstr "&Ne" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Okay" +#~ msgstr "&OK" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Prekliči" + +#~ msgid "&Finish" +#~ msgstr "&Končaj" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Geslo" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "&OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "Na&zaj" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&Shrani" + +#~ msgid "&Back" +#~ msgstr "Na&zaj" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "&Sprejmi" + +#~ msgid "&Next" +#~ msgstr "&Naprej" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&Zbriši" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Dodaj" + +# &B conflicts with &Beenden +# 2001-09-20 14:01:52 CEST -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "Ur&edi" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Zbriši" + +#, fuzzy +#~ msgid "# Executive Security Summary - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "Varnostni urejevalnik" + +#, fuzzy +#~ msgid "# Application Audit Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +#, fuzzy +#~ msgid "<table border='1' cellpadding='2'><tr><th colspan='7'>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</th></tr>\n" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Applications Audit Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "Vrstni red uporabe" + +#, fuzzy +#~ msgid "00" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "01" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "02" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "03" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "04" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "05" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "06" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "07" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "08" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "09" +#~ msgstr "0" + +#, fuzzy +#~ msgid "10" +#~ msgstr "0" + +#~ msgid "Monthly" +#~ msgstr "Mesečno" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "Tedensko" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "Dnevno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hourly" +#~ msgstr "Ura" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "Nedelja" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "Ponedeljek" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "Torek" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "Sreda" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "Četrtek" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "Petek" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "Sobota" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add AppArmor Report" +#~ msgstr "Za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit AppArmor Report" +#~ msgstr "Za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Report Management" +#~ msgstr "Upravljanje gostitelja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete " +#~ msgstr "Zbriši" + +# there are length limits +# 2000-03-08 17:43:39 CET -ke- +#, fuzzy +#~ msgid "Select Event Type" +#~ msgstr "Izberi Tip Tiskalnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scheduled Reports" +#~ msgstr "Scheme" + +#, fuzzy +#~ msgid "Schedule" +#~ msgstr "Scheme" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Omogočeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Report" +#~ msgstr "RPC vrata" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Report" +#~ msgstr "RPC vrata" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "Izberite način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Inherit Execute" +#~ msgstr "Za izkušene" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Execute" +#~ msgstr "Ime pro&fila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Execute (clean env)" +#~ msgstr "Ime pro&fila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unconstrained Execute" +#~ msgstr "Nespremenjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unconstrained Execute (clean env)" +#~ msgstr "Nespremenjeno" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Capabilities" +#~ msgstr "Uporabna orodja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Report Filters" +#~ msgstr "D&odaj filtru" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Report Configuration" +#~ msgstr "Proxy nastavitve" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 1" +#~ msgstr "Nastavitev načina DMA za naprave IDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of AppArmor Reports - Step 2" +#~ msgstr "Nastavitev načina DMA za naprave IDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by Date" +#~ msgstr "Filter: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile Filter Help" +#~ msgstr "Ime pro&fila" + +#, fuzzy +#~ msgid "Date Filters" +#~ msgstr "&Nastavi filter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced Filters" +#~ msgstr "D&odaj filtru" + +#, fuzzy +#~ msgid "AA Reports Configuration" +#~ msgstr "&Ponovna konfiguracija" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Inicializacija..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "&Konfiguriraj" + +#, fuzzy +#~ msgid " Enable Security Event Notification " +#~ msgstr "&Omogoči avtentikacijo" + +#, fuzzy +#~ msgid "The profile " +#~ msgstr "Nov profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cap for " +#~ msgstr "Vzdevek za %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Editing HAT saving" +#~ msgstr "Zapisujem TV postaje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding HAT " +#~ msgstr "Dodajanje Uporabnika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Hat" +#~ msgstr "En zaslon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unexpected return code: %1" +#~ msgstr "Izbrani vmesnik: %1" + +#~ msgid "Directory" +#~ msgstr "Imenik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capability" +#~ msgstr "Združljivostni način" + +#, fuzzy +#~ msgid "Include File" +#~ msgstr "Izberite datoteko" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hat" +#~ msgstr "Ustavi" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capbility Selection" +#~ msgstr "Izbira kartice" + +#, fuzzy +#~ msgid "You must enter a name for the report." +#~ msgstr "Vpišite ime novega profila" + +#, fuzzy +#~ msgid "You must enter at least one email address." +#~ msgstr "Določiti morate lokalne naslove." + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit " +#~ msgstr "Ur&edi" + +#, fuzzy +#~ msgid "You must enter at least one email address ." +#~ msgstr "Določiti morate lokalne naslove." Added: branches/SLE12-SP1/yast/sl/yast2-trans-sl.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/sl/yast2-trans-sl.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/sl/yast2-trans-sl.spec.in 2015-10-01 14:26:13 UTC (rev 93104) @@ -0,0 +1,26 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ + +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Provides: locale(yast:sl) +Summary: YaST2 translations for sl_SI configuration + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@