[opensuse-translation-commit] r93066 - in branches/SLE12-SP1/yast: . bn bn/package bn/po

Process ID number is a number that uniquely identifies one specific process or running program (this number is valid only during the lifetime of that process).<br><br> <b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security events that you would like to be included in the report. The selected severity level, and above, will be included in the reports.<br><br> <b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. This includes capabilities and files. You can use this field to report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br><br> <b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants to the program or process to which it is applied. The options are: r (read) w (write) l (link) x (execute)<br><br> <b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, or AUDITING.<br><br> <b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated values) or ht ml file. The CSV file separates pieces of data in the log entries with commas using a standard data format for importing into table-oriented applications. You can enter a pathname for your exported report by typing in the full pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "আর্কাইভ ফিল্টার করার জন্য রিপোর্ট গঠন সংলাপ আপনাকে সমর্থ করে. রিপোর্ট সংলাপের সাহায্যে আপনি আর্কাইভ ফিল্টার করতে পারেন পূর্ববর্তী পর্দায় রিপোর্ট নির্বাচন করা হয়েছে.<b>ডাটা রেঞ্জ:</b><br><br> <ol> <li>ক্লিক করুন <b>ফিল্টার বাই ডেট রেঞ্জ</b>. ফিল্ড সক্রিয় হবে. <li>রিপোর্টের পরিধি আঁকার জন্য শুরু এবং শেষের তারিখ এন্টার করুন. <li>ফিল্টার করার অন্য পরিশর্তগুলি এন্টার করুন. পরিশর্তের সংজ্ঞার জন্য � ��ীচে দেখুন. </ol> নিম্নলিখিত সংজ্ঞাগুলির সাহায্যে আপনি রিপোর্ট গঠন সংলাপে ফিল্টার করা পরিশর্তগুলি এন্টার করুন: <br><br> <b>প্রোগ্রাম নেম প্যাটার্ন:</b> আপনি যখন একটা প্রোগ্রাম নাম অথবা নক্সা এন্টার করেন যেটা নির্বাহযোগ্য বাইনারি নামের সাথে মিলে যায় রিপোর্ট একটা নির্দিষ্ট প্রোগ্রামের জন্য যে নিরাপত্তা ঘটেছিল তা প্রদর্শন করবে. <b>প্রোফাইল নেম প্যাটার্ন:</b> আপনি যখন প্রোফাইলের নাম এন্টার � �রবেন, <br><br> রিপোর্ট সেইসব নিরাপত্তা ঘটনা প্রদর্শন করবে যেগুলি নির্দিষ্ট , প্রোফাইলের জন্য উত্পাদন করা হয়ছে. নির্দিষ্ট প্রোপাইল কী সীমাবদ্ধ করছে তা দেখার জন্য আপনি এটা ব্যবহার করতে পারেন. <br><br> <b>PID নাম্বার:</b> প্রসেস ID নম্বর হচ্ছে একটা নম্বর যেটা অসাধারণভাবে একটা নির্দিষ্ট প্রণালী অথবা চালু প্রোগ্রাম চিহ্নিত করে (এই নম্বরটা শুধু প্রণালীর মেয়াদকাল পর্যন্ত বৈধ). <br><br> <b>কঠোরতা স্তর:</b> আপন ি রিপোর্টে যে নিরাপত্তা ঘটনা অন্তর্ভুক্তকরতে চান তার জন্য নিম্নতম কঠোরতা স্তর নির্বাচন করুন. নির্বাচিত কঠোরতার স্তর, েবং তার বেশি রিপোর্টে নেওয়া হবে. <br><br> <b>ডিটেল:</b> একটা উত্স যেখানে প্রোফাইল প্রবেশ বঞ্চিত করেছে. এরমধ্যে আছে কর্মদক্ষতা এবং ফাইলসমূহ. আপনি এইসব ক্ষেত্র ব্যবহার করে সেইসব উত্সের রিপোর্টকরতে পারেন যেগুলি প্রোফাইল দ্বারা প্রবেশ করার অনুমতি নেই.<br><br> <b>মোড:</b> প্রোফাইল প্রোগ্রামকে যে অনুমতি দেয় সেটা হচ্ছে শর্ত অথবা সেই প্রণালীতে সেটা প্রোয় করা হয়. বিকল্পগুলি হচ্ছে: r (পড়) w (লেখ) l (লিঙ্ক) x (এক্সিকিউটিভ)<br><br> <b>একসেস টাইপ:</b> প্রবেশ করার ধরণঃ প্রবেশ ধরণ বর্ণনা করে নিরাপত্তা ঘটনার জন্য আসলে কী হচ্ছে. বিকল্পগলি হচ্ছে: অনুমতি দেওয়া, বাতিল করা, অথবা অডিট করা।<br><br> <b>সি এস ভি বা এইচ টি এম এল:</b> সি এস ভি আপনাকে (কমা সেপারেটেড ভ্যালুজ) অথবা ফাইল রপ্তানি করতে সমর্থ ক� �ে. লগ এন্ট্রিতে সি এস ভি ফাইল কমা ব্যবহার করে তথ্য আলাদা করে এটা একটা প্রচলিত মানের তথ্য ফরম্যাটে সারণীর মত প্রয়োগে আমদানি করার জন. আপনার রপ্তানি করা রিপোর্টের জন্য নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পাথনেম টাইপ করে আপনি একটা পাথনেম এন্টার করতে পারেন."

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:23:32 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93066 Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/ branches/SLE12-SP1/yast/bn/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/bn/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/bn/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/bn/README branches/SLE12-SP1/yast/bn/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/bn/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/bn/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/ branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/yast2-trans-bn.changes branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on-creator.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/audit-laf.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/autoinst.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/base.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/bootloader.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ca-management.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cio.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cluster.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control-center.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/country.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/crowbar.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dhcp-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dns-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/docker.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/drbd.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fcoe-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall-services.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firstboot.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fonts.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ftp-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/geo-cluster.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/gtk.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/http-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/inetd.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/installation.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/instserver.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iplb.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-lio-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/isns.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/journal.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/kdump.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/languages_db.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/live-installer.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/mail.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/multipath.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses-pkg.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/network.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs_server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis_server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ntp-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/oneclickinstall.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update-configuration.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/opensuse_mirror.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/packager.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pam.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pkg-bindings.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/printer.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/product-creator.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/proxy.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt-pkg.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rdp.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rear.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/registration.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/reipl.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/relocation-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rpm-groups.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-client.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-users.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/scanner.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/security.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/services-manager.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/slp-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/snapper.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sound.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/squid.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sshd.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/storage.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sudo.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/support.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sysconfig.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tftp-server.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/timezone_db.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tune.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/update.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/users.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vm.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vpn.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/wol.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/yast2-apparmor.bn.po branches/SLE12-SP1/yast/bn/yast2-trans-bn.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/.svnignore 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.am.common +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/COPYING 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/MAINTAINER 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.am 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/Makefile.cvs 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_bn +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/README 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/RPMNAME 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-bn Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/SUBDIRS 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/VERSION 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.ac 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-bn +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-bn, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-bn) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-bn" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/configure.in.in 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/.svnignore 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/yast2-trans-bn.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/yast2-trans-bn.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/package/yast2-trans-bn.changes 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,141 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 16:15:33 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 14:31:17 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 15:13:58 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 11:16:43 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 11:02:23 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 14:36:32 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 24 14:24:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 17:41:37 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 14 17:32:57 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 13 17:21:15 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 13:19:40 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 13:58:43 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Feb 22 18:19:20 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Feb 22 17:51:44 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jan 30 14:22:05 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Aug 11 15:30:09 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Aug 11 15:25:03 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.12.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 14 14:49:51 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 21 16:10:15 2005 - ke@suse.de + +- Update to version 2.11.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 27 14:19:19 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 21 10:48:59 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 17 15:22:25 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 10 10:51:17 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 6 15:56:27 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 30 09:43:11 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 23 14:15:25 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 17 13:40:55 2004 - ke@suse.de + +- Update to version 2.10.1. + +------------------------------------------------------------------- +Mon Aug 9 10:49:19 2004 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/Makefile.am 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on-creator.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on-creator.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on-creator.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2311 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "এড-অন পণ্যের জন্যে সৃষ্টিকারী" + +# progress stage title +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট সমূহ তৈরী করা হচ্ছ" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "বিদ্যমান এড-অনের উপরে ভিত্তি করে একটি এড-অন তৈরি করুন" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "অস্বাক্ষারিত অড-অন পণ্য স্বাক্ষর করুন" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "অন্তত একটা শ্রেণী গঠন নির্বাচন করুন.\n" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "অন্তত একটা শ্রেণী গঠন নির্বাচন করুন.\n" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Path to content file" +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "বিদ্যমান এড-অন পণ্য সমেত ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ " + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "নমুনাগুলির সংঞ্জা সহ ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Create the ISO image" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "পণ্যটিতে স্বাক্ষর করবেন না" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "একটি পণ্যে স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহৃত GPG কী ID" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "GPG কী আনলক করার জন্য পাসফ্রেজ" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "GPG কী-এর জন্য পাসফ্রেজ সহ ফাইলে যাওয়ার পথ" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "" + +# sam: +# can we use কার্যপ্রণালী for workflow? +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "এই ইনস্টলেশন মোডের জন্য কোন কার্যপ্রণালী নির্ধারন করা হয়নি।" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "কার্যপ্রবাহের সংলাপসমূহের আর্কাইভ-এ যাওয়ার পথ (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "কার্যপ্রবাহটি প্রস্তুত করার জন্য YaST প্যাকেজগুলি সমেত ডাইরেক্টরীত যাওয়ার পথ" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "'ইনফো' পাঠ্য সমেত ফাইলে যাওয়ার পথ (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "অতিরিক্ত নির্ভরশীলগুলি সমেত ফাইলে যাওয়ার পথ (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr " এড-অন পণ্য সমেত ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ " + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "পূর্বে সংরক্ষিত সংরূপণ পড়ুন" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "কনটেন্ট ফাইল তৈরি করছে..." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচিত প্যাকেজ থেকে কিছু বাদ দিন." + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "ডাইরেক্টরি %1 মজুত নেই." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "আউটপুট ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ অনুপস্থিত৷" + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +#, fuzzy +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "বিদ্যমান এড-অন-এ যাওয়ার পথ হারিয়ে গেছে।" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "এড-অন সমেত ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ হারিয়ে গেছে।" + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "প্রোডাক্ট নেম: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "ভার্সন: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "ফাইলটা একটা গঠন ফাইল" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "ক্রিয়াটির অনুমতি দেওয়া হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "ফাইলটা একটা গঠন ফাইল" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "ক্রিয়াটির অনুমতি দেওয়া হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "মডেম কনফিগারেশন ওভারভিউ" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>কোন বিশেষ প্লাগ-ইনের বিশদ কনফিগারেশন শুরু করুন এটি নির্বাচন করে <b>স্থাপনা</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>ক্লিক করছি <b>পরবর্তী</b> গঠন সম্পনা করার জন্য.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>কোন বিশেষ প্লাগ-ইনের বিশদ কনফিগারেশন শুরু করুন এটি নির্বাচন করে <b>স্থাপনা</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>কোন বিশেষ প্লাগ-ইনের বিশদ কনফিগারেশন শুরু করুন এটি নির্বাচন করে <b>স্থাপনা</b>.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "পণ্য" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন " + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "ব্লিডিং" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "এড-অন পণ্য সৃষ্টিকারী" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "শুরু থেকে একটি এড-অন তৈরি করুন" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "বিদ্যমান এড-অনের উপরে ভিত্তি করে একটি এড-অন তৈরি করুন" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "বিদ্যমান এড-অন পণ্যের ডিরেক্টরির পথ" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "অ্যাড-অন প্রোডাক্ট মেডিয়া" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "সংস্করণ (&V)" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "প্রয়োজনীয় DMA মোড" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ সার্ভার 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ ডেস্কটপ 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ সার্ভার 10" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "S&USE লিনাক্স এন্টারপ্রাইস 10 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "অন্যান্য" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্রোডাক্ট প্যাকেজ সমেত ডিরেক্টরির পথ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "ডিরেক্টরি %1 প্রবেশনীয় নয়।" + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"DISTPRODUCT এর মানে কেবলমাত্র\n" +" বর্ণ, সংখ্যা, এবং \".~_-\" অক্ষরগুলি থাকতে পারে।" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "লেবেল" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "ভাষা" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "মান" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "নির্বাচন লোড করো (&L)" + +# FIX ME +# কন্টেন্ট +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "%1 ফাইলের তথ্য" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "কী (&K)" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় মূলশব্দগুলি দেখান" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচিত প্যাকেজ থেকে কিছু বাদ দিন." + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "প্রোডাক্ট" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "বিদ্যমান কনটেন্ট ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "বিদ্যমান কনটেন্ট ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"এই বিষয়গুলির মান প্রবিষ্ট করুন:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "\"%1\" এর মান" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "সঙ্কেত" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "লোয়ার সর্বিয়ান" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "সর্বশেষ তথ্য" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "প্যাচের স্তর" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ (&P)" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "সব নির্বাচন করো (&স)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "ফাইলটা ইম্পোর্ট করতে সেটা পছন্দ করুন" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "বর্ণনা ফাইল ও ভাষা কোড" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "ভাষা" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "প্যাকেজ" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +#, fuzzy +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "ওয়ার্কফ্লো বর্ণনা সমেত ফাইলের অবস্থান" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"প্যাকেজের বর্ণনা ফাইলের নামটি ভুল দেওয়া হয়েছে।\n" +"অন্য একটি নাম বাছুন।" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "y2update.tgz ফাইলের পথ বাছুন" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই.\n" +"তৈরী করা হবে?" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "CD এর ধরন " + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "আকার" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "সময়সীমা পেরিয়ে যাওয়ার তারিখ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "&নাম" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "মন্তব্য" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "ইমেল ঠিকানা" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "কী ID (&ক)" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"নাম, মন্তব্য ও ইমেল ঠিকানার মানগুলি খালি আছে।\n" +"আপনাকে ব্যবহর্তা চিহ্নিতকরণের জন্যে এগুলির মধ্যে কমপক্ষে একটিপ্রবিষ্ট করতে হবে।\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "প্রাইমারি কি পেয়ার তৈরি করছে" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"যদি এটা অনেক বেশি সময় নেয় তাহলে OS-কে আরো বেশি এনট্রপি সংগ্রহের সুযোগ দেওয়ার জন্যে \n" +"অন্য কিছু কাজ করুন । \n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "অ্যাড-অন পণ্য স্বাক্ষর করা" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "কী ID (&ক)" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "আউটপুট ডিরেক্টরির পথ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "ইমেজের নাম (&g):" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "ফাইবার চ্যানেল" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "এড-অনের জন্যে ডিরেক্টরির পথ প্রবিষ্ট করুন।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "বর্ননা (&O)" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "আউটপুট ডিরেক্টরিতে একটি ISO ইমেজ তৈরি করছে" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"এই নামের একটি ফাইল ইতোমশ্যেই বিদ্যমান।\n" +"একটি অন্য নাম বাছুন।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt ফাইল" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "লাইসেন্স" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "README ফাইলগুলি" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "নতুন README ফাইলের নাম" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "নতুন README ফাইল বাছুন" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "নতুন লাইসেন্স ফাইলের ভাষা" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "নতুন লাইসেন্স ফাইল বাছুন" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "ফাইলগুলি কপি করছে" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "স্বত্বাধিকার ফাইলগুলি" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "নতুন স্বত্বাধিকার ফাইলের ভাষা" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "নতুন স্বত্বাধিকার ফাইল বাছুন" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "নতুন COPYING ফাইলের ভাষা" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "নতুন COPYING ফাইল বাছুন" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "পণ্য" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "মিডিয়া" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "ওয়ার্কফ্লো বর্ণনা সমেত ফাইলের অবস্থান" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "y2update.tgz এর পথ" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "প্রথম ইনস্টলেশন মিডিয়ামটি দিন।" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "y2update.tgz ফাইলের পথ বাছুন" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "YaST মডিউল প্যাকেজ বাছুন" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>একটি এড-অন প্রোডাক্ট সৃষ্টির জন্যে এই মডিউলটি নির্দেশিকা প্রদান করে।</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>নতুন এড-অন প্রোডাক্ট প্রোডাক্ট কিভাবে তৈরি করতে হবে তা বাছুন। আপনি শুরু থেকে তৈরিকরতে পারেন অথবা একটি বিদ্যমান পণ্যের ভিত্তিতে করতে পারেন।</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p> বিদ্যমান পণ্যের ভিত্তিতে নতুন পণ্য তৈরির সময়ে বিদ্যমান পণ্যেপ্যাকেজের নতুন বর্ণনা তৈরি করার জন্যে <b>প্যাকেজের বর্ণনা তৈরি করুন</b> যাচাইকরুন।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>মেনু বিভাগ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>এখানে এড-অন পণ্যের জন্যে প্যাটার্নগুলি তৈরি করুন ও সম্পাদনা করুন।</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "প্রয়োজনীয় DMA মোড" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>নতুন এড-অন পণ্যটি যে পণ্যে প্রয়োগ করা যেতে পারে সেটিনির্বাচন করুন। এই নির্বাচনটি <tt>কনটেন্ট</tt> ফাইলের<b>REQUIRES</b> মান গঠন করে।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p> যে ডিরেক্টরিতে RPM প্যাকেজগুলি আছে তার পথ নির্বাচন করুন, যাআপনার এড-অন পণ্যটি গঠন করবে।</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>প্রয়োজনীয় পণ্য প্যাকেজগুলি</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>ঐচ্ছিকরূপে, এড-অন পণ্যটি যে পণ্যের ভিত্তিতে তৈরি হয়, সেই পণ্যের থেকেRPM প্যাকেজগুলি থাকা ডিরেক্টরির পথ নির্বাচন করুন।এই প্যাকেজগুলি এড-অন পণ্যে থাকবে না, কিন্তুপরে ওয়ার্কফ্লোয়ে প্যাটার্ন তৈরির জন্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>এখানে <tt>কনটেন্ট</tt> ফাইলের মানগুলি সম্পাদনা করুন।</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>এড-অন পণ্যটিকে চিহ্নিত করার জন্যে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রবিষ্ট করুন।<b>শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় কিওয়ার্ডগুলি দেখান</b> নির্বাচন অপসারণ করুন, <tt>কনটেন্ট</tt> ফাইলের সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলি দেখার জন্যে।</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>একটি বিদ্যমান <tt>কনটেন্ট</tt> ফাইল আমদানি করার জন্যে <b>আমদানি করুন</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>এখানে প্যাকেজগুলির ভাষা-ভিত্তিক বর্ণনা সম্পাদনা করুন(<tt>packages.lang</tt> ফাইলগুলি)।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>একটি নতুন ভাষার জন্যে বর্ণনা ফাইল যোগ করার জন্যে <b>ভাষা যোগ করুন</b> ব্যবহার করুন।উপলব্ধ ভাষাগুলির তালিকা <tt>কনটেন্ট</tt> ফাইলের <b>LINGUAS</b> মান থেকেপড়া হয়।<b>আমদানি করুন</b> দ্বারা প্যাকেজ বর্ণনা সমেত বিদ্যমান একটি ফাইল আমদানি করুন।<b>মুছে দিন</b> ব্যবহার করে বর্ণনা ফাইলটি মুছে দিন।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজের জন্যে বর্ণনার এন্ট্রিগুলি পরিবর্তনের জন্যে দ্বিতীয় সারণীতে<p> <b>যোগ করুন</b> ও <b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>এখানে এড-অন পণ্যের জন্যে প্যাটার্নগুলি তৈরি করুন ও সম্পাদনা করুন।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>নতুন প্যাটার্ন তৈরির জন্যে <b>নতুন</b> ব্যবহার করুন অথবা বিদ্যমান একটি আমদানি করার জন্যে <b>আমদানি করুন।</b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>প্যাটার্নের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্যে দ্বিতীয় সারণীতে <b>যোগ করুন</b> ও <b>সম্পাদনা করুন</b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>যে ডিরেক্টরিতে এড-অন পণ্যটি তৈরি করতে হবে তার পথ নির্দিষ্ট করুন। আউটপুট ডিরেক্টরিতে পণ্যটির ISO ইমেজ তৈরি করার জন্যে <b>ISO ইমেজ তৈরি করুন</b> নির্বাচন করুন। </p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p><b>ওয়ার্কফ্লো সংরূপণ করুন</b> এর মাধ্যমে এড-অন পণ্যটির ওয়ার্কফ্লোর সাথে মানিয়ে নিন। <tt>README</tt> ফাইল, লাইসেন্স এবং অন্যান্য বিকল্প মানগুলির পাঠ্য সংরূপণের জন্যে <b>বৈকল্পিক ফাইলসমূহ</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>এখানে আপনি এড-অন পণ্যের ওয়ার্কফ্লো কাস্টমাইজের জন্যে প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি প্রবিষ্ট করতেপারেন। </p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>ওয়ার্কফ্লোয়ের বর্ণনা সমেত ফাইলটির অবস্থান প্রবিষ্ট করুন। এই ফাইলটি <tt>control.xml</tt> এর একটি বিকল্প এবং <tt>installation.xml</tt> রূপে এড-অন পণ্যের বেস ডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হয়।</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>এড-অন পণ্য স্থাপনার সময়ে কাস্টম YaST মডিউলগুলি ব্যবহারের জন্যে <tt>y2update.tgz</tt> আর্কাইভের পথটি প্রবিষ্ট করুন< যেখানে এই মডিউলগুলি সঞ্চিত থাকে বা <tt>y2update.tgz</tt> এর বিষয়বস্তুগুলি সংরূপণ করুন, <b>প্যাকেজগুলি আমদানি করুন</b>-এ YaST RPMপ্যাকেজ নির্দিষ্ট করার মাধ্যমে।</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>ঐচ্ছিক <tt>info.txt</tt> ফাইলটি অ্যাড-অন পণ্যের বিষয়ে তথ্য প্রদান করে যেগুলি <b>ওকে</b> বোতাম সমেত পপ-আপন উইন্ডো রূপে প্রদর্শিত হওয়া উচিত।" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>স্থাপনা শুরু হওয়ার আগে <b>সম্মত</b> এবং <b>অসম্মত</b> বোতামগুলি সমেত একটি উইন্ডোয় লাইসেন্সের পাঠ্যটি প্রদর্শিত হয়। বিভিন্ন ভাষায় লাইসেন্স পাঠ্যের ফাইলগুলি <tt>license.zip</tt> আর্কাইভে সঙ্কুচিত হয় এবং <tt>media.1</tt> ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত হয়।</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p><tt>COPYRIGHT</tt> ও <tt>COPYING</tt> ফাইলগুলিতে বিভিন্ন ভাষার পরিবর্তন থাকতে পারে এবং সেগুলি এড-অন পণ্যের রুট ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত থাকে।</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>এখানে এড-অন পণ্যের স্বাক্ষর সংরূপণ করুন। লভ্য কিগুলির মধ্যে থেকে একটি গোপন কি বেছে নিন অথবা <b>তৈরি করুন</b> এর মাধ্যমেএকটি নতুন তৈরি করুন।</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>গোপন কি আনলক করার জন্যে প্রয়োজন পাসফ্রেজ প্রবিষ্ট করুন।</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>নতুন প্রাইমারি কি পেয়ার তৈরিজন্যে প্রয়োজনীয় মানগুলি প্রবিষ্ট করুন।</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>DSA কি-এর ডিফল্ট আকার হল 1024 বিট। RSA কি-গুলি 1024 ও 4096 বিট দৈর্ঘ্যের ভিতরে হতে পারে।</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>যতদিন পরে কি-এর সময়সীমা পেরিয়ে যাবে, <b>সময়সীমা পেরোবার তারিখ </b> হিসাবে সেই দিনের সংখ্যা প্রবিষ্ট করুন। যদি সংখ্যাটির পরে <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, বা <tt>y</tt> থাকে তাহলে, এটা সপ্তাহ, মাস বা বছরের সংখ্যার ইঙ্গিত করে। এন্ট্রি এমন একটি কি-এর জন্যে খালি রাখুন যার সময়সীমা কখনও পেরোয় না।</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p><b>নাম</b>, <b>মন্তব্য</b>, ও <b>ইমেল ঠিকানা </b> ব্যবহার করুন, যাতে ব্যবহর্তা চিহ্নিতকরণ প্রদান করা যায়, যার সাথে নতুন কি সংশ্লিষ্ট থাকবে।</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>এখানে এড-অন পণ্যটি তৈরি করার জন্যে এক নজরে ডেটা দেখুন।</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>আউটপুট ডিরেক্টরিতে অ্যাড-অন পণ্য তৈরি করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন।</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "সর্বশেষ তথ্য" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"এই নামের একটি প্যাটার্নের ইতোমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অপর একটি বাছুন।" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "ভাষা (&L)" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"এই নামের একটি কি-এর ইতোমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অপর একটি বাছুন।" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "প্যাটার্নগুলির জন্যে সম্পাদক" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "নাম" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "বিদ্যমান প্যাটার্ন" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"এই নামের একটি প্যাটার্নের ইতোমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অপর একটি বাছুন।" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +# FIX ME +# কন্টেন্ট +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "%1 ফাইলের তথ্য" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "বিষয়বস্তু ফাইলটি লিখুন" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "পণ্য" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "" + +# architecture = স্থাপত্য in commonwords.po, but does not sound right here. +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "বুট স্থাপত্য" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "<tt>বেস</tt> এর জন্যে অনুমোদিত আর্কিটেকচারগুলির শূন্যস্থান দ্বারা পৃথকীকৃত তালিকা।" + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "প্রোডাক্ট ভার্সন এবং রিলিজ" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "প্রোডাক্ট ভার্সন এবং রিলিজ যেমন RPM-এ আছে <tt>major.minor-release</tt>" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "মান: %1 কে সংখ্যা হতেই হবে" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "বিতরণ কন্টেনার" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "প্যাকেজের বিবরণ ডিরেক্টরি (পণ্য ডিরেক্টরির তুলনায়)।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "প্যাকেজের অবস্থান ফাঁকা।" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "প্যাকেজ ডেটা ডিরেক্টরি (পণ্য ডিরেক্টরির তুলনায়)।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "লেবেল" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "UTF-8 এনকোডেড লেবেল যদি <b>LINGUAS</b> বাদ যায় অথবাকোন ডিফল্ট ভাষা নির্ণয় না করা যায় তাহলে ডিফল্ট লেবেল।" + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "ভাষাসমূহ" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "ISO ভাষা কোড বা ভাষা কোড_দেশের কোড।" + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "আপনার ভাষা নির্বাচন করুন:" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "নতুন ভাষার মান " + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "নির্বাচিত প্যাটার্নসমূহ" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "এই পণ্যটির দ্বারা পূর্বনির্বাচিত প্যাটার্নের তালিকা।" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "বিক্রেতা" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "বিক্রেতার নাম (মুক্ত ফর্ম)।" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "সর্বশেষ তথ্য" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "যে URL থেকে রিলিজ নোট পাওয়া যেতে পারে।" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "আপডেট উত্‍সের URL" + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "ভাষা নির্বাচন" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "UTF-8-এনকোডেড <b>লেবেল</b>। <b>LINGUAS</b> মানগুলির মত <tt>lang</tt> এরওসিনট্যাক্স একই করম। <b>LINGUAS</b> এ প্রতিটি ভাষার জন্যেএকটি মিলযুক্ত <b>LABEL.lang</b> প্রত্যাশিত।" + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "ডিফল্ট ভাষায় এক লাইনের লেবেল" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "এক লাইনের ভাষা-ভিত্তিক লেবেল।" + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "ডিফল্ট ভাষায় একাধিক লাইনের বর্ণনা" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "একাধিক লাইনের বর্ণনা, ভাষা ভিত্তিক।" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "শ্রেণী" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "প্যাটার্নগুলিকে দলবদ্ধ করার জন্যে ব্যবহৃত ডিফল্ট ভাষায় এক লাইনের শ্রেণী।শ্রেণীগুলি ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে এবং মুক্তরূপে নির্দিষ্ট করা যায়।" + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "শ্রেণীর ভাষা-ভিত্তিক ভার্সন।" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "দৃশ্যমানতা" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "প্যাটার্নটি ব্যবহর্তা ইন্টারফেসে দৃশ্যমান হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন।" + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "যে ধরনের প্যাচ ইনস্টল করা হবে।" + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "এই প্যাকেজগুলি ডিফল্ট রূপে স্থাপিত হয় তবে বিনাঅভিযোগে অপসারণ করা যায়।" + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "এগুলি একটি এপ্লিকেশনের কেবলমাত্র ধারণা এবং নির্ভরতা সমাধানের সময়েসামলানো হয় না।" + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "ফাইলের নাম" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"অনির্দিষ্ট থাকলে পরিবর্তে প্যাটার্নের নাম ব্যবহৃত হয়\n" +" (নামের শূন্যস্থানগুলি আন্দারস্কোর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়)। ফাইলনেমে যদি.png বা .jpg এক্সটেনশন না থাকে তাহলে .png সংযুক্ত হয়।কোন পথ নির্দিষ্ট না থাকলে থিম আইকনের পথ(first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/) এ আইকনগুলির সন্ধান করা হয়।চরম ও তুলনামূলক পথের (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) অনুমতি আছে।" + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "প্যাটার্নের ক্রম" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "এই তিন অঙ্কের পূর্ণসংখ্যার মান প্যাটার্নের ক্রম ধার্য করেব্যবহর্তা ইন্টারফেসে একাধিক প্যাটার্ন তালিকাভুক্ত করার সময়ে।" + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "এই প্যাটার্ন সমেত যে প্যাটার্নগুলি স্থাপিত হওয়া দরকার।" + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "সরবরাহ করে:" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "এই প্যাটার্নটি যে সক্ষমতা প্রদান করে। অন্যান্যগুলি থেকে <b>REQUIRES</b> মেলাবার জন্যেএগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে। প্রতিটি রিজলভেবল-এর একটি দ্বারা প্রদান করে ডিফল্ট আছে--তার নিজের নাম ও সংস্করণ। উদাহরণস্বরূপ, প্যাকেজ <i>bar-1.42-1</i> <tt>bar = 1.42-1</tt> সক্ষমতা প্রদান করে।" + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "দ্বন্দ্ব:" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "যদি নির্দিষ্ট রিজলভেবলটি স্থাপিত থাকে অথবা সক্ষমতা প্রদানকারী রিজলভেবলস্থাপিত থাকে তাহলে এই প্যাটার্নটি স্থাপন করা যায় না।" + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "প্যাটার্নগুলি অপ্রচলিত হয়ে গেছে" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"এই প্যাটার্নটি স্থাপন করার সময়ে এটি এখানে অপ্রচলিত রূপে চিহ্নিত অন্যান্য \n" +"প্যাটার্নগুলিকে বিস্থাপন করে।" + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "REQUIRES এর একটি দুর্বল ভার্সন। সুপারিশকৃত প্যাটার্নগুলি স্থাপন করা না গেলে,কোন ত্রুটি প্রদর্শিত হয় না।" + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "অবাস্তবায়িত বৈশিষ্ট্য" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "একটি বিপরীত <b>Rec</b>। যদি কোন স্থাপিত রিজলভেবল দ্বারা নির্দিষ্ট সক্ষমতাটিপ্রদত্ত হয় তাহলে এই প্যাটার্নটি স্থাপিত হয়। নির্ভরতা সমাধানকারী এটিকে স্থাপন করে। এটিকে বিস্থাপন করা।নিঃশব্দে স্বীকৃত হয়।" + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "সুপারিশকৃত প্যাটার্নগুলি" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "তাজা করুন" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +#, fuzzy +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "যদি এখানে নির্দিষ্ট প্যাটার্নটি স্থাপিত থাকে তাহলেই শুধুমাত্রবর্তমান প্যাটার্নটি স্থাপনের জন্যে বিবেচিত হয়।" + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "ফ্রনটেন্ডস" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "ইনক্লুড ফাইল" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "উন্নত রিজলভেবল" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "দ্বন্দ্ব:" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজগুলি কপি করুন" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "অবাস্তবায়িত বৈশিষ্ট্য" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ চেক করুন" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "প্যাকেজের সারসংক্ষেপ (লেবেল), প্যাকেজের একটি এক লাইনের বর্ণনা।" + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "প্যাকেজটি নির্বাচিত হলে ব্যবহর্তাকে একটি প্রথাবহির্ভূত বার্তা প্রদর্শিত হয়,যেমন একটি পাঠ্য ভার্সনের সতর্কীকরণ অথবা একটি বাণিজ্যিক লাইসেন্স।" + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া: %1" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "প্যাকেজটি অপসারণের জন্যে নির্বাচিত হলে ব্যবহর্তাকে একটি প্রথাবহির্ভূত বার্তা প্রদর্শিত হয়, যেমন একটি সতর্কীকরণ যে সিস্টেমটি প্যাকেজ বিনা ব্যবহারের অযোগ্য।" + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "EULA-র পাঠ্য। প্যাকেজ স্থাপনের আগে এই পাঠ্যটি প্রদর্শিত হয়।ব্যবহর্তা যদি EULA স্বীকার না করেন তাহলে প্যাকেজটিস্থাপিত হয় না।" + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা প্রয়োজন:" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "এই পণ্য ইনস্টলের আগে যে রিজলভেবলগুলি সিস্টেমে স্থাপিত থাকতেই হবে।<b>REQUIRES</b> এর মত সিনট্যাক্স একই রকম।" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "সরবরাহ করে:" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "দ্বন্দ্ব:" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "যদি নির্দিষ্ট রিজলভেবলটি স্থাপিত থাকে অথবা সক্ষমতা প্রদানকারী রিজলভেবলস্থাপিত থাকে তাহলে এই রিজলভেবলটি স্থাপন করা যায় না।" + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "প্যাটার্নগুলি অপ্রচলিত হয়ে গেছে" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "এই রিজলভেবলটি স্থাপন করার সময়ে এটি এই মূলশব্দের সাথে মিল থাকা অন্য যে কোন রিজলভেবলকেবিস্থাপন করে।" + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +#, fuzzy +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "<b>প্রয়োজন</b> এর একটি দুর্বল ভার্সন।<b>সুপারিশ করে</b> পূরণের জন্যে একটি প্রচেষ্টা করা হয়েছে, তবে এগুলি নিঃশব্দে উপেক্ষিত হয় যদি কোন মিলসম্ভব না হয়।" + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "সর্বশেষ তথ্য" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "নির্বাচন লোড করো (&L)" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "প্রোডাক্ট" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "পণ্য" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "এডাপ্টারের ধরণ." + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "প্রোডাক্ট" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +#, fuzzy +msgid "Generating Product Data" +msgstr "প্রাইমারি কি পেয়ার তৈরি করছে" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "%1...এর জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজের জন্য পরীক্ষা করছি" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "প্যাকেজ আর্কিভস সৃষ্টি করুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "কনটেন্ট ফাইল তৈরি করছে..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "প্যাকেজ আর্কিভস সৃষ্টি করছি..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "কনটেন্ট ফাইল তৈরি করছে..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে ব্যর্থ:\n" +"%1" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "পণ্যটিতে স্বাক্ষর করা অসফল হয়েছে।" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "GPG কি-এর জন্যে পাসফ্রেজ হল: %1" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট সমূহ তৈরী করা হচ্ছ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "বিষয়বস্তু ফাইলটি লিখুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "এড-অনের গঠন তৈরি করুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "প্যাটার্নগুলি লিখুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "প্যাকেজগুলি কপি করুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচিত প্যাকেজ থেকে কিছু বাদ দিন." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "MD5 সমষ্টি তৈরি করুন" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "এড-অনের গঠন তৈরি করছে..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "মূল প্যাকেজসমূহ প্রতিপাদন করছি..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "MD5 সমষ্টি তৈরি করছে..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>\n" +#~ "<p>This is a space-separated list of names or <tt>kind:name</tt> pairs optionally followed by version constraints. Just a name denotes a dependency to a package, such as <tt>sles-release</tt> or <tt>sles-release-10</tt>. The kind can be package, pattern, or product, such as <tt>pattern:basesystem</tt>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এই পণ্যের চাহিদাগুলি পূরণের জন্যে যে রিজলভেবলগুলি স্থাপিত থাকতেই হবে।</p>\n" +#~ "<p>এটি একটি শূন্যস্থান দ্বারা পৃথকীকৃত নাম বা <tt>প্রকার: নাম</tt> যুগলের তালিকাযার পরে ঐচ্ছিকভাবে ভার্সন কনস্ট্রেন্ট থাকে। শুধু একটি নামপ্যাকেজের নিকটে নির্ভরতা ইঙ্গিত করে, যেমন <tt>sles-release</tt> অথবা<tt>sles-release-10</tt>। প্রকার হতে পারে প্যাকেজ, প্যাটার্ন, অথবাপণ্য যেমন <tt>প্যাটার্ন: বেসসিস্টেম</tt>.</p>" + +#~ msgid "Resolvables needed before installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#~ msgid "Resolvables provided" +#~ msgstr "প্রদত্ত রিজলভেবল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provides by default- its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +#~ msgstr "এই পণ্যটি যে সক্ষমতা প্রদান করে। অন্যান্যগুলি থেকে <b>REQUIRES</b> মেলাবার জন্যেএগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে। প্রতিটি রিজলভেবল-এর একটি দ্বারা প্রদান করে ডিফল্ট আছে--তার নিজের নাম ও সংস্করণ। উদাহরণস্বরূপ, প্যাকেজ <i>bar-1.42-1</i> <tt>bar = 1.42-1</tt> সক্ষমতা প্রদান করে।" + +#~ msgid "Conflicting resolvables" +#~ msgstr "দ্বন্দ্ব মীমাংসা:" + +#~ msgid "Resolvables made obsolete" +#~ msgstr "রিজলভেবলগুলি অপ্রচলিত হয়ে গেছে" + +#~ msgid "Recommended resolvables" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#~ msgid "Suggested resolvables" +#~ msgstr "সুপারিশকৃত রিজলভেবল" + +#~ msgid "Supplemented resolvables" +#~ msgstr "অবাস্তবায়িত বৈশিষ্ট্য" + +#~ msgid "A reverse <b>RECOMMENDS</b>. This product is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +#~ msgstr "একটি বিপরীত <b>সুপারিশ করে</b>। কোন স্থাপিত রিজলভেবল দ্বারা নির্দিষ্ট সক্ষমতা প্রদান করা হলেএই পণ্যটি স্থাপিত হয়। নির্ভরতা সমাধানকারী এটিকে স্থাপন করে। এটিকে বিস্থাপন করানিঃশব্দে স্বীকৃত হয়।" + +#~ msgid "Enhanced resolvables" +#~ msgstr "উন্নত রিজলভেবল" + +#~ msgid "A reverse <b>SUGGESTS</b>. This product can be installed if this capability is provided by an installed resolvable. It is just a hint for an application. For example, <i>SuSEplugger</i> can suggest packages for installation if specific hardware is found." +#~ msgstr "একটি বিপরীত <b>সুপারিশ করে</b>। কোন স্থাপিত রিজলভেবল দ্বারা এই সক্ষমতা প্রদান করা হলেএই পণ্যটি স্থাপন করা যেতে পারে। এটি এপ্লিকেশনের জন্যে একটি ধারণা মাত্র।উদাহরণস্বরূপ, নির্দিষ্ট হার্ডওয়্যার খুঁজে না পাওয়া গেলে <i>SuSEplugger</i> স্থাপনের জন্যে প্যাকেজ-এর সুপারিশ করতে পারে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ সার্ভার 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ ডেস্কটপ 10" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&USE Linux Enterprise 10 SP2" +#~ msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ সার্ভার 10" + +#~ msgid "Product Definition (content File)" +#~ msgstr "পণ্য সংজ্ঞা (কনটেন্ট ফাইল)" + +#~ msgid "Name of the add-on product" +#~ msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#~ msgid "Product-specific capabilities." +#~ msgstr "পণ্য-ভিত্তিক সক্ষমতাগুলি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Short label" +#~ msgstr "সংক্ষিপ্ত" + +#~ msgid "Distribution ID" +#~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#~ msgid "Distribution ID (vendor specific). The value of the keyword must not contain spaces. Only letters, numbers, and the characters \".~_-\" are allowed." +#~ msgstr "বিতরণ আইডি (বিক্রেতা নির্দিষ্ট)। মূলশব্দের মানে শূন্যস্থান থাকতে পারবে না। শুশুমাত্র অক্ষর, সংখ্যা এবং \".~_-\" বর্ণগুলির অনুমতি আছে।" + +#~ msgid "Distribution version" +#~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#~ msgid "Distribution version (vendor specific)." +#~ msgstr "বিতরণ ভার্সন (বিক্রেতা নির্দিষ্ট)।" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported" +#~ msgstr "ন্যূনতম সমর্থিত আর্কিটেকচার বেস" + +#~ msgid "Minimum architecture base supported by this product. The default is the base architecture if no matching <b>ARCH.base</b> is found." +#~ msgstr "এই পণ্য দ্বারা ন্যূনতম সমর্থিত আর্কিটেকচার বেস। ডিফল্ট হলবেস আর্কিটেকচার, যদি কোন মিলযুক্ত <b>ARCH.base</b> না পাওয়া যায়।" + +#~ msgid "Allowed architectures" +#~ msgstr "বুট স্থাপত্য" + +#~ msgid "&ARCH" +#~ msgstr "আর্ক" + +#~ msgid "&Base Architecture" +#~ msgstr "বুট স্থাপত্য" + +#~ msgid "SUSE Linux &Enterprise Server 10" +#~ msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ সার্ভার 10" + +#~ msgid "SUSE Linux Enterprise &Desktop 10" +#~ msgstr "SUSE লাইনাক্স এন্টারপ্রাইজ ডেস্কটপ 10" + +#~ msgid "Add-On Creator" +#~ msgstr "এড-অন সৃষ্টিকারী" + +#~ msgid "&Add-On Creator" +#~ msgstr "এড-অন সৃষ্টিকারী" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে</big></b><br>\n" +#~ "<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন।\n" +#~ "একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা জানায় যে এটা করা নিরাপদ কিনা।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 does not exists" +#~ msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory %1 does not exists" +#~ msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#~ msgid "Enter the path to the directory with packages." +#~ msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/add-on.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,650 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "টার্গেট ফাইল নামটি ('xmlfile' অপশন) দেয়া হয়নি. xmlfile= কমান্ড লাইন অপশনটি ব্যবহার করুন." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +#, fuzzy +msgid "Add-On Products" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +# progress stage title +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +# progress stage title +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +#, fuzzy +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>মেডিয়া: %1, পাথ: %2, প্রোডাক্ট: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "যোগ করার প্রোডাক্ট যোগ করতে ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Add-&on Products" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন ব্যর্থ" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +#, fuzzy +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&ই)" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +#, fuzzy +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজ স্থাপন করা হবে" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজ স্থাপন করা হবে" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" + +# label text +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Language %1" +msgstr "ভাষা" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +# VENDOR: main screen heading +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "পরিবেশকের ড্রাইভার সিডি" + +# VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "অনুগ্রহ করে পরিবেশকের সিডি রমটি প্রবেশ করান" + +# VENDOR: vendor cd contains wrong data +# ডাটা +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"সিডি-রমে ড্রাইভার সংক্রান্ত কোন তথ্য খোঁজে পাওয়া যায়নি।\n" +"এখন বের হয়ে যাচ্ছি।" + +# VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"চলতি লিনাক্স সিস্টেমের সাথে সিডি-রমের তথ্য মিলছে না।\n" +"এখন বের হয়ে যাচ্ছে।\n" + +# VENDOR: dialog heading +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +# VENDOR: popup if installation of driver failed +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।\n" +"সিডি-রমে প্রদত্ত ঠিকানায় যোগাযোগ করুন।\n" + +# VENDOR: message box with number of drivers installed +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "সিডি থেকে %1টি ড্রাইভার ইনস্টল করা হয়েছে" + +# VENDOR: message box with error text +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"সিডি-রমে ড্রাইভার সংক্রান্ত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি।\n" +"এখন বের হয়ে যাচ্ছি।" + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +msgid "No product found in the repository." +msgstr "ক্যাটালগে কোন দ্রব্য পাওয়া যায় নি" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +#, fuzzy +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "%1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি।" + +# progress stage title +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Initializing new source..." +msgstr "কার্নেল মডিউল সমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +# Proposal for uml installation +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি: %1" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ক্যাটালগ সিলেকশন</b></big><br>\n" +"নির্বাচন মাধ্যমে বহু ক্যাটালগ পাওয়া যায়.\n" +"যে ক্যাটালগটা ব্যবহার করা হবে সেটা নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Repositories &Found" +msgstr "কোন এন্ট্রি পাওয়া যায় নি" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +#, fuzzy +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Select a repository." +msgstr "একটি প্রবিশ্টির নির্বাচন " + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "অ্যাড-অন দ্রব্যের নির্ভরতা পূরণ করা যাবে না." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Product Selection" +msgstr "নির্বাচন লোড করো (&L)" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +#, fuzzy +msgid "Available Products" +msgstr "বিদ্যমান হোস্টসমূহ: (&ব)" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রোডাক্ট সিলেকশন</big></b><br>\n" +"ক্যাটালগে বহু দ্রব্য পাওয়া গেছে. যে দ্রব্যগুলি স্থাপন করা হবে সেগুলি\n" +"নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "নির্বাচিত অ্যাড-অন দ্রব্যগুলির নির্ভরতা পূরণ করা যাবে না." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +#| "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +#| "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +#| "select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>অ্যাড-অন পণ্য স্থাপনা</b></big></br>\n" +"যে সকল অ্যাড-অন পণ্যগুলি স্থাপনের জন্যে নির্বাচিত হয়েছে সেই সবগুলি এখানে দেখুন।\n" +"একটি নতুন পণ্য যোগ করার জন্যে <b>যোগ করুন</b> এ ক্লিক করুন। ইতোমধ্যে স্থাপিত একটি সরাবার জন্যে সেটি\n" +"বাছুন এবং <b>মুছুন</b>এ ক্লিক করুন।</p>" + +# Proposal for uml installation +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +#, fuzzy +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি: %1" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Product" +msgstr "পণ্য" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "মিডিয়া" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "মোছার জন্য একটা দ্রব্য নির্বাচন করুন." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Add-on Product" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "প্যাকেজ ম্যানেজার" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>নতুন প্যাটার্ন তৈরির জন্যে <b>নতুন</b> ব্যবহার করুন অথবা বিদ্যমান একটি আমদানি করার জন্যে <b>আমদানি করুন।</b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +#, fuzzy +msgid "Unknown vendor" +msgstr "অজ্ঞাত বিক্রেতা" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সংস্করণ: </b>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "Unknown version" +msgstr "অজানা ভুল" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +#, fuzzy +msgid "Unknown URL" +msgstr "অজানা" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "কার্নেল মডিউল ডিপেন্ডেন্সিসমূহ আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +# প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the software repository." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The product on the media is already installed\n" +#~ "or selected for installation." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য কোন প্যাচ বাছাই করা হয়নি।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add-On &Products" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#~ msgid "&Scan Using SLP..." +#~ msgstr "&স্ক্যান ব্যবহার করছি SLP..." + +#~ msgid "&FTP..." +#~ msgstr "FTP... (&F)" + +#~ msgid "&HTTP..." +#~ msgstr "HTTP... (&H)" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTT&PS..." +#~ msgstr "HTTP... (&H)" + +#~ msgid "&SMB/CIFS" +#~ msgstr "SMB/CIFS (&S)" + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "NFS... (&N)" + +#~ msgid "&CD..." +#~ msgstr "সিডি... (&C)" + +#~ msgid "&DVD..." +#~ msgstr "ডিভিডি... (&D)" + +#~ msgid "&Local Directory..." +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি... (&L)" + +#~ msgid "Specify &URL..." +#~ msgstr "নির্দিষ্ট করুন &URL..." + +#~ msgid "Add-On Product Media" +#~ msgstr "অ্যাড-অন প্রোডাক্ট মেডিয়া" + +# help +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Software Repository</b></big><br>\n" +#~ "Add-on products can be installed from CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "সফ্টওয়্যার প্যাকেজসমূহ সিডি, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে অথবা হার্ড ডিস্ক\n" +#~ "থেকে ইনস্টল করা যাবে।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install add-on product from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the product CD set or the DVD available.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>সিডি</b> থেকে প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য\n" +#~ "&product; সিডি সেট বা ডিভিডি যোগাড় করুন।\n" +#~ "</p>\n" + +# help, continued +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#~ "Insert the path where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "&product; সিডিগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করতে পারেন।\n" +#~ "তারপর সেটি ইনস্টলেশনের উত্‍‌স হিসাবে ব্যবহার করুন।\n" +#~ "প্রথম সিডিটির পাথ লোকেশনটি দিন, যেমন /data1/<b>CD1</b>।\n" +#~ "যদি সবগুলো সিডি একটি ডিরেক্টরিতে সংরক্ষন করা হয়,\n" +#~ "তবে শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Network installation requires a working network connection.\n" +#~ "Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নেটওয়ার্ক স্থাপনের জন্য একটা কর্মরত নেটওয়ার্ক সংযোগ দরকার.\n" +#~ "প্রথম CD র থেকে পাওয়া প্যাকেজগুলি যেখানে\n" +#~ "অবস্থিত তার ডাইরেক্টরি নির্দিষ্ট করুন, যেমন /data1/CD1.</p>\n" + +#~ msgid "Insert the add-on product CD" +#~ msgstr "অ্যাড-অন প্রোডাক্ট CDটা ঢোকান" + +#~ msgid "Insert the add-on product DVD" +#~ msgstr "অ্যাড-অন প্রোডাক্ট DVDটা ঢোকান" + +# নির্বাচন +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog Selection" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#~ msgid "&Found Catalogs" +#~ msgstr "তালিকা প্রাপ্ত" + +# popup text +#, fuzzy +#~ msgid "Select a catalog." +#~ msgstr "বৈধ সময় অঞ্চল নির্বাচন করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while preparing the installation system." +#~ msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Control file %1 not found on media." +#~ msgstr "%1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/audit-laf.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/audit-laf.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/audit-laf.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1017 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "লাইনাক্স ব্যবহারকারী পরিচালনা সংরূপণ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারীর তথ্যাবলী দেখান" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "নির্দিষ্ট করার জন্যে নির্ধারিত বিকল্পের মান" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr " ফরম্যাট করবেন না " + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "ডিস্কে সার্ভার তালিকা লিখতে পারে নি।" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "FAT এর সংখ্যা" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট বাছুন" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "প্রোগ্রাম নেম দ্বারা ফিল্টার করুন" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "প্রিন্টারের ধরণ নির্বাচন করুন" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "%1 সফলভাবে পরীক্ষিত হয়েছে" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "প্রকাশনার তথ্য লোড করা সম্ভব হয়নি।" + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "সাফল্য" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "%1 ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারি না." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "একটি প্রবিশ্টির নির্বাচন " + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "&স্থানীয় ফাইল" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr " ফরম্যাট " + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "ফাইলের পরিমাপ" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "ফাইল নির্বাচন " + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "FAT এর সংখ্যা" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "কনটেনারের নাম " + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট বাছুন" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "ইউজার-ডিফাইন্ড TV কার্ড" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "অন্যান্য সেটিংসমূহ" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "প্রোগ্রাম নেম দ্বারা ফিল্টার করুন" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "ক্রিয়া" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "ফাইলের পথ" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "ক্রিয়া" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "Vscan একাউন্ট" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "ডিস্ক সক্রিয়করণ" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "ডিস্ক সক্রিয়করণ" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "ক্লায়েন্ট সক্রিয়" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "সগিং সক্রিয় হয়েছে" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "সগিং অসমর্থ" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "সাধারন সিনট্যাক্স:" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "রিস্টোর অপশন" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "লোড (&L)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>একটা নতুন শেয়ার যোগ করুন</big></b><br>\n" +"এখানে একটা শেয়ারের যে মৌলিক তথ্য যোগ করা হবে তা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>একটা নতুন শেয়ার যোগ করুন</big></b><br>\n" +"এখানে একটা শেয়ারের যে মৌলিক তথ্য যোগ করা হবে তা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটা নতুন শেয়ার যোগ করুন</big></b><br>\n" +"এখানে একটা শেয়ারের যে মৌলিক তথ্য যোগ করা হবে তা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "ডিস্কে জায়গা সম্পর্কীয় সতর্কবাণী" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "টার্গেট ইতিমধ্যে কানেক্টেড." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI কনফিগার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "inetd গঠন শুরু করছি" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি দেখুন" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "প্রিন্টারের ডেটাবেস যাচাই করুন" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "প্যাকেজ চেক করছি..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "কনফিগারেশন ফাইলটি পড়ছে..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "নির্ভরতা পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না." + +# উত্‍‌স +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "আপনি কি রেজিস্ট্রেশন বাদ দিয়ে যেতে চান?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Daemons" +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "সাউণ্ড ডিমনস" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "&স্টার্ট" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "NTP ডিমন রিস্টার্ট করতে পারছি না." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "inetd সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "প্যাটার্নগুলি লিখুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "টার্গেট ইতিমধ্যে কানেক্টেড." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "সেটিংগুলি %1এ লিখতে পারে না।" + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "সেটিংগুলি %1এ লিখতে পারে না।" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "&স্থানীয় ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "সতর্কীকরণ: Xend চলছে না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown option" +#~ msgstr "অজানা: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of audit-laf" +#~ msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk &Space on Log Partion" +#~ msgstr "ডিস্কে জায়গা সম্পর্কীয় সতর্কবাণী" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1192 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "কিছুই নয়" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Mount Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "মাউন্ট পরামিতি" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "ঐচ্ছিক স্থিতিমাপ ফাইল" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Method" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "NTP ডিমন সমর্থন করুন" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Selections" +msgid "Sections" +msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Service" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবা" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Create Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "পরিষেবা তৈরি করুন" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "মডেম প্যারামিটারস" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "ফিল্টার:" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr " আপনি কি সত্যিই পার্টিশান %1 মুছে ফেলতে চান?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameter Details" +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "মডেম প্য়ারামিটার ডিটেলস" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "সগিং সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "আপনি কী সম্পাদন শর্তে এই প্রোফাইল খুলতে চান?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "ডোমেন" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "সনাক্তনকরণ:" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "&প্রমাণীকরণ মোড" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "এই পরিষেবাগুলি সক্ষিমত হবে" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "এই ডোমেনটি ইতোমধ্যেই নির্দিষ্ট হয়েছে." + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Password for LDAP server" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "LDAP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "অটোমাউন্টার প্যাকেজ স্থাপিত হবে.\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "বাতিল " + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "সাহায্য" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "নতুন" + +# সংযোজিত করো +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "যোগ করো" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "মোছো" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/auth-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,3235 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "ফাইল" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "পুনরায় চেষ্টা করো (&র)" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "বিদ্যমান কনফিগারেশন সম্পাদনা করুন" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "বেসিক Kerberos সেটিংসমূহ" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "বর্তমান নির্বাচন: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ব্রাউস... (&উ)" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাবর্টিং ইনিশিয়ালাইজেশন:</big></b><br>\n" +"<b>অ্যাবর্ট</b> নাও টিপে নিরাপদে গঠন উপযোগিতা ত্যাগ করুন.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "ডাটাবেস" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ব্রা&উজ..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "কারবারোস ব্যবহার করুন" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "প্রস্তুত" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "প্রিন্টার" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "ভিত্তি DN পরিমার্জন করুন" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "আবার চেষ্টা করবেন?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "নির্বাচন" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "দিন " + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "ঘন্টা" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "মিনিট" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/autoinst.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/autoinst.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/autoinst.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,3208 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "ইনস্টলেশনের পরিবেশ থেকে সয়ংক্রিয় ইনস্টলের স্ক্রিপ্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে ..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "নির্দেশিত সিস্টেমে কনফিগারেশন তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "তাই সময় লাগতে পারে" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "গঠন তথ্য পড়ার সময় ত্রুটি." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "YaST" +msgid "AutoYaST" +msgstr "YaST2" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"নিয়ন্ত্রণ ফাইল পদ পরিচয় করার সময় ত্রুটি.\n" +"আরো তথ্যের জন্য লগ ফাইল পরীক্ষা করুন অথবা নিয়ন্ত্রণ\n" +"ফাইল ঠিক করে আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "নির্দেশিত সিস্টেমে কনফিগারেশন তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে।" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম কনফিগারেশন কপি করা হচ্ছে..." + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "AutoYaST প্রোফাইলের পথ" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "মডেম প্যারামিটারস" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "AutoYaST প্রোফাইলের পথটি অনুপস্থিত।" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম কনফিগারেশন কপি করা হচ্ছে..." + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown mode" +msgid "known modules: %1" +msgstr "অজানা মোড" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Comma separated list of runlevels" +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "কমা দিয়ে আলাদা করা রানলেভেলের তালিকা" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 বিদ্যমান! সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে... " + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "/root/autoinst.xml এ উত্পন্ন হওয়া অটোইয়াস্ট পার্শ্বচিত্র খুঁজে পাওয়া যাবে." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p> এই সংলাপ ব্যবহার করেও, ফাইলের বিষয়বস্তু কপি করুন এবং স্থাপিত সিস্টেমে\n" +"অন্তিম পথ নির্দিষ্ট করন. YaST2 নির্দিষ্ট স্থানে এই ফাইলটা কপি করবে.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p> কপি করা ফাইল সুরক্ষিত করার জন্য ফাইলের মালিক এবং অনুমতি সেট করুন.\n" +"<i>userid:groupid</i> বাক্য গঠন করে মালিক সেট করুন. অনুমতি যে পরিবর্তন করা\n" +"হবে তার সাংকেতিক রূপ হতে পারে অথবা নতুন অনুমতির জন্য একটা একটাল সংখ্যা যেটা\n" +"বিট নক্সার প্রতিনিধি.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "গঠন ফাইল সম্পাদক" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "&ফাইল পাথ" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "&ওনার" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "&পারমিশন" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieve Image File" +msgid "&Retrieve from" +msgstr "ছবি ফাইল উদ্ধার করুন " + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "ফাইল সো&র্স" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "&লো নিউ কনটেন্টস" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"অন্তত ফাইল নাম এবং\n" +"ফাইলের বিষয়বস্তু দিন.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "একটি ফিল সিলেক্ট করুন লোড করতে" + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "ফাইল পাওয়া উপলব্ধ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "ফাইল পাথ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "ওনার" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "সম্পূর্ণ গঠন ফাইল যোগ করুন" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>অনেকগুলি প্রয়োগ এবং পরিষেবার জন্য, আপনি হয়ত একটা \n" +"গঠন ফাইল প্রস্তুত করেছেন সেটা সম্পূর্ণ ভাবে কপি করে স্থাপিত সিস্টেমের\n" +"একটা স্থানে রাখতে হবে যেমন, এই ক্ষেত্রে আপনি যদি একটা ওয়েব সার্ভার\n" +"স্থাপন করেন এবং একটা httpd ফাইল তৈরি করেন.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "একটা ড্রাইভ তালিকা নির্বাচন করুন" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সিস্টেম গঠন হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "উন্নতি" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "অটো-ইনস্টল সেটিং অনুযায়ী সিস্টেম গঠন করছি" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "%1 গঠন করছি" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "%1 গঠন করছি না" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "পোস্ট-স্ক্রিপ্ট নির্বাহ করছি" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "পরিষেবাগুলি পুনরায় চালু করছে" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন শেষ করছি" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "উত্স পরীক্ষা %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ছবি উদ্ধার না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "ছবি ফাইল উদ্ধার করুন " + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "ইমেজ ফাইল ইনস্টল করুন" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "ইমেজ ফাইল উদ্ধার করার চেষ্টা করছি..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "ইমেজ ফাইল ইনস্টল করিতেছি..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "সিস্টেমে ইমেজ ইনস্টল করিতেছি..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Media Description Failed" +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "মিডিয়ার বর্ণনা পড়তে ব্যর্থ" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEconfig script failed." +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "SuSEconfig স্ক্রিপ্ট ব্যর্থ হয়েছে." + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"অটো ইনস্টলেশনের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "হার্ডওয়ার তদন্ত করুন" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল উদ্ধার করুন এবং পড়ুন" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইলের পদ পরিয় করুন" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "প্রারম্ভিক গঠন" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় স্থাপনের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করছে" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "মাউস প্রোব করা হচ্ছে..." + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "হার্ডওয়ার তদন্ত করছি..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইলের পদ পরিচয় করছি" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো আপডেট করো" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলির জন্য পরীক্ষা করছি..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "রানিং স্ক্রিপ্টস..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "%1...এর জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজের জন্য পরীক্ষা করছি" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>অটোইনস্টলশনের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "প্রাক-স্থাপন ব্যবহারকারী রচনা নির্বাহ করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "সাধারণ সেটিং গঠন করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "ল্যাঙ্গুয়েজ সেট আপ করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "বিভাজন পরিকল্পনা সৃষ্টি করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "বুটলোডার গঠন করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "সফ্টওয়ার নির্বাচন গঠন করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "প্রাক-স্থাপন ব্যবহারকারী রচনা নির্বাহ করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "সাধারণ সেটিং গঠন করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "ল্যাঙ্গুয়েজ সেট আপ করুন" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "বিভাজন পরিকল্পনা সৃষ্টি করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "বুটলোডার গঠন করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম &মেরামত করো" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "সফ্টওয়ার নির্বাচন গঠন করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "অটোমেটেড স্থাপনের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করছি" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "অ্যাড-অন পণ্য স্বাক্ষর করা" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"বিভাজন গঠন করার সময় ত্রুটি.\n" +"পুনরায় চেষ্টা করুন.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"সফ্টওয়ার নির্বাচন গঠন করার সময় ত্রুটি.\n" +"পুনরায় চেষ্টা করুন.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "বার্তা" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "বার্তা দে&খাও" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "ল&গ বার্তা" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&টাই-আউট (in sec.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "সতর্কবানী" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "সতর্কবাণী দে&খাও" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "লগ সতর্ক&বাণী" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "টাইম-আউট (in s&ec.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "ত্রু&টি দেখাও" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "&লগ ত্রুটি" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "টাইম-আ&উট (in sec.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>আপনার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী, আপনি বাদগ দিতে লগ করতে এবং স্থাপন বার্তা প্রদর্শন (সময়সীমাসহ)\n" +"প্রদর্শন করতে পারেন.</p> \n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>টাইম আউটসহ সমস্ত <b>বার্তা</b> দেখাবার জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে.\n" +"কিছু জায়গায় সতর্কবাণী বাদ দেওয়া যায় কিন্তু অগ্রাহ্য করা উচিত নয়.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "বার্তাসমূহ এবং লগিং" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যে কোন একটা নির্বাচন করুন (ভিত) নির্বাচন এবং ক্লিক <i>বিস্তারিত<i> যোগ করা\n" +"</b>অতিরিক্ত (যোগ করুন)\n" +"নির্বাচন সমূহ এবং প্যাকেজগুলি.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "Adding installation source..." +msgid "using that installation source failed" +msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b> /etc/fstabমাউন্ট করুন এর দ্বারা:</b>\n" +" সাধারণত, ডিভাইসের নামের সাহায্যে মাউন্ট করার জন্য একটি ফাইল সিস্টেম /etc/fstab\n" +"-এ সনাক্র করা হয় । এই সনাক্তকরণটি পরিবর্তন করা যায় যাতে মাউন্ট করার জন্য ফাইল সিস্টেমটি একটিUUID বা একটি ভলিউম লেবেলের জন্য সন্ধান করে পাওয়া যায়। সকল ফাইল সিস্টেমগুলি UUIDএর দ্বারা বা একটি ভলিউম লেবেলের দ্বারা মাউন্ট করা যায় না। যদি একটি বিকল্প অক্ষম হয়, তাহলে এটি সম্ভব নয়। \n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>ভলিউম লেবেল:</b>\n" +" এই ক্ষেত্রে প্রবেশ করানো নামটি ভলিউম লেবেল হিসাবে ব্যবহৃত হয়।আপনি যখন ভলিউম লেবেল মাউন্ট করার বিকল্পটি সক্রিয় করেন \n" +"সাধারণত তখনই এটির অর্থ হয়। \n" +" একটি ভলিউম লেবেল-এ / অক্ষর অথবা খালি স্থান থাকে না।\n" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "এন&ক্রিপশন" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "&এনক্রিপশন চাবি" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "এডভান্স সেটিংসমূহ..." + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr " Fstab বিকল্পগুলি:" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "দ্বারা মাউন্ট করা " + +# ডিভাইস +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "ডিভাইসের নাম" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr " ভলিউম লেবেল" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "ডিভাইসের পথ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "হার্ড ড্রা&ইভ শুরু করুন" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "&টাইপ" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "প্রয়োগ (&প)" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "কিছুই নয়" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "লজিকাল ভলিউম %1 অপসারণ করবেন?" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"\n" +"যে বিভাগের ওপর ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করা হবে সেটা নির্বাচন করুন.\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "লজিক্যাল ভলিউমের নাম :" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "এডিট পার্টিশন" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "ফাইল সিস্টেম" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "&সাইজ" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "&পার্টিশন সংখ্যা" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "এবং সমস্ত বর্তমান বিভাজনগুলি পুনরায় ব্যবহার করুন" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "এবং সমস্ত বর্তমান বিভাজনগুলি পুনরায় ব্যবহার করুন" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "বুটের সময় সক্রিয় করুন" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "ডাম্পগুলির সংখ্যা" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "স্ট্রিপের পরিমাপ" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "উন্নত" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "কোন কিছুই বেছে নেওয়া হয়নি" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "পার্টিশন প্ল্যান্স" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "এড &পার্টিশন" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ যোগ করুন" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +#| msgid "Add Volume Group" +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ যোগ করুন" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "পরির্বতন গুলো রান লেভেলে সংরক্ষন করা হচ্ছে।" + +# ডিভাইস +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "ডিভাইসের নাম" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"এই মেশিনের জন্য একটা পার্শ্বচিত্র পাওয়া অথবা উদ্ধার করা যায় নি.\n" +"আদেশ লাইনে আপনি সঠিক স্থান এন্টার করেছেন কিনা পরীক্ষা করুন\n" +"এবং পুনরায় চেষ্টা করুন. এই ত্রুটির জন্য আপনি কেবল একটা URL\n" +"ডাইরেক্টরির বদলে প্রোফাইলে এন্টার করতে পারেন. আপনি যদি নিয়ম\n" +"অথবা হোস্ট নাম ভিত্তিক নিয়ন্ত্রণ ফাইলগুলি ব্যবহার করছেন, স্থাপন প্রণালী পুনরায়\n" +"শুরু করুন এবং নিশ্চিত করুন যে নিয়ন্ত্রণ ফাইলগুলিতে প্রবেশ করা যাবে.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "সিস্টেম প্রোফাইল লোকেশন" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "এবংপ্রোফাইল লোকেশন:" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "একটা হার্ড ডিস্ক বেছে নিন" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "কোন হার্ড ডিস্ক মিলছে না." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার সিস্টেমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্ত হার্ড ডিস্ক সনাক্ত করা হয়েছে এখানে দেখানো\n" +"হয়েছে. যে হার্ড ডিস্ক-এ স্থাপন এবং বস্তু করা হবে তা নির্বাচন করুন;.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "হার্ড ডিস্ক নির্বাচন" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "চালিয়ে যাবার জন্য যে কোন একটা বিকল্প নির্বাচন করুন." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "ক্লাস নাম" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "অর্ডার" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "গঠন" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "ক্লাস বিবরণ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "নতু&ন" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "এডিট অথবা ক্লাসেস সৃষ্টি" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "না&ম" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "অ&র্ডার:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "বিব&রণ:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "নাম ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়ে গেছে. অন্য একটা নামের শ্রেণী নির্বাচন করুন.." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "ক্লাসেস" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>নিয়ন্ত্রণ ফাইলগুলির শ্রেণী বর্ণনা করার জন্য এই ইন্টারফেস ব্যবহার করুন. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>যেমন আপনার কোম্পানির পরিবেশে একটা নির্দিষ্ট বিভাগ, দল অথবা\n" +"জায়গার জন্য আপনি একটা গঠন শ্রেণীর বর্ণনা করতে পারেন.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>আদেশটা (প্রাধান্য) একটা শ্রেণীর যাজকগণদের একটা শ্রেণীর বর্ণনা দেয় \n" +"এবং একটা নিয়ন্ত্রণ ফাইল সৃষ্টি করার সময় মিশে যায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "বর্ণনা নেই" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"সম্পাদন করার জন্য অন্ত একটা\n" +"শ্রেণী নির্বাচন করুন.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"মুছে ফেলার জন্য অন্তত একটা\n" +"শ্রেণী নির্বাচন করুন.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"মার্জ ব্যার্থ:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "মার্জ ক্লাসেস" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "কোন নিয়ন্ত্রণ ফাইলের সংজ্ঞা দেওয়া হয়নি" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "এবংকালি নিয়ন্ত্রণ ফাইলের সাথে মিশিয়ে দাও" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "সম্প্রতি লোড করা নিয়ন্ত্রণ ফাইলের সাথে মেশাও" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "শ্রেণীগুলি একত্র করুন" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি শ্রেণী সৃষ্টি এবং ব্যাখ্যা করে থাকেন, <b>\n" +"আপনি এই ইন্টারফেস ব্যবহার করে তাদের মেলাতে পারেন একটা নতুন\n" +"<i>Profile</i> সৃষ্টি করার জন্য, এর মধ্যে প্রত্যেকটা শ্রেণীর তথ্য থাকবে যেটা নির্ভর করবে\n" +"শ্রেণীগুলি সৃষ্টি করার সময় যে প্রাধান্য (আদেশ) সেট\n" +"করা হয়েছিল.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>শ্রেণীগুলি মেলাবার জন্য একটা রচনা <b>XSLT</b>\n" +"ব্যবহার করা হয়েছে..</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"একটা মেলানো সম্পন্ন করার জন্য অন্তত %1 গঠন\n" +"নির্বাচন করুন.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "শ্রেণী গঠন" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>তালিকাভুক্ত এক বা তার বেশী শ্রেণী নির্বাচন করুন যেখানে বর্তমান\n" +"নিয়ন্ত্রণ ফাইল থাকা উচিত.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "এই শ্রেণীতে কোন প্রোপাইল নেই" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "অন্তত একটা শ্রেণী গঠন নির্বাচন করুন.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "অটোইনস্টল কনফিগারেশন" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "সেভ এজ..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "সফলভাবে %1 ফাইল সেভ করা হয়েছে." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while saving the file." +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "ফাইল সেভ করার সময় একটা ত্রুটি হয়েছে." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "দলগুলি" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "কোন আপডেট নেই." + +# মডিউল +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "মডিউলসমূহ" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "&বন্ধ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "প্রোফাইলকে সিডি ইমেজে কপি করুন" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "মুছে ফেলো (&C)" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "বিস্তারিত:" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "মডিউল অবৈধ তথ্য ফেরত পাঠিয়েছে." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&ফাইল" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&ভিউ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&ক্লাসেস" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "&টুলস" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&নিউ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&ওপেন" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "&সংরক্ষণ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "সেভ &এজ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "ইম&পোর্ট" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "ইমপোর্ট &কিকস্টার্ট ফাইল" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "সেটিং&সমূহ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "সাবধানী: কোন এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয় নি." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "সাবধানী: কোন এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয় নি." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "প্রোফাইলকে সিডি ইমেজে কপি করুন" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "এ&ক্সিট" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "কনফি&গারেশন ট্রি" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "সো&র্স" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "ক্লা&সগুলি" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "মা&র্জ ক্লাসেস" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "উল্লেখ প্রোফাইল সৃষ্টি করুন" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "প্রোফাইলের পরীক্ষা এবং বৈধতা" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "উত্‍স" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "ত্রুটি ঘটেছিল যখন XML ফাইল ওপেন/পার্সিং করা হয়েছি." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "প্রাপ্য মডিউল সমূহ" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "পরিবর্তনগুলি কী %1এ সেভ করব?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "এবং ডাইরেক্টরি নির্বাচন করুন" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "& ক্লাস ডাইরেক্টরি:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "&ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"যেখানে সব <em>control files</em> থাকা উচিত সেখানে ডাইরেক্টরি এন্টার করুন ভাণ্ডার\n" +" <b>রিপজিটরি</b> করা আছ.</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"আপনি যদি অটোইয়াস্ট-এর শ্রেণীগুলির বৈশিষ্ট ব্যবহার করেন\n" +"তাহলে শ্রেণী ডাইরেক্টরিও এন্টার করবেন. এখানে\n" +"সমস্ত শ্রেণী ফাইলগুলি মজুত রাখা হয়.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"অবৈধ ফাইল নেম.\n" +"নামের মধ্যে শুধু অক্ষ, সংখ্যা এবং আন্ডারস্কোর থাকবে, অবশ্যই\n" +"অক্ষর দিয়ে শুরু করতে হবে\n" +"এবং অবশ্যই 127 চরিত্র লম্বা অথবা কম হবে.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "একটা উল্লেখ নিয়ন্ত্রণ ফাইল সৃষ্টি করুন" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "অতিরিক্ত উপাদানসমূহ নির্বাচন করুন:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "সিস্টেম তথ্য সংগ্রহ করছি..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "এন্টার জন্য সময় লাগতে পারে..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "কিকস্টার্ট ফাইল আমদানি করছি..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "কিকস্টার্ট ফাইল পড়ুন" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "ইম্পোর্ট ডাটা" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "কিকস্টার্ট ফাইল পড়ছি..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "তথ্য আমদানি করছি..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "একটি কিকস্টার্ট ফাইল সিলেক্ট করুন." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"কিকস্টার্ট ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি. ফাইলের বাক্য গঠন প্রতিপাদন\n" +"করে আবার চেষ্টা করুন." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"কিকস্টার্ট ফাইল আমদানি করা হয়েছিল.\n" +"আমদানি করা বাক্য গঠন পরীক্ষা করুন এবং নিশ্চিত করুন সঠিকভাবে প্যাকেজ নির্বাচন এবং \n" +"বিভাজন আমদানি করা হয়েছিল." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "পার্শ্বচিত্রের বৈধতা পরীক্ষা করুন" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "XMLপরীক্ষা করিতেছি RNG বৈধতাসহ..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "সেক্শন %1 পাওয়া যাচ্ছে না." + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "XMLপরীক্ষা করিতেছি RNC বৈধতাসহ..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "লগ" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "কোন রুট পার্টিশন পাওয়া যায়নি" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "স্থাপন নি&শ্চিত করুন?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "দ্বিতীয় পর্যায়ে অটোইয়াস্ট" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি বন্ধ করে দিন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি বন্ধ করে দিন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি বন্ধ করে দিন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "সাক্ষর পরিচালনা" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "&সাক্ষর না করা ফাইলগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "&যোগফল যাচাইকরণ ছাড়া ফাইলগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "অসফল &যাচাইকরণগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "অজানা &GPG সংকেতগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "অজানা &GPG সংকেতগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "&নতুন GPG সংকেতগুলি আমদানি করুন" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"এই সংলাপের বিকল্পগুলি অটোইয়াস্ট ব্যাপিয়া স্বয়ংক্রিয় স্থাপনের আচরণ\n" +"নিয়ন্ত্রণ করে.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"অবাঞ্ছিত স্থাপন এড়াবার জন্য ডিফল্টদ্বারা স্থাপন নিশ্চিত করুন বিকল্প\n" +" করুন. বিকল নির্বাচিত হয়. স্থাপনকালে এটা সিস্টেম\n" +"বন্ধ করে দেয় এবং প্রস্তাব পর্দায় অনুরোধ করা কার্যকলাপের সারাংশ\n" +"দেখায়. ব্যাঘাত ছাড়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপন করার জন্য এই বিকল্প নিয়ন্ত্রণ করবে না.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"আপনি যদি অটোইয়াস্টের দ্বিতীয় পর্যায় বন্ধ করে দেন, প্রথম রিবুট\n" +"(প্যাকেজ স্থাপনের)পর এর পর ম্যানুয়াল শর্তে স্থাপন হতে থাকে.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"সাক্ষর পরিচালনা করার জন্য, AutoYaST নথিভুক্তিকরণটি পড়ুন।\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "অন্য বিকল্প" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "প্যারামিটার" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "লেবেল" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "সাহায্য" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "&ফাইল" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "&মোছো DN" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Dialog up" +msgstr "ক্যাটালগ URL" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Dialog down" +msgstr "ক্যাটালগ URL" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "স্ক্যান বিকল্প" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>প্রোফাইল বৈধতা</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"এই হাতিয়ারটা <em>xmllint</em> ব্যবহার করে DTDর পরিপ্রেক্ষিতে পার্শ্বচিত্র মূল্যায়ন\n" +"করে এবং এটা অবর্তমান তথ্যের জন্য পরীক্ষা করে কিছু অবর্তমান তথ্য ইচ্ছাকৃত হতে পারে এবং যে কোন\n" +"রিপোর্ট করা ত্রুটি অগ্রাহ্য করা যেতে পারে, যেমন শ্রেণী সৃষ্টি করার সময়.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>প্রথমে একটা প্রোফাইল লোড করুন. তান হলে একটা\n" +"খালি ফাইল বৈধ হয়ে যাবে.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>ইম্পোর্টিং কিকস্টার্ট ফাইল</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটা কিকস্টার্ট ফাইল আমদানি করার জন্য গঠন ফাইলে পথ এন্টার করুন. \n" +"আমদানি করা তথ্য গঠন পরিচালন ব্যবস্থায় লোড করা হয়েছে করা হয়েছে \n" +"SUSE-র আরোবেশি গঠন বিকল্পগুলি যোগ করার জন্য.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এই হাতিয়ারটা এই সিস্টেম থেকে তথ্য পড়ে একটা উল্লেখ\n" +"প্রোফাইল সৃষ্টি কর. ডিফল্ট উপায়গুলির অতিরিক্ত উপায়সমূহ নির্বাচন করুন এই\n" +"সিস্টেম থেকে পড়ার জন্য যেমন বিভাজন এবং প্যাকেজ নির্বাচন.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> আপনার হার্ড ডিস্ক বিভাজন করুন... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>লক্ষ্য সিস্টেম সৃষ্টি করার জন্য বিভাজনগুলি ডানদিকের সারণীতে দেখানো হয়েছে.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "এই ভাবে <p><b>হার্ড ডিস্কগুলি</b> মনোনীত করা হয়েছে. </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>etc.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- অথবা - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"যদি কোন বিভাজনের বর্ণনা দেওয়া না থাকে এবং নির্দিষ্ট করা ড্রাইভ \n" +"হচ্ছে সেই ড্রাইভ যেখানে মূল বিভাজন থাকা উচিত, নিম্নলিখিত\n" +"বিভাজনগুলি নিজে থেকে সৃষ্টি হয়:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, এবং রুট পার্টিশন <tt>/</tt>.\n" +"মাপ নিজে থেকে বানানো হয়.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>অগ্রীম বিকল্প</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "ডিফল্ট-এর দ্বারা AutoYaST2 একটা সম্প্রসারিত বিভাজন সৃষ্টি করবে এবং সমস্ত নতুন বিভাজনগুলিকে যুক্তিসংগত সরঞ্জাম হিসাবে যোগ করবে. তথাপি AutoYaST2 কে মুখ্য বিভাজন অথবা সম্প্রসারিত বিভাজন হিসাবে একটা নির্দিষ্ট বিভাজন সষ্টি করার জন্য নির্দেশ দেওয়া সম্ভব. উপরন্তু, MBytes এ মাপের বদলে সেক্টর ব্যবহার করে একটা বিভাজনের মাপ নির্দিষ্ট করা সম্ভব." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"এই ইন্টারফেস ব্যবহার করে এই বিকল্পগুলি এবং অন্য উন্নত বিকল্পসমূহ গঠন করা\n" +"যাবে না. তার বদলে নিয়ন্ত্রণ ফাইলে নিজের হাতে তাদের যোগ করুন.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"LVM এবং RAID সেটআপের জন্য তথ্য সংরক্ষণের সাথে পরামর্শ করুন\n" +"এবং একটা বর্তমান নিয়ন্ত্রণ ফাইলে গঠনটা যোগ করুন. প্রস্তুতি হিসাবে আপনি কেবল ফরম্যাট LVM এবং RAID বিভাজন সৃষ্টি\n" +"করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "HTTP(S) প্রোটকলের মাধ্যমে URL '%1' খুঁজে পাচ্ছি না. সার্ভার %2 শর্ত ফেরত পাঠিয়েছে." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "FTP প্রোটকলের মাধ্যমে URL '%1' খুঁজে পাচ্ছি না. সার্ভার %2 শর্ত ফেরত পাঠিয়েছে." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "%1/%2 ফাইল পড়া ব্যর্থ হয়েছে.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "ফাইল পড়ছি %1 ব্যর্থ হয়েছে .\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "মাউন্টিং %1 ব্যর্থ." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "CD তে একটা ফাইল পড়া ব্যর্থ হয়েছে. পথঃ %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "রিমোট ফাইল %1 উদ্ধার করা যাবে না" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "ফাইল %1 পাওয়া যায় নি" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "TFTP প্রোটকলের মাধ্যমে URL '%1' খুঁজে পাচ্ছি না." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "অজানা প্রটোকল %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "স্ক্রিপ্টস লভ্য" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "স্ক্রিপ্ট নাম" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "দোভাষী" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>প্রাক-স্থাপন রচনাসমূহ</h3>\n" +"<P>স্থাপন শুরু হবার আগে সিস্টেমে চলার জন্য আদেশ যোগ করুন. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>পোস্টইনস্টলেশন স্ক্রিপ্টস</h3>\n" +"<P>স্থাপন সম্পূর্ণ হবার পর সিস্টেমে নির্বাহ করার জন্যও আপনি আদেশ যোগ করতে\n" +"পারেন. এই রচনাগুলি ক্রুট পরিবেশের বাইরে চালানো হয়.\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ক্রুট স্ক্রিপ্টস</H3>\n" +"<P>আপনার উত্তর-স্থাপনের জন্য রচনা ক্রুট পরিবেশের ভেতর চলতে হবে,\n" +"ক্রুট রচনা বিকল্পগুলি নির্বাচন করুন. প্রথমবার সিস্টেম রিবুটের আগে ঐ রচনাগুলি\n" +"চালানো হয়, ডিফল্ট এর দ্বারা স্থাপন সিস্টেমে ক্রুট রচনাসমূহ চালানো হয়. \n" +"স্থাপিত সিস্টেমে ফাইল পাবার জন্য সর্বদা আপনার রচনায় \n" +"মাউন্ট বিন্দু \"/mnt\" ব্যবহার করবেন.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>পরবর্তী পর্যায় ক্রুট রচনাগুলি চালানো সম্ভব বিশেষ বুটলীন\n" +"ট্যাগ ক্রুটেড ব্যবহার করে বুট লোডার গঠন \"করার পর\".\n" +"এটা স্থাপিত সিস্টেমে রচনাগুলি চালায়. \n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<H3>Init Scripts</H3>\n" +#| "<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +#| "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +#| "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +#| "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +#| "process and after network has been intialized.\n" +#| "</P>\n" +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ইনিট স্ক্রিপ্ট</H3>\n" +"<P>প্রারম্ভিক বুটপ্রণালী চলাকালীন এবং YaST সিস্টেম গঠন সম্পূর্ণ করার পর রচনাগুলি\n" +"নির্বাহ করা হয়. কেবল একবার একটা বিশেষ রচনা নির্বাহ \n" +"ব্যবহার করে চূড়ান্ত <b>rc</b> রচনাগুলি নির্বাহ করা হয়েছে. \n" +"বুট প্রণালীর শেষের দিকে এবং নেটওয়ার্ক শুরু হবার পর চূড়ান্ত\n" +"রচনাগুলি নির্বাহ করা হয়েছে.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ইন্টারপ্রেটার:</H3>\n" +"<P>প্রাক-স্থাপন রচনাগুলি কেবল খোল রচনা হতকে পারে. প্রাক-স্থাপন <i>Perl</i> অথবা \n" +"রচনাগুলির জন্য <i>পাইথন</i> ব্যবহার করবেন না.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>নেটওয়ার্ক একসেস:</H3>\n" +"<P>উত্তর-স্থাপন কালে রচনা নির্বাহ করার সময় নেটওয়ার্ক অসমর্থ থাকে এবং নেটওয়ার্ক এ\n" +"এ প্রবেশ করার জন্য রচনা প্রারম্ভ করতে হয়. নেটওয়ার্ক এর সাথে\n" +"উত্তর-স্থাপন রচনার জন্য একটা বিকল্প হচ্ছে তার রচনার মধ্যে ব্যবহার করে,\n" +"যেটা রচনা চালাবর সময় সম্পূর্ণ গঠিত সিস্টেম নিশ্চিত করে. আপনি যদি একটা নেটওয়ার্ক-এ\n" +"স্থাপন করে থাকেন আপনি উত্তর-রচনার জন্যেও <b>Network</b> উপায় ব্যবহার করতে পারেন.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ফীডব্যাক এবং ডিবাগ:</H3>\n" +"<P>ফীডব্যাক হিসাবে একটা পপ আপ বাক্সে ইনিট রচনাছাড়া সমস্ত রচনা গুলি STDOUT+STDERR দেখাতে পারে.\n" +"আপনি যদি ডি বাগিং শুরু করেন আপনি ফীড ব্যাক সংলাপে আরো বেশি উত্পাদন পেতে পারেন যার সাহায্যে\n" +"আপনি আপনার রচনা ডিবাগ করতে পারেন.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "স্ক্রিপ্ট এডিটর" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "&ফাইল নাম" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "&ইন্টারপ্রেটার" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "পার্ল" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "সেল" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "পাইথন" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "&ফীডব্যাক" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "&ডিবাগ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr "ক্রুট" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "&নেটওয়ার্ক" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "&ফীডব্যাক" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "কিছুই নয়" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "বার্তা" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "Printer &Location" +msgid "Script Location" +msgstr "প্রিন্টার &লেোকেশন" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "স্ক্রি&প্ট সোর্স" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "&লোড নিউ সোর্স" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Provide at least the script\n" +#| "name and the content of the script.\n" +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"অন্ততপক্ষে স্ক্রিপ্ট নাম এবং\n" +"স্ক্রিপ্টের কন্টেট দিন.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"স্বয়ংক্রিয় স্থাপন প্রণালীতে রচনা যোগ করে. আপনার চাহিদা অনুযায়ী\n" +"স্থাপন করুন এবং স্থাপনের বিভিন্ন পর্যায়ে নিয়ন্ত্রণ করুন.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "ইউজার স্ক্রিপট ম্যানেজমেন্ট" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "প্রথমে একটা রচনা নির্বাচন করুন." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "অটোইনস্টল কনফিগারেশন" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "নিয়ম ফাইলে পদপরিচয় করা ব্যর্থ হয়েছে. XML পদ পরিচয় করা রিপোর্ট সমূহ:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "অটোইয়াস্ট প্রোফাইল পার্সিং করার সময় XML পার্সার একটা ত্রুটি জানিয়েছে. ত্রুটির বার্তা হচ্ছে:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"ব্যবহারকারী বর্ণিত শ্রেণীগুলি উদ্ধার করা যায় নি. নিশ্চিত করুন শ্রেণীগুলির \n" +"সংজ্ঞা সঠিকভাবে করা হয়েছে এবং এই সিস্টেমের জন্য\n" +"নেটওয়ার্ক-এর মাধ্যমে অথবা স্থানীয়ভাবে পাওয়া যায়. শ্রেণী ব্যবহার না করে সিস্টেমে আদি নিয়ন্ত্রণ \n" +"ফাইল স্থাপন করা যাবে না.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "& প্রোফাইল ব্যবহার করুন" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "ফ্লপি থেকে নিয়ন্ত্রণ ফাইল উদ্ধার করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল (%1) TFTP সার্ভার %2 থেকে উদ্ধার করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল (%1) NFS সার্ভার %2 থেকে উদ্ধার করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল (%1) HTTP সার্ভার %2 থেকে উদ্ধার করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল (%1) FTP সার্ভার %2 থেকে উদ্ধার করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "%1 ফাইল থেকে নিয়ন্ত্রণ ফাইল কপি করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "/dev/%1 ডিভাইস থেকে নিয়ন্ত্রণ ফাইল কপি করছি." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "ডিফিল্ট লোকেশন থেকে নিয়ন্ত্রণ ফাইল কপি করছি" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "অজানা উত্স." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>AutoYaST গঠন পরিচালন ব্যবস্থা</h3>\n" +"<p>গঠন পরিচালনা ব্যবস্থা ব্যবহার করে নিয়ন্ত্রণ ফাইলের প্রায়\n" +"সব উপাদানগুলি গঠন করা যাবে.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>গঠন সৃষ্টি করবার জন্য ব্যবহার করা বেশির ভাগ মডিউলগুলি YaST2 নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র থেকে \n" +"যেগুলি পাওয়া যায় তার অনুরূপ. এই সিস্টেম গঠন করার বদলে,\n" +"যে তথ্য এন্টার করা হয়েছে সেটা সংগ্রহ করে নিয়ন্ত্রণ ফাইলে আমদানি করা হয়েছে সেটা\n" +"AutoYaST ব্যবহার করে অন্য একটা সিস্টেম স্থাপন করার জন্য ব্যবহার করা যায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>বর্তমান এবং সুপরিচিত মডিউলের উপরন্তু বিশেষ\n" +"এবং জটিল গঠনের জন্য নতুন ইন্টারফেস সৃষ্টি করা\n" +"হয়েছিল যার মধ্যে বিভাজন, সাধারণ বিকল্পসমূহ, এবং সফ্টওয়ার ছিল.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr "&ড্রাইভ" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "গঠিত ফাইলসমূহ:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "স্থাপন নিশ্চিত করুন?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "AutoYaST এর দ্বিতীয় পর্যায়" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি সাময়িকভাবে থামাচ্ছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি সাময়িকভাবে থামাচ্ছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "প্রথম ধাপের পরে যন্ত্রটি সাময়িকভাবে থামাচ্ছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "সাক্ষর না করা ফাইলগুলি গ্রহণ করছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "সাক্ষর না করা ফাইলগুলি গ্রহণ করছে না" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "যোগফল যাচাইকরণ ছাড়া ফাইলগুলি গ্রহণ করছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "যোগফল যাচাইকরণ ছাড়া ফাইলগুলি গ্রহণ করছে না" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "অসফল যাচাইকরণগুলি গ্রহণ করছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "অসফল যাচাইকরণগুলি গ্রহণ করছে না" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "অজানা GPG সংকেতগুলি গ্রহণ করছে " + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr " অজানা GPG সংকেতগুলি গ্রহণ করছে না" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "নতুন GPG সংকেতগুলি আমদানি করছে" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "GPG সংকেতগুলি আমদানি করছে না" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Saving time zone..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "টাইম জোন সেভ করছি..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "ছবি তৈরি ব্যর্থ হয়েছে।" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে পারে না." + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "" +" আপনি একটি ভলিউম গ্রুপ থেকে শেষ PVটি অপসারণ করতে পারবেন না। পরিবর্তে ভলিউম \n" +"গ্রুপটি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলুন। \n" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "ড্রাইভস" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "সনাক্ত করা যায়নি." + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "ক্রুট স্ক্রিপ্টস" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "ইনিট স্ক্রিপ্টস" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "প্রী" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "পোষ্ট" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "ইনিট" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "ক্রুট" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "পার্টিশনিং" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"ইনস্টলেশন সোর্সে এই প্যাকেজগুলি দেখা যায় নি:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "ফাইল পড়ছি %1 ব্যর্থ হয়েছে .\n" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +#| msgid "Checking installed packages..." +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি খতিয়ে দেখছে...." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +#| msgid "Retrieving image file..." +msgid "Store image to ..." +msgstr "ইমেজ ফাইল উদ্ধার করার চেষ্টা করছি..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +#| msgid "Archive created successfully" +msgid "Image created successfully" +msgstr "আর্কিভ সফলভাবে সৃষ্টি হয়েছিল" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "ইনস্টলেশন মাধ্যম থেকে '%1' পড়া যাচ্ছে না।" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read '%1' from the installation media." +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "ইনস্টলেশন মাধ্যম থেকে '%1' পড়া যাচ্ছে না।" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image directory..." +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "ISO ইমেজ ডিরেক্টরি তৈরি করছে..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "ওকে" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +#| msgid "Creating ISO image..." +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Successfully Tested %1" +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "%1 সফলভাবে পরীক্ষিত হয়েছে" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "নির্বাচিত প্যাটার্নসমূহ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "ব্যক্তিগত সিলেক্টেড প্যাকেজগুলি" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "সরাবার জন্য প্যাকেজ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "ফোর্স কার্নেল প্যাকেজ" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "প্যাকেজ নির্বাচন পড়ো অথবা সংরক্ষণ করো" + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "প্যাকেজ রিজলভার চালানো ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে autoyast প্রোফাইলে আপনার সফ্টওয়্যার বিভাগে যাচাই করুন।" + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "আপনার XML প্রোফাইলে কনফিগার করা পার্টিশান পরিকল্পনাটি হার্ড ডিস্ক-এ ফিট করে না। %1MB হারিয়ে গেছে।" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "%1 ড্রাইভের মোট" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "কোন নির্দিষ্ট সরঞ্জাম গঠন করা হয় নি" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "রুট পার্টিশন পরীক্ষা করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "কোন লিনাক্সের রুট পার্টিশন পাওয়া যায়নি." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"বহু মূল বিভাজন পাওয়া গেছে, কিন্তু কোন মূল বিভাজন\n" +"ব্যবহার করা হবে তা আপনি গঠন করেন নি. স্বয়ংক্রিয় স্থাপন সম্ভব নয়.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "গঠন ডাটা সংগ্রহ করছি..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না." + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "প্রোফাইল আনার সময় ত্রুটি ঘটেছিল:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&ঠ)" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "রানলেভেল গঠন করছি" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "রানলেভেল গঠন করছি..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "পার্শ্বচিত্র এবং নিয়মের প্রক্রিয়া করুন" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "পার্শ্বচিত্র এবং নিয়ম প্রক্রিয়া করছি" + +#, fuzzy +#~| msgid "Probe" +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "খুঁজো" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "মাউস" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>আপনার চাহিদা অনুযায়ী বিভাজন তথ্য এন্টার \n" +#~ "করুন. একটা বর্তমান বিভাজন পুনরায় ব্যবহার করার জন্য বর্তমান বিবাঝনের নম্বর রিইউজ-এ এন্টার করুন (বিভাজন 1 থেকে গণনা শুরু হয়) এবং কোন মাপ নেই.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "যে সব বিভাজন ভল্যুম দলের অংশ (ভল্যুম দলের মধ্যে থাকা যুক্তি সংগত বিভাজন নয়), বিভাজন ID to 0x8e এ সেট করুন তারপর ভল্যুম দল নির্বাচন করুন. ভল্যুম দলকে অবশ্যই ইতিমধ্যে AutoYaST এর সাথে সেট হতে হবে.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>আরো তথ্যের জন্য অনলাইন তথ্য-সংরক্ষণ দেখুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "নতুন বিভাজন সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "এডিট পার্টিশন" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "&পার্টিশন সংখ্যা" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "&ফিক্সড সাইজ" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "এড &পার্টিশন" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "এডিট পার্টিশন" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "অনুমোদিত জায়গাটা পুরো ভর্তি করুন" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "নির্ণয় করুন এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে (কেবল /বুট এবং সোয়াপ)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "একটা মুখ্য বিভাজন হিসাবে সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "ভল্যুম যুক্তিসংগত নাম" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "বিভাজন ID অবশ্যই 0x00 এবং 0xff এর মধ্যে থাকবে." + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আর কোন অতিরিক্ত বিভাজন যোগ করা যাবে না.\n" +#~ "\"ম্যাক্স\" বিকল্প ব্যবহার করার দরুণ সৃষ্টি করা শেষ বিভাজন ডিস্ক-এর\n" +#~ "পরিধিতে শেষ হয়েছে.\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "বিভাজন মাপ অথবা নম্বর এন্টার করুন." + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "বিভাজন মাপ অথবা নম্বর এন্টার করুন." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "এখানে আপনার ভল্যুম দল সৃষ্টি এবং সম্পাদন করুন. তারপর একটা বর্তমান হার্ডডিস্ক-এর বিভাজন সংলাপে এই ভল্যুম দলের জন্য বর্তমান বিভাজন নির্দিষ্ট করুন. ঐ বিভাজনগুলির জন্য বিভাজন ID to 0x8e এ সেট করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "&ভলিউম গ্রুপ" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "সাহায্য" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "এই ভল্যুম দল ইতিমধ্যেই গঠন করা হয়েছে.\n" +#~ "অন্য একটা নাম নির্বাচন অথবা এন্টার করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "গঠন করার জন্য ড্রাইভের নাম নির্দিষ্ট করুন\n" +#~ "এবং কিভাবে বিভাজন সম্পাদন করা উচিত.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "আরো তথ্যের জন্য তথ্য-সংরক্ষণ দেখুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "ড্রাইভ গঠন করুন" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&ড্রাইভ" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "কেবল খালি এবং প্রাপ্য জায়গাগুলি ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "এবং সমস্ত বর্তমান বিভাজনগুলি পুনরায় ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "এবং নিম্নলিখিত বিভাজনগুলি ব্যবহার করুন (কমা চিহ্ন দিয়ে আলাদা করা আছে)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "&বিভাজন সংখ্যা (i.e., 3,4,5)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "হার্ড ড্রা&ইভ শুরু করুন" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "এই সরঞ্জাম ইতিমধ্যেই গঠিত আছে.\n" +#~ "অন্য একটা সরঞ্জাম নাম নির্বাচনু অথবা এন্টার করুন.\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "মাউন্ট" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " সাইজ " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " ধরণ " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " ফাইল সিস্টেম " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "অঞ্চল " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ যোগ করুন" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "পার্টিশন প্ল্যান্স" + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "একটা ড্রাইভ তালিকা নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to autoyast profile" +#~ msgstr "AutoYaST প্রোফাইলের পথ" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "ডি&ফল্ট" + +#~ msgid "Path" +#~ msgstr "পাথ" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposals" +#~ msgstr "প্রস্তাবের প্রকার]" + +#~ msgid "Checking XML without validation..." +#~ msgstr "DTD বলবত্করণ ছাড়া XML পরীক্ষা করছি..." + +#~ msgid "Reset Confi&guration" +#~ msgstr "গঠন পুনরায় সেট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to System" +#~ msgstr "সিস্টেম" + +#~ msgid "Configur&e" +#~ msgstr "কনফিগা&র" + +#~ msgid "No modules available in this group." +#~ msgstr "এই দলে কোন মডিউল নেই." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "মোছো" + +# সংযোজিত করো +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "যোগ করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort" +#~ msgstr "প্রস্থান (&প)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/base.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/base.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/base.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,6360 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-08 03:51+0600\n" +"Last-Translator: Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) \n" +"Language-Team: Ankur \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "এই মডিউলের সহায়িকাটি প্রিন্ট করুন " + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "এই মডিউলের সহায়িকাটির বর্ধিত সংস্করণ প্রিন্ট করুন " + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "এই মডিউলের সহায়িকাটির বর্ধিত সংস্করণ XML ফরম্যাটে প্রিন্ট করুন " + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "মডিউলটি চালু করার জন্য ইন্টের‌্যাকটিভ শেল চালু করুন" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "ইন্টের‌্যাকটিভ মোড থেকে বেরিয়ে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করুন" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করা ছাড়াই ইন্টের‌্যাকটিভ মোড বাতিল করুন" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "এই কমান্ডটির বর্ণনা প্রিন্ট করো" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "অগ্রগতির তথ্য দেখাও" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "XML আউটপুট যেখানে সংরক্ষন করা হবে" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "এই YaST2 মডিউলটি কমান্ড লাইন ইন্টারফেস সমর্থন করে না." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "বিদ্যমান সব কমান্ডের একটি তালিকার জন্য 'help' ব্যবহার করুন." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "বিদ্যমান সব কমান্ডের একটি তালিকার জন্য 'yast2 %1 help' ব্যবহার করুন." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "অজানা কমান্ড: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "অপশন '%1'-এর কোন মান দেয়া হয়নি." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "কমান্ড '%1' এর অজানা অপশন: %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান -- কাঙ্খিত মান '%2', প্রাপ্ত মান %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "অপশন '%1' এর কোন মান থাকতে পারে না. মান দেওয়া হয়েছে: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "বিদ্যমান সব অপশনের একটি তালিকার জন্য '%1 %2 help' ব্যবহার করুন." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "বিদ্যমান সব অপশনের একটি তালিকার জন্য 'yast2 %1 %2 help' ব্যবহার করুন." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "YaST কনফিগারেশন মডিউল %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "কোন সহায়িকা নেই" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "কমান্ড '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" অপশনসমুহ:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" [স্ট্রিং] এর ধরনের অপশন অবশ্যই এভাবে লিখতে হবে 'option=value'." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" উদাহরন:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "এটি একটি YaST2 মডিউল." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "সাধারন সিনট্যাক্স:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <কমান্ড> [ভার্বোস] [অপশনস]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <কমান্ড> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <কমান্ড> [options]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <কমান্ড> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "কোন সহায়িকা নেই." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "বিদ্যমান সব অপশনের একটি তালিকার জন্য 'yast2 %1 <কমান্ড> help' চালান." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "টার্গেট ফাইল নামটি ('xmlfile' অপশন) দেয়া হয়নি. xmlfile= কমান্ড লাইন অপশনটি ব্যবহার করুন." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "টার্গেট ফাইল নামটি ('xmlfile' অপশন) খালি. xmlfile= কমান্ড লাইন অপশনটি ব্যবহার করুন." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "অথবা '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "'%1' কমান্ডটি দিন." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "যেকোন একটি কমান্ড দিন: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "শুধুমাত্র একটি কমান্ড দিন: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "প্রস্তুত" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "শেষ করা হচ্ছে" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "প্রস্থান করা হচ্ছে (পরিবর্তন ছাড়াই)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "হ্যাঁ অথবা না?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "না" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "লগ সেভ করুন যেমন..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "পরিবর্তনশীল %1 সেভ করছি..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "লগ সেভ করুন যেমন..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Copying the packages..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "এই ইনস্টলেশন মোডের জন্য কোন কার্যপ্রণালী নির্ধারন করা হয়নি." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +"ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন চালিয়ে যাও (&চ)" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "আপনি কি পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "বর্ধিত ওয়ার্কফ্লো ইন্টিগ্রেট করার সময় ভিতরে একটি সমস্যা হয়েছে।" + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "উপস্থিত নেই" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সার্ভিস আরম্ভ</big></b><br>\n" +"প্রতিবার আপনার কম্পিউটার বুট হবার সাথে সাথে সার্ভিসটি চালু করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন. না চাইলে <b>%2</b> সেট করুন.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"প্রতিবার আপনার কম্পিউটার বুট হবার সাথে সাথে সার্ভিসটি চালু করতে চাইলে, set\n" +"<b>%1</b>. xinetd ডীমন এর মাধ্যমে সার্ভিস আরম্ভ করতে চাইলে, সেট করুন <b>%3</b>.\n" +"অন্যথায় সেট করুন <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "বুটের সময়" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "xinetd হয়ে" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&xinetd হয়ে" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "সার্ভিস শুরু" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "সার্ভিস চলছে" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +"সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>সব পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি তত্‍ক্ষনিকভাবে\n" +"পুনরায় চালু করতে, <b>%3</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন চালু করো" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন বন্ধ করো" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "&সার্ভিসটি এখন চালু করো " + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন ব&ন্ধ করো " + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "পরিবর্তনগুলো সং&রক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো " + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "সুইচ চালু এবং বন্ধ" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP সাপোর্ট</big></b><br>\n" +"মূল কনফিগারেশন ফাইলের পরিবর্তে, সেটিংসমূহ LDAP-তে সংরক্ষন করতে,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "LDAP সাপোর্ট সক্রিয়" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "LDAP সাপোর্ট সক্রিয় (&ল)" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "ট্যাব" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"নির্বাচিত TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি,\n" +"কারন এটি এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে.\n" +"প্রথমে কনফিগারেশনে এটির ব্যবহার বন্ধ করুন. " + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন " + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলের নামে একটি ডিরেক্টরি আগেই বিদ্যমান." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "নির্ধারিত ফাইল আগে থেকেই আছে. প্রতিস্থাপন করবো?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "TSIG কী ID-টি দেয়া হয়নি. " + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"উল্লেখিত ID সহ কী টি বর্তমানে বিদ্যমান এবং ব্যবহৃত হচ্ছে.\n" +"এটি কি সরিয়ে ফেলবো?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"উল্লেখিত ID সহ কী টি আপনার ডিস্কে পাওয়া গেছে.\n" +"এটি কি সরিয়ে ফেলবো?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "কী টি এখন তৈরী করা হবে. এগিয়ে যাব?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটিতে কোন TSIG কী নেই." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"নির্ধারিত ফাইলটিতে দেয়া TSIG কী টির ID, বর্তমানে\n" +"ব্যবহৃত কিছু কী-এর সাথে মিলে যাচ্ছে.\n" +"পুরেনো কী গুলো সরিয়ে ফেলা হবে. এগিয়ে যাব?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG কী ব্যবস্থাপনা</b></big><br>\n" +"TSIG কী ব্যবস্থাপনায় এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>বিদ্যমান একটি TSIG কী যোগ করা</b></big><br>\n" +"বিদ্যমান কোন TSIG কী যোগ করতে, কী সম্বলিত ফাইলটির <b>ফাইলের নাম</b>‌ উল্লেখ করুন এবং <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>নতুন TSIG কী তৈরী করা</b></big><br>\n" +"একটি নতুন TSIG কী তৈরী করতে, যে ফাইলটিতে কী তৈরী হবে তার <b>ফাইলের নাম</b>‌ এবং চিহ্নিত করার জন্য <b>কী ID</b> উল্লেখ করুন. পরিশেষে, <b>তৈরী করো</b> ক্লিক করুন.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG কী মুছে ফেলতে</b></big><br>\n" +"একটি কনফিগারকৃত TSIG কী মুছে ফেলতে, এটি নির্বাচন করুন এবং <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন.\n" +"এতে ফাইলটির সবগুলো কী মুছে ফেলা হবে.\n" +"যদি TSIG কী টি সার্ভারের কনফিগারেশনে ব্যবহৃত অবস্থায় থাকে\n" +"তবে তা মোছা যাবে না. মোছার আগে সার্ভার দ্বারা কনফিগারেশনে\n" +"এটির ব্যবহার বন্ধ করতে হবে.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "একটি বিদ্যমান TSIG কী যোগ করো" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "নতুন TSIG কী তৈরী করো" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "কী ID (&ক)" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "বর্তমান TSIG কী" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "কী ID" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "ফাইলের নাম" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "নির্বাচিত অপশনসমূহ (&অ)" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "বর্তমান অপশন: " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "নির্বাচিত অপশনটি আগে থেকেই বিদ্যমান." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Ch." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "অপশন" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন</big></b><br>\n" +"বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করতে, টেবিলের যথাযথ\n" +"এন্ট্রি নির্বাচন করে <b>সম্পাদন</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন. কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "<P>টেবিলের <B>পরি.</B> কলামটি, অপশনটি পরিবর্তিত হয়েছে কিনা তা নির্দেশ করে.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>অপশনগুলো পুনরায় বিন্যাস করতে, একটি অপশন\n" +"নির্বাচন করুন এবং <b>উপরে</b> এবং <b>নীচে</b> ব্যবহার করে এটিকে তালিকার \n" +"উপরে বা নীচে স্থানান্তর করুন.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "অন্য (&অ)" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "সরঞ্জাাম কনফিগার করা হয়নি" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "সংরূপণের জন্যে <B>সম্পাদনা</B> টিপুন" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "মডিউল লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST2 নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "রুন্ডি" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 কন্ট্রোল সেন্টার রুট হিসাবে চলছে না।\n" +"আপনি শুধু সেইসব মডিউল দেখতে পাবেন যেগুলোর জন্য রুট সুবিধা দরকার নেই।" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড দ্বারা YaST2 ncurses নিয়ন্ত্রন করা হচ্ছে" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <i>সাধারণ</i><br>\n" +"ডায়ালগের বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলোর মাঝে ন্যভিগেট করতে হলে, [TAB] ব্যবহার করে সামনের দিকে\n" +"এবং [SHIFT] (বা [ALT]) + [TAB] ব্যবহার করে পেছনের দিকে যেতে পারেন. একটি ক্ষেত্র\n" +"নির্বাচন বা সক্রিয় করতে [SPACE] অথবা [ENTER] ব্যবহার করুন.\n" +"কিছু কিছু ক্ষেত্রের জন্য তীর চিহ্ন ব্যবহার করা হয় (যেমন, তালিকা স্ক্রল করতে).</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "<p>বাটনগুলো প্রয়োগ করতে শর্টকাট কী ব্যবহার করা যায় (হাইলাইট করা অক্ষরটি). [ALT] এবং সে অক্ষরটি ব্যবহার করে বাটনটি সক্রিয় করুন.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>কোন কিছু নির্বাচন করা ছাড়াই নির্বাচন পপ‌-আপ\n" +"(যেমন, মেনু বাটন থেকে) বন্ধ করতে, [ESC] চাপুন.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>কীস্ট্রোক প্রতিস্থাপন</i><br>\n" +"<p>যেহেতু পরিবেশের উপর নির্ভর করে কীবোর্ডের ব্যবহার পরিবর্তন হয়, ডায়ালগগুলোতে\n" +"ন্যভিগেট করার একাধিক উপায় আছে. যদি [TAB] এবং\n" +"[SHIFT] (বা [ALT]) + [TAB] কাজ না করে, তবে ফোকাস সামনের দিকে সরাতে\n" +"[CTRL] + [F] এবং পেছনের দিকে সরাতে [CTRL] + [B] ব্যবহার করুন. </p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>যদি [ALT] + [letter] কাজ না করে, তবে\n" +"[ESC] + [letter] দিয়ে চেষ্টা করুন. যেমন: [ALT] + [H] এর বদলে [ESC] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB]-ও [ALT] + [TAB]-এর মতই কাজ করবে.</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>ফাংশান কী</i><br>\n" +"F কীগুলো প্রধান প্রধান ফাংশানগুলোতে সরাসরি প্রবেশ করার একটি মাধ্যম.\n" +"বর্তমান ডায়ালগের ফাংশান কী বাইন্ডিংগুলো দেখতে হলে F1 চাপুন.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>F কীগুলো সাধারণত কোন না কোন ক্রিয়ার সাথে সংযুক্ত:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = সহায়িকা<br>\n" +"F2 = তথ্য বা বর্ণনা<br>\n" +"F3 = যোগ<br>\n" +"F4 = সম্পাদন বা কনফিগারেশন<br>\n" +"F5 = মোছা<br>\n" +"F6 = পরীক্ষা<br>\n" +"F7 = দক্ষ বা উন্নত<br>\n" +"F8 = পেছনের ধাপ<br>\n" +"F9 = প্রস্থান বা বাতিল<br>\n" +"F10 = ঠিক আছে, পরের ধাপ, শেষ, বা গ্রহন করা<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>কিছু পরিবেশে, সব বা কিছু\n" +"F কী উপস্থিত নেই.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"যদিও %1 পথের অস্তিত্ব আছে, তবে এটা কোন ডিরেক্টরি নয়।\n" +"ক্রিয়াটি চালাবেন নাকি বাতিল করবেন?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই.\n" +"তৈরী করা হবে?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"%1 ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।\n" +"বর্তমান ক্রিয়াটি চালাবেন নাকি বাতিল করবেন?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "যোগ করো (&য)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&ব)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "চালিয়ে যাও (&চ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "হ্যাঁ (&হ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "না (&ন)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&ঠ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "প্রস্থান (&প)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&ই)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "অগ্রায্য করো (&অ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "পরবর্তী (&র)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "নতুন (&ন)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "মুছে ফেলো (&ম)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "পূর্ববর্তী (&ব)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "গ্রহন করো (&গ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "গ্রহন করো না (&হ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "পুনরায় চেষ্টা করো (&র)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "প্রতিস্থাপন করো (&স)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "নির্বাচন করুন (&চ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "সরিয়ে ফেলুন (&য়)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন (&র)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "সাহায্য (&স)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "ইনস্টল করো না (&ন)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "ডাউনলোড করুন (&ড)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "সংরক্ষণ (&স)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "থামো (&থ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "বন্ধ করো (&ধ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ব্রাউস... (&উ)" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "ফাইলের নাম (&ফ)" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (&ন)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "অপশনসমূহ (&অ)" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া\n" +"YaST কনফিগারেশন চালিয়ে যেতে পারছে না. " + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "'%1' সার্ভিসটি চালু করা যাচ্ছে না" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "'%1' সার্ভিসটি পুনরায় চালু করা যাচ্ছে না" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "'%1' সার্ভিসটি বন্ধ করা যাচ্ছে না" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না.\n" +"\n" +"কারন: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "'%1' ফাইলটি লিখতে সমস্যা" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"'%1' ফাইলটি লিখতে সমস্যা.\n" +"\n" +"কারন: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "'%1' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"'%1' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না.\n" +"\n" +"কারন: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "পরিবেশটি পরীক্ষা করুন" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"অজানা ত্রুটি.\n" +"\n" +"বর্ণনা: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "এই আইটেমটি পূরণ করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই.\n" +"তৈরী করা হবে?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"ডোমেইনটি পরিবর্তন করা হয়েছে.\n" +"পরিবর্তনগুলো কার্যকর করতে সিস্টেম রিবুট করা প্রয়োজন. " + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "এই বার্তাটি আর দেখাবে না &পুনরায়" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "'%1' সার্ভিসটি সমন্বয় করা যায়নি." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "SuSEconfig স্ক্রিপ্ট ব্যর্থ হয়েছে." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "তাই সময় লাগতে পারে" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Control file %1 was not found." +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "কন্ট্রোল ফাইল %1 পাওয়া যায় নি." + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "সত্যিই YaST সিস্টেম মেরামত থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "সিস্টেম মেরামত থেকে প্রস্থান" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "সিস্টেম মেরামত চালিয়ে যাও (&ম)" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"আপনি যদি এখন ইনস্টলেশন বাতিল করেন,\n" +"লিনাক্স ইনস্টল করা হবে না.\n" +"আপনার হার্ডডিস্ক অপরিবর্তিত থাকবে." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"আপনি যদি এখন ইনস্টলেশন বাতিল করেন,\n" +"তবে আপনার সিস্টেমের লিনাক্সটি অসম্পূর্ন থাকবে,\n" +"যা কিনা ব্যবহারযোগ্য নাও হতে পারে.\n" +"আপনাকে পুনরায় ইনস্টল করতে হতে পারে.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"আপনি যদি এখন ইনস্টলেশন বাতিল করেন,\n" +"তবে লিনাক্সটি ব্যবহারযোগ্য হবে না.\n" +"আপনাকে পুনরায় ইনস্টল করতে হবে." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "সত্যিই প্রস্থান করবো?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "বার্তা" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "বার্তা দেখাও: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "বার্তা টাইম-আউট করো: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "বার্তা লগ করো: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "সতর্কবানী" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "সতর্কবানী দেখাও: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "সতর্কবানী টাইমআউট করো: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "সতর্কবানী লগ করো: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "ত্রুটি" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "ত্রুটি প্রদর্শন করো: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "ত্রুটি টাইমআউট করো: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "ত্রুটি লগ করো: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "সতর্কবানী" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "ত্রুটি:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "বার্তা:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "সনাক্ত করা যায়নি." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "যোগ (&য)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "সম্পাদন (&স)" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "মুছো ফেলো (&ম)" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&পরিবর্তনশীল" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm নিখোজ, Xterm প্যাকেজ স্থাপন করুন" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "GPG প্রাইভেট কি" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "কী ID" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG কী ব্যবস্থাপনা</b></big><br>\n" +"TSIG কী ব্যবস্থাপনায় এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "GPG প্রাইভেট কি" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>TSIG কী ব্যবস্থাপনা</b></big><br>\n" +"TSIG কী ব্যবস্থাপনায় এই ডায়ালগটি ব্যবহার করুন.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "নতুন TSIG কী তৈরী করো" + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>নতুন GPG কি তৈরি করুন</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> চালু হয়েছে, <tt>gpg</tt> নির্দেশিকা পেজার দেখুন আরও তথ্যের জন্য।\n" +"বাতিল করার জন্যে Ctrl+C টিপুন।\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "GPG কি-এর জন্যে পাসফ্রেজ হল: %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>পাসফ্রেজ</b></big><br>\n" +"GPG কি আনলক করার জন্যে পাসফ্রেজ এন্টার করুন।" + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "পাসওয়ার্ড এন্টার করুন: (&স)" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "GPG কি %1 আনলক করার জন্যে পাসফ্রেজ এন্টার করুন" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "পরিবর্তনগুলির জন্য একটি পরিবর্তনলগ প্রবেশ করান " + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>লগ প্রদর্শিত হয়েছে</big></b><br>\n" +"<b>Log</b> ব্যবহার করে যে লগটি প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করুন. এটি নিম্নবর্তী\n" +"ক্ষেত্রে দেখানো হবে.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>দি লগ</big></b><br>\n" +"এই স্ক্রিন লগটি দেখাবে.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"উন্নত কার্যক্রম সম্পন্ন করতে অথবা ফাইলে লগ সংরক্ষন করতে, <b>%1</b> ক্লিক করে\n" +"যে কাজটি সম্পাদন করতে হবে তা নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"উন্নত কার্যক্রম সম্পন্ন করতে, <b>%1</b> ক্লিক করে যে কাজটি সম্পাদন করতে হবে তা নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ফাইলে লগ সংরক্ষন করতে, <b>লগ সংরক্ষন</b> ক্লিক করে যে ফাইলে লগটি লেখা হবে তা নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "উন্নত (&উ)" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "লগ" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "লগ (&ল)" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "লগ সেভ করুন যেমন..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "নিখোঁজ প্যাকেজগুলি স্থাপন করা হয় নি." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "ফায়ারওয়ালের পোর্ট বন্ধ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "সব ইন্টারফেসেরই ফায়ারওয়াল পোর্ট খোলা" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "নির্বাচিত ইন্টারফেসে ফায়ারওয়াল পোর্ট খোলা" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করা হয়নি" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "এই অঞ্চলে কোন ইন্টারফেস নির্দিষ্ট নেই." + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট সহ নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস (&ফ)" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"কোন ইন্টারফেস নির্বাচন করা হয়নি. অনান্য\n" +"কম্পিউটার থেকে সার্ভিস ব্যবহার করা যাবে না.\n" +"\n" +"চালিয়ে যাব?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"SuSE ফায়ারওয়াল সেটিং-এর কারনে, নিম্নবর্তী\n" +"ইন্টারফেসের পোর্টগুলিও খোলা হবে:\n" +"%1\n" +"\n" +"এগিয়ে যাব? " + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"SuSE ফায়ারওয়াল সেটিং-এর কারনে, নিম্নবর্তী\n" +"ইন্টারফেসের পোর্টগুলি খোলা সম্ভব হয়নি:\n" +"%1\n" +"\n" +"চালিয়ে যাব কী? " + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট সহ নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "সব নির্বাচন করো (&স)" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "কোনটি নির্বাচন করো না (&ব)" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্যাবলী</big></b><br>\n" +"দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে এই সার্ভিসটি ব্যবহারের অনুমতি সহ ফায়ারওয়ালটি চালু করার জন্য,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"যেসব ইন্টারফেসে পোর্ট খোলা হবে, সেগুলো\n" +"নির্বাচন করতে <b>%2</b> ক্লিক করুন.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"শুধুমাত্র ফায়ারওয়াল সক্রিয় থাকলেই এই\n" +"অপশনটি ব্যবহারযোগ্য.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "ফায়ারওয়াল বিস্তারিত" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট (&ফ)" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "ফায়ারওয়ালের বিস্তারিত (&ব)" + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "ফায়ারওয়াল খোলা" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "মোডেম" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCনেট" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "ARCনেট নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "একটিবাক্যগঠন ট্রান্সফার মোড(ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "বন্ড নেটওয়ার্ক" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "ওয়ার্কস্টেশন (CLAW) জন্য সাধারণ লিঙ্ক একসেস করুন" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "DVB কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "চ্যানেল চ্যানেল ইন্টারফেস(CTC)তে" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "DSL কানেকশন" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "নকল" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "এন্ট্রাপ্রাইজ সিস্টেম কানেক্টর (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "ইথারনেট" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "ইথারনেট নেটোয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "FDDI নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "ফাইবারচ্যানেল সিস্টেম কানেক্টর (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "HIgh পারফরমেন্স প্যারালাল ইন্টারফেস (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "হাইপারসকেটস" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "হাইপারসকেটস ইন্টারফেস (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ISDN সংযোগ" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "ইনফ্রারেড নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "ইনফ্রারেড সরঞ্জাম" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "ইন্টারনেট ইউজার কমিউনিকেশন ভেহিকল(IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "OSA LCS নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "লুপব্যাক" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "লুপব্যাক ডিভাইস" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Myrinet নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "প্যারালাল লাইন" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "প্যারালাল লাইন কানেকশন" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "OSA-এক্সপ্রেস অথবা QDIO সরঞ্জাম (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "IPv6-in-IPv4 এনক্যাপসুলেশন সরঞ্জাম" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "ক্রমিক লাইন" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "সিরিয়াল লাইন কানেকশন" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "টোকন রিং" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "টোকন রিং নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "VMWare নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "ওয়ারলেস" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "XP নেটওয়ার্ক" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +#, fuzzy +msgid "Virtual LAN" +msgstr "ভার্চুয়াল ব্যবহারকারীগণ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "ব্রিজ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "Network TUNnel" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "TAP" +msgstr "টিসিপি (TCP)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +#, fuzzy +msgid "Network TAP" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "ইনফ্রারেড সরঞ্জাম" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "অজানা সার্ভিস " + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "কোন IP ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয় নি" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "উপকরণের ধরন" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "উপকরণের নাম" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "উপকরণ আইডি" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "কানেক্টেড" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "এই ল্যান এ হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "NFS সার্ভারসমূহ (&ন)" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "দূরবর্তী হোস্ট (&দ)" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"আপনার নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসগুলি বর্তমানে নেটওয়ার্কম্যানেজার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত\n" +"কিন্তু সংরূপণের পরিষেবা তার সাথে সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে.\n" +"\n" +"প্রকৃতই চালিয়ে যেতে চান?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"একটি পোর্ট নামে 'a-z', 'A-Z', '0-9', এবং '*+._-' -এর মধ্য থেকে যেকোন অক্ষর থাকতে পারে.\n" +"পোর্ট নম্বর হতে পারে 0 থেকে 65535 এর মধ্যে একটি নম্বর.\n" +"কোন শূণ্যস্থান থাকতে পারবে না.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "বহির্ভুত এলাকা" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "আভ্যন্তরীণ এলাকা" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "সেনামুক্ত এলাকা" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "টিসিপি (TCP)" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "ইউডিপি (UDP)" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "আরপিসি (RPC)" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "অজানা এলাকা" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"'%1' ইন্টারফেসটি একাধিক ফায়ারওয়াল এলাকায় অন্তর্ভুক্ত.\n" +"কনফিগারেশন চালিয়ে গেলে ত্রুটি হতে পারে.\n" +"\n" +"কনফিগারেশন থেকে বের হয়ে, '/etc/sysconfig/SuSEFirewall' ফাইলটি\n" +"নিজ হাতে মেরামত করার পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে. " + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"'%1' ইন্টারফেসটি কোন ফায়ারওয়াল এলাকায় অন্তর্ভুক্ত নয়.\n" +"YaST2 চালিয়ে এলাকা নির্ধারন করুন.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস আছে কিনা দেখুন" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "সম্ভাব্য দন্দ্বপূর্ণ সার্ভিস আছে কিনা দেখুন " + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহের সন্ধান করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "সম্ভাব্য দন্দ্বপূর্ণ সার্ভিস আছে কিনা পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করুন" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লিখতে ব্যর্থ" + +# check out +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "অজানা প্রোটোকল (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক ডিভাইস '%1' পাওয়া গেছে; আভ্যন্তরীণ ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস হিসেবে যোগ করা হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "নতুন নেটওয়ার্ক ডিভাইস '%1' পাওয়া গেছে; বহির্ভুত ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস হিসেবে যোগ করা হয়েছে" + +# প্যাকেজ +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "সুসিফায়ারওয়াল২ প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয়। ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় থাকবে।" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় (enable</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট খোলা (close</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "SSH পোর্ট খোালা রয়েছে (close</a>), কিন্তু এখনও কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করা হয়নি" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "আপনি SSH এ একটি সিস্টেম স্থাপন করছেন, কিন্তু আপনি ফায়ারওয়ালে SSH পোর্ট খোলেন নি." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (VNC) পোর্টসমূহ খোলা আছে (close</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন (VNC) পোর্টসমূহ ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "আপনি দূরবর্তী পরিচালনা (VNC) ব্যবহার করে একটি সিস্টেম স্থাপন করছেন, কিন্তু আপনি ফায়ারওয়ালে VNC পোর্টগুলি উন্মুক্ত করেন নি." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "iSCSI লক্ষ্যবস্তু" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "আপনি SSH এ একটি সিস্টেম স্থাপন করছেন, কিন্তু আপনি ফায়ারওয়ালে SSH পোর্ট খোলেন নি." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Service: %1" +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "সার্ভিস: %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "অজানা সার্ভিস '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা প্রয়োজন:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "এই প্যাকেজগুলো সরিয়ে ফেলা প্রয়োজন:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +#, fuzzy +msgid "&Uninstall" +msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "ফাইলের integrity পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে: " + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন রিট্রাই করব?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "ত্রুটিঃ %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "প্যাকেজ %1 (%2) আনইন্সটল করছে ..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "%1 (%2)প্যাকেজ ইন্সটল করছে... " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "%1 প্যাকেজটির অপসারণ ব্যর্থ." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "%1 প্যাকেজটির ইনস্টলেশন ব্যর্থ." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"সরবরাহকৃত URL-এ এখন একটি ভিন্ন মিডিয়া IDপাওয়া যাচ্ছে.\n" +"যদি URL-টি সঠিক হয়ে থাকে, তার অর্থ সোর্সের তথ্য পরিবর্তন হয়েছে. তবুও এ \n" +"সোর্সটি ব্যবহার করতে চাইলে, YaST নিয়ন্ত্রনকেন্দ্র থেকে <i>ইনস্টলেশনের সোর্স পরিবর্তন করো</i> \n" +"চালান এবং ইনস্টলেশনের সোর্স রিফ্রেশ করুন.\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "সাইড A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "সাইড B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +#, fuzzy +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +#, fuzzy +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "মাধ্যম: %1" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"প্রবেশ করাও\n" +"'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"%1\n" +"ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +"ডিরেক্টরিটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"%1\n" +"ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +"সার্ভারটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "বের করো (&E)" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "&স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করুন DNS" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "ইনস্টলেশন রিট্রাই করতে চান?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "মাধ্যম এড়িয়ে যেতে চান?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "খারাপ মাধ্যম উপেক্ষা করছে" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "URL (&U)" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "ক্যাটালগ রিফ্রেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "দূরবর্তী তালিকা বর্ণনা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "The repository is not valid." +msgstr "উত্স বৈধ নয়৷" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +#, fuzzy +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "উত্স-র মেটাডেটা অবৈধ৷" + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "রিফ্রেশ রিট্রাই করুন" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "উত্স পরীক্ষা %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "ক্যাটালগ রিফ্রেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Repository probing details." +msgstr "উত্স পরীক্ষার বিবরণ৷" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "উত্স-র মেটাডেটা অবৈধ৷" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "Repository %1" +msgstr "ভান্ডারসমূহ যা রেজিস্টার করা হবে" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "ডেল্টা RPM প্যাকেজ প্রয়োগ করা হচ্ছে %1..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "ডেল্টা RPM প্যাকেজ প্রয়োগ করা হচ্ছে" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "প্যাকেজার:" + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "স্ক্রিপ্ট %1 (প্যাচ %2) শুরু হচ্ছে..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "স্ক্রিপ্ট চলছে" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "প্যাকেজার:" + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "স্কিপ্টঃ" + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "স্ক্রিপ্টের আউটপুট" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"প্যাচঃ %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +#, fuzzy +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +#, fuzzy +msgid "Downloading" +msgstr "ডাউনলোড" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পরীক্ষা করা হচ্ছে" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করা হচ্ছে. এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে ব্যর্থ:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে. এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তরে ব্যর্থ হয়েছে:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +#, fuzzy +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +#, fuzzy +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো যাচাই করুন" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +#, fuzzy +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +#, fuzzy +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "ডিস্ক %1 -এর সূচনা করা অসফল হয়েছে।" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "RPM database read" +msgstr "MySQL ডাটাবেস" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +#, fuzzy +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "URL: %1" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "বিস্তারিত দেখাও (&d)" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "সাইজ: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপনায় প্রবেশে ব্যার্থ" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"অন্য একটি প্রক্রিয়া প্যাকেজ ডেটাবেস ব্যবহার করছে।\n" +"প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা এখন কাজ করবে না।\n" +"\n" +"আপনি কি প্যাকেজ ডেটাবেস ছাড়া প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা\n" +"চালিয়ে যেতে আগ্রহী অথবা পুনরায় চেষ্টা করতে চান?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"অন্য একটি প্রক্রিয়া প্যাকেজ ডেটাবেস ব্যবহার করছে।\n" +"প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা এখন কাজ করবে না।\n" +"\n" +"আপনি কি প্যাকেজ ডেটাবেস ছাড়া প্যাকেজ ব্যবস্থাপনা\n" +"চালিয়ে যেতে আগ্রহী অথবা পুনরায় চেষ্টা করতে চান?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "আপনি কি CD পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "আপনি কি এই লাইসেন্স চুক্তিটি গ্রহন করছেন?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ব্যর্থ হয়েছে. এই প্যাকেজগুলো\n" +"ছাড়াই যদি আপনি এগিয়ে যান,\n" +"YaST সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া এগিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা\n" +"ছাড়াই যদি আপনি এগিয়ে যান,\n" +"YaST সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "প্যাকেজ লাইসেন্স নিশ্চিত করুন: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "আমি সম্মত (&A)" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "আমি সম্মত নই (&D)" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>লাইসেন্স নিশ্চিতকরণ</big></b><br>\n" +"ডায়ালগের শিরোনামে উল্লেখিত প্যাকেজটির লাইসেন্স গ্রহনের সুনির্দিষ্ট\n" +"নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন।\n" +"আপনি যদি প্যাকেজের লাইসেন্সটি প্রত্যাখ্যান করে থাকেন তবে এটি ইনস্টল হবে না।\n" +"<br>\n" +"প্যাকেজের লাইসেন্স গ্রহন করতে, <b>আমি সম্মত</b> চাপুন।\n" +"প্যাকেজের লাইসেন্স প্রত্যাখ্যান করতে, <b>আমি সম্মত নই</b> চাপুন।\n" +"<br>\n" +"লাইসেন্স নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন এমন সব প্যাকেজের ইনস্টলেশন রোধ করতে,\n" +"<b>আমি কোনোটিতেই সম্মত নই</b> চাপুন।</p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t এই আলাপচারিতাটি আপনাকে সিস্টেমের কাজগুলি এবং কোন সফ্টওয়্যার স্থাপন করতে হবে তা নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেয়.\n" +"\t\t এই সিস্টেমের জন্যে উপলব্ধ কাজ ও সফ্টওয়্যারগুলি বামদিকের স্তম্ভে শ্রেণী অনুযায়ী প্রদর্শিত\n" +"\t\t হয়েছে. কোন বিষয়ের বর্ণনা দেখতে হলে সেটি তালিকা থেকে নির্বাচন করুন.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t কোন বিষয়ের অবস্থা আইকনে ক্লিক করে বা কনটেক্সট মেনুর যে কোন আইকনে\n" +"\t\t রাইট-ক্লিক করে সেই বিষয়ের অবস্থা পরিবর্তন করুন.\n" +"\t\t কনটেক্সট মেনুর মাধ্যমে আপনি সকল বিষয়ের অবস্থাও পরিবর্তন করতে পারেন.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>বিবরণ</b> বিস্তারিত সফ্টওয়্যার প্যাকেজ নির্বাচন খোলে,\n" +"\t\tযেখানে আপনি বিশিষ্ট সফ্টওয়্যার প্যাকেজ দেখতে ও নির্বাচন করতে পারেন.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t নিচের ডানদিকের কোণায় <b>ডিস্ক ব্যবহার</b> প্রদর্শনটি সকল অনুরোধকৃত পরিবর্তনগুলি সম্পাদিত হয়ে যাওয়ার পরে\n" +"\t\t অবশিষ্ট ডিস্ক স্থান প্রদর্শন করে.\n" +"\t\t যে হার্ড ডিস্ক পার্টিশনগুলি পূর্ণ বা প্রায় পূর্ণ সেগুলি সিস্টেমের কর্মসম্পাদনের\n" +"\t\t অবনতি ঘটাতে পারে এবং কিছু ক্ষেত্রে এমনকি গুরুতর সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে.\n" +"\t\t যথাযথরূপে চলার জন্যে সিস্টেমের কিছু উপলব্ধ ডিস্কের স্থান প্রয়োজন হয়.\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +#, fuzzy +msgid "(more)" +msgstr "অধিক..." + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন।\n" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Error Message: %1" +msgstr "বার্তা লগ করো: %1" + +# proposal for packages during update +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "প্রভাবিত প্যাকেজসমূহ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +# proposal for packages during update +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "প্রভাবিত প্যাকেজসমূহ: %1" + +# proposal for packages during update +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "প্রভাবিত প্যাকেজসমূহ: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজের সংখ্যা: " + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "ইনস্টলকৃত সাইজ:" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "মোট ডাউনলোড সাইজ: " + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +#, fuzzy +msgid "Statistics" +msgstr "ব্যাকআপ পরিসংখ্যান:" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +#, fuzzy +msgid "Installation log" +msgstr "ইনস্টলেশন" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপনায় প্রবেশে ব্যার্থ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Updated Packages" +msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +#, fuzzy +msgid "Removed Packages" +msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +#, fuzzy +msgid "Remaining Packages" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +" %1 প্যাকেজটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল প্যাকেজের উত্‍স ও \n" +"বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. প্যাকেজ স্থাপন করলে\n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝুঁকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +" %1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও \n" +"বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে\n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Unsigned Package" +msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Unsigned File" +msgstr "&সাক্ষর না করা ফাইলগুলি গ্রহণ করুন" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"উত্‍সে %1 প্যাকেজের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +"অর্থাত্‍ প্যাকেজটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +"এই প্যাকেজটির উল্লেখ করে না. প্যাকেজটি স্থাপন করলে\n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"উত্‍সে %1 ফাইলের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +"অর্থাত্‍ ফাইলটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +"এই ফাইলটির উল্লেখ করে না. ফাইলটি স্থাপন করলে\n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "নাম: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "সার্ভারস: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "ID: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Name: " +msgstr "নাম: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "ইমেজ তৈরী করো: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Expires: " +msgstr "সার্ভারস: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"%1 প্যাকেজটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +"\n" +"অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক প্যাকেজটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে \n" +"সেটি স্থাপন করা আপনার সিস্টেমের\n" +"বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝুঁকি..\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +"\n" +"অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে. \n" +"সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের\n" +"বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন ব্যর্থ" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"%1 প্যাকেজটি নিচের অজ্ঞাত GnuPG সঙ্কেত\n" +"দ্বারা স্বাক্ষরিত: %2.\n" +"\n" +"অর্থাত্‍ প্যাকেজ প্রস্তুতকারকের সাথে আস্থার সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না.\n" +"প্যাকেজটি স্থাপন করলে \n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"%1 ফাইলটি নিচের অজ্ঞাত GnuPG সঙ্কেত\n" +"দ্বারা স্বাক্ষরিত: %2.\n" +"\n" +"অর্থাত্‍ ফাইল প্রস্তুতকারকের সাথে আস্থার সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না.\n" +"ফাইলটি ব্যবহার করলে \n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "অজানা এলাকা" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"%1 প্যাকেজটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +"ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +"\n" +"সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +"আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +"আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +"স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +"\n" +"কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে প্যাকেজ স্থাপন করলে তা আপনার\n" +"সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝুঁকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +"সবচেয়ে নিরাপদ." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"%1 ফাইলটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +"ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +"\n" +"সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +"আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +"আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +"স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +"\n" +"কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে ফাইল স্থাপন করলে তা আপনার\n" +"সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝঁুকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +"সবচেয়ে নিরাপদ." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "অবিশ্বস্ত পাবলিক কি দ্বারা স্বাক্ষরিত" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>সঙ্কেতের মালিক আপডেট, প্যাকেজ এবং প্যাকেজ রিপোজিটরি বিতরণ \n" +"করতে পারে, যেগুলিকে আপনার সিস্টেম কোন অতিরিক্ত\n" +"সতর্কীকরণ ছাড়াই স্থাপনা ও আপডেটের জন্যে বিশ্বাস এবং প্রদান করবে. এইভাবে,\n" +"আপনার বিশ্বস্ত সঙ্কেতের গোছায় সঙ্কেতটি আমদানি করলে সঙ্কেতের মালিক আপনার সিস্টেমের\n" +"সফ্টওয়্যারের উপরে নির্দিষ্ট পরিমাণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবে..</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>বিশ্বস্ত (আমদানিকৃত) সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষরিত নয়\n" +"এমন যে কোন প্যাকেজের জন্যে একটি সতর্কীকরণ আলাপচারিতা খুলে যায়.আপনি যদি সঙ্কেতটি আমদানি না করেন\n" +"তাহলে <tt>%1</tt> সঙ্কেতের মালিকের দ্বারা প্রস্তুতকৃত প্যাকেজগুলি এই সতর্কীকরণ প্রদর্শন করে.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"%1 GnuPG সঙ্কেতটি\n" +"%2-এ পাওয়া গেছে.\n" +"\n" +"আপনি সেটিকে আপনার বিশ্বস্ত পাবলিক সঙ্কেতের গোছায় আমদানি করতে পারেন, \n" +"যার অর্থ হল আপনি সঙ্কেতের মালিককে বিশ্বাস করেন.\n" +"সঙ্কেতটি আমদানি করার আগে আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি মালিককে বিশ্বাস করেন এবং \n" +"সঙ্কেতটি প্রকৃতই সেই মালিকের." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "অবিশ্বস্ত GnuPG সঙ্কেত আমদানি করুন " + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +#| msgid "Trust" +msgid "&Trust" +msgstr " বিশ্বাস করুন" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +"\n" +"অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে. \n" +"সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের\n" +"বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong Digest" +msgstr "সতর্কবানী" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +" %1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও \n" +"বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে\n" +"আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +"\n" +"তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Unknown Digest" +msgstr "অজানা ফাইল সিস্টেম" + +# VENDOR: dialog heading +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Installing..." +msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "মিডিয়া" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Remaining" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +# label text +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "সময়" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Actions performed:" +msgstr "ব্যবহারকারীদের জন্যে অনুমতিপ্রদত্ত ক্রিয়াগুলি:\n" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +msgid "%s Release Notes" +msgstr "টীক রিলিস করুন" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "স্লাইড শো (&w)" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "আপডেট সম্পন্ন করুন" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন করুন" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +"ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "বাতিল করা হয়েছে" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "সিস্টেম: %1" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "অবিন্যস্ত ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "VGA এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ অবিন্যস্ত ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "ব্যাপক সংরক্ষণাগার নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "SCSI সংরক্ষণাগার নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "IDE ইন্টারফেস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "IPI বাস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "RAID বাস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "অজানা ব্যাপক সংরক্ষণাগার নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "ইথারনেট নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "টোকেন রিং নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "FDDI নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ATM নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ISDN নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Myrinet নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "ডিসপ্লে নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "VGA এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "XGA এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "3D নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া ভিডিও নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া অডিও নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "কম্পিউটার টেলিফোনি ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "মেমরী নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "RAM মেমরী" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "FLASH মেমরী" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "হোস্ট ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ISA ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "EISA ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "MicroChannel ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "PCI ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "PCMCIA ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "NuBus ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "CardBus ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "RACEway ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "অর্ধস্বচ্ছ PCI-থেকে-PCI ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "InfiniBand থেকে PCI হোস্ট ব্রিজ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "সিরিয়াল নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "সমান্তরাল নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "মাল্টিপোর্ট সিরিয়াল নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "সিস্টেমের সাধারন যন্ত্রপাতি" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "DMA নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "ঘড়ি" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "PCI হটপ্লাগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "সিস্টেমের যন্ত্রপাতি" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "ইনপুট ডিভাইস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "কীবোর্ড নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "ডিজিটাইজার কলম" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "মাউস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "স্ক্যানার নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "গেমপোর্ট নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "ডক করার স্টেশন" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "সাধারন ডক করার স্টেশন" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "প্রসেসর" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "কো‌প্রসেসর" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "সিরিয়াল বাস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "ACCESS বাস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "USB নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "ফাইবার চ্যানেল" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "ওয়্যারলেস নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "IRDA নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "ব্যবহারকারী IR নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "RF নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "বিচক্ষন নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "স্যাটেলাইট যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "স্যাটেলাইট TV নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "স্যাটেলাইট অডিও যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "স্যাটেলাইট ভয়েস যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "স্যাটেলাইট তথ্য যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "এনক্রিপশন নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "নেটওয়ার্ক ও কমপিউটিং এনক্রিপশনের ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "বিনোদন এনক্রিপশনের ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "সিগন্যাল প্রসেসিং নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "DPIO মডিউল" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "কার্য সম্পাদনার মান নির্ণায়ক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "যোগাযোগ সমন্বয়কারী" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "মনিটর" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "CRT মনিটর" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "LCD মনিটর" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "অভ্যন্তরে ব্যবহৃত ক্লাস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ISA PnP ইন্টারফেস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "মূল মেমরী" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "উইন মোডেম" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "ISDN অ্যাডাপটার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "PS/2 নিয়ন্ত্রক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "মাউস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "PS/2 মাউস " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "সিরিয়াল মাউস " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "বাস মাউস " + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "USB মাউস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "ব্যাপক সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "ডিস্ক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "টেপ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "টোকেন রিং" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "কনসোল" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "প্রিন্টার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "হাব" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "USB হাব" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "ব্রেইল ডিসপ্লে" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "স্ক্যানার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "জয়স্টিক" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "গেমপ্যাড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "চিপকার্ড রীডার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "ক্যামেরা" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "ওয়েবক্যাম" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "ডিজিটাল ক্যামেরা" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ফ্রেমবাফার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "VESA ফ্রেমবাফার" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "DVB কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "DVB-C কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "DVB-S কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "DVB-T কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "TV কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "পার্টিশন" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "DSL কার্ড" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "এই বার্তাটি আর দেখাবে না (&ব)" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"নতুন কার্নেল সক্রিয় করতে\n" +"আপনার সিস্টেম পুনরায় চালু করুন।\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "ড্রাইভার সক্রিয়করণ নিশ্চিত করুন" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST2 নিম্নবর্তী ডিভাইস সনাক্ত করেছে" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "যেসব ড্রাইভার/মডিউল লোড করতে হবে (&ড)" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"একটি MAC এড্রেস ছয় জোড়া হেক্সাডেসিমেল সংখ্যা দ্বারা গঠিত\n" +"ডিজিটসমূহ বিভিন্ন রংয়ে পৃথক করা।" + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"একটি বৈধ ডোমেইন নামের অংশগুলো ডট চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত থাকে. প্রতিটি অংশে\n" +"বর্ণ, সংখ্যা, এবং যোজকচিহ্ন থাকতে পারে. একটি অংশের শুরুতে বা শেষে যোজকচিহ্ন\n" +"থাকতে পারে না এবং শেষ অংশটি কখনো একটি সংখ্যা দিয়ে আরম্ভ হতে পারে না." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"একটি বৈধ হোস্ট নামে শুধুমাত্র বর্ণ, সংখ্যা, এবং যোজকচিহ্ন থাকে.\n" +"হোস্ট নামটির শুরুতে বা শেষে যোজকচিহ্ন থাকতে পারে না.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"একটি বৈধ IP অ্যাড্রেসে 0-255 এর মধ্যে চারটি সংখ্যা রয়েছে\n" +"যা কিনা ডট চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"একটি বৈধ IP অ্যাড্রেসে 0-255 এর মধ্যে চারটি সংখ্যা রয়েছে\n" +"যা কিনা ডট চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"একটি বৈধ নেটওয়ার্কের সংজ্ঞায় IP থাকতে পারে,\n" +"IP/নেটমাস্ক, IP/নেটমাস্ক_বিটস, বা 0/0 সকল নেটওয়ার্কের জন্যে।.\n" +"\n" +"উদাহরণসমূহ:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/নেটমাস্কk: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/নেটমাস্ক_বিটস: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "kB" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "সিডি... (&C)" + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্তকরণ নিশ্চিত করুন" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST2 নিম্নবর্তী হার্ডওয়্যারগুলি সনাক্ত করবে:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"এই মডিউলটি root হিসেবে চালাতে হবে.\n" +"যদি আপনি এখন এগিয়ে যান, মডিউলটি ঠিক মতো কাজ নাও করতে পারে.\n" +"যেমন, কিছু বৈশিষ্ট্যাবলী অসঙ্গতভাবে পড়া গেলেও,\n" +"বৈশিষ্ট্যাবলী লিখতে পারার সম্ভবনা কম.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "root অধিকার প্রয়োজন" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "সত্যিই নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলবো?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "প্রয়োগ (&প)" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"আরম্ভ করা হচ্ছে ..." + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +# মডিউল +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Modules" +msgid "Module" +msgstr "মডিউলসমূহ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "আলবেনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "আর্জেন্টিনা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "অস্ট্রিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "অস্ট্রেলিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "বসনিয়া এবং হারজেগোভিনা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "বেলজিয়াম" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "বুলগেরিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "বাহরাইন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "বাংলাদেশ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "বলিভিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "ব্রাজিল" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "বোটসোয়ানা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "বেলারুস" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "কানাডা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "সুইজারল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "চিলি" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "কলম্বিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "কোস্টারিকা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "চেক প্রজাতন্ত্র" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "জার্মানি" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "ডেনমার্ক" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "ডোমেনিকান প্রজাতন্ত্র" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "আলজেরিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "ইকুয়েডর" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "এস্টোনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "মিশর" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "ক্যাটালোনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "স্পেন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "ফিনল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "ফারো দ্বীপপূঞ্জ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "ফ্রান্স" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "যুক্তরাজ্য" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "জর্জিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "গ্রীনল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "গ্রীস" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "গুয়াতেমালা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "হংকং" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "হন্ডুরাস" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "ক্রোয়েশিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "হাঙ্গেরী" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "ইন্দোনেশিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "আয়্যারল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "ইসরাইল" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "ভারত" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "ইরাক" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "আইসল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "ইটালী" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "জর্ডান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "জাপান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "কুয়েত" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "লেবানন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "লাইসটেন্টেন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "লিথুয়েনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "লাক্সেমবার্গ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "লাতভিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "লিবিয়ান আরব জামাহিরিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "মরোক্কো" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "ম্যাসেডোনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "মালটা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "মেক্সিকো" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "মালয়শিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "নিকারাগুয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "নেদারল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "নরওয়ে" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "নিউজিল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "ওমান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "পানামা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "পেরু" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "ফিলিপাইন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "পাকিস্তান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "পোল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "পোর্টোরিকো" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "পর্তুগাল" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "প্যারাগুয়ে" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "কাতার" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "রোমানিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "রাশিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "সৌদী আরব" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "সুদান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "সুইডেন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "সিঙ্গাপুর" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "স্লোভাকিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "সন মারিনো" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "এল সালভাদর" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "সিরিয়ান আরব প্রজাতন্ত্র" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "থাইল্যান্ড" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "তাজিকিস্তান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "তিউনিশিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "তুর্কী" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "ইউক্রেন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "যুক্তরাষ্ট্র" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "উরুগুয়ে" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "উজবেকিস্থান" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "ভেনিজুয়েলা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "ইয়েমেন" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "যুগোস্লাভিয়া" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "দক্ষিন আফ্রিকা" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "জিম্বাবুয়ে" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "তাইওয়ান" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 একটি ভূল আইপি এড্রেস" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +#, fuzzy +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +#, fuzzy +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +#, fuzzy +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "একটি প্রকার নির্বাচন করতেই হবে।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +#, fuzzy +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +#, fuzzy +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +#, fuzzy +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "%1সার্ভিসটি বিদ্যমান নেই।" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +#, fuzzy +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "হোস্টনেম অবৈধ." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "হোস্টনেম অবৈধ." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +#, fuzzy +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "মান: %1 কে সংখ্যা হতেই হবে" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +#, fuzzy +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +#, fuzzy +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "নেটমাস্ক খালি থাকতে পারে না." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +msgid "Service Status" +msgstr "পরিষেবার স্থিতি" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status: " +msgid "Current status:" +msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Activate During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "বুটের সময় সক্রিয় করুন" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Reading %1 Settings" +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "%1 সেটিংস পড়ছে" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Running" +msgid "running" +msgstr "চলছে" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "এখনই বন্ধ করো ... (&t)" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Start now ..." +msgid "Start now" +msgstr "এখনই শুরু করো ... (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "মাধ্যমের সঠিক উত্‍‌সটি মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "যেসব সার্ভিসসমূহ ইনস্টল হচ্ছে তার ডাইনামিক সংঞ্জা পড়ুন" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "যেসব সার্ভিসসমূহ ইনস্টল হচ্ছে তার ডাইনামিক সংঞ্জা উপস্থাপন করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "টোকেন রিং নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#, fuzzy +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "২: একাধিক স্হানীয় ব্যবহারকারী, দূরবর্তী নেটওয়ার্ক ছাড়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সাইজ:" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "শূণ্য সার্ভিসের নাম: %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "রানলেভেল %2-তে %1 সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড এন্টার করুন: (&স)" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "বিদ্যমান হোস্টসমূহ: (&ব)" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: (&ব)" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "যে মডিউলটি শুরু করা হবে: " + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "সংযোগের প্রোটকল: " + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "চালু করো (&চ)" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "যে সিরিয়াল ইন্টার&ফেসটি ব্যবহার করা হবে তা নির্বাচন করুন:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "'%1' সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "'%1' সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "%1 সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "পাবলিক GnuPG সঙ্কেত আমদানি করুন" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "গ্রহন করো না (&হ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "নিচের GnuPG সঙ্কেতটি পাওয়া গেছে: %1 \n" +#~ "\n" +#~ "আপনি সেটিকে আপনার বিশ্বস্ত পাবলিক সঙ্কেতের গোছায় আমদানি করতে পারেন, \n" +#~ "যার অর্থ হল আপনি সঙ্কেতের মালিককে বিশ্বাস করেন.\n" +#~ "সঙ্কেতটি আমদানি করার আগে আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি মালিককে বিশ্বাস করেন এবং \n" +#~ "সঙ্কেতটি প্রকৃতই সেই মালিকের." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "উপস্থিত আছে: (&উ)" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "সনাক্তকরন প্রক্রিয়া পুনরায় চালু করো (&ন)" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "পরিবর্তন... (&প)" + +#~ msgid "Package %1 was not found on the medium." +#~ msgstr "%1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি." + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "ডেল্টা RPM ডাউনলোডে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "ডেল্টা RPM প্রয়োগে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "প্যাচ RPM ডাউনলোডে ব্যর্থ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "ডাউনলোড ব্যর্থ:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Accessing the Package Management Failed" +#~ msgid "Accessing the Softwaree Management Failed" +#~ msgstr "প্যাকেজ ব্যবস্থাপনায় প্রবেশে ব্যার্থ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "&স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করুন DNS" + +#~ msgid "No package source defined." +#~ msgstr "কোন প্যাকেজের সূত্র নির্ধারন করা হয়নি." + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "আকার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#~ msgid "" +#~ "Another process is accessing the package database.\n" +#~ "Package management cannot be used now.\n" +#~ msgstr "" +#~ "অন্য একটি প্রক্রিয়া প্যাকেজ ডেটাবেস ব্যবহার করছে.\n" +#~ "প্যাকেজ পরিচালনা কাজ করবে না!\n" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#~ msgid "POP3 Server" +#~ msgstr "POP3 সার্ভার" + +#~ msgid "POP3S Server" +#~ msgstr "POP3S সার্ভার" + +#~ msgid "IMAP Server" +#~ msgstr "IMAP সার্ভার" + +#~ msgid "IMAPS Server" +#~ msgstr "IMAPS সার্ভার" + +#~ msgid "Samba Server" +#~ msgstr "Samba সার্ভার" + +#~ msgid "Remote Synchronization" +#~ msgstr "দূরবর্তী সিনক্রোনাইজেশন" + +#~ msgid "DNS Server" +#~ msgstr "DNS সার্ভার" + +#~ msgid "NFS Client" +#~ msgstr "NFS ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "NFS Server" +#~ msgstr "NFS সার্ভার" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS সার্ভার" + +#~ msgid "Remote Administration" +#~ msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#~ msgid "TFTP Server" +#~ msgstr "TFTP সার্ভার" + +#~ msgid "IPP Server" +#~ msgstr "IPP সার্ভার" + +#~ msgid "IPP Client" +#~ msgstr "IPP ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "NTP Server" +#~ msgstr "NTP সার্ভার" + +#~ msgid "LDAP Server" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#~ msgid "LDAPS Server" +#~ msgstr "LDAPS সার্ভার" + +#~ msgid "IPsec" +#~ msgstr "IPsec" + +#~ msgid "SLP Daemon" +#~ msgstr "SLP ডেমন" + +#~ msgid "Remote Access to Display Manager" +#~ msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজারে দূরস্থ প্রবেশ" + +#~ msgid "Remote File Alteration Monitor" +#~ msgstr "দূরবর্তী ফাইল অলটারেশন মনিটর" + +#~ msgid "Portable Batch System (PBS)" +#~ msgstr "পোর্টেবল ব্যাচ সিস্টেম (PBS)" + +#~ msgid "MySQL Remote Access" +#~ msgstr "MySQL দূরবর্তী প্রবেশ" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP সার্ভার" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS সার্ভার" + +#~ msgid "SSH" +#~ msgstr "SSH" + +#~ msgid "DHCP Server" +#~ msgstr "DHCP সার্ভার" + +#~ msgid "DHCP Client" +#~ msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "NIS Client" +#~ msgstr "NIS ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "%1 - %2 (avg. %3)" +#~ msgstr "%1 - %2 (avg. %3)" + +#~ msgid "network card" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "modem" +#~ msgstr "মডেম" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/bootloader.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/bootloader.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/bootloader.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2960 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "বুট লোডার কনফিগারেশন মডিউল" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "বুটলোডারে সংক্ষিপ্ত গঠন" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Delete a global option" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Set a global option" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "উল্লেখিত বিকল্পের প্রিন্ট ভ্যালু" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "বিকল্পের চাবি" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "বিকল্পের মান" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "মান উল্লেখিত হয়নি" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "বিকল্প উল্লেখিত করা হয়নি." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "মান: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "উল্লেখিত বিকল্পটি বর্তমান নেই." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>বুট মেনু</b></big><br>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>বুট পার্টিশানের জন্য পার্টিশান সারণীটিতে সক্রিয় ফ্ল্যাগ স্থির </b></big><br>\n" +"বুট লোডার যুক্ত পার্টিশানটি সক্রিয় করতে। তারপর বর্গীয় MBR কোডটি সক্রিয় পার্টিশানটিকে বুট করবে।\n" +"পুরাতন BIOSes-র একটি সক্রিয় বিভাজন প্রয়োজন হয় এমনকি\n" +"যদি MBR-এ বুট লোডার ইনস্টল করা হয়ে থাকে তাহলেও।</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"\"<p><b> সেকেন্ডে সময় সমাপ্ত </b><br>\n" +" ডিফল্ট কার্নেল লোড না করা পর্যন্ত বুটলোডারটি যতটা সময় অপেক্ষা করবে তা নির্দিষ্ট করে৷</p>\n" +"\"\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"\"<p> <b>ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন</b>টেপার মাধ্যমে আপনি নির্বাচিত \n" +"বিভাগটিকে ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করেন। \n" +"a বুট করার সময়ে, বুটলোডারটি বুট মেনু প্রদান করবে এবং বুট করার জন্য ব্যবহারকারী যাতে কারনালটি বা অন্য \n" +"OS নির্বাচন করেন সেইজন্য অপেক্ষা করবে। \n" +" যদি সময় সমাপ্ত হওয়ার পূর্বে কোনো কী টেপা না হয়, তাহলে ডিফল্ট কার্নেল অথবা OS বুট হয়ে যাবে। +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>বৈকল্পিক কার্নেল আদেশ লাইন প্যারামিটার</b> আপনাকে কার্নেলের কাছে পাঠাবার জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার বর্ণনা করার সুযোগ দেয়।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Vga মোড</b> <i>কন্সোল</i>এর জন্য VGA মোড বর্ণনা করে, যেটি কার্নেল বুট হওয়ার সময়ে নির্দিষ্ট করা উচিত।</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "কার্নেল কম্যান্ড লাইেনর জন্য অ্যাপেন্ডেড বিকল্প" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "&Vga Mode" +msgstr "Vga মোড" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 বাইটস (মোড %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "প্রমাণ প্রিন্টার" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "পাঠ্যাংশ মোড" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "&Unspecified" +msgid "Unspecified" +msgstr "&অনির্দিষ্ট" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "1st" +msgid "set" +msgstr "প্রথম" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "remove" +msgstr "সরাও" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "অটোডিটেক্টেড কার্ড" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "লেখচিত্রমূলক মেনু ফাইল" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Use &graphical console" +msgstr "সিরিয়াল নিয়ন্ত্রক" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "দ্বন্দ্ব মীমাংসা:" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Console theme" +msgstr "অবৈধ যুক্তি " + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Use &serial console" +msgstr "সিরিয়াল নিয়ন্ত্রক" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Console arguments" +msgstr "অবৈধ যুক্তি " + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#, fuzzy +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "বিভাজিতকরনের জন্য, বুটলোডারটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা যাবে না" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "বুট লোডার সেটিং লোড করুন" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "বর্তমান বুট লোডার সেট করার জন্য কোন বিকল্প নেই." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "বুট লোডার" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"আপনি যদি কোনো বুট লোডার ইনস্টল না করেন, তাহলে সিস্টেমটি শুরু না হতে পারে\n" +"\n" +"এগিয়ে যাবেন?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "কনফিগারেশন ফাইল এডিট করুন" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr " এবং নতুন কনফিগারেশন-এর প্রস্তাব দিন" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "&স্ক্র্যাচ থেকে স্টার্ট করুন" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "কনফিগারেশন ফাইল এডিট করুন" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr " রিস্টোর MBR হার্ড ডিস্কের " + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "ডিস্কে বুট লোডারের বুট কোড লিখুন" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "অন্যান্য" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR সফলভাীবে রিস্টোর হয়েছিল." + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "এমবিআর পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ" + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিংস ফেল লিখছি." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "বুট লোডার লোকেশন" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "বুট লোডার লোকেশন" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><বড়><B> বুট লোডার কনফিগারেশন টুল </B><BR>\n" +"আপনার বুট লোডারের সেটিংগুলি পরিবর্তন করুন।</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><বড়>বুট লোডার কনফিগারেশন রক্ষা করছে/বড়></B><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P> থেকে <B> অন্যান্য </B>,\n" +" আপনি বুট লোডার কনফিগারেশন ফাইলগুলিকে হাত দিয়ে সম্পাদনা করতে পারেন, বর্তমান কনফিগারেশনটি বাতিল করতে এবং একটি নতুন কনফিগারেশনের \n" +" প্রস্তাব দিতে পারেন, শূন্য থেকে শুরু করতে বা আপনার ডিস্ক. %1-এ রক্ষা করা কনফিগারেশনটি \n" +" পুনরায় পড়তে পারেন। </P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P> বুট লোডার কনফিগারেশন ফাইলগুলি হাত দিয়ে সম্পাদনা করার জন্য,\n" +" ক্লিক করুন <B> কনফিগারেশন ফাইলগুলি সম্পাদনা করুন-এ </B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> টেবিলটিতে, বুট মেনুর প্রতিটি বিভাগ \n" +"একটি বিষয়কে উপস্থাপিত করে।</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>চাপুন <B>সম্পাদনা করুন</B>নির্বাচিত বিভাগটির \n" +"গুণাবলী প্রদর্শন করার জন্য।</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P> চাপার মাধ্যমে <b> ডিফল্ট হিসাবে স্থির করুন </b>, নির্বাচিত বিভাগটিকে ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন। \n" +" বুট করার সময়, বুট লোডারটি একটি বুট মেনু প্রদান করবে \n" +" এবং বুট করার জন্য কারনাল বা অন্যান্য OS নির্বাচন করতে ব্যবহারকারীর জন্য \n" +" অপেক্ষা করবে। যদি সময়-শেষের পূর্বে কোনো বোতাম টেপা না হয়, তাহলে ডিফল্ট কারনালটি বা OS বুট করা হবে। বুট \n" +" লোডার মেনুর বিভাগগুলির ক্রমটি পরিবর্তন করা যায় এবং \n" +" <B>Up</B> and <B>Down</B> বোতামগুলি ব্যবহার করে। </P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>চাপুন <B>যোগ করুন </B> একটি নতুন বুট লোডার বিভাগ সৃষ্টি কfরার জন্য \n" +"বা <B>মুছে ফেলুন </B> নির্বাচিত বিভাগটি মুছে ফেলার জন্য।</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><বড় ><b>বুট লোডার অবস্থান </b><br>\n" +"বুট ম্যানেজার (%1) নিম্নলিখিত উপায়গুলির মাধ্যমে ইনস্টল করা যায়:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- এ <b>মাস্টার বুট রেকর্ড</b> (এমবিআর).\n" +"কম্পিউটারে যদি অন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম\n" +"থাকে তাহলে এটি সুপারিশ করা হয় না।</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- এ <tt>/বুট</tt> এর <b>বুট সেক্টর </b> বা <tt>/</tt> (রুট) \n" +"পার্টিশান। যখনই কোনো উপযুক্ত পার্টিশান থাকবে তখন এই বিকল্পটি সুপারিশ করা হবে।\n" +"মাস্টার বুট রেকর্ড আপডেট করার জন্য হয় <b>বুট লোডার পার্টিশান সক্রিয় করুন</b>স্থির করুন এবং \n" +" <b>বুট লোডার ইনস্টল করার বিবরণ</b> এর <b>এমবিআর বর্গীয় কোডের দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন </b>\n" +"যদি এটির প্রয়োজন হয় তাহলে বা সৃষ্ট বস্তুটি শুরু করার জন্য আপনার অন্য \n" +"বুট ম্যানেজারটি কনফিগার করুন;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- In কিছু <b>অন্যান্য </b> পার্টিশান-এ। এই বিকল্পটি নির্বাচন করার সময় আপনার সিস্টেমের বিধিনিষেধগুলি\n" +"বিবেচনা করুন।</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>উদাহরণস্বরূপ, অধিকাংশ পিসি-এর একটি BIOS সীমা থাকে যা \n" +"১০২৪-এর থেকে ছোট হার্ড ডিস্ক সিলিন্ডারগুলিতে বুট করতে বাধা দেয়। ব্যবহৃত \n" +"বুট ম্যানেজারের উপর নির্ভর করে, আপনি একটি যুক্তিসম্মত পার্টিশান \n" +"থেকে বুট করতে পারেন বা পারেন না।</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ইনপুট ক্ষেত্রটিতে পার্টিশানটির ডিভাইস নাম (উদাহরণস্বরূপ, <tt>/dev/hda3</tt> বা \n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) প্রবেশ করান। </p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><বড়><b>Bবুট লোডার ইনস্টল করার বিবরণ </b></big><br>\n" +" উন্নত বুট লোডার ইনস্টল করার নিয়ন্ত্রণ করার জন্য (যেমন ডিভাইস ম্যাপিং), <b>বুট লোডার ইনস্টল করার বিবরণ</b>-এ ক্লিক করুন।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><বড় ><b>বুট লোডার প্রকারভেদ</b></big><br>\n" +"একটি বুট লোডার ইনস্টল করা হবে কিনা এবং কোন বুট লোডারটি ইনস্টল করা হবে তা নির্বাচন \n" +"করতে <b> বুট লোডার</b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><বড় ><b>বুট লোডার বিকল্পগুলি</b><br>\n" +"বুট লোডারের বিকল্পগুলি যেমন সময়-শেষ, নিয়ন্ত্রণ করার জন্য \n" +"<b>বুট লোডারের বিকল্পগুলি </b> -এ ক্লিক করুন।</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>বিশেষঞ্জ হস্তকৃত কনফিগারেশন</B><BR>\n" +"এখানে, বুট লোডার কনফিগারেশনটি হস্তকৃতভাবে সম্পাদনা করুন। </P>\n" +"<P>দ্রষ্টব্য: সর্বশেষ কনফিগারেশন ফাইলটির ভিন্ন ইনডেন্ট থাকতে পারে।</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><বড়>বিভাগের নাম</big></b><br>\n" +"বুট লোডার বিভাগের নাম নির্দিষ্ট করতে <b>বিভাগের নাম</b> ব্যবহার করুন। বিভাগের\n" +"নামটি অবশ্যই অদ্বিতীয় হতে হবে।</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>নতুন সেকশনের ধরণ</b></big><br>\n" +"নতুন সেকশন তৈরী করতে তার ধরণ নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>সিলেক্ট <b>নির্বাচন সেক্শনের ক্লোন করুন</b> সদ্য নির্বাচনকে ক্লোন করতে হলে\n" +"সেক্শন. তারপর মডিফাই করুন অপশনকে যা নির্বাচিত সেকশন\n" +"হতে ভিন্ন হতে হবে.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>নির্বাচন <b>কার্নেল (Linux)</b> একটি নতুন Linux কার্নেল যোগ করতে অথবা অন্য ইমেজ\n" +"লোড এবং স্টার্ট করতে.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন Linux কার্নেল অথবা অন্য ইমেজ যোগ করতে<b>Xen বিভাগ</b> নির্বাচন করুন,\n" +"কিন্তু এটিকে একটি XEN পরিবেশে শুরু করতে।</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>নির্বাচন <b>অন্য সিস্টেম (চেন হোল্ডার)</b> সেকশন যোগ করতে \n" +"যা লোড এবং স্টার্ট করে ডিস্কের বিভাজন বুট সেক্টর কেএটি ব্যবহৃত হয়\n" +"অন্য অপরেটিং সিস্টেমকে বুটিং করতে.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>সিলেক্ট <b>অন্য সিস্টেম</b> একটি সেকশন যোগ করতে যা \n" +"ডিস্কের বিভাজনের বুট সেক্টরকে লোড এবং স্টার্ট করে . এটি ব্যবহৃত হয়\n" +"অন্য অপরেটিং সিস্টেমকে বুট করার জন্য.</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "হার্ড ডিস্কের ক্রমবিন্যাস: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "কোন বুট লোডর ইনস্টল করবে না" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "কোন বুট লোডর ইনস্টল করবে না" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "বুট লোডার ইনস্টল করছে" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "ইনস্টল S390 বুট লোডার" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "বুট লোডার" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "বুট লোডার" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"এই ফাংশনটি উপলব্ধ হবে না যদি না\n" +"বুট লোডার উল্লেখিত করা হয়." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"বুট লোডার কনফিগরেশন কি বাস্তবই সেভ না করেই ছেড়ে দেওয়া হবে?\n" +"সমস্ত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'পাসওয়ার্ড' এবং 'রিটাইপ পাসওয়ার্ড'\n" +"মিলছে না. পাসওয়ার্ড আবার টাইপ করুন." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "বুট লোডার লোকেশন সেট করুন." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েগেছে.\n" +"অন্য একটি নাম ব্যবহার করুন.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"বুট লোডার ইনসটলেশন চলাকালীন ত্রুটি ঘটেছে\n" +"বুট লোডার কনফিগারেশন পুনঃ চেষ্টা করা হবে?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ!\n" +"\n" +"%1 র বর্তমান MBR যা পুনঃলিখিত হবে MBR সহ\n" +"যা %2 তে সেভ হয়েছে.\n" +"\n" +"কেবল বুটিং কোড MBR তে পুনঃলিখিত হবে.\n" +"পার্টিশন টেবিল অপরিবর্তিত থেকে যাবে\n" +"\n" +"অব্যাহত\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "&হ্যাঁ, পুনঃলিখন" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "" +"বিভাজনের কারণে, বুট লোডার\n" +"সঠিকভাবে ইনস্টল করা যাবে না." + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "ক্লাসে কমপক্ষে একটি প্রিন্টার থাকতেই হবে." + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Disk order settings" +msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "ডিস্কগুলি" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "&ডিভাইস" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "বুট লোডার কনফিগরেশন ফাইল সেভ চলছে..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "সিস্টেম এখনি রিবুট হতে থাকবে" + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "বুটিং " + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "বুটিং" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য কোন বুট লোডার সিলেক্ট করা হয়নি. হতে পারে আপনার সিস্টেমটি হয়ত বুটকরার যোগ্য নয়." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "বিভাজিতকরনের জন্য, বুটলোডারটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা যাবে না" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় (enable</a>)" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় (enable</a>)" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Change Location: %s" +msgstr "%1 অবস্থান" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "বুট লোডার ধরণ: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr "" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Status Location: %1" +msgstr "%1 অবস্থান" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port: %1" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "LDAP সুরক্ষিত পোর্ট: %1" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "অজ্ঞাত মডেল: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "কোন বুট সরঞ্জাম পাওয়া যায় নি" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "চেক বুট লোডার" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "বিভাজনকে পড়ুন" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "বুট লোডার সেটিং লোড করুন" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "বুট লোডার চেকিং..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "বিভাজন রিড করছে..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "বুট লোডার সেটিং লোড করছে" + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "বুট লোডার কনফিগরেশন ফাইল সেভ চলছে..." + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "initrd তৈরী করা হচ্ছে..." + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "বুট লোডার কনফিগরেশন ফাইল সেভ চলছে..." + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "বুট লোডার ইনস্টল করছে" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "initrd তৈরী করা হচ্ছে..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "বুট লোডার কনফিগরেশন ফাইল সেভ চলছে..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "বুট লোডার ইনস্টল করছে" + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "বুট লোডার কনফিগরেশন ফাইল সেভ চলছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>বৈকল্পিক কার্নেল আদেশ লাইন প্যারামিটার</b> আপনাকে কার্নেলের কাছে পাঠাবার জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার বর্ণনা করার সুযোগ দেয়।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "কার্নেল কম্যান্ড লাইেনর জন্য অ্যাপেন্ডেড বিকল্প" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "গ্লোবাল বিকল্প অথবা সেক্শনের বিকল্প মুছে দিন." + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "গ্লোবাল বিকল্প অথবা সেক্শনের বিকলপ সেট করুন" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "সেক্শনের নাম" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "সেক্শন %1 পাওয়া যাচ্ছে না." + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "ডিস্ক ক্রম" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "বুটিং " + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>সচিত্র মেনু ফাইল</b> সচিত্র বুট মেনু রূপে কোন ফাইলটি ব্যবহৃত হবে তা নির্ধারণ করে।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "লেখচিত্রমূলক মেনু ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "লেখচিত্রমূলক মেনু ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "জয়স্টিক সমর্থ করুন" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&উপরে" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "নীচে (&ন)" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "কার্নেল (Linux)" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "সেকশন টাইপ" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "বুট লোড করার সেটিংগুলি : বিভাগ ম্যানেজার" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "সেকশন টাইপ" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "ডিফল্ট বুট সেক্শন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "ডিফল্ট বুট সেক্শন" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "অন্য সিস্টেম (চেনলোডার)" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "ফাইলের নাম (&ফ)" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "ফাইলের নাম : %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন ফাইল এডিট করুন" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "ছবি" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "বুটিং " + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "ডেফ." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "লেবেল" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধরন" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "ছবি/ ডিভাইস" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনি আপনার বুট লোডার পরিবর্তন করতে চান। \n" +#~ "কনফিগারেশনটি পরিবর্তন\n" +#~ "করার সময়, কিছু সেটিং নষ্ট হয়ে যেতে পারে।\n" +#~ "\n" +#~ "বর্তমান কনফিগারেশনটি রক্ষা করা হবে এবং \n" +#~ "আপনি বর্তমান বুট লোডারটিতে\n" +#~ "ফিরে এলে এটি আপনি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।\n" +#~ "\n" +#~ " পদক্ষেপ নেওয়ার উপায়টি নির্বাচন করুন:\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "&স্ক্র্যাচ থেকে স্টার্ট করুন" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "কনভার্রসনের আগে কনফিগারেশ সেভ করুন" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "কনভার্রসনের আগে কনফিগারেশ সেভ করুন" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "বুট লোডার সিলেক্ট করুন সেকশন এডিট করার সময়" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "এবং বিভাগ পরিচালক" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "বুট লোডার লোকেশন" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "আপনার যদি একাধিক লাইনাক্স সিস্টেম ইনস্টল করা থাকে, তাহলে তাদের \n" +#~ "সন্ধান করার এবং তাদের মেনুগুলিকে জুড়ে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারে।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- একটি <b>ফ্লপি ডিস্ক </b>-এ।\n" +#~ "ইতিমধ্যেই বিদ্যমান বুট করার বন্দোবস্তটির সঙ্গে সংঘাতের সম্ভাবনা এড়িয়ে যেতে এটি\n" +#~ " ব্যবহার করুন।এই বিকল্পটি ব্যবহার করার জন্য আপনার \n" +#~ "যন্ত্রটির BIOS-এর ফ্লপি ডিস্ক থেকে বুট করা সক্ষম করুন।</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "%1 বুট সেক্টর ফ্লপি ডিস্কে লিখিত হয়েছে." + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ড্রাইভে ছেড়ে দিন." + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিস্ক সেটিং পরিবর্তন হয়ে গেছে.\n" +#~ "%1 এর সেটিং চেক করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিস্ক সেটিং পরিবর্তন হয়ে গেছে এবং আপনি বুট লোডার কনফিগরেশন সম্পাদন ম্যানুয়ালি করেছেন.\n" +#~ "বুট লোডার সেটিং চেক করুন.\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম তৈরী করতে হবে না" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "ext2 সিস্টেম তৈরী করুন" + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "FAT ফাইল সিস্টেম তৈরী করুন" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ফ্লপি ডিস্কে বুট লোডার বুট সেক্টর\n" +#~ "লিখতে হবে. ফ্লপি ডিস্ক প্রবেশ করান\n" +#~ "এবং OK সুনিশ্চিত করুন.\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "&লো লেভেল ফরম্যাট" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&ফাইল সিস্টেম তৈরী করুন" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "লো লেবেল ফরম্যাট ব্যর্থ . আবার চেষ্টা চলবে?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম তৈরী করাটি ব্যর্থ হয়ে গেছে." + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "বুট লোডার ইনসটল করতে ব্যর্থ." + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ছবির বিভাগ</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>কার্নেল ইমেজ</b> বর্ণনা করে কোন কার্নেলটি বুট হবে। হয় সরাসরি নামটি লিখুন অথবা <b>ব্রাউজ</b> এর মাধ্যমে বাছুন।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>রুট ডিভাইস<b>কারনাল</b><br>\n" +#~ " কারনাল চিত্র নির্দিষ্ট করার জন্য <b>কারনাল </b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +#~ "left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড় ><b>প্রারম্ভিক RAM ডিস্ক </b><br>\n" +#~ "লোড করার জন্য প্রারম্ভিক RAM ডিস্ক নির্দিষ্ট করতে(initrd) <b>প্রারম্ভিক RAM ডিস্ক </b> ব্যবহার করুন। যদি এটিকে \n" +#~ "খালি ছেড়ে দেওয়া হয়, তাহলে বুট করার সময়ে কোনো প্রারম্ভিক RAM ডিস্ক লোড হয় না।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +#~ "loaded.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড় ><b>রুট ডিভাইস<b><br>\n" +#~ "কারনাল লোড করা হয়ে যাওয়ার পর মাউন্ট করার জন্য রুট ফাইল সিস্টেমটি নির্দিষ্ট করতে <b>রুট ডিভাইস</b>ব্যবহারকরুন। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +#~ "the kernel has booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড় ><b>VGA মোড</b><br>\n" +#~ " কারনাল বুট করা হয়ে যাওয়ার পর রেসোলুশান এবং রঙের গাঢ়ত্ব স্থির করার জন্য নির্দিষ্ট করতে \n" +#~ "<b>VGA মোড</b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +#~ "to the kernel command line.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড়><b>অন্যান্য কারনাল স্থিতিমাপগুলি </b><br>\n" +#~ " কারনাল আদেশ পংক্তির সঙ্গে যুক্ত করার জন্য অন্যান্য স্থিতিমাপগুলি স্থিরকরতে<b>অন্যান্য কারনাল স্থিতিমাপগুলি </b>ব্যবহার \n" +#~ "করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +#~ "Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +#~ "In most cases, it is the disk partition in which \n" +#~ "the other system is installed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড় ><b>ডিভাইস</b><br>\n" +#~ " যে ডিভাইসটি থেকে অপারেটিং সিস্টেমটি লোড করা হবে তা নির্দিষ্ট করতে <b>ডিভাইস</b> ব্যবহার করুন।\n" +#~ "অধিকাংশ ক্ষেত্রে, ডিস্ক পার্টিশানটিতেই অন্য \n" +#~ "সিস্টেমটি ইনস্টল করা থাকে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +#~ " To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>একটি ডিস্ক-এ যোগ করতে ,<b>যোগ করুন </b> চাপুন।\n" +#~ " একটি ডিস্ক-এ অপসারণ করতে ,<b>অপসারণ করুন </b>চাপুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +#~ "To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +#~ "boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>জেনেরিক কোড দ্বারা MBR-এর স্থানান্তরন</b></big><br>\n" +#~ "আপনার ডিস্কে জেনেরিক কোড দ্বারা মাস্টার বুট বদলাতে (যে\n" +#~ "বুটটি বিভাজনকে অ্যাক্টিভ করে), সেট করুন <b>জেনেরিক কোড দ্বারা MBR-এর স্থানান্তরন</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +#~ "To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +#~ "<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +#~ "the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +#~ "if boot loader is installed in MBR.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>বুটলোডার বিভাজন অ্যাক্টিভেটিং</b></big><br>\n" +#~ "বিভাজন অ্যাক্টিভেট করতে যার মধ্যে বুট লোডার আছে, সেট করুন\n" +#~ "<b>বুট লোডার বিভাজন অ্যাক্টিভেশন</b>. জেনেরিক MBR কোড বুটস\n" +#~ "অ্যাক্টিভেট বিভাজন. পুরাতন BIOSes -র প্রয়োজন হয় একটি অ্যাক্টিভ বিভাজন এমনকি\n" +#~ "যদি MBR-এ বুট লোডার ইনস্টল করা হয়ে থাকে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +#~ "Using the dedicated boot loader area prevents\n" +#~ "boot loader files from being moved during\n" +#~ "automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +#~ "boot loader from loading.\n" +#~ "To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +#~ "Area</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>বুট লোডার এরিয়া সুনির্দিষ্ট করুন</b></big><br>\n" +#~ "ডেডিকেটেড বুট লোডার এরিয়া ব্যবহার করে বুট লোডার\n" +#~ "ফাইলকে সুরক্ষিত করুন স্থানান্তরন থেকে\n" +#~ "স্বতস্ফূর্ত ডিফ্র্যাগমেন্টেশন চলাকালীন. স্থানান্তরণ রক্ষা করতে পারে বুট লোডারকে\n" +#~ "লোডিং হতে.\n" +#~ "ডেডিকেেটেড বুট লোডার এরিয়া ব্যবহার করে সেট করুন <b>ডেডিকেটেড বুট লোডার এরিয়া \n" +#~ "ব্যবহার করুন</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +#~ "To protect the boot loader using a password,\n" +#~ "set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +#~ "and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>পাসওয়ার্ড প্রোটেকশন</b></big><br>\n" +#~ "পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে বুট লোডার রক্ষা করতে,\n" +#~ "সেট করুন <b>পাসওয়ার্ড দিয়ে বুট লোডার সুরক্ষা করুন</b> ও পাসওয়ার্ড <b>সেট করুন</b>\n" +#~ "এবং <b>পাসওয়ার্ড রিটাইপ</b>.</p>\n" + +#~ msgid "Device to Boot" +#~ msgstr " বুট করার ডিভাইস" + +#~ msgid "Kernel (Linux)" +#~ msgstr "কার্নেল (Linux)" + +#~ msgid "Kernel via XEN" +#~ msgstr "কার্নেল ভায়া XEN" + +#~ msgid "&Kernel" +#~ msgstr "&কার্নেল" + +#~ msgid "Root &Device" +#~ msgstr "&ডিভাইস" + +#~ msgid "&VGA Mode" +#~ msgstr "এবংVGA মোড " + +#~ msgid "&Show Boot Menu" +#~ msgstr "এবং বুট মেনু দেখান" + +#~ msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +#~ msgstr "এবং একটি সময়-শেষ এর পরে বুট করা চালিয়ে যান।" + +#~ msgid "Boot &Menu Time-Out" +#~ msgstr "বুট এবং মেনু সময়-শেষ" + +#~ msgid "Password Protection" +#~ msgstr " পাসওয়ার্ড সুরক্ষা" + +#~ msgid "Target Directory for Image Section" +#~ msgstr "ছবি বিভাগের জন্য উত্‍স ডাইরেক্টরী" + +#~ msgid "Optional Kernel Parameters" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক কারনাল স্থিতিমাপগুলি" + +#~ msgid "Target Directory for Menu Section" +#~ msgstr "মেনু বিভাগের জন্য উত্‍স ডাইরেক্টরী " + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Measure" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Measure" +#~ msgstr "একটি নতুন সারি যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measure File" +#~ msgstr "স্পার্স ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of File" +#~ msgstr " ফাইলের পথের নাম " + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete measured file: %1 with PCR: %2 ?" +#~ msgstr "প্রকৃতই \"%1\" মডিউল মুছে দিতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Measures" +#~ msgstr "মাডুরিস" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR" +#~ msgstr "PC" + +#, fuzzy +#~ msgid "PCR Index of &XEN" +#~ msgstr " ফাইলের পথের নাম " + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted GRUB Options" +#~ msgstr "রিস্টোর অপশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trusted GRUB Details" +#~ msgstr "&বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will now shut down.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load adress of your zFCP device.\n" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#~ "For details, read the related chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনার সিস্টেম এখনি বন্ধ হয়ে যাবে.\n" +#~ "বন্ধের পরে, সিস্টেমকে রিলোড করুন\n" +#~ "আপনার রুট DASD-র লোড ঠিকানা অথবা\n" +#~ "আপনার zFCP ডিভাইসের লোড ঠিকানা দ্বারা.\n" +#~ "তারপর পুনরায় কানেক্ট করে নিম্নলিখিতগুলি চালাতে থাকুন:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/স্টার্ট আপ/YaST2.ssh\n" +#~ "বিশদের জন্য, ডক্যুমেনটশনের\n" +#~ "সম্পর্কিত অধ্যায়টি পড়ুন\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your system will shut down now.\n" +#~ "After shutdown, reload the system\n" +#~ "with the load address of your root DASD or\n" +#~ "the load address of your zFCP device.\n" +#~ "For details, read the relevant chapter\n" +#~ "in the documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনার সিস্টেম এখনি বন্ধ হয়ে যাবে.\n" +#~ "বন্ধের পরে, সিস্টেমকে রিলোড করুন\n" +#~ "আপনার রুট DASD-র লোড ঠিকানা অথবা\n" +#~ "আপনার zFCP ডিভাইসের লোড ঠিকানা দ্বারা.\n" +#~ "তারপর পুনরায় কানেক্ট করে নিম্নলিখিতগুলি চালাতে থাকুন:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/স্টার্ট আপ/YaST2.ssh\n" +#~ "বিশদের জন্য, ডক্যুমেনটশনের\n" +#~ "সম্পর্কিত অধ্যায়টি পড়ুন\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in tenth of seconds</b><br> Specifies the the time the\n" +#~ "bootloader will wait in interactive mode until the default entry is\n" +#~ "booted.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>সেকেন্ডের দশ ভাগের এক ভাগে টাইমআউট</b><br> ডিফল্ট এনট্রি বুট\n" +#~ "হওয়ার আগে অবধি বুটলোডার কতক্ষণ ইন্টারএক্টিভ মোডে অপেক্ষা করবে তা \n" +#~ "নির্দিষ্ট করে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default initrd file</b>, if non-empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ডিফল্ট initrd ফাইলের নাম</b>, যদি খালি না হয় তাহলে ব্যবহারের জন্য\n" +#~ "প্রারম্ভিক ram ডিস্কের সংজ্ঞা নির্ধারণ করে। হয় সরাসরি ফাইলের নাম বা পথ প্রবেশ করুন অথবা এটি ব্যবহার করে বাছুন\n" +#~ "<b>ব্রাউজ করুন</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, elilo will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>EDD30 মোড প্রতিরোধ করুন</b><br>\n" +#~ "ডিফল্ট হিসাবে যদি EDD30 বন্ধ থাকে তাহলে elilo চেষ্টা করবে চলরাশিটিকে TRUE এ স্থির করতে।\n" +#~ "তবে কিছু নিয়ন্ত্রক EDD30 কে সমর্থন করে না এবং চলরাশিটিকে বাধ্য করলে সমস্যা\n" +#~ "সৃষ্টি হতে পারে। সুতরাং elilo-3.2 তে একটি বিকল্প আছে চলরাশিটিকে \n" +#~ "বাধ্য করা এড়াবার জন্য।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +#~ "Specifies the the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>সময় অতিক্রান্ত হওয়ার মান সেকেন্ডে</b><br>\n" +#~ "ডিফল্ট কার্নেল বুট হওয়ার আগে অবধি বুটলোডার কতক্ষণ অপেক্ষা করবে তা নির্দিষ্ট করে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected \n" +#~ "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +#~ "a boot menu and wait for the user to select the kernel or another \n" +#~ "OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +#~ "kernel or OS will be booted. The order of the sections in the boot loader\n" +#~ "menu can be changed using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> চাপার মাধ্যমে <b> ডিফল্ট হিসাবে স্থির করুন </b>, নির্বাচিত বিভাগটিকে ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন। \n" +#~ " বুট করার সময়, বুট লোডারটি একটি বুট মেনু প্রদান করবে \n" +#~ " এবং বুট করার জন্য কারনাল বা অন্যান্য OS নির্বাচন করতে ব্যবহারকারীর জন্য \n" +#~ " অপেক্ষা করবে। যদি সময়-শেষের পূর্বে কোনো বোতাম টেপা না হয়, তাহলে ডিফল্ট কারনালটি বা OS বুট করা হবে। বুট \n" +#~ " লোডার মেনুর বিভাগগুলির ক্রমটি পরিবর্তন করা যায় এবং \n" +#~ " <b>Up</b> and <b>Down</b> বোতামগুলি ব্যবহার করে। </p>" + +#~ msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from</p>" +#~ msgstr "<p><b>কাস্টম বুট পার্টিশন</b> যে পার্টিশন থেকে বুট করতে চান সেটি বাছার অনুমতি দেয়</p>" + +#~ msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu</p>" +#~ msgstr "<p><b>বুটের সময়ে মেনু লুকিয়ে ফেলুন</b> নির্বাচন করলে বুট মেনু লুকিয়ে যাবে</p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>কার্নেল ইমেজ</b> নির্ধারণ করে কোন কার্নেলটি বুট হবে। হয় সরাসরি নামটি লিখুন অথবা <b>ব্রাউজ</b> এর মাধ্যমে বাছুন।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode for the <i>console</i> the kernel should set when booting</p>" +#~ msgstr "<p><b>Vga মোড</b> <i>কন্সোল</i>এর জন্য VGA মোড নির্দিষ্ট করে, যেটি কার্নেল বুট হওয়ার সময়ে নির্দিষ্ট করবে।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel</p>" +#~ msgstr "<p><b>বৈকল্পিক কার্নেল আদেশ লাইন প্যারামিটার</b> আপনাকে কার্নেলের কাছে পাঠাবার জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার নির্ধারণের সুযোগ দেয়।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>প্রাথমিক RAM ডিস্ক</b>, খালি না থাকলে প্রাথমিক ব্যবহারের জন্য ramdisk নির্দিষ্ট করে। হয় সরাসরি ফাইলের নাম এবং পথ লিখুন অথবা \n" +#~ "<b>ব্রাউজ</b> এর মাধ্যমে বাছুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux</p>" +#~ msgstr " আপনি যদি Linux ছাড়া অন্য কোন OS বুট করার জন্য একটি বিভাগ নির্দিষ্ট করতে চান তাহলে <p><b>চেনলোডার বিভাগ</b> বাছুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section</p>" +#~ msgstr "<p><b>পাসওয়ার্ড সুরক্ষা ব্যবহার করুন</p> নির্দিষ্ট করলে এই বিভাগটি বাছার জন্য একটি পাসওয়ার্ড দরকার হবে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>চেনলোডিংয়ের জন্য অফসেট আটকে দিন</b> বুট করার জন্য যে ব্লকগুলি আটকাতে হবেতার তালিকা নির্দিষ্ট করার সুযোগ দেয়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে আপনি\n" +#~ "এখানে <code>+1</code> নির্দিষ্ট করতে চান। ব্লকলিস্ট নোটেশনের বৈশিষ্ট্যের জন্য grub এর নথি দেখুন</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>,if non-empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>প্রাথমিক RAM ডিস্ক</b>,যদি খালি না থাকে তাহলে প্রাথমিক ব্যবহারের জন্য ramdisk নির্দিষ্ট করে। হয় সরাসরি ফাইলের নাম এবং পথ লিখুন অথবা \n" +#~ "<b>ব্রাউজ</b> এর মাধ্যমে বাছুন।</p>" + +#~ msgid "Fallback Sections if default Fails" +#~ msgstr "যদি ডিফল্ট ব্যর্থ হয় তাহলে বিভাগগুলিকে পশ্চাদপসরণ করান" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> কনফিগারেশনটিতে একটি নতুন মেনু যোগ করতে <b>মেনু বিভাগ</b>নির্বাচন করুন। \n" +#~ "অনেকগুলি বিভাগ একত্রে দলবদ্ধ কাজের একটি তালিকা উপস্থাপন করে।</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ca-management.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ca-management.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ca-management.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,3386 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Locality" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +#, fuzzy +msgid "State" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "CA Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "&Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (&ন)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +#, fuzzy +msgid "&CA Name:" +msgstr "&নাম" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "দে&শ:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Loca&lity:" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +#, fuzzy +msgid "&State:" +msgstr "&সংরক্ষণ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +#, fuzzy +msgid "&Server Name:" +msgstr "সার্ভারের নাম (&S)" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "" + +# error popup, user did not enter a valid directory specification +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "ত্রুটিযুক্ত ব্যাকআপ পাথ।" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +#, fuzzy +msgid "Server name required." +msgstr "সার্ভারের নাম: " + +# উত্‍‌স +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +#, fuzzy +msgid "[local server name]" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +#, fuzzy +msgid "CA Name" +msgstr "কার্ডের নাম " + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Common Name" +msgstr "কার্ডের নাম " + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "ইমেল" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "প্রতিষ্ঠানগত একক " + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Read server information" +msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +# উত্‍‌স +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "দূরবর্তী তালিকা বর্ণনা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +# উত্‍‌স +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +#, fuzzy +msgid "[manually set]" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +#, fuzzy +msgid "[root password]" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr "কার্ডের নাম " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "সার্ভারের নাম: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Password: " +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "সার্ভারের নাম: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "" + +# নির্বাচন +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "নির্বাচন " + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "" + +# screen title for update options +# this is a heading +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&Name:" +msgstr "&নাম" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "ধরন" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +#, fuzzy +msgid "No item has been selected." +msgstr "কোন প্যাচ ইনস্টল করা হয়নি।" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "সত্যিই নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলবো?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "সার্ভারের নাম: " + +# screen title for update options +# this is a heading +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +# headers in table +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&সরান" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "&Replace" +msgid "&Import/Replace" +msgstr "প্রতিস্থাপন করো (&স)" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত %1 অপসারণ করতে চান" + +# help text +# সিষ্টেমের সময় এবং তারিখ পরিবর্তন +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "" +"<p>এখানে, সিস্টেমের\n" +"সময় এবং তারিখ পরিবর্তন করুন।</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<b>বর্ণনা: </b>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +# congratulation text 1/4 +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "কার্ডের নাম " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "প্রতিষ্ঠানগত একক " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location:" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "স্থান:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid " Name: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " নাম: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Mount " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr " মাউন্ট " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +# congratulation text 1/4 +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +#, fuzzy +msgid "&Advanced..." +msgstr "উন্নত" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +#, fuzzy +msgid "&View" +msgstr "&ফাইল" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +#, fuzzy +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Export to &File" +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "" + +# button label +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +#, fuzzy +msgid "&Edit Default" +msgstr "ডিফল্ট (&e)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "" + +# screen title for update options +# this is a heading +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Default Settings for:" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +#, fuzzy +msgid "&Sub CA" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +# dialog heading +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Client Certificate" +msgstr "সার্ভিস যোগ করো" + +# dialog heading +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +#, fuzzy +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "সার্ভিস যোগ করো" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "" + +# help text, continued +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +# congratulation text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Path Length: " +msgstr " নাম: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Default has been saved." +msgstr "১টি প্যাচ ইনস্টল হয়েছে।" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "" + +# help text for backup dialog during update 3/7 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>পছন্দনীয় অপশনগুলো নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Reasons" +msgstr "সংস্করন" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<b>বর্ণনা: </b>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr " নাম: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organizational Unit" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "প্রতিষ্ঠানগত একক " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr " নাম: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr " নাম: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr " নাম: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " প্রকার " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " প্রকার " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr " RAID " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "ক্রমিক সংখ্যা" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid " Version: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr " ভার্সন: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid from: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "যে সময় থেকে বৈধ:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid " RAID " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr " RAID " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Revoked" +msgstr "সরাও" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +#, fuzzy +msgid "Expired" +msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "" + +# সংযোজিত করো +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +# dialog heading +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "সার্ভিস যোগ করো" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr " ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +#, fuzzy +msgid "&Revoke" +msgstr "সরাও" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Export to File" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "" + +# help text +# সিষ্টেমের সময় এবং তারিখ পরিবর্তন +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "" +"<p>এখানে, সিস্টেমের\n" +"সময় এবং তারিখ পরিবর্তন করুন।</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Generate New CRL" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "" + +# congratulation text 1/4 +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>আপনাকে শুভেচ্ছা!</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "পরিবর্ধনের করার জন্য প্যাকেজসমূহ: %1" + +# পরিবর্ধন +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "%1 পরিবর্ধন করো না" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +#, fuzzy +msgid "&Generate CRL" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +# button label +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Default" +msgstr "ডিফল্ট (&e)" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Critical" +msgstr "ক্রোয়েশিয়া" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +#, fuzzy +msgid "C&ritical" +msgstr "ক্রোয়েশিয়া" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "" + +# screen title for update options +# this is a heading +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Host Name:" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +#, fuzzy +msgid "&Port:" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "সেভ &এজ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "অভ্যন্তরীণ IP তে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "কখনও না" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "অবস্থা" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "&রেডিও ক্লক" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "সেভ এজ..." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "rpm ব্যর্থ।" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "আপনি কি প্রকৃতই এই প্রবিষ্টিটি মুছে দিতে চান?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "সফলভাবে তারিখ মজুত করা হয়েছে" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "rpm ব্যর্থ।" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "" + +# headers in table +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "সা&র্টিফিকেটস" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +#, fuzzy +msgid "&Requests" +msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "রিপোর্ট নামে কেবল 128 চরিত্র অনুমোদিত আছে." + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "" + +# button label +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "ডিফল্ট (&e)" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "" + +# button label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "ডিফল্ট (&e)" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +#, fuzzy +msgid "Create New " +msgstr "নতুন TSIG কী তৈরী করো" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +#, fuzzy +msgid "V&erify Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "" + +# this is a menu entry +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +#, fuzzy +msgid "&Advanced Options" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন (&U)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Password required." +msgstr "এর উপর নির্ভরশীল..." + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "" + +# help text, continued +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "" + +# help text, continued +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "" + +# help text, continued +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr " নাম: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +#, fuzzy +msgid "Common Name: " +msgstr " নাম: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Path Length " +msgstr "প্যাচের স্তর" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Current Selection: " +msgstr "বর্তমান অপশন:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "" + +# screen title for update options +# this is a heading +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Advanced Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# push button +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "" + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "শেষ করো (&শ)" + +# progress stages +# করা হচ্ছ +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "বিস্তারিত:" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "" + +# help text for backup dialog during update 3/7 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>পছন্দনীয় অপশনগুলো নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "" + +# general help trailer +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তবে ইতিমধ্য নির্বাচিত ডিফল্ট মান সমুহ ব্যবহার করুন।\n" +"</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Generate Time" +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +#, fuzzy +msgid "&Import" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Sign" +msgstr "স্পেন" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "তৈরী করো (&ত)" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +#, fuzzy +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "ত্রুটি: '%1' সার্ভিসটি পাওয়া যায়নি। " + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "" + +# general help trailer +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +#, fuzzy +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তবে ইতিমধ্য নির্বাচিত ডিফল্ট মান সমুহ ব্যবহার করুন।\n" +"</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "" + +# help text, continued +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr "1 ডে" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +#, fuzzy +msgid "&Edit Request" +msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "Sign Request" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +#, fuzzy +msgid "The request has been signed." +msgstr "১টি প্যাচ ইনস্টল হয়েছে।" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Force Delete" +msgstr "মোছো" + +# প্যাকেজ +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +#, fuzzy +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Delete CA" +msgstr "সব মুছে ফেলো (&D)" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +#, fuzzy +msgid "&Import CA" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +#, fuzzy +msgid "CA Tree" +msgstr "ট্রী" + +# নির্বাচন +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +#, fuzzy +msgid "CA Selection" +msgstr "নির্বাচন " + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&New Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "পাসওয়ার্ড এজ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Enter CA Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +#, fuzzy +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +#, fuzzy +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +#, fuzzy +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +#, fuzzy +msgid "P&assword:" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Export CA to File" +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "" + +# label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +#, fuzzy +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "বর্তমান তারিখ ফর্ম্যাট DD-MM-YYYY" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "&New Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "&File Name:" +msgstr "ফাইলের নাম (&F):" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +#, fuzzy +msgid "File name required." +msgstr "ফাইলের নাম" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +#, fuzzy +msgid "CA saved to file." +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো... (&F)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Export CRL to File" +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +#, fuzzy +msgid "&PEM Format" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +#, fuzzy +msgid "CRL saved to file." +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +#, fuzzy +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "ইমেজ ফাইল তৈরী করো" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +#, fuzzy +msgid "Importing request..." +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +#, fuzzy +msgid "Request has been imported." +msgstr "১টি প্যাচ ইনস্টল হয়েছে।" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "CA সার্টিফিকেট" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "&Path of Key" +msgstr "পাথের নাম (&P)" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "১টি প্যাচ ইনস্টল হয়েছে।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +#, fuzzy +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +#, fuzzy +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লিখতে ব্যর্থ" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +#, fuzzy +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +#, fuzzy +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লিখতে ব্যর্থ" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +#, fuzzy +msgid "Creating request failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +# error popup, user did not enter a valid directory specification +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +#, fuzzy +msgid "Invalid password." +msgstr "ত্রুটিযুক্ত ব্যাকআপ পাথ।" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +#, fuzzy +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "আপডেট পাওয়া গেছে।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +#, fuzzy +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +#, fuzzy +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +#, fuzzy +msgid "No CRL available." +msgstr "কোন সহায়িকা নেই।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +# উত্‍‌স +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +#, fuzzy +msgid "Directory does not exist." +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +#, fuzzy +msgid "Export failed." +msgstr "rpm ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +msgid "Request not found in" +msgstr "%d মিডিয়া আবেদন করো।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Floppy test failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "ফ্লপি পরীক্ষা অসফল হয়েছে। " + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +#, fuzzy +msgid "Verification failed." +msgstr "ইনস্টলেশন ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +#, fuzzy +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +#, fuzzy +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +#, fuzzy +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +#, fuzzy +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +#, fuzzy +msgid "CRL does not exist." +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +#, fuzzy +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +#, fuzzy +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +#, fuzzy +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +#, fuzzy +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "কোন আপডেট নেই।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "" + +# heading text +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +#, fuzzy +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "মাউস কনফিগারেশন সারমর্ম।" + +# Screen title for keyboard screen +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন সারসংক্ষেপ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +#, fuzzy +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +#, fuzzy +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +#, fuzzy +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +#, fuzzy +msgid "Certificate not found in" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +#, fuzzy +msgid "Password is required." +msgstr "এর উপর নির্ভরশীল..." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +#, fuzzy +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +#, fuzzy +msgid "File not found." +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +#, fuzzy +msgid "Parsing failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +#, fuzzy +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +#, fuzzy +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "%d মিডিয়া আবেদন করো।" + +# উত্‍‌স +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the request." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +#, fuzzy +msgid "No request data found." +msgstr "মিডিয়া পাওয়া যায়নি" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +#, fuzzy +msgid "Importing the request failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +#, fuzzy +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, fuzzy, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "নেই" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +#, fuzzy +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +#, fuzzy +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "TSIG কী তৈরী করতে ব্যর্থ।" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "ফাইলের অস্তিত্ব নেই." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +#, fuzzy +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "অনুপস্থিত প্যারামিটার '%1'।" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "এর উপর নির্ভরশীল..." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid value'%s' for parameter '%s'." +#~ msgstr "অপশন '%1'-এ অবৈধ মান: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Request" +#~ msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#, fuzzy +#~ msgid "to &File" +#~ msgstr "&ফাইল" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cio.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cio.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cio.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,103 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Runlevels" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "সকল রানলেভেল সমুহে" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "ব্যবহৃত" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "না" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "ফাইবার চ্যানেল" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "&সব নির্বাচন করো " + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "&বিস্তারিত নির্বাচন..." + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Data Channel" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "ফাইবার চ্যানেল" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cluster.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cluster.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/cluster.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,681 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "IPsecএর গঠন" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "জমাকরছি" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "জমাকরছি" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication synchronizer" +msgid "Communication Channels" +msgstr "যোগাযোগ সমন্বয়কারী" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "এখানে সংরূপিত" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configured In" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "এখানে সংরূপিত" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "রিমোট ঠিকানা:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "রিমোট ঠিকানা:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Nodes" +msgid "Node ID" +msgstr "নোডস" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "নেটওয়ার্ক এড্রেস সেটআপ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "কার্ড সংরূপিত হয়ে যাওয়ার পরে পরীক্ষামূলক শব্দটি বাজান" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "ক্লক স্কিউ-এর মান অবশ্যই একটা যোগ সংখ্যা হতে হবে." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +msgid "Transport:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "চ্যানেল" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network Address Setup" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "নেটওয়ার্ক এড্রেস সেটআপ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "পোর্টাল ঠিকানা" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "R&ead Channel" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "পড়ু&ন চ্যানেল" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "জমাকরছি" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "Expected MD5: %1" +msgid "Expected Votes:" +msgstr "সঠিক MD5: %1" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "রিমোট ঠিকানা:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "রিমোট ঠিকানা:" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "এনেবেল সিকিউরিটি ইবেন্ট নটিফিকেশন" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "চলছে" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +#| msgid "No network running" +msgid "Not running" +msgstr "কোনো নেটওয়ার্ক চলছে না" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "বুটিং " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "নিজেথেকেই শুরু হয়েছিল" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Started manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "নিজেথেকেই শুরু হয়েছিল" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "সুইচ চালু এবং বন্ধ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Firewall Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল বন্ধ করুন" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Local Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "স্থানীয় সময়" + +# সংযোজিত করো +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "বিলম্ব" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "প্রস্তাবিত fstab লাইনসমূহ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid host name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "একটি বৈধ হোস্ট নাম প্রবাশ করান। " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "%1 প্রোফাইলের জন্য একটা নতুন নাম এন্টার করুন." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archive %1 already exists.\n" +#| "Do you really want to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"আর্কাইভ %1 ইতোমধ্যেই বিদ্যমান আছে। \n" +" আপনি কি সত্যই এটির উপরে লিখতে চান?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "ফাইল পড়ছি %1 ব্যর্থ হয়েছে .\n" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "ছবি তৈরি ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "ক্লক স্কিউ-এর মান অবশ্যই একটা যোগ সংখ্যা হতে হবে." + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "শ্রেণী গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "পূর্বের সেিটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages." +msgid "Cannot install required package" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "বিদ্যমান কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "ডাটাবেস1 পড়তে পারি না." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ডিভাইসগুলি সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "পরির্বতন গুলো রান লেভেলে সংরক্ষন করা হচ্ছে।" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "ফাইলে পরিবর্তনগুলি সেভ করছি" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter your e-mail address." +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "ই-মেল ঠিকানা এন্টার করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Specify the remote address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "রিমোট ঠিকানা নির্দিষ্ট করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "পরিচালনা" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ছি..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control-center.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control-center.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control-center.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,204 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&খোঁজো" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "প্রস্তুত" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +#, fuzzy +#| msgid "Starting configuration module %1..." +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "গঠন মডুল %1 শুরু করছি..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST2 নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র" + +#: src/main_window.cpp:342 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2 Control Center is not running as root.\n" +#| "You will only see modules which do not require root privileges." +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2 কন্ট্রোল সেন্টার রুট হিসাবে চলছে না।\n" +"আপনি শুধু সেইসব মডিউল দেখতে পাবেন যেগুলোর জন্য রুট সুবিধা দরকার নেই।" + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +#, fuzzy +#| msgid "File list stored successfully" +msgid "Log files written successfully." +msgstr "সফলভাবে ফাইলের তালিকা মজুত করা হয়েছে" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't open file: %s." +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +#, fuzzy +msgid "Writing log files ..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 বিদ্যমান! সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"%1 বিদ্যমান এবং পরিবর্ধন-সংরক্ষিত!\n" +"সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "নিশ্চিত করুন" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "চালিয়ে যাও (&চ)" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "&বাতিল" + +#~ msgid "Starting module %1..." +#~ msgstr "মডিউল %1... শুরু হচ্ছে" + +#~ msgid "Please enter keywords:" +#~ msgstr "দয়া করে কিওয়ার্ড এন্টার করুন:" + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Search" +#~ msgstr "YaST2 কন্ট্রোল সেন্টার - সার্চ" + +#~ msgid "Reading module list..." +#~ msgstr "রিডিং মডিউল লিস্ট..." + +#~ msgid "*** Reading module list failed ***" +#~ msgstr "*** রিডিং মডিউল লিস্ট ব্যর্থ হয়েছে ***" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "বন্ধ করুন" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&ফাইল" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&ত্যাগ করো " + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&সম্পাদন" + +#~ msgid "&Search..." +#~ msgstr "&খোঁজো..." + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "&সাহায্য" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "&বন্ধ" + +#~ msgid "Ready." +#~ msgstr "রেডি." + +#~ msgid "YaST2 Control Center - Help" +#~ msgstr "YaST2 কন্ট্রোল সেন্টার - হেল্প" + +#~ msgid "Ok" +#~ msgstr "ওকে" + +#~ msgid "" +#~ "By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +#~ "configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "বাঁয়ে আইকনে ক্লিক করে, আপনি কনফিগারেশন মডিউল টাইপ ডিসপ্লে করতে\n" +#~ "(e.g. হার্ড ওয়ার অথবা সফ্টওয়ার) পছন্দ করতে পারেন.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +#~ "corresponding icon. \n" +#~ "\n" +#~ "Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডানদিকে একটা মডিউল চালাতে, সাধারণ সিঙ্গেল-ক্লিক করুন\n" +#~ "করেনপন্ডিং আইকনে. \n" +#~ "\n" +#~ "ধৈর্য ধরুন, মডিউল স্টার্ট হতে কয়েক সেকেণ্ড সময় লাগবে.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +#~ msgstr "আপনি কিওয়ার্ড সার্চ করতে পারেন (যেটা মডেম) সার্চ বটন \"ক্লিক\" করে" + +#~ msgid "Nothing found" +#~ msgstr "কিছুই দেখা যাচ্ছে না" + +#~ msgid "%1 module found" +#~ msgid_plural "%1 modules found" +#~ msgstr[0] "%1 মডিউল দেখা যাচ্ছে" +#~ msgstr[1] "%1 মডিউল দেখা যাচ্ছে" + +#~ msgid "No search string specified" +#~ msgstr "কোন সার্চ স্ট্রিং নির্দিষ্ট করা হয় নি" + +#~ msgid "" +#~ "No list of available sections could be created.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that YaST2 or this Control Center is\n" +#~ "not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +#~ "permissions.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "এভেলেবল সেকশনের কোন লিস্ট সৃষ্টি করা যাবে না.\n" +#~ "\n" +#~ "এর মানে এই YaST2 অথবা কন্ট্রোল সেন্টার\n" +#~ "সঠিকভাবে ইনস্টল হয় নি অথবা আপনার যথেষ্ট\n" +#~ "পার্মিশন নেই.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +#~ "if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +#~ "Also make sure that you do not run out of disk space. " +#~ msgstr "" +#~ "যদি ফর্মার আপনার সিচুয়েশন বর্ণনা করে, সমস্ত YaST2 কম্পোনেন্ট পুনরায় ইনস্টল করুন;\n" +#~ "যদি লেটার কেস হয়, রুটে কন্ট্রোল সেন্টার চালাতে চেষ্টা করুন. \n" +#~ "আরোও নিশ্চিত হন যে ডিস্ক স্পেসের বাইরে চালান নি. " + +#~ msgid "Directory %1 does not exist." +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি %1 মজুত নেই." + +#~ msgid "Unnamed" +#~ msgstr "নাম নেই" + +#~ msgid "no description available" +#~ msgstr "কোন বিবরণ পাওয়া যাবে না" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/control.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,485 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# congratulation text 2/4 +# চাপার +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>আপনার কম্পিউটারে &পন্যের; ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে।\n" +"<b>সম্পন্ন</b> ক্লিক করার পর আপনি সিস্টেমে লগ-ইন করতে পারবেন।<</p>\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +#, fuzzy +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "<b>বিকল্প সংস্করণ</b>" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +#, fuzzy +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "আপডেট সেটিংগুলি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "হার্ডওয়ার গঠন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "প্রস্তুতি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটআপ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "স্বাগতম" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Activation" +msgid "Network Activation" +msgstr "ডিস্ক সক্রিয়করণ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ডিস্ক সক্রিয়করণ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "সিস্টেম এনালাইজ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "ডিস্ক" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "সময় অঞ্চল" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +#, fuzzy +msgid "Online Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "অ্যড-অন প্রোডাক্টস" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ডেস্কটপ নির্বাচন " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন করুন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "আপডেটের জন্য সিস্টেম" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "আপডেট" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "আপডেট সম্পন্ন করুন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "গঠন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "বেস স্থাপন" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "AutoYaST সেটিংগুলি" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "সিস্টেম গঠন" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ইনস্টলেশন সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে.\n" +#~ "আপনার সিস্টেম ব্যবহারের উপযোগী.\n" +#~ "সিস্টেমে লগ করতে ফিনিশ ক্লিক করুন.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "দয়া করে দেখুন http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#, fuzzy +#~| msgid "IMAP Server" +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "IMAP সার্ভার" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "ওভারভিউ" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবা গঠন (xinetd)" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "আপডেট সারসংক্ষেপ " + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ইনস্টলেশন সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে.\n" +#~ "আপনার সিস্টেম ব্যবহারের উপযোগী.\n" +#~ "সিস্টেমে লগ করতে ফিনিশ ক্লিক করুন.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "দয়া করে দেখুন http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +# progress stage title +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "বুটলোডার গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন শেষ করছি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "&রিপেয়ার" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "সিস্টেম তথ্য" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "রিপেয়ার সম্পন্ন করুন" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ভাষা" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "গ্রাহক কেন্দ্র" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "অলাইন আপডেট" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "টীক রিলিস করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "বেসিক গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "সিডি ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "হোস্টের নাম" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "পরিষ্কার করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "সার্ভারের নাম: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "সার্ভার সেটিং" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "পরিষেবা" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>স্বাগতম!</b></p>\n" +#~ "<p>আপনার মেশিেনে &প্রোডাক্টে; সম্পন্ন হয়েছে.\n" +#~ "<b>ফিনিশ</b>, ক্লিক করার পর আপনি সিস্টেম লগ করতে পারেন.</p>\n" +#~ "<p>দেখুন %1.</p>\n" +#~ "<p>অনেক মজা পাবেন!<br>আপনার SUSE ডেভালপমেন্ট টিম</p>\n" +#~ "\t<p></p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "&GNOME" + +#~ msgid "KDE" +#~ msgstr "KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Machine" +#~ msgstr "বাস্তব ভলিউমগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtual Machine" +#~ msgstr "ভার্চুয়াল ডোমেন" + +#, fuzzy +#~ msgid "XEN Virtualization Host" +#~ msgstr "ভিজ্যুলাইজেশন" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Product Sources" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/country.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/country.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/country.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1589 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন সারসংক্ষেপ." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশনের জন্য নতুন মান প্রয়োগ করুন." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "বিদ্যমান সব কীবোর্ড লেআউট দেখাও." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "নতুন কীবোর্ড লেআউট" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "বর্তমান কীবোর্ড লেআউট: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "'%1' কীবোর্ড লেআউটটি অবৈধ. 'list' কমান্ড ব্যবহার করে সম্ভাব্য মানগুলো দেখে নিন." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট (&K)" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে, কীবোর্ড মডিউলের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যাবলী সেট করুন.\n" +"এসব বৈশিষ্ট্যাবলী <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt> ফাইলে লেখা হয়.\n" +"নিশ্চিত না হলে, বিদ্যমান ডিফল্ট মানগুলো ব্যবহার করুন.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>এসব বৈশিষ্ট্যাবলী শুধুমাত্র কনসোল কীবোর্ডের ক্ষেত্রে প্রোযোজ্য. গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেসের জন্য কীবোর্ড কনফিগার করতে অনান্য টুল, যেমন, SaX ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "দক্ষ কীবোর্ড বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "রিপিট রেট (&R)" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "রিপিটেশন আরম্ভ-পূর্বক বিলম্ব " + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "Num Lock চালু করো (&N)" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<স্পর্শ করা হয়নি>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "Caps Lock নিষ্ক্রিয় করো (&D)" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "পরীক্ষা করো (&T)" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী... (&x)" + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>কিবোর্ড কনফিগারেশন</b><big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>কীবোর্ড কনফিগারেশন</b>\n" +"ইনস্টলেশন এবং ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য\n" +"<b>কীবোর্ড লেআউট</b> বাছাই করুন, এবং \n" +"<b>পরীক্ষা</b> ব্যবহার করে তা পরীক্ষা করে নিন.\n" +"উন্নত অপশনসমূহ, যেমন রিপিট বা ডিলের জন্য <b>দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী</b> বেছে </p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"যদি নিশ্চিত না হন, তবে নির্বাচিত ডিফল্ট মানসমূহ ব্যবহার করুন.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +#| "installation and in the installed system. \n" +#| "Test the layout in <b>Test</b>.\n" +#| "For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>কীবোর্ড কনফিগারেশন</b>\n" +"ইনস্টলেশন এবং ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য\n" +"<b>কীবোর্ড লেআউট</b> বাছাই করুন, এবং \n" +"<b>পরীক্ষা</b> ব্যবহার করে তা পরীক্ষা করে নিন.\n" +"উন্নত অপশনসমূহ, যেমন রিপিট বা ডিলের জন্য <b>দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী</b> বেছে </p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard Configuration" +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"আপনি আপডেটের জন্যে বর্তমানে সিস্টেমের কিবোর্ড\n" +"লেআউটের থেকে ভিন্ন একটি কিবোর্ড লেআউট ব্যবহার করছেন.\n" +"আপডেটের সময়ে ব্যবহারের জন্যে লেআউট নির্বাচন করুন:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>কীবোর্ড লেআউট<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>ভাষা<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "ভাষা (&L)" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "ভাষা কনফিগারেশন" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "ভাষা কনফিগারেশনের সারসংক্ষেপ" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "ভাষার জন্য নতুন মান নির্বাচন করুন" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "বিদ্যমান ভাষার তালিকা দেখাও." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "নতুন ভাষার মান " + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "গৌণ ভাষাগুলির তালিকা (কমা দ্বারা পৃথকীকৃত)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "ভাষা কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "ভাষা এবং কনসোল সেটিংসমূহ সংরক্ষন করুন " + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "প্রভাবিত প্যাকেজসমূহ ইনস্টল এবং আনইনস্টল করুন" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "বুট লোডার মেনুর অনুবাদ পরিবর্ধন করুন" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "ভাষা এবং কনসোল সেটিংসমূহ সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "প্রভাবিত প্যাকেজ ইনস্টল বা আনইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "বুট লোডার মেনুর অনুবাদ পরিবর্ধন করা হচ্ছে..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "বর্তমান ভাষা: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "অতিরিক্ত ভাষা: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 কোন বৈধ ভাষা নয়. list কমান্ড ব্যবহার করে সম্ভাব্য মান দেখুন. " + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "ভাষা" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "ভাষাসমূহ" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "সিষ্টেম মেরামতে স্বাগতম" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "আপনার ভাষা নির্বাচন করুন:" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "প্রাথমিক ভাষা (&L)" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "প্রাথমিক ভাষার বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"অতিরিক্ত সমর্থন করে প্যাকেজগুলো নির্বাচিত প্রাথমিক এবং গৌণ ভাষাগুলি জন্য ইনস্টল করা হবে.অপ্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো সরিয়ে ফেলা হবে.\n" +"</p> " + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ইনষ্টলেশন এবং ইনষ্টলকৃত সিষ্টেমে ব্যবহারের জন্য <b>ভাষা</b> \n" +"নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার কমপিউটারে কিছুই হবে না যতক্ষন না আপনি\n" +"ইনষ্টলেশনের শেষ ডায়ালগে আপনার দেয়া সকল বৈশিষ্ট্যাবলী নিশ্চিত করবেন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +#| "installation process.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যে কোন সময় ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল করার জন্য\n" +"<b>ইনষ্টলেশন বাতিল</b> ক্লিক করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার সিষ্টেমের জন্য নতুন <b>ভাষা</b> নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার সিষ্টেমের জন্য নতুন <b>প্রাথমিক ভাষা</b> নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"কীবোর্ড লেআউট প্রাথমিক ভাষায় সমন্বিত করতে চাইলে, <b>কীবোর্ড লেআউট সমন্বয় করো</b> অপশনটি চেক করুন.\n" +"বর্তমান সময় অঞ্চল প্রাথমিক ভাষা অনুযায়ী পরিবর্তন করতে চাইলে, <b>সময় অঞ্চল সমন্বয় করো</b> অপশনটি চেক করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"In <b>ইনস্টলকৃত ভাষা</b>,\n" +"আপনার সিস্টেমে ব্যবহারযোগ্য সব ভাষাগুলো উল্লেখ করুন. প্রাথমিক ভাষাটি পূর্বনির্বাচিত থাকবে. \n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +#, fuzzy +#| msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "কোন দ্বন্দ্ব বা অমীমাংসিত নির্ভরতা নেই" + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"নির্বাচিত সবগুলো অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার মত জায়গা নেই.\n" +"নির্বাচিত কিছু ভাষা বাদ দিন." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে, ভাষার বিভিন্ন উন্নত বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারন করুন.\n" +"এসব মানগুলো <tt>/etc/sysconfig/language</tt> ফাইলে লেখা হয়.\n" +"নিশ্চিত না হলে, নির্বাচিত ডিফল্ট মানগুলোই ব্যবহার করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>রুট ব্যবহারকারীর জন্যে স্থানীয় সেটিং</b>\n" +"নির্ধারণ করে কিভাবে স্থানীয় পরিবর্তনশীল (LC_*) রুট ব্যবহারকারীর জন্যে সেট করা হয়.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>শুধুমাত্র ctype</b>: root এর সাধারণ ব্যবহারকারীর মতো একই LC_CTYPE থাকবে. অন্য মানসমূহ\n" +"অনুপস্হিত থাকবে.<br>\n" +"<b>হ্যাঁ:</b>root এর সাধারণ ব্যবহারকারীর মতো একই locale বৈশিষ্টাবলী উপস্হিত থাকবে.<br>\n" +"<b>না:</b> root এর সকল locale ভেরিয়েবলসমুহ অনুপস্হিত থাকবে.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>প্রধান আলাপচারিতার তালিকায় প্রদত্ত নয় এমন একটি মুখ্য ভাষার জন্যে স্থান নির্দিষ্ট করার জন্যে <b>বিস্তারিত স্থানীয় সেটিং</b> ব্যবহার করুন.নির্বাচিত নির্বাচিত লোকেলের জন্যে অনুবাদ নাও উপলব্ধ হতে পারে.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "ভাষার বিস্তারিত বিবরন" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "root ব্যবহারকারীর স্হানীয় বৈশিষ্টাবলী (&r)" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "শুধুমাত্র ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "&UTF-8 এনকোডিং ব্যবহার করো (&U)" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট %1 তে সমন্বয় করুন (&K)" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "সময় অঞ্চল %1 তে সমন্বয় করুন (&T)" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +#, fuzzy +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "ইন্সস্টলেশন তথ্য পড়ছি..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "প্রাথমিক ভাষা: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"প্রাথমিক ভাষার অনুবাদ সম্পূর্ণ নয়.\n" +"কিছু অংশ ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +#, fuzzy +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ভাষার জন্য কেবলমাত্র ন্যুনতম সহায়তা মিডিয়ার অন্তর্ভুক্ত আছে।\n" +"এই ভাষাটির জন্য আরো ভাল সহায়তা পেতে ইন্সটল করার উত্‍স হিসাবে ভাষাটির ল্যাঙ্গুয়েজ এড-অন সিডি\n" +"যোগ করুন" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"নির্বাচিত ভাষাটি পাঠ্য মোডে ব্যবহার করা যায় না. স্থাপনের জন্যেইংরাজী\n" +"ব্যবহৃত হয়, তবে নতুন সিস্টেমের জন্যে নির্বাচিত ভাষাটিই ব্যবহৃত হবে." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "সময় অঞ্চল কনফিগারেশন" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "সময় অঞ্চল কনফিগারেশন সারসংক্ষেপ" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "সময় অঞ্চল কনফিগারেশনের নতুন মান সেট করুন" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "বিদ্যমান সব সময় অঞ্চলের তালিকা দেখাও " + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "নতুন সময় অঞ্চল" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "হার্ডওয়্যার ঘড়ির নতুন মান" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "বর্তমান সময় অঞ্চল:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে সমন্বয়কৃত সময়:\t%1 " + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "স্থানীয় সময়" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "বর্তমান সময় ও তারিখ:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"%1 সময়টি অতীতের.\n" +"ইনষ্টলেশনের পূর্বে একটি সঠিক সময় দিন." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "সময় অঞ্চল" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "সময় অঞ্চল (&T)" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার মেশিনের <b>হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে সমন্বয়কৃত সময়</b>-এর মান স্থানীয় সময় বা UTC, যেটিতে নির্ধারন করা তা উল্লেখ করুন.\n" +"বেশিরভাগ PC যাতে অন্য অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টলকৃত থাকে (যেমন Microsoft Windows)\n" +"সধারণত স্থানীয় সময় ব্যবহার করে.\n" +"শুধুমাত্র লিনাক্স আছে এমন মেশিন সাধারনত Universal Time Coordinated (UTC)-এ সেট করা থাকে.\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "" +"বর্তমান সিষ্টেম সময় এবং তারিখ ইনপুট ক্ষেত্রে দেখানো হচ্ছে. সঠিক মান বসিয়ে\n" +"<b>প্রয়োগ</b> বাটন ক্লিক করুন.\n" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>আপনার IR নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষা করার জন্য <b>টেস্ট</b> টিপুন.</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "বর্তমান তারিখ ফর্ম্যাট DD-MM-YYYY" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "বর্তমান সময় ফর্ম্যাট HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "বর্তমান তারিখ:" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "বর্তমান সময়" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Change the Option" +msgid "Change the Time Now" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "ZENworks-র সঙ্গে সমণ্বয়স্থাপন করা হচ্ছে" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Change Date and Time" +msgstr "সিষ্টেমের তারিখ এবং সময় পরিবর্তন" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"(HH:MM:SS) %1 সময়টি বৈধ নয়.\n" +"সঠিক সময় দিন.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"(DD-MM-YYYY) %1 তারিখটি বৈধ নয়.\n" +"সঠিক তারিখ দিন.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী... (&x)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "প্রিন্টারটি কনফিগার করা হয়নি" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Date and Time" +msgstr "সিষ্টেমের তারিখ এবং সময় পরিবর্তন" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে সমন্বয়কৃত সময় (&H)" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "এলাকা (&R)" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "সময় এলাকা (&Z)" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Date and Time:" +msgstr "সিষ্টেমের তারিখ এবং সময় পরিবর্তন" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>সময় অঞ্চল ও ঘড়ির সেটিংগুলি</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার সিস্টেমের টাইম জোন নির্বাচন করতে, প্রথমে <b>এলাকা</b> নির্বাচন করুন.\n" +"এরপর <b>সময় অঞ্চল‌<b>এর অপশনগুলো থেকে যথাযথ সময় অঞ্চল, দেশ,অথবা \n" +"নির্বাচি করুন ঐউপলব্ধ গুলি থেকে.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"বর্তমান সময়টি যদি সঠিক না থাকে তবে, <b>সময় বা তারিখ পরিবর্তন করুন</b> ব্যবহার করে তা ঠিক করুন.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "ঘড়ি এবং সময় অঞ্চল" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "বৈধ সময় অঞ্চল নির্বাচন করুন." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "স্থানীয় সময়" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে সমন্বয়কৃত সময়" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +#, fuzzy +msgid "NTP configured" +msgstr "গঠিত নয়." + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "বর্তমান সময় অঞ্চল:\t%1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "ইংরেজি (US)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "ইংরেজি (UK)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "জার্মান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "জার্মান (deadkeys সহ)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "ফ্রেঞ্চ (সুইজারল্যান্ড)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "ফ্রেঞ্চ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "ফ্রেঞ্চ (সুইজারল্যান্ড)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "ফ্রেঞ্চ (কানাডীয়)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "কানাডিয়ান (বহুভাষিক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "স্প্যানিশ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "স্প্যানিশ (ল্যাটিন আমেরিকা)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "স্প্যানিশ (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "ইতালীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "পর্তুগীজ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "পর্তুগীজ (ব্রাজিল)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "পর্তুগীজ (ব্রাজিল -- US উচ্চারন-ভঙ্গি)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "গ্রীক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "ডাচ্" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "ড্যানিশ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "নরওয়েজিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "সুইডিশ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "ফিনিশ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "চেক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "চেক (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "স্লোভাক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "স্লোভাক (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "স্লোভেনীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "হাঙ্গেরীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "পোলিশ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "রাশিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "সারবিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "এস্টোনীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "লিথুয়েনিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "তুর্কী" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "ক্রোয়েশীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "জাপানী" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "বেলজিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "ডিভোরাক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "আইসল্যান্ডীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ইউক্রেনীয়" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "খেমার" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "কোরিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "আরবিক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "তাজিক" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ট্র্যাডিশনাল চাইনীস" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "সিমপ্লিফায়েড চাইনীস" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "রোমানিয়ান" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "আভ্যন্তরীণ এলাকা" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Lock এর ডিভাইসমূহ</b>, এর জন্য স্পেস দিয়ে আলাদা করা একটি ডিভাইসের তালিকা তৈরী করুন যেগুলোতে Scroll Lock, Num Lock, এবং Caps Lock এর বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রযোজ্য হবে.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "Caps Lock চালু করো " + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "Scroll Lock চালু করো (&S)" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "Lock এর ডিভাইসমূহ (&D)" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "পরিবর্তন... (&প)" + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Creating initrd..." +#~ msgid "Updating initrd..." +#~ msgstr "initrd তৈরী করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +#~ msgstr "<p>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যের মানটি পরিবর্তন করার জন্যে <b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করুন। আপনার পরিবর্তনগুলি LDAP তে সংরক্ষণ করার জন্যে <b>সংরক্ষণ করুন</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid NTP server hostname %1" +#~ msgstr "একটি বৈধ সার্ভার নাম এন্টার করুন." + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "বর্তমান সময় ও তারিখ:\t%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The current system time and date are displayed. Change them to the correct values manually, or select a NTP server to adapt your time automatically. Use <b>Configure</b> to run the NTP client configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান সিষ্টেম সময় এবং তারিখ ইনপুট ক্ষেত্রে দেখানো হচ্ছে. সঠিক মান বসিয়ে\n" +#~ "<b>প্রয়োগ</b> বাটন ক্লিক করুন.\n" + +#~ msgid "United Arab Emirates" +#~ msgstr "সংযুক্ত আরব আমিরাত" + +#~ msgid "Albania" +#~ msgstr "আলবেনিয়া" + +#~ msgid "Argentina" +#~ msgstr "আর্জেন্টিনা" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "অস্ট্রিয়া" + +#~ msgid "Australia" +#~ msgstr "অস্ট্রেলিয়া" + +#~ msgid "Bosnia and Herzegowina" +#~ msgstr "বসনিয়া এবং হারজেগোভিনা" + +#~ msgid "Belgium" +#~ msgstr "বেলজিয়াম" + +#~ msgid "Bulgaria" +#~ msgstr "বুলগেরিয়া" + +#~ msgid "Bahrein" +#~ msgstr "বাহরাইন" + +#~ msgid "Bangladesh" +#~ msgstr "বাংলাদেশ" + +#~ msgid "Bolivia" +#~ msgstr "বলিভিয়া" + +#~ msgid "Brasil" +#~ msgstr "ব্রাজিল" + +#~ msgid "Botswana" +#~ msgstr "বোটসোয়ানা" + +#~ msgid "Belarus" +#~ msgstr "বেলারুস" + +#~ msgid "Canada" +#~ msgstr "কানাডা" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "সুইজারল্যান্ড" + +#~ msgid "Chile" +#~ msgstr "চিলি" + +#~ msgid "Peoples Republic of China" +#~ msgstr "গণপ্রজাতন্ত্রী চীন" + +#~ msgid "Colombia" +#~ msgstr "কলম্বিয়া" + +#~ msgid "Costa Rica" +#~ msgstr "কোস্টারিকা" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "চেক প্রজাতন্ত্র" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "জার্মানি" + +#~ msgid "Denmark" +#~ msgstr "ডেনমার্ক" + +#~ msgid "Dominican Republic" +#~ msgstr "ডোমেনিকান প্রজাতন্ত্র" + +#~ msgid "Algeria" +#~ msgstr "আলজেরিয়া" + +#~ msgid "Ecuador" +#~ msgstr "ইকুয়েডর" + +#~ msgid "Estonia" +#~ msgstr "এস্টোনিয়া" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "মিশর" + +#~ msgid "Catalonia" +#~ msgstr "ক্যাটালোনিয়া" + +#~ msgid "Spain" +#~ msgstr "স্পেন" + +#~ msgid "Finland" +#~ msgstr "ফিনল্যান্ড" + +#~ msgid "Faroe Islands" +#~ msgstr "ফারো দ্বীপপূঞ্জ" + +#~ msgid "France" +#~ msgstr "ফ্রান্স" + +#~ msgid "Great Britain" +#~ msgstr "যুক্তরাজ্য" + +#~ msgid "Georgia" +#~ msgstr "জর্জিয়া" + +#~ msgid "Greenland" +#~ msgstr "গ্রীনল্যান্ড" + +#~ msgid "Greece" +#~ msgstr "গ্রীস" + +#~ msgid "Guatemala" +#~ msgstr "গুয়াতেমালা" + +#~ msgid "Hong Kong" +#~ msgstr "হংকং" + +#~ msgid "Honduras" +#~ msgstr "হন্ডুরাস" + +#~ msgid "Croatia" +#~ msgstr "ক্রোয়েশিয়া" + +#~ msgid "Hungary" +#~ msgstr "হাঙ্গেরী" + +#~ msgid "Indonesia" +#~ msgstr "ইন্দোনেশিয়া" + +#~ msgid "Ireland" +#~ msgstr "আয়্যারল্যান্ড" + +#~ msgid "Israel" +#~ msgstr "ইসরাইল" + +#~ msgid "India" +#~ msgstr "ভারত" + +#~ msgid "Iraq" +#~ msgstr "ইরাক" + +#~ msgid "Iceland" +#~ msgstr "আইসল্যান্ড" + +#~ msgid "Italy" +#~ msgstr "ইটালী" + +#~ msgid "Jordan" +#~ msgstr "জর্ডান" + +#~ msgid "Japan" +#~ msgstr "জাপান" + +#~ msgid "Kuwait" +#~ msgstr "কুয়েত" + +#~ msgid "Lebanon" +#~ msgstr "লেবানন" + +#~ msgid "Liechtenstein" +#~ msgstr "লাইসটেন্টেন" + +#~ msgid "Lithuania" +#~ msgstr "লিথুয়েনিয়া" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "লাক্সেমবার্গ" + +#~ msgid "Latvia" +#~ msgstr "লাতভিয়া" + +#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +#~ msgstr "লিবিয়ান আরব জামাহিরিয়া" + +#~ msgid "Morocco" +#~ msgstr "মরোক্কো" + +#~ msgid "Macedonia" +#~ msgstr "ম্যাসেডোনিয়া" + +#~ msgid "Malta" +#~ msgstr "মালটা" + +#~ msgid "Mexico" +#~ msgstr "মেক্সিকো" + +#~ msgid "Malaysia" +#~ msgstr "মালয়শিয়া" + +#~ msgid "Nicaragua" +#~ msgstr "নিকারাগুয়া" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "নেদারল্যান্ড" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "নরওয়ে" + +#~ msgid "New Zealand" +#~ msgstr "নিউজিল্যান্ড" + +#~ msgid "Oman" +#~ msgstr "ওমান" + +#~ msgid "Panama" +#~ msgstr "পানামা" + +#~ msgid "Peru" +#~ msgstr "পেরু" + +#~ msgid "Philippines" +#~ msgstr "ফিলিপাইন" + +#~ msgid "Pakistan" +#~ msgstr "পাকিস্তান" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "পোল্যান্ড" + +#~ msgid "Puerto Rico" +#~ msgstr "পোর্টোরিকো" + +#~ msgid "Portugal" +#~ msgstr "পর্তুগাল" + +#~ msgid "Paraguay" +#~ msgstr "প্যারাগুয়ে" + +#~ msgid "Qatar" +#~ msgstr "কাতার" + +#~ msgid "Romania" +#~ msgstr "রোমানিয়া" + +#~ msgid "Russia" +#~ msgstr "রাশিয়া" + +#~ msgid "Saudi Arabia" +#~ msgstr "সৌদী আরব" + +#~ msgid "Sudan" +#~ msgstr "সুদান" + +#~ msgid "Sweden" +#~ msgstr "সুইডেন" + +#~ msgid "Singapore" +#~ msgstr "সিঙ্গাপুর" + +#~ msgid "Slovenia" +#~ msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "স্লোভাকিয়া" + +#~ msgid "El Salvador" +#~ msgstr "এল সালভাদর" + +#~ msgid "Syrian Arab Republic" +#~ msgstr "সিরিয়ান আরব প্রজাতন্ত্র" + +#~ msgid "Thailand" +#~ msgstr "থাইল্যান্ড" + +#~ msgid "Tajikistan" +#~ msgstr "তাজিকিস্তান" + +#~ msgid "Tunisia" +#~ msgstr "তিউনিশিয়া" + +#~ msgid "Turkey" +#~ msgstr "তুর্কী" + +#~ msgid "Ukraine" +#~ msgstr "ইউক্রেন" + +#~ msgid "USA" +#~ msgstr "যুক্তরাষ্ট্র" + +#~ msgid "Uruguay" +#~ msgstr "উরুগুয়ে" + +#~ msgid "Uzbekistan" +#~ msgstr "উজবেকিস্থান" + +#~ msgid "Venezuela" +#~ msgstr "ভেনিজুয়েলা" + +#~ msgid "Yemen" +#~ msgstr "ইয়েমেন" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "যুগোস্লাভিয়া" + +#~ msgid "South Africa" +#~ msgstr "দক্ষিন আফ্রিকা" + +#~ msgid "Zimbabwe" +#~ msgstr "জিম্বাবুয়ে" + +#~ msgid "Taiwan" +#~ msgstr "তাইওয়ান" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Synchronization" +#~ msgstr "নতুন সমলয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP is not configured" +#~ msgstr "গঠিত নয়." + +#~ msgid "Change..." +#~ msgstr "পরিবর্তন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading NTP configuration..." +#~ msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Server Address" +#~ msgstr "সার্ভার ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "প্রয়োগ (&A)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/crowbar.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/crowbar.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/crowbar.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,608 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of CD creator" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "সিডি ক্রিয়েটরের কনফিগারেশন" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "যাচাই করার জন্য পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিপিবদ্ধ করুন:" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "মডেল" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "শীতলকরণ নীতি" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "SaveAddress" +msgid "Subnet Address" +msgstr "ঠিকানা সংরক্ষণ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Network mask" +msgid "Network Mask" +msgstr "নেটওয়ার্ক মাস্ক" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "LDAP ব্যবহার করুন" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "CHAN IDS" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Subnet Mask" +msgid "&Subnet" +msgstr "&সাবনেট মাস্ক" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "নেট&মাস্ক" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "ব্রিজ" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "&এডিট..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "বন্ড নেটওয়ার্ক" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ঠিকানা" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "টার্গেট নাম" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"হার্ডওয়ার গঠন %1 ইতিমধ্যে মজুত.\n" +"অন্য একটি বেছে নিন." + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server &URL" +msgstr "সার্ভার URL: " + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "Report Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Repository to Register" +msgid "Repository &URL" +msgstr "ভান্ডারসমূহ যা রেজিস্টার করা হবে" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "& তথ্যভান্ডার সক্ষম করুন" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "রিমোট উইনস সার্ভার" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "মেইল সার্ভার" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "কাস্টম" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the Password" +msgid "Repeat the Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড ইনসার্ট করুন" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"হার্ডওয়ার গঠন %1 ইতিমধ্যে মজুত.\n" +"অন্য একটি বেছে নিন." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "IP ঠিকানা ইনভ্যালিড" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "রিমোট IP ঠিকানা অবৈধ." + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "সার্ভার ঠিকানা '%1' এর ফরম্যাট সঠিক নয়. " + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "সার্ভার ঠিকানা '%1' এর ফরম্যাট সঠিক নয়. " + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +#, fuzzy +#| msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "নেটওয়ার্কের নাম 32 শব্দের কম হতে হবে." + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "&Other Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "&অন্য সেটিংগুলি" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "বন্ড নেটওয়ার্ক" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Re&positories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "মডেম কনফিগারেশন ওভারভিউ" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষণ করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>কিবোর্ড কনফিগারেশন</b><big></p>" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Hardware Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "হার্ডওয়ার গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "স্ক্যানার কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr " কনফিগারেশনটি পড়ুন" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Source Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর \"root\" -এর জন্য পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "মোড" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routes: %1" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "ফল: %1" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "নেটমাস্ক" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dhcp-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dhcp-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dhcp-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2539 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# heading text +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +#, fuzzy +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "" + +# menu item +# `opt (`key_F3), +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "সার্ভিসটি &সক্রিয় করো" + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "" + +# The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done. +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "হয়েছে।" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "সার্ভিস %1 ব্যর্থ।" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "মাউন্ট অপশন উল্লেখ করুন (&S)" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "ক্লাস" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "&গ্রুপ" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "" + +# button label +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "&ক্লাস" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "দিন " + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "ঘন্টা" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "মিনিট" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "" + +# push button +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "সার্ভার যুক্তি&সঙ্গত" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +# label text +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "কোনটি নির্বাচন করো না (&ব)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Interface Name" +msgstr "IDE ইন্টারফেস" + +# ডিভাইস +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "ডিভাইসের নাম" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Select" +msgstr "নির্বাচনসমূহ (&S)" + +# message above radiobuttons (installation/update) +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#, fuzzy +msgid "&Deselect" +msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +#, fuzzy +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "সার্ভারের নাম (&N)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "&ডোমেন নাম" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "সার্ভারে &ডিরেক্টরি" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#, fuzzy +msgid "&Print Server" +msgstr "সার্ভারে &ডিরেক্টরি" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "" + +# MenuButton title +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +#, fuzzy +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "ডিফল্ট &রানলেভেল" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "সিস্টেম তথ্য" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "" + +# MenuButton title +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +#, fuzzy +msgid "Lease Time" +msgstr "ডিফল্ট &রানলেভেল" + +# button label +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "&Default" +msgstr "ডি&ফল্ট" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "বর্তমান DMA মোড" + +# heading text +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#, fuzzy +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +#, fuzzy +msgid "&Name" +msgstr "নাম" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "ইথারনেট" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "টোকন রিং" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#, fuzzy +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ।" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +#, fuzzy +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "এই পণ্যটির একটি উত্‍‌স আগে থেকেই আছে।" + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "" + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "" + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Hostname Base" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "পরীক্ষা শুরু (&S)" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "ডোমেন" + +# নেটওয়ার্ক +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "নেট&মাস্ক" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "যোগ করো (&য)" + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "সার্ভারে &ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Edit Name Server" +msgstr "Samba সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Server &IP" +msgstr "সার্ভারের নাম (&N)" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +#, fuzzy +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "কমপক্ষে একটি PCI ID মান প্রয়োজন।" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +#, fuzzy +msgid "&Current Network" +msgstr "বর্তমান অপশন:" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Current Name Servers" +msgstr "সার্ভারে &ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +#, fuzzy +msgid "IP (Optional)" +msgstr "ঐচ্ছিক" + +# button label +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +#, fuzzy +msgid "A&dd..." +msgstr "যো&গ" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "সম্পাদন..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "সার্ভারে &ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Not defined" +msgstr "সনাক্ত করা যায়নি।" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "'%1' সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ।" + +# উত্‍‌স +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্যাবলী</big></b><br>\n" +"দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে এই সার্ভিসটি ব্যবহারের অনুমতি সহ ফায়ারওয়ালটি চালু করার জন্য,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন।<br>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সার্ভিস আরম্ভ</big></b><br>\n" +"প্রতিবার আপনার কম্পিউটার বুট হবার সাথে সাথে সার্ভিসটি চালু করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন। না চাইলে <b>%2</b> সেট করুন।</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>নেটওয়ার্ক কার্ড ওভারভিউ</big></b><br>\n" +"স্থাপিত নেটওয়ার্ক কার্ডগুলির একটা সারাংশ জোগাড় করুন. উপরন্তু,\n" +"তাদের গঠন সম্পাদন করুন.<br></p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "" + +# help text for backup dialog during update 3/7 +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>পছন্দনীয় অপশনগুলো নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +#, fuzzy +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "প্রয়োজনীয় নির্বাচনসমূহ ইনস্টল করা নেই।" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "খোলা" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "বন্ধ" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "" + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +#, fuzzy +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"'%1' ইন্টারফেসটি কোন ফায়ারওয়াল এলাকায় অন্তর্ভুক্ত নয়।\n" +"YaST2 চালিয়ে এলাকা নির্ধারন করুন।\n" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +#, fuzzy +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"'%1' ইন্টারফেসটি কোন ফায়ারওয়াল এলাকায় অন্তর্ভুক্ত নয়।\n" +"YaST2 চালিয়ে এলাকা নির্ধারন করুন।\n" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "স্বয়ংস্থাপনের প্রস্তুতির সময়ে এই কার্যকারিতাটি উপলব্ধ নয়." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "উন্নত (&উ)" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "দলের &নাম" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +#, fuzzy +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "সার্ভিস %1 ব্যর্থ।" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "" + +# screen title for update options +# this is a heading +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "" + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "পরিবেশটি পরীক্ষা করুন" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#, fuzzy +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "সোর্সের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "পরিবেশ যাচাই করছে..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#, fuzzy +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#, fuzzy +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "সোর্সের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#, fuzzy +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে।" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +#, fuzzy +msgid "Listen On: %1" +msgstr "সিস্টেম: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "" + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot determine the hostname of %1." +#~ msgstr "ড্রাইভ %1 এর মিডিয়ামটি পড়া যাচ্ছে না।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dns-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dns-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/dns-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2628 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +#, fuzzy +msgid "DNS server configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +# label text +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +# push button +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +#, fuzzy +msgid "DNS forwarders" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Logging settings" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# push button +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +#, fuzzy +msgid "DNS zones" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "" + +# menu item +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Zone mail servers" +msgstr "সব সার্ভিস &সক্রিয় করো" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "" + +# push button +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Show current settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "একটি নতুন নথি যোগ করুন" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "একটি নথি সরান" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 ঠিকানা" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Zone name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DNS zone master server" +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "&সক্রিয়" + +# Button label +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "&নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Log named queries %1" +msgstr "সার্ভিস %1 ব্যর্থ।" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "কমা দিয়ে আলাদা করা রানলেভেলের তালিকা" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "" + +# label text +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "কেবল একটি স্থিতিমাপের অনুমতি আছে." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "" + +# message popup +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "" +"উপযুক্ত রানলেভেল সমুহে প্রতিটি\n" +"সার্ভিস চালু করা হয়েছিল।" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +# push button +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Forwarding:" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Logging destination" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# runlevel description +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#, fuzzy +msgid "System log" +msgstr "৬: সিসটেম রিবুট" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "ফাইল" + +# ডিভাইস +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "ফাইলের নাম" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Log named queries" +msgstr "সার্ভিস %1 ব্যর্থ।" + +# Proposal for installation mode +# Heading for confirmation popup before the update really starts +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Log zone updates" +msgstr "আপডেট নিশ্চিতকরণ" + +# Proposal for installation mode +# Heading for confirmation popup before the update really starts +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +#, fuzzy +msgid "Log zone transfers" +msgstr "আপডেট নিশ্চিতকরণ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +#, fuzzy +msgid "Logging Settings:" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +#, fuzzy +msgid "Setting" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "" + +# push button +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +#, fuzzy +msgid "DNS Zones:" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Master Server" +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "" + +# runlevel description +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Predefined" +msgstr "৪: ব্যবহারকারী উল্লেখিত" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "কাস্টম" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "জোন" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Enabled ACL" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# summary header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#, fuzzy +msgid "Name Servers:" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "" + +# summary header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Mail Servers:" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "মেইল সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "কী (&K)" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Hostname Record:" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "LDAP সাপোর্ট সক্রিয় (&ল)" + +# label text +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "" + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS সার্ভার" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Drop Changes" +msgid "Apply Changes" +msgstr "ড্রপ পরিবর্তন" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "লগিং" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "কাস্টম রিপেয়ার" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Using system name servers" +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "%1 ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারি না." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "বৈধ IP ঠিকানা নয়" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"একটি বৈধ IP অ্যাড্রেসে 0-255 এর মধ্যে চারটি সংখ্যা রয়েছে\n" +"যা কিনা ডট চিহ্ন দ্বারা বিভক্ত." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +#, fuzzy +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "নির্বাচিত অপশনটি আগে থেকেই বিদ্যমান।" + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "মান" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "অপশন" + +# question in a popup box +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "আসলেই সবকিছু স্বাভাবিক মানে রিসেট করতে চান?" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "অপশন '%1' এর কোন মান থাকতে পারে না। মান দেওয়া হয়েছে: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "" + +# runlevel description +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "&System Log" +msgstr "৬: সিসটেম রিবুট" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "&ফাইল" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "&নাম" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +#, fuzzy +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "মাস্টার" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "" + +# push button +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +#, fuzzy +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "" +"উল্লেখিত ID সহ কী টি বর্তমানে বিদ্যমান এবং ব্যবহৃত হচ্ছে।\n" +"এটি কি সরিয়ে ফেলবো?" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "&স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করুন DNS" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "জোন" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "টার্গেস সংযোজিত" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "" + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +#, fuzzy +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "যোগ করো" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +#, fuzzy +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "মিনিট" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "ঘন্টা" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "দিন " + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "ইউনিট" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "পুনরায় চেষ্টা করো (&র)" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration" +msgstr "অপশনসমূহ (&অ)" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "&মিনিমাম" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "" + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "&পরিষেবা" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "" + +# summary header +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "NS: Name Server" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "RPC পরিষেবাগুলি" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "বৈধ IP ঠিকানা নয়" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "" + +# popup heading +# ঘটেছে +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +#, fuzzy +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "একটি সমস্যা হয়েছে।" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +#, fuzzy +msgid "Settings for Zone" +msgstr "&root ব্যবহারকারীর স্হানীয় বৈশিষ্টাবলী" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "উন্নত (&উ)" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "কমপক্ষে %1 একটি সেট করতে হবে." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +#, fuzzy +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +#, fuzzy +msgid "Missing Master Server" +msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "কোন প্যাকেজের সূত্র নির্ধারন করা হয়নি।" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "" + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +#, fuzzy +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "বর্তমান DMA মোড" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল করা হচ্ছে</big></b><br>\n" +"<b>এখন বাতিল করুন</b> টিপে সুরক্ষিতভাবে সংরূপণ ইউটিলিটি বাতিল করুন.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +#| "To edit the settings, choose the appropriate\n" +#| "entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন</big></b><br>\n" +"বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদন করতে, টেবিলের যথাযথ\n" +"এন্ট্রি নির্বাচন করে <b>সম্পাদন</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন. কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b> ক্লিক করুন। কোন অপশন\n" +"সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন।</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>সার্ভিস আরম্ভ</big></b><br>\n" +"প্রতিবার আপনার কম্পিউটার বুট হবার সাথে সাথে সার্ভিসটি চালু করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন। না চাইলে <b>%2</b> সেট করুন।</p>" + +# কনফিগারেশন +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP সাপোর্ট</big></b><br>\n" +"মূল কনফিগারেশন ফাইলের পরিবর্তে, সেটিংসমূহ LDAP-তে সংরক্ষন করতে,\n" +"<b>%1</b> সেট করুন।</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "&ওরফে" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ঠিকানা" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "ডোমেন" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "&ডোমেন নাম" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "পরিবেশটি পরীক্ষা করুন" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "পরিবেশ যাচাই করছে..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "পরিবর্তন সক্রিয় করার সময় ভুল হয়েছে।" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "SuSEconfig আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "" + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "পরিবর্তন সক্রিয় করার সময় ভুল হয়েছে।" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +#, fuzzy +msgid "Stub" +msgstr "অবস্থা" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "যখন সিস্টেম শুরু করছি, NTP ডিমন " + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +#, fuzzy +#| msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "যখন সিস্টেম শুরু করছি, NTP ডিমন " + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "" + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "যখন &বুট করছি" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "নিজ হাতে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "নিজ হাতে" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "সুইচ চালু এবং বন্ধ" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "বর্তমান অবস্থা:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "DNS সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +# push button +#, fuzzy +#~ msgid "&PPP Daemon Sets Forwarders" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +#~ msgstr "' এটি ঠিক নয়।" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS zone %1 does not exist." +#~ msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS zone %1 is not type master." +#~ msgstr "স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছে নাহ্।" + +#, fuzzy +#~ msgid "An ACL named %1 does not exist." +#~ msgstr "%1 নামের কোন সার্ভিস নেই।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The hostname must be defined." +#~ msgstr "এই আইটেমটি পূরণ করতে হবে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The hostname is invalid." +#~ msgstr "%1 মানটি অবৈধ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while configuring firewall settings." +#~ msgstr "পরিবর্তন সক্রিয় করার সময় ভুল হয়েছে।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/docker.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/docker.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/docker.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,192 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিডার-এর সঙ্গে সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে।" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +"ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "আপনি কি পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +"ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "ছবি" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr "কনটেনার" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "&কার্নেল" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "ইন্টারনেট কানেকশন টেস্ট চালাচ্ছি" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Repository" +msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "ট্যাব" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "ছবি" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Create" +msgid "Created" +msgstr "সৃষ্টি করুন" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Users" +msgid "Virtual Size" +msgstr "ভার্চুয়াল ব্যবহারকারীগণ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr "কনটেনার" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "ছবি" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +#, fuzzy +#| msgid "Commands:" +msgid "Command" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "পোর্ট" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +#, fuzzy +#| msgid "Refresh" +msgid "Re&fresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&View Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "& পরিবর্তনগুলি দেখুন " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "টার্মিনালস" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "কনটেনার" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "কনটেনার" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "মন্তব্য" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr " আপনি কি সত্যিই পার্টিশান %1 মুছে ফেলতে চান?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/drbd.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/drbd.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/drbd.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,868 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "LVM কনফিগারেশন " + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "The file is a configuration file." +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "ফাইলটা একটা গঠন ফাইল" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিংয়ের জন্য করা কনফিগারেশন চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "DNS কনফিগারেৈশন" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "CASA কনফিগারেশন প্রথম পার্ট" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "CASA কনফিগারেশনের দ্বিতীয় অংশ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "সামান্য" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "ডিসএবল অপশন" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষণ করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "ISDN কার্ড গঠন করতে" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"এখানে kdump কনফিগার করুন। <br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +#| "If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি Kdump যুক্ত করা:</big></b><br>\n" +"সনাক্ত করা kdump গুলির তালিকা থেকে একটি kdump বাছাই করুন। \n" +"যদি আপনার kdump সনাক্ত করা না হয়, তাহলে <b>অন্যান্য (সনাক্ত না করা)</b> নির্বাচন করুন। \n" +"তারপর <b>কনফিগার </b> টিপুন।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন করছে বা মুছে ফেলছে </big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, \n" +"কনফিগারেশনটিকে যেটিতে পরিবর্ত করতে হবে এমন একটি অতিরিক্ত সংলাপ খুলে যায়। </p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump কনফিগারেশন-এর সংক্ষিপ্তসার</big></b><br>\n" +"ইন্সটল করা kdumpগুলির একটি সংক্ষিপ্তসার পান। এছাড়াও সেগুলির কনফিগারেশন \n" +"সম্পাদনা করুন। <br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি Kdump যুক্ত করা::</big></b><br>\n" +" একটি kdump কনফিগার করার জন্য <b>Add</b> টিপুন । </p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Choose a kdump to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদনা করা বা মুছে ফেলা :</big></b><br>\n" +"পরিবর্তন করা বা অপসারণ করার জন্য একটি kdump বাছাই করুন। \n" +"তারপর প্রয়োজন মত <b>সম্পাদনা </b> বা <b>মুছে ফেলা</b> টিপুন ।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ এক</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কিছু একটা নির্বাচন</big></b><br>\n" +"এতা সম্ভব নয়। আপনাকে প্রথমে এটাকে কোড করতে হবে।. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ দুই</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "ডিভাইস টাইপ" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "SCPM ডাটাবেস লিখছি..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Microphone." +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "মাইক্রোফোন সমর্থন করুন" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "রিসোর্স" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "Node names must be different." +msgstr "যোজনার নাম নির্ধারণ করতেই হবে." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "বুটিং " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "সুইচ চালু এবং বন্ধ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন চালু করো" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন বন্ধ করো" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন পরিবর্ধন করো" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "সার্ভিস চলছে" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "'lirc' পরিষেবা শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "হার্ডওয়ার গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "DSL গঠন প্রবর্তন করছি" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "বিশ্বব্যাপী সাম্বা সেটিংগুলি পড়ুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Read resources" +msgstr "রিসোর্স গ্রুপসমূহ পড়ুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "LVM configuration" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "LVM কনফিগারেশন" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read daemon status" +msgstr "winbind এর অবস্থা পড়ুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read firewall settings" +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "বিশ্বব্যাপী সাম্বা সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Reading resources..." +msgstr "সংস্থান গ্রুপ পড়ছি..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configuration..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "উইনবাইন্ড অবস্থা পড়ছে..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "সংস্থান গ্রুপগুলির সংরূপণ" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "NFS কনফিগারেশন লিখছি" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লিখুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write resources" +msgstr "সংস্থান গ্রুপগুলি লিখুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "গঠন লিখুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "বর্তমান স্টেটাস লক্ষ্য করুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Writing resources..." +msgstr "সংস্থান গ্রুপগুলি লিখছে..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "গঠন লিখছি..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "কারেন্ট স্টেটাস আবিষ্কার করছি..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing firewall settings" +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "'%1' ডিরেক্টরি তৈরি করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "CASA কনফিগারেশন প্রথম পার্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "CASA কনফিগারেশনের দ্বিতীয় অংশ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>একটি Kdump যুক্ত করা:</big></b><br>\n" +#~ "সনাক্ত করা kdump গুলির তালিকা থেকে একটি kdump বাছাই করুন। \n" +#~ "যদি আপনার kdump সনাক্ত করা না হয়, তাহলে <b>অন্যান্য (সনাক্ত না করা)</b> নির্বাচন করুন। \n" +#~ "তারপর <b>কনফিগার </b> টিপুন।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>একটি Kdump যুক্ত করা::</big></b><br>\n" +#~ " একটি kdump কনফিগার করার জন্য <b>Add</b> টিপুন । </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সম্পাদনা করা বা মুছে ফেলা :</big></b><br>\n" +#~ "পরিবর্তন করা বা অপসারণ করার জন্য একটি kdump বাছাই করুন। \n" +#~ "তারপর প্রয়োজন মত <b>সম্পাদনা </b> বা <b>মুছে ফেলা</b> টিপুন ।</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd Configuration" +#~ msgstr "DNS কনফিগারেৈশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "IrDA গঠন " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষণ করছে</big></b><br>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "NIS ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fcoe-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fcoe-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fcoe-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,879 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of NFS client" +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Saving console configuration..." +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "কনসোল কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "FcoeClient" +msgstr "ক্লাইন্টস" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "&FcoeClient" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "না" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "%1 প্যাকেজটির অপসারণ ব্যর্থ." + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "নেই" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "গঠিত নয়." + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IPsec" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "IPsecএর গঠন" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot create account for user %1." +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "%1 ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারি না." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "Command %1 failed" +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "%1 আদেশ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to remove the selected %1" +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত %1 অপসারণ করতে চান" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "%1 প্যাকেজটির অপসারণ ব্যর্থ." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +#| msgid "Removal of package %1 failed." +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "%1 প্যাকেজটির অপসারণ ব্যর্থ." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "&DCB Required" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "সার্ভিস শুরু" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "সার্ভিস শুরু" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC এড্রেস" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "মডেল" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "FCoE Enable" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Requires" +msgid "DCB Required" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "ড্রাইভার" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Restart Detection" +msgid "Retry &Detection" +msgstr "সনাক্তকরন প্রক্রিয়া পুনরায় চালু করো (&ন)" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Update Settings" +msgid "Change &Settings" +msgstr "আপডেট সেটিংগুলি" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Name of Interface" +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Interface" +msgid "&Remove Interface" +msgstr "&নির্বাচন করুন ইন্টারফেস" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "Configuration Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "&ডিবাগ" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক xinetd গঠন</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>CASA Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure CASA here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি isns যোগ করছে</big></b><br>\n" +"সন্ধানপ্রাপ্ত isns লক্ষ্যের তালিকা থেকে একটি isns সার্ভার বাছুন।\n" +"যদি আপনার লক্ষ্যের সন্ধান না পোঅয়া যায় তাহলে<b>অন্য (সন্ধান পাওয়া জায় নি)</b> \n" +" ব্যবহার করুন। তারপরে <b>সংরূপণ</b> টিপুন।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন করছে বা মুছে ফেলছে </big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, \n" +"কনফিগারেশনটিকে যেটিতে পরিবর্ত করতে হবে এমন একটি অতিরিক্ত সংলাপ খুলে যায়। </p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#| "Select the connection to edit or delete from the list.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>এডিটিং অথবা ডিলিটিং:</big></b><br>\n" +"তালিকা থেকে সংযোগ নির্বাচন করুন যেটা সম্পাদন করতে অথবা মুছে ফেলতে চান.\n" +"তারপর<b>এডিট</b> অথবা <b>ডিলিট</b> যেটা প্রয়োজন সেট টিপুন.</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Network Card\n" +#| "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>রানলেভেল সম্পাদক চালানো হচ্ছে </B></BIG><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.</P>\n" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| "To change the configuration of a card, select the card.\n" +#| "Then press <B>Edit</B>.\n" +#| "</P>\n" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<P>\n" +"সাউন্ড কার্ডের সংরূপণ পরিবর্তনের জন্যে কার্ডটি নির্বাচন করুন.\n" +"তারপরে <B>সম্পাদনা করুন</B> টিপুন.\n" +"</P>\n" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +# help text for keyboard expert screen +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +#| "These settings are written into the file <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে ভাষার বিভিন্ন উন্নত বৈশিষ্টাবলীসমুহ আছে।\n" +"এই বৈশিষ্টাবলীসমুহ <b>/etc/sysconfig/language</b> ফাইলে লেখা আছে।\n" +"</p>\n" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "&Interfaces" +msgstr "ইন্টারফেসগুলি" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "&Configuration" +msgstr "গঠন" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "&Service" +msgid "&Services" +msgstr "&পরিষেবা" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Co&nvert Current Configuration" +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "কানেকশন সেটিংগস" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client Configuration" +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "NFS ক্লাইন্ট গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI কনফিগার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "ডিভাইসগুলি সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "winbind পরিষেবা শুরু করতে পারে না।" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start '%1' service" +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "'%1' সার্ভিসটি চালু করা যাচ্ছে না" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing inetd Configuration" +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd গঠন শুরু করছি" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি দেখুন" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +#| msgid "Network services" +msgid "Check services" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবাগুলি" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +#| msgid "Detecting network cards..." +msgid "Detect network cards" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ডের আবিষ্কার করছি..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +#| msgid "Read /etc/ipsec.conf" +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "পড়ুন /ইত্যাদি/ipsec.conf" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "স্থাপিত RPM প্যাকেজ যাচাই করছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +#| msgid "Checking for network devices..." +msgid "Checking for services..." +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহের সন্ধান করা হচ্ছে..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ডের আবিষ্কার করছি..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +#| msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "পড়ছি /etc/modprobe.conf..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Starting of services failed." +msgstr "'lirc' পরিষেবা শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ডিভাইসগুলি সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +#| msgid "Saving inetd Configuration" +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "inetd সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করুন" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust spooler services" +msgid "Adjust start of services" +msgstr "স্পুলার পরিষেবা বিন্যাস করুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করছি..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting spooler services..." +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "স্পুলার পরিষেবার বিন্যাস করছে..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "/etc/samba/smb.conf তে সেটিংগুলি লিখতে পারে না. " + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "'lirc' পরিষেবা শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "sysconfig পরিবর্তনশীল লিখতে পারব না" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +#| msgid "Interfaces" +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "ইন্টারফেসগুলি" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the 'lirc' service failed." +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "'lirc' পরিষেবা শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "উপকরণের নাম" + +#, fuzzy +#~| msgid "Cannot read the configuration." +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command %1 failed" +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "%1 আদেশ ব্যর্থ হয়েছে" + +#, fuzzy +#~| msgid "Restarting service..." +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করছি..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall-services.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall-services.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall-services.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,405 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +#, fuzzy +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "Samba সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "DHCP Server" +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "LDAP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "ফায়ারোয়াল কনফিাগরেশন" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +#, fuzzy +msgid "icecream daemon" +msgstr "আইসক্রীম ডেমন" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "SSH ডেমন" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Network Server" +msgid "Netbios Server" +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "NFS সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "DNS সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +#, fuzzy +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "LDAP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the share or a service" +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "শেয়ার অথবা একটা পরিষেবা সমর্থ করুন" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Rsync server" +msgstr "ভাঙ্গা সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Use the server for initial synchronization" +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "আরম্ভিক সমলয়ের জন্য সার্ভার ব্যবহার করুন" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "NFS Client" +msgid "Samba Client" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Samba সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "ফায়ারোয়াল কনফিাগরেশন" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "HTTP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "DNS সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "মেলার ডেমন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "ব্যাচ জবস ডেমন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "NTP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "Samba সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "iSCSI লক্ষ্যবস্তু" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr " কি ডিস্ট্ট্রিবিউশ সেন্টার (KDC) ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr " কি ডিস্ট্ট্রিবিউশ সেন্টার (KDC) ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রক" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "PostgreSQL সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "&পরিষেবা যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "NTP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "NTP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "DNS সার্ভার" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "NIS ক্লায়েন্টের সংরূপণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "ক্যাশ" + +#, fuzzy +#~ msgid "telnet-server Server" +#~ msgstr "NTP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for telnet-server Server." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firewall.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2007 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-26 01:20+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "অপর একটি ফায়ারওয়াল সক্রিয় আছে" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে অন্য ধরনের একটি ফায়ারওয়াল সক্রিয় আছে.\n" +"আপনি যদি অগ্রসর হন তাহলে SuSEfirewall2 অসংজ্ঞায়িত ত্রুটি প্রস্তুত করতে পারে.\n" +"SuSEfirewall2 সংরূপণের পূর্বে অন্য ফায়ারওয়ালটি অপসারণ\n" +"করা শ্রেয়..\n" +"সংরূপণ চালিয়ে যেতে চান?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "অ্যাবর্টিং ফায়ারওয়াল কনফিারেশন" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"সকল পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে.\n" +"প্রকৃতই সংরূপণ থামাতে চান?\n" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "প্রোগ্রাম চলছে না" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল ব&ন্ধ করুন" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল বন্ধ করুন" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ফায়ারোয়াল কনফিাগরেশন" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "ইন্টারফেসগুলি" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "সার্ভিস অনুমোদিত" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "নেটওয়ার্ক মাসক্যারেডিং" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "মাসক্যারেডিং" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "লগিংয়ের পর্যায়" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ইন্টারফেস</big></b>\n" +"<br>সারণীতে যন্ত্রটি নির্বাচনের মাধ্যমে এবং <b>পরিবর্তন</b> ক্লিক করে\n" +"এখানে আপনার নেটওয়ার্ক যন্ত্রগুলিকে ফায়ারওয়াল অঞ্চলে ধার্য করুন.</p>\n" +"\n" +"<p>বিশেষ স্ট্রিং প্রবিষ্ট করুন, যেমন, <tt>যে কোন</tt>, <b>নিজের মত</b> \n" +"ব্যবহার করে. আপনি এখনও সংরূপিত না হওয়া ইন্টারফেসগুলিও এখানে প্রবিষ্ট করতে পারেন.\n" +"আপনার যদি মাসক্যারেডিং প্রয়োজন হয় তাহলে <tt>যে কোন</tt> স্ট্রিংয়ের অনুমতি নেই.</p>\n" +"\n" +"<p>প্রতিটি নেটওয়ার্ক যন্ত্রকে একটি ফায়ারওয়াল অঞ্চলে ধার্য করতে হবে.\n" +"যে কোন অনির্দিষ্ট ইন্টারফেসের মাধ্যমে নেটওয়ার্ক ট্রাফিক অটকানো হয়.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>অনুমোদিত পরিষেবাগুলি</big></b>\n" +"<br>নেটওয়ার্ক থেকে যে পোর্ট বা পরিষেবাগুলি প্রবেশযোগ্য হওয়া উচিত সেগুলি এখানেনির্দিষ্ট করুন.\n" +"নেটওয়ার্কগুলি ফায়ারওয়াল অঞ্চলে বিভাজিত.</p>\n" +"\n" +"<p>কোন পরিষেবাকে অনুমতি দেওয়ার জন্যে <b>অঞ্চল</b> এবং <b>অনুমোদনযোগ্য পরিষেবা</b> নির্বাচন করুন \n" +" এবং তারপরে <b>যোগ করুন</b> টিপুন.\n" +"কোন অনুমতিপ্রাপ্ত পরিষেবাকে অপসারণের জন্যে <b>অঞ্চল</b> এবং <b>অনুমোদনযোগ্য পরিষেবা</b> নির্বাচন করুন এবং তারপরে <b>অপসারণ করুন</b> টিপুন.</p>\n" +"\n" +"<p><b>অভ্যন্তরীণ অঞ্চল থেকে ফায়ারওয়ালকে সুরক্ষিত করুন</b> নির্বাচন হঠাবার মাধ্যমে অঞ্চল থেকে \n" +"সুরক্ষা অপসারণ করুন. এই অঞ্চল থেকে সমস্ত পরিষেবা ও পোর্টগুলি অসুরক্ষিত থাকবে.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>উন্নত</b> ব্যবহার করে অতিরিক্ত সেটিং সংরূপণ করা যেতে পারে.\n" +"প্রবিষ্টিগুলিকে শূন্যস্থান দিয়ে পৃথক করতে হবে. সেখানে আপনি TCP, UDP, ও RPC পোর্টগুলিকে এবং\n" +"IP প্রোটোকলগুলিকে অনুমতি দিতে পারেন..</p>\n" +"<p>TCP ও UDP পোর্টগুলিকে পোর্টের নাম (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"পোর্ট সংখ্যা (<tt>3128</tt>), এবং পোর্ট সীমা(<tt>8000:8520</tt>)হিসাবে প্রবিষ্ট করা যেতে পারে.\n" +"RPC পোর্টগুলিকে পরিষেবার নাম হিসাবে প্রবিষ্ট করতে হবে (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"প্রোটোকল নাম হিসাবে IP প্রোটোকলগুলি প্রবিষ্ট করুন (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>মাসক্যারেডিং</big></b>\n" +"<br>মাসক্যারেডিং হল একটি কার্যকারিতা যা আপনার অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ককে ফায়ারওয়ালের পিছনে লুকিয়ে দেয় এবং আপনার অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ককে\n" +"বাহ্যিক নেটওয়ার্কে স্বচ্ছরূপে প্রবেশ করার অনুমতি দেয়, যেমন ইন্টারনেট. বাহ্যিক নেটওয়ার্ক থেকে অভ্যন্তরীণের কাছে\n" +"অনুরোধগুলি আটকে দেওয়া হয়.\n" +"<b>নেটওয়ার্ক মাসক্যারেড করুন</b> নির্বাচন করুন আপনার নেটওয়ার্কগুলিকে \n" +"বাহ্যিক নেটওয়ার্কে মাসক্যারেড করার জন্যে.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যদিও বাহ্যিক নেটওয়ার্ক থেকে অনুরোধ অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্কে পৌঁছাতে পারে না, তবে আপনার ফায়ারওয়ালে\n" +"অনুরোধকৃত যে কোন পোর্ট স্বচ্ছভাবে যে কোন অভ্যন্তরীণ IP-র কাছে পুনর্নির্দিষ্ট করা সম্ভব. \n" +"নতুন পুনর্নির্দেশের নিয়ম যোগ করার জন্যে <b>যোগ করুন</b> টিপুন এবং পুনর্নির্দেশ ফর্ম পূরণ করুন.</p>\n" +"\n" +"<p> কোন পুনর্নির্দেশের নিয়ম অপসারণের জন্যে সারণীতে সেটি নির্বাচন করুন এবং<b>অপসারণ করুন</b> টিপুন.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ব্রডকাস্ট সংরূপণ</big></b>\n" +"<br>ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি হল বিশেষ UDP প্যাকেট যা প্রতিবেশী কম্পিউটার খোঁজার জন্যে বা নেটওয়ার্কের প্রতিটি কম্পিউটারে \n" +"তথ্য পাঠাবার জন্যে সমগ্র নেটওয়ার্কের নিকটে প্রেরিত হয়.\n" +"উদাহরণ স্বরূপ, CUPS সার্ভারগুলি ব্রডকাস্ট প্যাকেট ব্যবহার করে তাদের মুদ্রণ সারির বিষয়ে তথ্য প্রদান করে..</p>\n" +"\n" +"<p>অনুমোদিত ইন্টারফেসে নির্বাচিত SuSEfirewall2 পরিষেবাগুলি এইখানে স্বয়ংক্রিয়রূপে প্রয়োজনীয় ব্রডকাস্ট পোস্ট যোগ করে.\n" +"কিছু অপসারণ করা বা অন্য কিছু যোগ করার জন্যে, নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলিরশূন্যস্থান দ্বারা পৃথকীকৃত পোর্টের\n" +"তালিকাগুলি সম্পাদনা করুন.</p>\n" +"\n" +"<p>অন্যান্য ড্রপড ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি লগ করা আছে. বিস্তৃততর নেটওয়ার্কে এই প্যাকেটের সংখ্যা প্রচুর হতে পারে.\n" +"এই প্যাকেটগুলির লগিং দমিয়ে দেওয়ার জন্যে কাঙ্ক্ষিত অঞ্চলগুলির জন্যে <b>অস্বীকৃত ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি লগ করুন</b> নির্বাচন হঠিয়ে দিন.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPsec সহায়তা</big></b>\n" +"<br>IPsec হল অবিশ্বস্ত নেটওয়ার্কগুলির মধ্যে দিয়ে বিশ্বস্ত হোস্ট বা নেটওয়ার্কগুলির এনক্রিপটেড যোগাযোগ, যেমন\n" +"ইন্টারনেট. এই আলাপচারিতাটি একটি বাহ্যিক অঞ্চলের জন্যে <b>সক্রিয়</b> ব্যবহার করে \n" +"IPsec উন্মুক্ত করে.</p>\n" +"\n" +"<p><b>বিবরণ</b> সংরূপণ করে কিভাবে সফলরূপে ডিক্রিপটেড IPsec প্যাকেটগুলিকে\n" +"সামলানো হবে. উদাহরণস্বরূপ এগুলিকে এমনভাবে সামলানো হতে পারে যেন সেগুলি অভ্যন্তরীণ অঞ্চল থেকেই এসেছে.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>লগিং পর্যায়</big></b>\n" +"<br>এটি IP প্যাকেট লগিং সেটিংয়ের জন্যে ভিত্তিমূলক সংরূপণ আলাপচারিতা. এইখানে,\n" +"অন্তর্মুখী সংযোগ প্যাকেটগুলির জন্যে লগিং সংরূপণ করুন. বহির্মুখী সংযোগগুলিআদৌ লগ করা হয় না.</p>\n" +"\n" +"<p>লগড IP প্যাকেটের দুই ধরনের দল আছে: <b>স্বীকৃত প্যাকেট</b> এবং <b>অস্বীকৃত প্যাকেট</b>.\n" +"আপনি প্রতিটি দলের জন্যে তিনটি পর্যায়ের লগিং থেকে বেছে নিতে পারেন: <b> সবগুলিলগ করুন</b> প্রতিটি প্যাকেট লগ করার\n" +"জন্যে <b>শুধুমাত্র জরুরিগুলি লগ করুন</b> কেবল আগ্রহজনকগুলি লগিংয়ের জন্যে, বা <b>কোনটাই লগ করবেন না</b>\n" +"লগিং না করার জন্যে. আপনার কমপক্ষে জরুরি স্বীকৃত প্যাকেটগুলি লগ করা উচিত.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সারসংক্ষেপ</big></b>\n" +"<br>এখানে আপনার সংরূপণ সেটিংয়ের সারসংক্ষেপ খুঁজে পান.\n" +"এই সারসংক্ষেপটি প্রতিটি ফায়ারওয়াল অঞ্চলের জন্যে সাধারণ সংরূপণ ও অংশে বিভক্ত করা হয়েছে.\n" +"এখানে প্রতিটি বিদ্যমান অঞ্চলের সারসংক্ষেপ দেওয়া আছে.</p>\n" +"\n" +"<p><b>ফায়ারওয়াল চালু হচ্ছে</b> দেখায় যে ফায়ারওয়ালটি <b>বুট প্রক্রিয়ার</b> সময়ে চালু\n" +"হয়েছে নাকি <b>হস্তচালিতরূপে</b> চালু করা হয়েছে.</p>\n" +"\n" +"<p>ফায়ারওয়াল অঞ্চলগুলিকে একটি নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস নির্দিষ্ট করতেই হবে যাতে নিচের বিষয়গুলি সারসংক্ষেপে তালিকাভুক্ত করা যায়:</p>\n" +"\n" +"<p><b>ইন্টারফেস</b>: সমস্ত ইন্টারফেসগুলি তাদের সংরূপণ নাম ও যন্ত্রের নাম ব্যবহার করে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে.</p>\n" +"\n" +"<p><b>পরিষেবা, পোর্ট ও প্রোটোকল উন্মুক্ত করুন</b>: এটি সমস্ত অনুমোদিত নেটওয়ার্ক পরিষেবা, অতিরিক্ত TCP (ট্র্যান্সমিশন কন্ট্রোল প্রোটোকল), UDP (ইউজার ডেটাগ্রাম প্রোটোকল),\n" +"এবং RPC (রিমোট প্রসিডিওর কল) পোর্টগুলি এবং IP (ইন্টারনেট প্রোটোকল) প্রোটোকলগুলি\n" +"তালিকাভুক্ত করে.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>ফায়ারওয়াল জোন-এ সক্ষম করতে এখানে,\n" +"অতিরিক্ত পোর্টগুলি বা প্রোটোকলগুলি প্রবেশ করান।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TCP পোর্টগুলি</b> এবং <b>UDP পোর্টগুলি</b>স্থান ফাঁকা দিয়ে পৃথক করে\n" +"পোর্ট সংখ্যা, পোর্ট নাম, বা পোর্ট সীমাগুলির একটি তালিকা হিসাবে প্রবেশকরানো যায়, \n" +"যেমন<tt>22</tt>, <tt>http</tt>, বা <tt>137:139</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>RPC পোর্টগুলি</b> হল RPC পরিষেবার একটি তালিকা\n" +"যেমন<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, বা <tt>portmap</tt>স্থান ফাঁকা দিয়ে পৃথক করে।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP প্রোটোকলগুলি</b>হল প্রোটোকলগুলির একটি তালিকা\n" +"যেমন<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, বা <tt>chaos</tt>স্থান ফাঁকা দিয়ে পৃথক করে,\n" +"প্রোটোকলগুলির একটি বর্তমান তালিকা সন্ধান করুন।\n" +"http://www.iana.org/এসাইনমেন্টস/প্রোটোকল-সংখ্যাগুলি-এ।</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>পোর্ট সীমা</b>হল মাঝখানে কোলন দেওয়া দুটি সংখ্যাযা সেই সংখ্যাগুলি\n" +"সহ সীমার মধ্যের সকল সকল সংখ্যাগুলিকে নির্দেশ করে।\n" +"প্রথম পোর্ট সংখ্যাটি দ্বিতীয়টির চেয়ে অবশ্যই ছোট হওয়া বাঞ্ছনীয়,\n" +"উদাহরণস্বরূপ, <tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p>দ্যা <b> পোর্ট নামটি</b>হল একটি নাম যা একটি পোর্ট সংখ্যাকেIANA প্রতিষ্ঠান-এর দ্বারা নির্দেশ\n" +"দ্বারা নির্দেশ করে। একটি পোর্ট সংখ্যার জন্যপোর্ট নাম নির্দেশ করা যায়।\n" +"<tt>/etc/services</tt>ফাইলটিতে বর্তমানে ব্যবহৃত এসাইনমেন্টটির সন্ধান করুন।</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "সার্ভিস" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "ইন্টারফেস বা স্ট্রিং" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "এখানে সংরূপিত" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "&পরিবর্তন..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "কা&স্টম..." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "&ইন্টারফেস জোন" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "অঞ্চলগুলির জন্যে অতিরিক্ত ইন্টারফেস সেটিং" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "মাসকোয়ারেড নেটওয়ার্কগুলি" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "নির্বাচিত জোনের জন্য পরিষেবাগুলি অনুমোদিত" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "&অনুমতি দিতে পরিষেবা" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "সার্ভিস যোগ করো" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "অভ্যন্তরীণ অঞ্চল থেকে ফায়ারওয়ালকে নিরাপদ রাখুন" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "এডভান্সড..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "নির্বাচিত জোনের জন্য পরিষেবাগুলি অনুমোদিত" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "উত্‍স নেটওয়ার্ক" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "পোর্টে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "উত্‍স নেটওয়ার্ক" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "অতিরিক্ত অনুমোদিত পোর্টগুলি" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "জোনের জন্য সেটিংগুলি: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "&TCP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "UDP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "RPC পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "&IP প্রোটোকলগুলি" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "অনুরোধগুলি মাসক্যারেডেড IP-র কাছে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "অনুরোধকৃত IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "অনুরোধকৃত পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "IP তে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "পোর্টে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "মাসক্যারেডেড পুনর্নির্দেশ নিয়ম যোগ করুন" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "ম্যাচিং নিয়ম পুনর্নির্দিষ্ট করুন:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "উত্‍স নেটওয়ার্ক" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "অনুরোধকৃত বাহ্যিক IP (ঐচ্ছিক)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "Request মিডিয়া %d." + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "পুনর্নির্দেশ:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "মাসক্যারেডেড IP-র কাছে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&পোর্টে পুনরায় নির্দেশ" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "সবগুলি লগ করুন" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "শুধুমাত্র জরুরিগুলি লগ করুন" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "কোনটাই লগ করবেন না" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "স্বীকৃত প্যাকেটগুলি লগ করছে" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "অস্বীকৃত প্যাকেটগুলি ল&গ করছে" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "ব্রডকাস্ট গঠন" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "ব্রডকাস্টসমূহ গ্রহণ করছি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "জোন" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "এ&ড..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPsec সহায়তা" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "&সক্রিয় হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "মূল উত্‍স নেটওয়ার্কের মত একই অঞ্চল" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec জোন" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "IPsec কে এইরূপে &বিশ্বাস করুন" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "ফায়ারওয়াল জোন" + +# this is a heading +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Source &Network" +msgstr "সোর্স RPM:" + +# text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "বর্ণনা (ঐচ্ছিক) (&D)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "সোর্স RPM:" + +# text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "বর্ণনা (ঐচ্ছিক) (&D)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "সারসংক্ষেপ তৈরি করছে..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "বিবরণ দেখান" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "UDP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "RPC পরিষেবাগুলি" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "IP প্রোটোকল" + +# Screen title for keyboard screen +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "যে কোন অনির্দিষ্ট ইন্টারফেসকে এই অঞ্চলে নির্দিষ্ট করা হবে." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "বর্তমানে কেবলমাত্র বাহ্যিক অঞ্চলে সমর্থিত." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "অজ্ঞাত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "এই অঞ্চলে কোন ইন্টারফেস নির্দিষ্ট নেই." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "পরিষেবা, পোর্ট ও প্রোটোকলসমূহ উন্মুক্ত করুন" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "অভ্যন্তরীণ অঞ্চল অসুরক্ষিত. সমস্ত পোর্টগুলি উন্মুক্ত." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "অঞ্চলে কোন উন্মুক্ত পোর্ট নেই." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "কোন নিয়ন্ত্রণ ফাইলের সংজ্ঞা দেওয়া হয়নি" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "সমস্ত" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিং" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার শুরু হবে" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার শুরু হবে" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার বন্ধ হয়ে যাবে" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার শুরু হবে" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "অনির্দিষ্ট ইন্টারফেসগুলি" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "এই ইন্টারফেসগুলির মধ্যে দিয়ে কোন নেটওয়ার্ক ট্রাফিক যাওয়ার অনুমতি নেই." + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Starting firewall..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "কোন অঞ্চল নির্দিষ্ট নেই" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "কাস্টম স্ট্রিং" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "কোন অঞ্চল নির্দিষ্ট নেই" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "পোর্ট সংখ্যা %1 অক্ষম।" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "সংঞ্জা %2-এর পোর্ট সংখ্যা %1 অক্ষম।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "অবৈধ পোর্ট সীমা সংরূপণ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "পোর্ট সংখ্যাটি অবশ্যই 1থেকে %1(সমেত) অন্তরের মধ্যে হওয়া উচিত।" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "অবৈধ পোর্ট সীমা সংরূপণ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"পোর্ট সীমা %1 অবৈধ.\n" +"এটিকে ন্যূনতম_পোর্ট_সংখ্যা:সর্বোচ্চ_পোর্ট_সংখ্যা হিসাবে সংজ্ঞায়িত করতে হবে এবং\n" +"সর্বোচ্চ_পোর্ট_সংখ্যাকে ন্যূনতম_পোর্ট_সংখ্যার থেকে বড় হতেই হবে." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "অজানা পোৈর্ট নেম" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"পোর্ট নাম %1 আপনার বর্তমান সিস্টেমে অজ্ঞাত.\n" +"এটা সম্ভবত কাজ করবে না.\n" +"প্রকৃতই এই পোর্টটি ব্যবহার করতে চান?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "অবৈধ পোর্ট সীমা সংরূপণ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"এটা মনে হয় যে অতিরিক্ত পরিষেবা সেটিংগুলি\n" +"%1\n" +"ভুল। লিপিবদ্ধকরণগুলি অনুমোদিত নয় এমন কমার পরিবর্তে ফাঁকা স্থান দিয়ে পৃথক\n" +"করা উচিত।\n" +"সত্যিই কি বর্তমান সেটিংগুলি ব্যবহার করবেন?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "মাসক্যারেডিংয়ের জন্যে কমপক্ষে একটি বাহ্যিক ইন্টারফেস এবং অন্য একটিইন্টারফেস প্রয়োজন." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "এই প্রবিষ্টিটি সম্পূর্ণ করতেই হবে." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "ভুল পোর্ট সংজ্ঞা." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"ভুল পোর্ট সংজ্ঞা.\n" +"এই পোর্টের নামের জন্যে কোন পোর্ট সংখ্যা খুঁজে পাওয়া যায় নি.\n" +"পোর্টের নামের বদলে পোর্ট সংখ্যা ব্ঃবহার করুন.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "অবৈধ IP সংজ্ঞা." + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "অস্বীকৃত ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি লগ করুন." + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "অবৈধ পোর্ট সীমা সংরূপণ" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "অবৈধ বিকল্প: %1" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "অনুরোধকৃত পোর্টের নাম বা সংখ্যা" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "ব্রাউজিং" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "ব্রাউজিং" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "সব পোর্ট" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "&সাবনেট মাস্ক" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "&Zone" +msgstr "জোন" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "&নেটওয়ার্ক" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "&পরিষেবা" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "ইউজার-ডিফাইন্ড TV কার্ড" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "পোর্ট" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "ডিলিট করতে আইটেম সিলেক্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল গঠন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "স্টার্ট-আপ সেটিংগুলি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "জ্ঞাত ফায়ারওয়াল অঞ্চলগুলি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "অনুমোদিত পরিষেবা, পোর্ট ও প্রোটোকলসমূহ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "ব্রডকাস্ট প্যাকেট সেটিংগুলি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "মাষক্যারেডেড IP-র কাছে অনুরোধগুলি পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "লগিং সেটিং" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন সামারি" + +# sam: context not clear +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Enables firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট" + +# sam: context not clear +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Disables firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "ফায়ারওয়াল হস্তচালিতভাবে চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "সংরূপিত প্রবিষ্টিগুলি তালিকাভুক্ত করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "অঞ্চলের সংক্ষিপ্ত নাম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "একটি নতুন নথি যোগ করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "একটি নথি সরান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সংরূপণ নাম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "স্বীকৃত প্যাকেটগুলি লগ করছে (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "অস্বীকৃত প্যাকেটগুলি লগ করছে (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি লগ করছে (হ্যাঁ|না" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "মান নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "পোর্টের নাম বা সংখ্যা; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "জ্ঞাত ফায়ারওয়াল পরিষেবা; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক পরিষেবাসমূহ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP পোর্টের নাম বা সংখ্যা; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP পোর্টের নাম বা সংখ্যা; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC পোর্টের নাম বা সংখ্যা; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP প্রোটোকলের নাম; কমা-দ্বারা পৃথকীকৃত একাধিক প্রোটোকল" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "অঞ্চল সুরক্ষা নির্দিষ্ট করুন (হ্যাঁ|না)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "বিস্তারিত তথ্য" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "এনাবেল অপশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "ডিসএবল অপশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "উত্‍স নেটওয়ার্ক, যেমন 0/0 বা 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "প্রোটোকল (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "অনুরোধকৃত বাহ্যিক IP (ঐচ্ছিক)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "অনুরোধকৃত পোর্টের নাম বা সংখ্যা" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "অভ্যন্তরীণ IP তে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "অভ্যন্তরীণ IP-র পোর্টে পুনর্নির্দিষ্ট করুন (ঐচ্ছিক)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "নথি সংখ্যা" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "পোর্ট সংখ্যার পরিবর্তে পোর্টের নাম ব্যবহার করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "অজানা জোন %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "%1 স্থিতিমাপ নির্দিষ্ট করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "জ্ঞাত ফায়ারওয়াল অঞ্চলগুলি তালিকাভুক্ত করছে:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "শর্টকার্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "অঞ্চলের নাম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "সামারি:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "কেবল একটি স্থিতিমাপের অনুমতি আছে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "স্টার্ট-আপ:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়ালটি সক্রিয় করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "বুট প্রক্রিয়া থেকে ফায়ারওয়ালটি অপসারণ করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়ালটি সক্রিয় হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "ফায়ারওয়ালটিকে হস্তচালিতভাবে চালু করতে হয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "ফায়ারওয়াল জোনে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "স্পেশাল ফায়ারওয়াল স্ট্রিং" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "ডিভাইস নেম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "%2 অঞ্চলে %1 বিশেষ স্ট্রিং যোগ করছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "%2 অঞ্চলে %1 ইন্টারফেস যোগ করছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "%2 অঞ্চল থেকে %1 বিশেষ স্ট্রিং অপসারণ করছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "%2 অঞ্চল থেকে %1 ইন্টারফেস অপসারণ করছে.." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "সবগুলি লগ করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "কেবল জরুরিগুলি লগ করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "কোনটিই লগ করবেন না" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "সর্বজনীন লগিং সেটিং" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "নিয়মের ধরন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "স্বীকৃত" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "স্বীকৃত নয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "ব্রডকাস্ট প্যাকেট লগ করছে:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "সগিং সক্রিয় হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "সগিং অসমর্থ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "সংক্ষিপ্ত" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "লগিংয়ের দশা" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "%2 বিকল্পের জন্যে %1 মান অনুমোদিত নয়." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "অনুমোদিত ব্রডকাস্ট প্যাকেট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "এখানে কেবল একটি ক্রিয়ামূলক নির্দেশের অনুমতি আছে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "সফায়ার ওয়াল পরিষেবা ব্যাখ্যাকৃত:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "সার্ভিসের নাম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "TCP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "UDP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "RPC পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "IP প্রটেোকল" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "সারভিস জোনে অনুমতি আছে:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "সমগ্র অঞ্চল অসুরক্ষিত" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "পরিষেবা ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "অতিরিক্ত অনুমোদিত পোর্টগুলি:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "সব পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "অঞ্চলগুলির অতিরিক্ত অনুমোদিত IP প্রোটোকলগুলি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "সমস্ত IP প্রটোকল" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP প্রোটোকল" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "অজানা পরিষেবা %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "কেবল অভ্যন্তরীণ অঞ্চলের জন্যে সুরক্ষা নির্দিষ্ট করা যায়." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "কমপক্ষে %1 একটি সেট করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "%1 থেকে কমপক্ষে একটি ক্রিয়ামূলক নির্দেশ নির্দিষ্ট করতে হবে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "মাসক্যারেডেড IP-র নিকটে অনুরোধগুলি পুনর্নির্দিষ্ট করুন:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "অজানা পোর্ট নেম %1 ." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "ম্যাসকোয়ারেৈডিং সেটিংগুলি:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "মাষক্যারেডিং হল %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "অনুরোধকৃত IP" + +#~ msgid "Firewall will be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার চলবে" + +#~ msgid "Firewall will not be running after the configuration gets written" +#~ msgstr "কনফিগারেশনটি লেখা হয়ে যাওয়ার পরে ফায়ারওয়ার চলবে না" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firstboot.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firstboot.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/firstboot.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,462 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "প্রথম বুট কনফিগারেশন" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "ব্লুটুথ পরিষেবা &সমর্থ করুন" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "খালি" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "প্রথম বুট কনফিগারেশন" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "&আপ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "হয়েছে." + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "সক্রি&য় বা নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "ধাপ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "লেবেল" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "মডিউলের নাম" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"নিচের তালিকা থেকে ব্যবহারের জন্যে \n" +"ডেস্কটপ পরিবেশ নির্বাচন করুন.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>ডেস্কটপ নির্বাচন</h3>\n" +"এই সিস্টেমে একাধিক ডেস্কটপ পরিবেশ স্থাপিত আছে.\n" +"ডিফল্ট ডেস্কটপ হিসাবে সক্রিয় করার জন্যে ডেস্কটপটি নির্বাচন করুন.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "আপনার ডিফল্ট ডেস্কটপ বাছাই করে নিন" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "YaST নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র &চালু করো" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "সংরূপণ সম্পূর্ণ" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>আপনাকে শুভেচ্ছা!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনার কম্পিউটারে &পন্যের; ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে.\n" +"<b>সম্পন্ন</b> ক্লিক করার পর আপনি সিস্টেমে লগ-ইন করতে পারবেন.<</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>www.suse.com -তে আমাদের দেখুন.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>অনেক মজা করুন!<br>আপনার SuSE উন্নয়ন দল</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>আপনার সিস্টেম ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সম্পন্ন</b> YaST ইনস্টলেশন শেষ করে লগ-ইন স্ক্রীনের দিকে\n" +"অগ্রসর হবে.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি ডিফল্ট গ্রাফিকাল ডেস্কটপ KDE বেছে নেম, তাহলে আপনি\n" +"কিছু KDE সেটিং আপনার হার্ডওয়্যারে বিন্যাস করতে পারেন. এছাড়াও\n" +"আমাদের SuSE স্বাগতম আলাপচারিতা খেয়াল করুন.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ইচ্ছা হলে বিশেষজ্ঞরা এই মুহূর্তে SuSE-র সংরূপণ মডিউলের সম্পূর্ণ সারি ব্যবহার\n" +"করতে পারেন. <b>YaST নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র শুরু করুন</b> যাচাই করুন এবং এটি <b>সমাপ্ত</b>-এর পরে \n" +"চালু হবে. দ্রষ্টব্য: এই স্থাপনার ক্রমে ফেরত আসার জন্যে নিয়ন্ত্রণ\n" +"কেন্দ্রের পশ্চাত বোতাম নেই.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"আপনার সিষ্টেমের ভাষা বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হয়েছে.\n" +"\n" +"যদি দরকার হয়, আপনি আপনার কীবোর্ডের বৈশিষ্ট্য এই নতুন ভাষার সাথে উপযোগী করতে পারেন. এটি সম্ভব YaST2 নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র অথবা সরাসরি \"yast2 keyboard\" এর মাধ্যমে." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "ভাষা (&L)" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট (&K)" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ইনষ্টলেশন এবং ইনষ্টলকৃত সিষ্টেমে ব্যবহারের জন্য <b>ভাষা</b> \n" +"নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যে কোন সময় ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল করার জন্য\n" +"<b>ইনষ্টলেশন বাতিল</b> ক্লিক করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +#, fuzzy +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "" +"নির্বাচিত সবগুলো অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার মত জায়গা নেই.\n" +"নির্বাচিত কিছু ভাষা বাদ দিন." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "প্রথম লগইনের জন্যে সিস্টেমকে প্রস্তুত করুন" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "প্রথম বুটের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করো..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সিস্টেম সংরূপণের সময়ে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন সমপন্ন করছি" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "কোন রচনা উপলব্ধ নেই" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "প্রথম বুট কনফিগারেশন" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "প্রথম বুট কনফিগারেশন" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার গঠন" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "ভাষা (&L)" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ভাষা" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "কীবোর্ড লেআউট" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "স্বাগতম" + +#, fuzzy +#~| msgid "License Agreement" +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "হোস্টের নাম " + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "বেসিক গঠন" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "বর্তমান সময় ও তারিখ:\t%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "IPP ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "গ্রাহক কেন্দ্র" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "শেষ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "বুটলোডার গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Configuration II" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত ভাষাটি পাঠ্য মোডে ব্যবহার করা যায় না. স্থাপনের জন্যেইংরাজী\n" +#~ "ব্যবহৃত হয়, তবে নতুন সিস্টেমের জন্যে নির্বাচিত ভাষাটিই ব্যবহৃত হবে." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fonts.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fonts.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/fonts.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,674 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "বিটম্যাপ এডিটরস" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "ডি&ফল্ট" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "ফন্ট" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "not installed" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>বৈধতা:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>সেটিংসমূহ</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "এই ধরণের ব্যবহারকারীদের জন্য কোন UID উপলব্ধ নেই." + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>বৈধতা:</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Status</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>অবস্থা</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "ভাষা" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "বামিলকী ভাষা" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "নির্বাচন করুন" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট (&K)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "ছদ্মনাম" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Net Family" +msgid "Font Family" +msgstr "নেট পরিবার" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "উপলব্ধ আছে" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "সরাও" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "যোগ করো (&য)" + +# label text +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "&Installed Languages" +msgid "&Installed families..." +msgstr "ইনস্টকৃত ভাষা (&I)" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "সন্ধান &বর্ণনা" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "&কানেকশন বিস্তাররূপে" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "প্রিন্টিং" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch Level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "প্যাচের স্তর" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Preserve" +msgid "&Presets" +msgstr "পূর্বেসংরক্ষণ" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "sysconfig মানগুলি পড়ুন" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "রুট পড়ছি..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "হোস্ট কনফিগারেশন" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "&ইউজার কোড" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করুন" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "NFS কনফিগারেশন লিখছি" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Save sysconfig values" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "sysconfig মানগুলি সংরক্ষণ করুন" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "SuSEconfig চালান" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "ব্যবহারকারীদের লিখছি..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "সংরূপণ মডিউল" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>হোম পেজ: %1</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>Warning</h1>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>ব্যবহারকারী</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "Installed Families" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "File Format" +msgid "Font Format" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "স্ক্রিপ্ট নাম" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&ব)" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "ঠিক আছে" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "Languages" +msgid "&Languages" +msgstr "ভাষাসমূহ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ftp-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ftp-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ftp-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2200 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# সিস্টেম সার্ভিস +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমুহের কনফিগারেশন (runlevel)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "সতর্কবানী দেখাও: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "সোর্সের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Access permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "নিজেথেকেই শুরু হয়েছিল" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +# status code. +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# Button label +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2" +msgstr "ভার্সন " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3" +msgstr "ভার্সন " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "সতর্কবানী দেখাও: %1" + +# label text +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +#, fuzzy +msgid "Start-Up:" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "NTP daemon is disabled." +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "NTP ডিমন অসমর্থিত." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়ালটি সক্রিয় হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "ফায়ারওয়ালটিকে হস্তচালিতভাবে চালু করতে হয়" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +msgid "Option is not set now." +msgstr "প্যাকেজের অবস্থান ফাঁকা।" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr "" + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Users" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Authenticated Users" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Option has wrong value." +msgstr "অপশন '%1'-এর কোন মান দেয়া হয়নি।" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Welcome message: " +msgstr "বার্তা লগ করো: %1" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +#, fuzzy +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +#, fuzzy +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +#, fuzzy +msgid "TLS is disabled" +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +#, fuzzy +msgid "TLS is enabled" +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "বুট প্রক্রিয়ায় ফায়ারওয়ালটি সক্রিয় করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "বুট প্রক্রিয়া থেকে ফায়ারওয়ালটি অপসারণ করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "' এটি বৈধ নয়।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users:" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +#, fuzzy +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Option is empty." +msgstr "প্যাকেজের অবস্থান ফাঁকা।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "কেবল একটি স্থিতিমাপের অনুমতি আছে." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users:" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "" +"শুধুমাত্র ফায়ারওয়াল সক্রিয় থাকলেই এই\n" +"অপশনটি ব্যবহারযোগ্য।</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the phone number." +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "ফোন নাম্বার এন্টার করুন." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "কেবল একটি স্থিতিমাপের অনুমতি আছে." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "বিকল্পের ভুল মান।" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "Unknown option." +msgstr "অজানা এলাকা" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "SCPM সমর্থিত." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "কেবল একটি স্থিতিমাপের অনুমতি আছে." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Welcome Message:" +msgstr "বার্তা:" + +# সংস্করণ +# ইনস্টলকৃত +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "এই সংস্করণটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "" + +# সংস্করণ +# ইনস্টলকৃত +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "এই সংস্করণটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +msgid "Wrong option." +msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা (&L)" + +# push button +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Security Settings:" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "" +"শুধুমাত্র ফায়ারওয়াল সক্রিয় থাকলেই এই\n" +"অপশনটি ব্যবহারযোগ্য।</p>" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা প্রয়োজন:" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "" +"<p>\n" +"কি করতে হবে অনুগ্রহ করে বাছাই করুন:\n" +"</p>" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "" +"অগ্রসর হবার জন্য\n" +"যে কোন একটি অপশন পছন্দ করুন।" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "ইনস্টলেশন ব্যর্থ." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "নেই" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "প্যাকেজ তথ্য ভাণ্ডার পাওয়া গেছে" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "অ্যাবর্টিং ফায়ারওয়াল কনফিারেশন" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "" +"সকল পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে.\n" +"প্রকৃতই সংরূপণ থামাতে চান?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "&xinetd হয়ে" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "xinetd হয়ে" + +# Init script "status" command return codes +# http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html +# status code. +# Changed "Foo bar." to "foo bar", #25082 +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "সার্ভিস চলছে" + +# status code. +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +# menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "এখনই শুরু করো ... (&S)" + +# menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "এখনই বন্ধ করো ... (&t)" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +# menu item +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "এখনই শুরু করো ... (&S)" + +# menu item +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "এখনই বন্ধ করো ... (&t)" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করে সার্ভিসটি পুনরায় চালু করো" + +# ডিভাইস +# নির্বাচিত +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Selected Service" +msgstr "IDE ডিভাইস নির্বাচিন করুন" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +#, fuzzy +msgid "&Welcome message" +msgstr "স্বাগতম" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "অজ্ঞাতনামা (&A)" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr "" + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "&Both" +msgstr "বুট" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr "&সক্রিয় হয়েছে" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +# radio button label +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "সাধারণ মোড (&S)" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "সক্ষ&ম" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "&সমর্থ করুন" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Enable &TLS" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "" + +# push button +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "" + +# label text +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +msgid "FTP Start-up" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +# label text +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "আরম্ভ সময়ের অবস্হা" + +# push button +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "FTP Directories" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +# push button +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "FTP General Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "সাধারণ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "কার্য সম্পাদনার মান নির্ণায়ক" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Performance" +msgstr "সর্বোচ্চ কর্মসম্পাদন" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "ডাউনলোড" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +# radio button label +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "সাধারণ মোড (&S)" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +#, fuzzy +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +# push button +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# push button +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Additional Settings" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রামণপত্র:</big></b> এই সংযোগের জন্য যে প্রমাণপত্র ব্যবহার করা হবে সেটা\n" +"নির্বাচন করুন.</p>" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"এখানে একটি isns সার্ভার কনফিগার করুন।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি isns যোগ করছে</big></b><br>\n" +"সন্ধানপ্রাপ্ত isns লক্ষ্যের তালিকা থেকে একটি isns সার্ভার বাছুন।\n" +"যদি আপনার লক্ষ্যের সন্ধান না পোঅয়া যায় তাহলে<b>অন্য (সন্ধান পাওয়া জায় নি)</b> \n" +" ব্যবহার করুন। তারপরে <b>সংরূপণ</b> টিপুন।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +"গঠন খোলে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>এক নজরে isns সংরূপণ</big></b><br>\n" +"স্থাপিত isns লক্ষ্যগুলির এক নজরে সারসংক্ষেপ সংগ্রহ করুন। উপরন্তু\n" +"সেগুলির সংরূপণ সম্পাদনা করুন।<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাডিং প্রোভাইডার:</big></b><br>\n" +"একটা নতুন সরবরাহক নিজের হাতে গঠন করার জন্য <b>অ্যাড</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +"সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +# menu item +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "এখনই শুরু করো ... (&S)" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "' এটি বৈধ নয়." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "Select Directory" +msgid "Select directory" +msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "%1/%2 তে ডিরেক্টরি ট্রি তৈরি করছে" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "&অনুমতিগুলি পরিবর্তন করুন" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "কোন CA সার্টিফিকেট ইনস্ট্ল নেই." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "স্বাগতম" + +# progress stage title +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "" +"অগ্রসর হবার জন্য\n" +"যে কোন একটি অপশন পছন্দ করুন।" + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না।" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +#, fuzzy +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর জন্য হোম ডিরেক্টরি তৈরী করবেন না" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Directories: DISABLED" +#~ msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "anonymous users" +#~ msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "বাতিল (&ব)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "গ্রহন করো (&গ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#, fuzzy +#~ msgid "This is not supported via xinetd now." +#~ msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable SSL &v2" +#~ msgstr "&সমর্থ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Directory" +#~ msgstr "এফটিপি সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "ব্রাউজ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Performance Settings" +#~ msgstr "কার্য সম্পাদনার মান নির্ণায়ক" + +# screen title for update options +# this is a heading +#, fuzzy +#~ msgid "Rate Settings" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Anonymous Settings" +#~ msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security settings: " +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লিখতে ব্যর্থ" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v2 enabled; " +#~ msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 enabled; " +#~ msgstr "SSH %1সক্রিয়%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL v3 disabled; " +#~ msgstr "SSH %1নিষ্ক্রিয়%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS enabled" +#~ msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# Button label +#, fuzzy +#~ msgid "TLS disabled" +#~ msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS connections:" +#~ msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is enabled" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল %1সক্রিয়%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Antiwarez is disabled" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Director&y..." +#~ msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select D&irectory..." +#~ msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +# push button +#, fuzzy +#~ msgid "Sec&urity Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/geo-cluster.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/geo-cluster.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/geo-cluster.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,552 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "শ্রেণী গঠন" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "পরিবর্তনের বর্ণনা" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "configuration file" +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করুন" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Navigators" +msgid "arbitrator" +msgstr "নেভিগটরস" + +# সংযোজিত করো +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "বাতিল " + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable Security Event Notification" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "এনেবেল সিকিউরিটি ইবেন্ট নটিফিকেশন" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification file" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select File for the Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid e-mail address." +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা এন্টার করুন" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "Directories" +msgid "retries" +msgstr "ডিরেটরিগুলি" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "ক্রিয়া অবৈধ." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' এটি বৈধ নয়." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "উত্স বৈধ নয়৷" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "retries is invalid" +msgstr "' এটি বৈধ নয়." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' এটি বৈধ নয়." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask cannot be empty." +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "নেটমাস্ক খালি থাকতে পারে না." + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ফায়ারোয়াল কনফিাগরেশন" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "কনফিগারেশনের নাম খালি থাকতে পারে না।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "কনফিগারেশনের নাম খালি থাকতে পারে না।" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "কি অবৈধ।" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway IP address is invalid." +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the installation RAM disk." +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "" +"ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +"তৈরী করা যায়নি." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Add Complete Configuration Files" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "সম্পূর্ণ গঠন ফাইল যোগ করুন" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration files" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করুন" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "TV Station Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "TV স্টেশন গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "পূর্বের সেিটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Class Configuration" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "শ্রেণী গঠন" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "ড্রাইভ %1 এর মিডিয়ামটি পড়া যাচ্ছে না." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "উত্‍স2 পড়া সম্ভব হচ্ছে না." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ডিভাইসগুলি সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig চালান" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "কনফিগারেশনের নাম খালি থাকতে পারে না।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/gtk.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/gtk.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/gtk.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1545 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +#, fuzzy +msgid "B" +msgstr "kB" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +#, fuzzy +msgid "of" +msgstr " অফ " + +#: src/YGTreeView.cc:119 +#, fuzzy +msgid "Total selected:" +msgstr "সার্ভার নির্বাচিত নেই." + +#: src/YGTreeView.cc:358 +#, fuzzy +msgid "No entries." +msgstr "কোন এন্ট্রি পাওয়া যায় নি" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:327 +#, fuzzy +#| msgid "Parse control file" +msgid "Open Macro file" +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইলের পদ পরিয় করুন" + +#: src/YGUI.cc:343 +#, fuzzy +msgid "Macro recording done." +msgstr "কোন রেকর্ড পাওয়া যায় নি." + +#: src/YGUI.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Save Macro" +msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#: src/YGUI.cc:358 +#, fuzzy +msgid "Save y2logs" +msgstr "লগ সেভ করুন যেমন..." + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "" + +#: src/YGUI.cc:394 +#, fuzzy +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:450 +#, fuzzy +msgid "Save screenshot" +msgstr "Couldn't open file: %s." + +#: src/YGUI.cc:462 +#, fuzzy +#| msgid "Could not set base selection: %1" +msgid "Could not save to:" +msgstr "ভিত নির্বাচন : %1 সেট করতে পারে নি" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "নির্বাচন" + +#: src/YGUtils.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "প্রয়োগ (&প)" + +#: src/YGUtils.cc:627 +#, fuzzy +msgid "Accept" +msgstr "গ্রহন করো (&গ)" + +#: src/YGUtils.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#: src/YGUtils.cc:631 +#, fuzzy +#| msgid "&Abort" +msgid "Abort" +msgstr "প্রস্থান (&প)" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +#, fuzzy +msgid "Close" +msgstr "&বন্ধ" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "না" + +# সংযোজিত করো +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/YGUtils.cc:638 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#: src/YGUtils.cc:639 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#: src/YGUtils.cc:640 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/YGUtils.cc:641 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/YGUtils.cc:642 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "পূর্ববর্তী (&ব)" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "পরবর্তী" + +#: src/ygtksteps.c:75 +#, fuzzy +msgid "Current step" +msgstr "বর্তমান তারিখ:" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "লোড করা হচ্ছে..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +#, fuzzy +msgid "&Show column" +msgstr "বুট মেনু দেখান" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +#, fuzzy +msgid "Clear" +msgstr "মুছে ফেলো (&C)" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "&Find:" +msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +#, fuzzy +msgid "more" +msgstr "অধিক..." + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "নাম" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "ভার্সন " + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "আকার" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "ক্রিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "সাপোর্ট ডাটা এন্টার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "সরবরাহ করে (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "দলগুলি" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "RPM গ্রুপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "সাপোর্ট ডাটা এন্টার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "সাইন ভাষাসমূহ" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "আপনি কি এই লাইসেন্স চুক্তিটি গ্রহন করছেন?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "সতর্কবানী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "সব ইনস্টল করো (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "কিছু প্যকেজ দ্বন্দ্ব আছে যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাধান করা সম্ভব নয়।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "পরিবর্তিত, এখনও সংরক্ষিত নয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "সব ইনস্টল করো (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "অপ্রতিপাদন প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "অলাইন আপডেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "সিস্টেম ম্যানেজার" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "সতর্কবাণী" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h3>ব্যবহারকারী</h3>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "সার্ভার নির্বাচিত নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Days" +#~ msgid "as" +#~ msgstr "দিন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "বিস্তারিত:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "সাইজ: " + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "লাইসেন্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "সংস্করণ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "ক্লকস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "সাপোর্ট ডাটা এন্টার করুন" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "নির্ভরতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সংস্করণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "যে সংস্করণ আছে: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "লেখক:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Action not specified." +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "ক্রিয়া উল্লিখিত নয়." + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "ডেভালপমেন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "প্যাকেজার:" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "উপলব্ধ আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "মডিফায়েড ফাইলস: " + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "(%1)ইনস্টলকৃত নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "আটকে দিন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "কিছুই নয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "সব প্যাচ" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "অটোমেটিক" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "লেখক:" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "ভার্সন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "অনুরোধকৃত Hat" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "মোছো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো " + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "&সরান" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "ক্লকস" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "ক্লকস" + +#, fuzzy +#~| msgid "Lock" +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "আটকে দিন" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "প্যচসমূহ পাওয়া গেছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "&রূপান্তর" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "কোন প্যাকেজ নেই " + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Import from File" +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "এবং ফাইল থেকে আমদানি করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not stop IPsec." +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "IPsec থামাতে পারি নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "&এক্সপোর্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "<p>এটি ব্যবহার করে ব্যাপক প্রকারের লগ সৃষ্টি করুন যাতেডিপেন্ডেন্সি রিসলভারের বাগ খুঁজে বার করা যায়৷ লগটি এই ডায়রেক্টরিতে জমা থাকবে<br><tt>%1</tt></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "সাফল্য" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependency resolver test case written to" +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস লেখা হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "<p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস এখানে লেখা হয়েছে<br><tt>%1</tt></p><p>বাগজিলায় সঙ্গে যুক্ত করতে<tt>y2logs.tgz tar</tt>সংরক্ষণাগার তৈরী করবেন?</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "</p><p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করতে গিয়ে<p><b>Error</b>অনুগ্রহপূর্বক<tt>%1</tt></p>এর জন্য ডিস্কের স্পেস ও অনুমতি যাচাই করে নিন" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "অলাইন আপডেট" + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "নির্ভরতা (&D)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Check New Passwords" +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড &চেক করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরীক্ষা (&u)" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "অপশনসমূহ (&অ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "সিস্টেম প্রোফাইল লোকেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "প্যাকেজগুলি নির্বাচন করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "বাড়তি (&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "পণ্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "কোন পরিবর্তন হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "নির্বাচন নির্ভরতা" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "অগ্রায্যকৃত নির্ভরতা দ্বন্দ্ব রিসেট করো (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "লিখুন প্রোভাইডার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সাইজ:" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "বিক্রেতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "পণ্য নথিবদ্ধকরণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "আপডেট সারসংক্ষেপ " + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "বর্ণনা" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ফাইলের নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "সকল পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজগুলি কপি করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Kind of Dependency" +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "নির্ভরতার ধরন" + +#, fuzzy +#~| msgid "(by dependencies)" +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "(নির্ভরতা সাপেক্ষে)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr " এখনো পর্যন্ত যে পরিবর্তনগুলি করা হয় নি তা করা যেতে পারে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "কোন প্যাকেজ নেই " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "যন্ত্র দরকার।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "ডাউনলোড সাইজ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "রিভার্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "পরিবর্তনগুলি কী %1এ সেভ করব?" + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "নির্বাচন নির্ভরতা" + +#, fuzzy +#~| msgid "Remove" +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "অবস্থান" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "গেমস" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "গ্রাফিক্স" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "অফিস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "উন্নতি" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "সিস্টেম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "সেল্টিক (অন্য)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "পাবলিশিং" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "যন্ত্রপাতিসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "ভিজ্যুলাইজেশন" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "নিরাপত্তা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "যোগাযোগ নিয়ন্ত্রক" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "নথিপত্র" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "উপযোগী" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "অজানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "&সুপারিশ" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "বের করো (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "অন্যান্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "বাতিল (&ব)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "প্রয়োগ (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "আটকে দিন" + +#, fuzzy +#~| msgid "File" +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "ফাইল" + +#, fuzzy +#~| msgid "Import..." +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "ইম্পোর্ট..." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration" +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "গঠন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Dependencies" +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "নির্ভরতা" + +# this is a heading +#, fuzzy +#~| msgid "Options" +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "অপশনসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "পণ্য" + +#, fuzzy +#~| msgid "Selection Dependencies" +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "নির্বাচন নির্ভরতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&d)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Play" +#~ msgstr "একটি ফিল সিলেক্ট করুন লোড করতে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Macro File to Record to" +#~ msgstr "একটি ফিল সিলেক্ট করুন লোড করতে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose" +#~ msgstr "বাছুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Information only available for installed packages.</i>" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Open" +#~ msgstr "খোলা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provides:" +#~ msgstr "সরবরাহ করে (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pre-requires:" +#~ msgstr "পূর্বে প্রয়োজন:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requires:" +#~ msgstr "প্রয়োজন হয় " + +# দ্বন্দ্ব +#~ msgid "Conflicts:" +#~ msgstr "দ্বন্দ্ব:" + +#~ msgid "Obsoletes:" +#~ msgstr "অপ্রচলিত করে দেয়:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommends:" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggests:" +#~ msgstr "&সুপারিশ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enhances:" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supplements:" +#~ msgstr "অবাস্তবায়িত বৈশিষ্ট্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>Not specified.</i>" +#~ msgstr "IP নির্দিষ্ট নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "Apply Patches" +#~ msgstr "সব প্যাচ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import" +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load package list: '%s'" +#~ msgstr "%1 থেকে প্যাকেজের তালিকা লোড করতে সমস্যা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not export package list: '%s'" +#~ msgstr "%1 এ প্যাকেজ তালিকা লিখতে ত্রুটি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependency solver test case written to" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস লেখা হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Solver Test Case" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any status" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgradable" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Any priority" +#~ msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save logs to" +#~ msgstr "লগ সেভ করুন যেমন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No log entries." +#~ msgstr "কোন এন্ট্রি পাওয়া যায় নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local database" +#~ msgstr "MySQL ডাটাবেস" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা লোড করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error loading package list from '%s'" +#~ msgstr "%1 থেকে প্যাকেজের তালিকা লোড করতে সমস্যা" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজ তালিকা সংরক্ষন করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Package Changes" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় প্যাকেজ পরিবর্তনগুলো দেখাও (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Group" +#~ msgstr "অজানা ভুল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed: " +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr " অফ " + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>ইনস্টলকৃত সংস্করণ</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Candidate Version</b>" +#~ msgstr "<b>বিকল্প সংস্করণ</b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Re&size" +#~ msgid "Resize" +#~ msgstr "পুনরায় আকার দিন" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as list" +#~ msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "View as grid" +#~ msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "সমস্ত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed" +#~ msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#~ msgid "Edit..." +#~ msgstr "সম্পাদন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Available" +#~ msgstr "উপলব্ধ আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Installed" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ll" +#~ msgstr "সমস্ত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by name & summary" +#~ msgstr "ফিল্টার ফর্ম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by description" +#~ msgstr "প্রিন্টার &বর্ণনা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by file" +#~ msgstr "ফিল্টার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter by author" +#~ msgstr "ফিল্টার ফর্ম" + +#~ msgid "Severity" +#~ msgstr "নিরাপত্তা" + +#, fuzzy +#~ msgid "related packages." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Available:" +#~ msgstr "উপলব্ধ আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ins_tall" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Up_grade" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-ins_tall" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package '%s' was not found." +#~ msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#~ msgid "Mount Point" +#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage" +#~ msgstr "ওসাজী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk usage" +#~ msgstr "ডিস্কের ব্যবহার" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_pply" +#~ msgstr "প্রয়োগ (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Notification" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Failed" +#~ msgstr "এবং ফাইল থেকে আমদানি করুন" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save package list to: " +#~ msgstr "Couldn't open file: %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Failed" +#~ msgstr "এবং ফাইলে রপ্তানি করুন" + +#~ msgid "Tools" +#~ msgstr "যন্ত্রপাতিসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import List..." +#~ msgstr "ইম্পোর্ট..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Export List..." +#~ msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependency Testcase..." +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected:" +#~ msgstr "মোছো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessibility" +#~ msgstr "দৃশ্যমানতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accessories" +#~ msgstr "&একসেস পয়েন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Internet" +#~ msgstr "চালান KInternet" + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Desktops" +#~ msgstr "ইথারনেট" + +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "সার্ভারগুলি" + +#~ msgid "Fonts" +#~ msgstr "ফন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Virtualization" +#~ msgstr "ভিজ্যুলাইজেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Power Management" +#~ msgstr "&পাওয়ার ম্যানেজমেন্ট ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Sources" +#~ msgstr "সফ্টওয়্যার উত্‍‌সের মিডিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncategorized" +#~ msgstr "প্যাকেজ শ্রেণীসমুহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package is an extension to an already installed package, it is <b>recommended</b> it be installed.)" +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং ইনস্টল করা হবে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "(As this package complements some installed packages, it is <b>suggested</b> it be installed.)" +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং ইনস্টল করা হবে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed at:" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Last build from:" +#~ msgstr "যে সময় থেকে বৈধ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot needed!" +#~ msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Uncouple" +#~ msgstr "অপরির্বতিত" + +#, fuzzy +#~ msgid "No filter" +#~ msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested by an installed package" +#~ msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি দেখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fresh" +#~ msgstr "তাজা করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search!" +#~ msgstr "খোঁজা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search in:" +#~ msgstr "খোঁজো" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "খোঁজা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available for install" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo history" +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query only applicable to available packages." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "Category:" +#~ msgstr "শ্রেণী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selector" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selector" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#, fuzzy +#~ msgid " License Agreement" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#, fuzzy +#~ msgid "License: " +#~ msgstr "লাইসেন্স" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "সাইজ: " + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested Packages" +#~ msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended Packages" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Selection" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Selection" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#, fuzzy +#~ msgid "_Re-install" +#~ msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s - YaST" +#~ msgstr "YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Resolve Problems" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#, fuzzy +#~ msgid "C_onfirm" +#~ msgstr "নিশ্চিত করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problems" +#~ msgstr "খুঁজো" + +#, fuzzy +#~ msgid "<i>(not available)</i>" +#~ msgstr "নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch Information" +#~ msgstr "অবস্থা সম্পর্কিত তথ্য (&t)" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Installed Software:</b>" +#~ msgstr "<b>ইনস্টকৃত: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Available Software:</b>" +#~ msgstr "উপস্থিত আছে: (&উ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Packages:" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Search:" +#~ msgstr "খোঁজো (&h):" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Information" +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "উন্নত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading packages list..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ফাইলগুলি পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Abandon all changes?</b>" +#~ msgstr "সব পরিবর্তন বাতিল করে দেবো?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ " Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/http-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/http-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/http-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1705 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "সক্রি&য় বা নিষ্ক্রিয়" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "" + +# this is a label of a message box +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "" +"অগ্রসর হবার জন্য\n" +"যে কোন একটি অপশন পছন্দ করুন।" + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "সংরূপিত প্রবিষ্টিগুলি তালিকাভুক্ত করুন" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# Button label +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +#, fuzzy +msgid "All interfaces" +msgstr "IDE ইন্টারফেস" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "যোগ করুন &প্রোভাইডার মজুত ইন্টারফেসে" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "" + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Portal Address" +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "পোর্টাল ঠিকানা" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel Module" +msgid "Server Modules" +msgstr "কার্নেল মডুল" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Main Host" +msgstr "গঠন হোস্ট:" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Host" +msgid "Hosts" +msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "হোস্ট কনফিগারেশন" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "Configured" +msgid "Configured Hosts" +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Store host information" +msgid "New Host Information" +msgstr "হোস্ট তথ্য মজুত করুন" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +#, fuzzy +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "ফায়ারওয়াল বিস্তারিত" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "সার্টিফিকেটগুলি" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রবর্তন পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"গঠন উপযোগী নিরাপদে পরিত্যাগ করার জন্য <b>Abort</b> এখন টিপুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "" + +# নেটওয়ার্ক ডিভাইস +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +# নেটওয়ার্ক ডিভাইস +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Network Device Selection" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "" + +# মডিউল +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "মডিউলসমূহ" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "পরিবেশটি পরীক্ষা করুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন পড়ুন" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "পরিবেশ যাচাই করছে..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "পড়ছি নেটওয়ার্ক গঠন..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "" + +# notification 2/2 +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +# কনফিগারেশন +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া\n" +"YaST কনফিগারেশন চালিয়ে যেতে পারছে না। " + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "" + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +#, fuzzy +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই।" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "" + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr "" + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +#, fuzzy +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# Button label +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "&নিষ্ক্রিয়" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +#, fuzzy +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "ফায়ারওয়াল বিস্তারিত" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +# headers in table +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&টগল স্টেটাস" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +#, fuzzy +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "সার্ভার সনাক্তকরন" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +#, fuzzy +msgid "VirtualHost" +msgstr "ফায়ারওয়াল বিস্তারিত" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে" + +# this is a heading +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +#, fuzzy +msgid "CGI Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +#, fuzzy +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "ডিরেক্টরি পাথ (&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +#, fuzzy +msgid "SSL Support" +msgstr "LDAP সাপোর্ট সক্রিয়" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Directory Options" +msgstr "ডিরেক্টরি ইনস্টল অপশন" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "" +"এই সরঞ্জাম ইতিমধ্যেই গঠিত আছে.\n" +"অন্য একটা সরঞ্জাম নাম নির্বাচনু অথবা এন্টার করুন.\n" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +msgid "All addresses (*)" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IP Addresses" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +#, fuzzy +msgid "ServerName" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "শেয়ার পাথ খালি থাকতে পারে না" + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +#, fuzzy +msgid "Master Zone %1" +msgstr "%1 এ পরিবর্ধন করো" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +#, fuzzy +msgid "DNS Settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +#, fuzzy +msgid "Zone Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Create New Zone" +msgstr "নতুন TSIG কী তৈরী করো" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +#, fuzzy +msgid "CGI Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +#, fuzzy +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +#, fuzzy +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +#, fuzzy +msgid "Enter the key file." +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "সক্রি&য় বা নিষ্ক্রিয়" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "" + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +#, fuzzy +msgid "hostid already exists" +msgstr "এই পণ্যটির একটি উত্‍‌স আগে থেকেই আছে।" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +#, fuzzy +msgid "hostid not found" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া গেল না" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +#, fuzzy +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +#, fuzzy +msgid "User authentication using text files" +msgstr "&ইউজার প্রমাণীকরণ উত্স " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "প্রমাণীকরণ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "&ইউজার প্রমাণীকরণ উত্স " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +#, fuzzy +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "পোস্ট-স্ক্রিপ্ট নির্বাহ করছি" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +#, fuzzy +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "প্রোভাইডার গঠন" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +#, fuzzy +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "মিডিয়া পাওয়া গেল না" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/inetd.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/inetd.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/inetd.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,705 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবার গঠন(xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "হালের সিস্টেম পরিষেবার স্টেটাস দেখাও" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "অনুপম আইডেন্টিফায়ার" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "সার্ভিসের &নাম" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC পরিষেবার RPC সংস্করণ" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "সকেট ধরণ" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "ইন্টারনেট (IP) প্রটোকেলস" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "ওয়েট এট্রিবিউট" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "সার্ভার প্রসেসের জন্য uid সঙ্কল্পগুলি" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "সার্ভার প্রসেসের জন্য গিড সঙ্কল্পগুলি" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "সম্পাদনের জন্য প্রোগ্রামের পাথ নেম" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "সার্ভারের জন্য প্যারামিটারগুসমূহ" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "আপনি অবশ্যই একটি পরিষেবা ID নির্দিষ্ট করবেন." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "'পরিষেবা' বিকল্প ব্যবহার করিয়া পরিষেবা নির্দিষ্ট করুন." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "'id' বিকল্প অন্য বিকল্পগুলির সাথে একত্রিত করা যাবে না." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "সার্ভিস" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "পন্য" + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "কুয়েত" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "সার্ভার" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "খোলা" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "বন্ধ" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "রাইট প্রসেস করার সময় প্যাকেজ %1 ইনস্টল হবে." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "প্যাকেজ %1 ইনস্টল ছিল না. পরিষেবা সম্পাদন করা যাবে না." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "প্যাকেজ %1 সফলভাবে ইনস্টলড হয়েছিল." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "সমস্ত পরিষেবা &সক্রিয় করুন" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "সমস্ত পরিষেবা&অসক্রিয় করুন" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "অ&ক্ষম" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "সক্ষ&ম" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "কারেন্টলি উপলব্ধ পরিষেবা" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "টাইপ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রটোকল" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "সার্ভার / আর্গস" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "&যোগ করো" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "&টগল স্টেটাস(অন অথবা অফ)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "সমস্ত পরিষেবার জন্য স্টেটাস" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবা গঠন (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "নতুন পরিষেবা এন্ট্রি যোগ করুন" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "পরিষেবা ডিলিট করতে পারি না.এটা ইনস্টল নেই." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "পরিষেবা ডিলিট করতে, সংলাপে একটি নির্বাচন করুন" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "পরিষেবা সক্রিয় বা অসক্রিয় করতে প্রধান সংলাপে একটি নির্বাচন করুন." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "একটি সার্ভার এন্ট্রি সম্পাদন করুন" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "একটি পরিষেবা সম্পাদন করতে, প্রধান সংলাপে একটি নির্বাচন করুন" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"সমস্ত পরিষেবা অক্ষম হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল(লকড).\n" +"ইন্টারনেট সুপার-সার্ভার অক্ষম হবে." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "&পরিষেবা" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "RPC সংস্কর&ণ" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "পরিষেবা সক্রি&য়." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "সকেট টা&ইপ" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "&প্রটোকল" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "&অপেক্ষা করুন" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "&ব্যবহারকারী" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "&গ্রুপ" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "সা&র্ভার" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "সার্ভার যুক্তি&সঙ্গত" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "ক&মেন্ট" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--ডিফল্ট--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"পরিষেবা খালি.\n" +"বৈধ মান এন্টার করুন.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "ব্যবহারকারী %1 রিভার্স কেবল ইন্টারনাল পরিষেবা প্রসেসের জন্য." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "কোন প্যাকেজ গঠন নেই. গঠন বাদ দেওয়া ছিল." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজ স্থাপন করা হবে" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক xinetd গঠন</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক প্রসেস ত্যাগ করছি:</big></b><br>\n" +"এখন <b>অ্যাবর্ট</b> টিপে সুরক্ষিতভাবে গঠন উপযোগী ত্যাগ করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> সেভ প্রসেস ত্যাগ করছি:</big></b><br>\n" +" <b>অ্যাবর্ট</b>টিপে সেভিং ত্যাগ করুন.\n" +"একটি অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে জানাবে হয়ত এটা সুরক্ষিত সেটা করতে.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>নেটওয়ার্ক পরিষেবা গঠন</big></b><br>\n" +"<b>এনাবল</b>ক্লিক করুন নেটওয়ার্ক পরিষেবাগুলি সংচালিত সমর্থ করতে সুপার-সার্ভার\n" +"গঠন দ্বারা. সুপার-সার্ভার স্টপ করতে, <b>ডিসএবল</b>ক্লিক করুন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>গঠন পরিষেবা স্টেটাস:</big></b><br>\n" +"<b>X</b>সহ সমস্ত পরিষেবা চিহ্নিত<b>সি এইচ</b>কলামের মধ্যে সম্পাদিত করা হয়েছিল\n" +"এবং সিস্টেম গঠনের মধ্যে পরিবর্তন হবে.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"<b>---</b>সহ সমস্ত চিহ্নিত পরিষেবা যেগুলি অসক্রিয় (লকড).\n" +"<b>অন</b>সহ সমস্ত চিহ্নিত পরিষেবা যেগুলি সক্রিয় (আনলকড).\n" +"<b>এন আই </b> সহ সমস্ত চিহ্নিত পরিষেবা যেগুলি স্থাপিত নেই এবং গঠন করা যাবে না.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবা স্টেটাস পরিবর্তন করছি:</big></b><br>\n" +"পরিষেবা নির্বাচন করুন সমর্থ অথবা অসমর্থ করতে এবং <b>টগল স্টেটাস (অন অথবা অফ)</b>টিপুন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি সম্পাদন করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি ডিলিট করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি নতুন এন্ট্রি যোগ করছি:</big></b>\n" +"<b>ক্রিয়েট</b> ক্লিক করুন এবং ফর্ম সম্পন্ন করুন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>গঠন ত্যাগ করছি:</big></b>\n" +"<b>অ্যাবর্ট</b>বটন টিপে গঠন ত্যাগ করুন.\n" +"যদি এই রকম করেন, তাহলে সমস্ত পরিবর্তন হারিয়ে যাবে এবং আসল গঠন ঠিক থাকবে.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>বৈধ এন্ট্রি সৃষ্টি করতে(পরিষেবা) সুপার-সার্ভারের জন্য,\n" +"এন্টার করুন</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>সার্ভিস নেম\n" +"<li>RPC সংস্করণ (বৈকল্পিক)\n" +"<li>সকেট টাইপ\n" +"<li>প্রটোকল\n" +"<li>অপেক্ষা/অপেক্ষা না করা\n" +"<li>ব্যবহারকারী\n" +"<li>গ্রুপ\n" +"<li>সার্ভার প্রোগ্রাম\n" +"<li>সার্ভার প্রোগ্রাম যুক্তিসংগত\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>এটা একটা ছোট বিবরণ. বিস্তারিত ভাবে জানার জন্য দেখুন <b>ইনফো xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>পরিষেবা</b> ক্ষেত্রে একটি বৈধ পরিষেবা এন্টার করুন.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>সকেট টাইপ</b> স্ট্রীম, dgram, অপক্ক, অথবা seqpacket হওয়া উচিত,\n" +"হয়ত সার্ভিস স্ট্রিম-বেসের ওপর নির্ভর করে, datagram-বেস,\n" +"IP তে সরাসরি একসেসের প্রয়োজন, অথবা যোগ্য ক্রমিকানুসার datagram\n" +"ট্রান্সমিশন প্রয়োজন.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>প্রটোকল</b> অবশ্য একটি বৈধ প্রোটকল যেমন /etc/প্রটোকলসে নির্দিষ্ট করা হয়েছে.\n" +"উদাহরণ <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>সহিত.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p> প্রবেশ <b>ওয়েট/নটওয়েট</b> মন্তব্য করে যদি পরিষেবা\n" +"সিঙ্গেল-থ্রিয়েডেড অথবা মাল্টিথ্রিয়েডেড এবং হয়ত xinetd গ্রহণ করে\n" +"সংযোগ অথবা সার্ভার প্রোগ্রাম সংযোগ গ্রহণ করে. এর মান যদিহয়\n" +"<b>হ্যাঁ</b>, পরিষেবা হবে সিঙ্গেল-থ্রিয়েডেড. এর মানে যে xinetd \n" +"সার্ভার স্টার্ট করে তারপর সার্ভারের জন্য হ্যাণ্ডলিং রিকোয়েস্ট স্টপ করে\n" +"যতক্ষণ না সার্ভার ডাই এবং সার্ভার সফ্টওয়ার কানেকশন গ্রহণ\n" +"করে. যদি এট্রিবিউট মান<b>না</b>হয়, সার্ভার\n" +"মাল্টিথ্রিয়েডেড এবং xinetd নতুন সার্ভার রিকোয়েস্ট হ্যাণ্ডিলং করে এবং\n" +"xinetd কানেকশন গ্রহণ করে. \n" +"<i>udp/dgram</i> পরিষেবাগুলি স্বাভাবিক ভাবে গ্রহণ করে মান <b>হ্যাঁ</b>হতে,\n" +"কারণ udp পূর্বীয় সংযোগ নয়. <i>tcp/স্ট্রিম</i> সার্ভার\n" +"স্বাভাবিকভাবে মান গ্রহণ করে <b>না</b>হতে.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ব্যবহারকারী নির্বাচিত <b>ইউজার</b> এ অনুমতিসহ সার্ভার চালিত\n" +"হবে. রুট ছাড়া অনুমতিসহ পরিষেবা চালু তৈরি করতে এটা\n" +"ব্যবহারযোগ্য.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>সার্ভার</b> মধ্যে, প্রোগ্রামের পাথ নেম এন্টার করুন\n" +"সম্পাদন করতে সুপার-সার্ভার দ্বারা যখন রিকোয়েস্ট এর সকেটে পৌঁছায়.\n" +"এই প্রোগ্রামের জন্য প্যারমিটার নির্দিষ্ট করা যায় <b>সার্ভার আরগুমেন্টস</b>মধ্যে.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "inetd গঠন শুরু করছি" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "গঠন পড়ুন" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "inetd সেভ করছি" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাবে না" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>সমস্ত পরিষেবা মার্ক করা হয়েছে স্টপ হিসাবে.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবাগুলি" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "নেটওয়ার্ক পরিষেবাগুলি পরিচালনা করা হয়েছে %1 পথে" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "এই পরিষেবাগুলি সক্ষিমত হবে" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/installation.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/installation.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/installation.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,3136 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-08-10 04:33+0600\n" +"Last-Translator: Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) \n" +"Language-Team: Ankur \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "১ম সিস্টেম কনফিগারেশন প্রস্তুত হচ্ছে..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Writing YaST Configuration..." +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "YaST কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "মৌলিক ইনস্টলেশন শেষ করা হচ্ছে" + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Your computer does not fulfill all requirements for\n" +#| "a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +#| "memory or the X server could not be started.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"আপনার কম্পিউটারটি গ্রাফিকাল ইনস্টলেশনের জন্য প্রয়োজনীয় সকল শর্ত\n" +"পূরণ করছে না। কম্পিউটারে মেমরীর পরিমাণ %1 মেগাবাইটের কম,\n" +"অথবা কোন কারণে এক্স সার্ভার চালু করা যাচ্ছে না।\n" +"\n" +"বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে YaST2-এর টেক্সট ফ্রন্ট-এন্ড আপনাকে ইনস্টল প্রক্রিয়ার\n" +"মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে। এই টেকস্ট ফ্রন্ট-এন্ড এ গ্রাফিকাল ইনস্টলেশনের\n" +"সকল সুবিধাই রয়েছে, তবে নির্দেশিকায় স্ক্রিনে যে ছবি\n" +"দেখানো হয়েছে, এক্ষেত্রে তা ভিন্ন হবে।\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The graphical interface could not be started.\n" +#| "\n" +#| "The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +#| "the graphics card is not properly supported.\n" +#| "\n" +#| "As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +#| "through the installation. This front-end offers the\n" +#| "same functionality as the graphical one, but the screens\n" +#| "differ from those in the manual.\n" +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"গ্রাফিকাল ইন্টারফেস চালু করা যায় নি।\n" +"\n" +"সম্ভবত প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো (ন্যূনতম ইনস্টলেশনের জন্য) ইনস্টল করা হয়নি\n" +"অথবা গ্রাফিক্স কার্ডটি পূর্ণাঙ্গরূপে সমর্থিত নয়।\n" +"\n" +"বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে YaST2-এর টেক্সট ফ্রন্ট-এন্ড আপনাকে\n" +"ইনস্টল প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে। গ্রাফিকাল ইনস্টলেশনের সকল\n" +"সুবিধাই এই টেকস্ট ফ্রন্ট-এন্ড এ রয়েছে, তবে নির্দেশিকায় পর্দার যে ছবি\n" +"দেখানো হয়েছে, এক্ষেত্রে তা ভিন্ন হবে।\n" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "সার্ভিস %1 আরম্ভ" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "সার্ভিস %1 আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিংস ঠিক করা হচ্ছে" + +# Help text for last dialog of base installation +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নেটওয়ার্ক সেটিং মেরামত করা হচ্ছে..." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"আগের স্থাপনাটি ব্যর্থ হয়েছে।\n" +"আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?\n" +"\n" +"টীকা: আপনাকে কিছু তথ্য আবার লিখতে হতে পারে।" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"আগের স্থাপনাটি বাতিল করা হয়েছে।\n" +"আপনি কি এটাকে চালিয়ে যেতে চাইবেন?\n" +"\n" +"টীকা: আপনাকে কিছু তথ্য আবার লিখতে হতে পারে।" + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "ইনস্টলেশন নিশ্চিতকরণ" + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন নিশ্চিতকরণ" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>প্রাথমিক ইনস্টলেশনর জন্য দরকারী সকল তথ্য নেয়া সম্পন্ন হয়েছে।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনি এখন এগিয়ে গেলে, আপনার হার্ড ডিস্কের পার্টিশনগুলো <b>ফরম্যাট</b>\n" +"করা হবে (যা পার্টিশনগুলোতে বিদ্যামান সব তথ্য মুছে দেবে)\n" +"এবং পূর্ববর্তী ডায়ালগের ইনস্টলেশন সেটিং অনুযায়ী\n" +"<b>তথ্য পুনরায় লেখা হবে</b>।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনি এখন এগিয়ে যেতে চাইলে, আপনার হার্ড ডিস্কের পূর্বের ডায়ালগসমুহের তথ্য অনুযায়ী \n" +"সকল তথ্য মুছে যাবে।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>আপনি নিশ্চিত না হলে আবার পেছনে গিয়ে বৈশিষ্ট্যসমুহ পরীক্ষা করুন।</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "পরিবর্ধন নিশ্চিতকরণ" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>পরিবর্ধন করার জন্য দরকারী সকল তথ্য নেয়া সমপন্ন।</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনি এখন এগিয়ে যেতে চাইলে, আপনার হার্ড ডিস্কের পূর্বের ডায়ালগসমুহের তথ্য অনুযায়ী \n" +"সকল তথ্য মুছে যাবে।</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "সার্ভিস %1 আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি একটা AutoYaST প্রোফাইল সৃষ্টি করতে চান তাহলে <b>ক্লোন</b>\n" +"ব্যবহার করুন. ব্যবহারকারীদের আদানপ্রদান ছাড়া একটা সম্পূর্ণ SUSE লাইনাক্স স্থাপনের একটা উপায় হচ্ছে AutoYaST. স্থাপিত সিস্টেম কেমন দেখতে হবে তা জানার জন্য AutoYaST-এর\n" +"একটা প্রোফাইল দরকার হয়. এই বিকল্প নির্বাচন করলে বর্তমান সিস্টেমের একটা\n" +"প্রোফাইল /root/autoyast.xml.</p> এ সংরক্ষিতহয়.\n" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Installation from Images" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +#, fuzzy +msgid "&Install from Images" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Image" +msgid "Create Image" +msgstr "&ইমেজ সৃষ্টি করুন" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Installation from &Images" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +#, fuzzy +msgid "No installation images are available" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product Installation" +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান (&প)" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "ভান্ডারসমূহে রক্ষিত প্যাকজগুলো পড়া হচ্ছে..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ করার সময়ে একটি ভুল হয়েছে।\n" +"বিবরণ: %1\n" +"\n" +"আবার চেষ্টা করবেন?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "" + +# check out +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "পরিবর্ধন বাতিল করো" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"এখন একটা অনলাইন আপডেট চালানো হবে কি না নির্বাচন করুন.\n" +"আপনি এই ধাপটা বাদ দিয়ে পরবর্তীকালে একটা অনলাইন আপডেট চালাতে পারেন.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&ভাষা" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট (&K)" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +#, fuzzy +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "হ্যাঁ, আমি লাইসেন্স চুক্তি গ্রহন করলাম" + +# title for input field to test the keyboard setting +# (no more than about 25 characters!) +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard &test:" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "কীবোর্ড &পরীক্ষা:" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +#, fuzzy +msgid "License &Translations..." +msgstr "TV স্টেশনগুলি লিখছি" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ইনষ্টলেশন এবং ইনষ্টলকৃত সিষ্টেমে ব্যবহারের জন্য <b>ভাষা</b> \n" +"নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরবর্তী ডায়ালগ এ যাবার জন্য <b>সম্মত</b> এ ক্লিক করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার কমপিউটারে কিছুই হবে না যতক্ষন না আপনি\n" +"ইনষ্টলেশনের শেষ ডায়ালগে আপনার দেয়া সকল বৈশিষ্ট্যাবলী নিশ্চিত করবেন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যে কোন সময় ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া বাতিল করার জন্য\n" +"<b>ইনষ্টলেশন বাতিল</b> ক্লিক করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "প্রকাশনার তথ্য" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +#, fuzzy +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "অক্ষম VPN পরিষেবা" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +#| "the ZMD service during the system start.</p>" +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p> সিস্টেমটি শুরু করার সময়ে \n" +" ZMD পরিষেবা থামানোর এবং অক্ষম করার জন্য Select <b> ZMD পরিষেবা অক্ষম করুন</b>নির্বাচন করুন।</p>" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "AutoYaST এর জন্য এই পদ্ধতিটি ক্লোন করো (_C)" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>আপনাকে শুভেচ্ছা!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনার কম্পিউটারে &product; ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে।\n" +"<b>সম্পন্ন</b> ক্লিক করার পর আপনি সিস্টেমে লগ-ইন করতে পারবেন।</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>আমাদের %1 ওয়েবসাইটটি দেখুন।</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>দারুন উপভোগ করুন!<br>আপনার SUSE ডেভলপমেন্ট টিম</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>আপনার সিস্টেম ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +#| "to the login screen.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সম্পন্ন</b> YaST ইনস্টলেশন শেষ করে লগ-ইন স্ক্রীনের দিকে\n" +"অগ্রসর হবে।</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি KDE-কে ডিফল্ট গ্রাফিকাল ডেস্কটপ হিসেবে নির্বাচন করেন, তাহলে\n" +"আপনি আপনার হার্ডওয়্যার অনুযায়ী KDE‌-এর কিছু বৈশিষ্ট্য সমন্বিত করতে পারবেন। SUSE-র স্বাগতম\n" +"ডায়লগটিও লক্ষ্য করুন।</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি একটা AutoYaST প্রোফাইল সৃষ্টি করতে চান তাহলে <b>ক্লোন</b>\n" +"ব্যবহার করুন. ব্যবহারকারীদের আদানপ্রদান ছাড়া একটা সম্পূর্ণ SUSE লাইনাক্স স্থাপনের একটা উপায় হচ্ছে AutoYaST. স্থাপিত সিস্টেম কেমন দেখতে হবে তা জানার জন্য AutoYaST-এর\n" +"একটা প্রোফাইল দরকার হয়. এই বিকল্প নির্বাচন করলে বর্তমান সিস্টেমের একটা\n" +"প্রোফাইল /root/autoyast.xml.</p> এ সংরক্ষিতহয়.\n" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +# প্যাকেজ +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "সুসিফায়ারওয়াল২ প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয়। ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় থাকবে।" + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "সিস্টেম এখনি রিবুট হতে থাকবে" + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Deploying Images..." +msgstr "%1ইমেজ ব্যবহার করুন" + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +#, fuzzy +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "ইমেজ ডাউনলোড করছে..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "ইমেজ ডাউনলোড করছে..." + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Deploying image..." +msgstr "ইমেজ ডাউনলোড করছে..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "ইমেজ ডাউনলোড করছে..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "চালু করা হচ্ছে" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "ইনস্টলেশন আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Show packages with status" +msgid "Show &package updates" +msgstr "স্ট্যাটাস সহ প্যাকেজগুলো দেখাও" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "মৌলিক ইনস্টলেশন শেষ করা হচ্ছে" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইলসমূহ কপি করো" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যসমূহ সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "বুট ম্যানেজার ইনস্টল করা হচ্ছে" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "প্রথম বুটের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "বাইনারির জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে %1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Calling step %1..." +msgstr "সিস্টেম তথ্য সংগ্রহ করছি..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr "" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "আমি সম্মত (&A)" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "আমি সম্মত নই (&N)" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while the installation is being initialized." +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "অনুগ্রহ করে মূল সিস্টেম ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "১ম সিস্টেম কনফিগারেশন প্রস্তুত হচ্ছে..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Settings" +msgid "Installation Options" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যসমূহ" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr " অন্য মাধ্যমের অ্যাড-অন দ্রব্যগুলি অন্তর্ভু&ক্ত করুন" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"কি করতে হবে অনুগ্রহ করে বাছাই করুন:\n" +"</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#| "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"অন্য মাধ্যমের দ্রব্যে&র সাথে এই দ্রব্য যুক্ত করে একটা ইনস্টল অন স্তাপন করার জন্য\n" +"<b>ইনক্লুড অ্যাড-অন প্রোডাক্টস ফ্রম সেপারেট মিডিয়া</b>নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটআপ" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"কোন নেটওয়ার্ক সেটআপ পাওয়া যায়নি।\n" +"দূরবর্তি ভান্ডারসমূহ ব্যবহারে জন্য সেটআপ অত্যাবশ্যকীয়।\n" +"অন্যথায় আপনি নিরপদে এড়িয়ে যেতে পারেন।" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "আপনি কি নেটওয়ার্ক কার্ড কনফিগার করতে চান?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "নির্বাচন" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "হ্যাঁ, নেটওয়ার্ক সেটআপ চালাও (_Y)" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "না, নেটওয়ার্ক সেটআপ এড়িয়ে যাও (_S)" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>বর্তমান ইনস্টলেশন পদ্ধতিতে মনে হয়না\n" +"নেটওয়ার্ক কনফিগার করা রয়েছে।</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>দূরবর্তী ভান্ডারসমূহ বা বাড়তি প্রোডাক্ট ব্যবহার করতে চাইলে,\n" +"নেটওয়ার্ক কনফিগার থাকা দরকার।\n" +"দুরবর্তী ভান্ডার ব্যবহার করতে না চাইলে কনফিগারেশন এড়িয়ে যেতে পারেন।</p>" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"প্যাকেজের বর্ণনাসমূহ চালু করা ব্যর্থ হয়েছে.\n" +"বিস্তারিত তথ্যের জন্য %1 লগ ফাইল দেখুন." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "নির্বাচন " + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"কোন ডেস্কটপ নির্বাচিত হয় নি. স্থাপনের জন্যে \n" +"ডেস্কটপ নির্বাচন করুন." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "অন্যান্য" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "হার্ড ডিস্কসমূহ তদন্ত করছি..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +# label text +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "ভাষা: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "প্রকাশনার তথ্য" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "পণ্য" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +#| "Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এগুলো হল ইনস্টলকৃত লিনাক্স সিস্টেমের <b>প্রকাশনার তথ্য</b>।\n" +"এগুলো সিস্টেমের নতুন বৈশিষ্ট্য ও পরিবর্তনের সারসংক্ষেপ বর্ণনা করে।</p>" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>কোন রিলিজ নোট ইনস্টল করা হয়নি।</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Choose Scenario" +msgstr "SLP ক্যাটালগ বাছুন" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +# give user feedback what's happening +# তদন্ত +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "USB ডিভাইসসমূহ সন্ধান করো" + +# give user feedback what's happening +# তদন্ত +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "USB ডিভাইসসমূহ সন্ধান করা হচ্ছে..." + +# give user feedback what's happening +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "FireWire ডিভাইসসমূহ সন্ধান করো" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "FireWire ডিভাইসসমূহের সন্ধান করা হচ্ছে..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক সরঞ্জামগুলি তদন্ত করুন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক সরঞ্জামগুলি তদন্ত করছি..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "হার্ড ডিস্ক নিয়ন্ত্রণকারীগুলির তদন্ত করুন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "হার্ড ডিস্ক নিয়ন্ত্রণকারীগুলি তদন্ত করছি..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "হার্ড ডিস্ক নিয়ন্ত্রণকারীদের জন্য কার্নেল মডিউলগুলি লোড করুন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "হার্ড ডিস্ক নিয়ন্ত্রণকারীগুলির জন্য কার্নেল মডিউল লোড করছি..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "হার্ড ডিস্ক তদন্ত করুন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "হার্ড ডিস্কসমূহ তদন্ত করছি..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Search for system files" +msgstr "হারিয়ে যাওয়া বিভাগুলি খুঁজুন" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Searching for system files..." +msgstr "মূল সরঞ্জাম খুঁজছি..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Initialize software manager" +msgstr "নতুন প্যাকেজ তথ্যভাণ্ডার প্রবর্তন করছি..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "নতুন প্যাকেজ তথ্যভাণ্ডার প্রবর্তন করছি..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "সিস্টেম প্রোব করা হচ্ছে" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "অনুগ্রহ করে কম্পিউটার হার্ডওয়ার এবং ইনস্টলকৃত সিস্টেম পরীক্ষা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন..." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"ইনস্টলেশনের জন্য কোন হার্ড ডিস্ক পাওয়া যায়নি।\n" +"আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন!\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"ইনস্টলেশনের জন্য কোন হার্ড ডিস্ক পাওয়া যায়নি।\n" +"আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন!\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"এই ইনস্টলেশনের জন্য হার্ড ডিস্ক\n" +"এবং হার্ড ডিস্ক কন্ট্রলার পাওয়া যায়নি।\n" +"আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন।\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Remove" +msgid "Removed" +msgstr "সরাও" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Current Status" +msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "পরিবর্তন... (&C)" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&টগল স্টেটাস" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Repository URL" +msgstr "ভান্ডারসমূহ যা রেজিস্টার করা হবে" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Network is not Configured" +msgstr "গঠন করতে নেটওয়ার্ক কার্ডগুলি" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +#, fuzzy +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ছবি উদ্ধার না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "পূর্বে সংরক্ষিত সংরূপণ পড়ুন" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "পূর্বে সংরক্ষিত সংরূপণ পড়ছে..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"%1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "প্রোফাইল আনার সময় ত্রুটি ঘটেছিল:\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"%1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +"%2" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"%1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +"%2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "স্বাগতম" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p> আপনার সিস্টেম ব্যবহারযোগ্য হবার আগে আরও কিছু ধাপ রয়েছে।\n" +"YaST আপনাকে এখন কিছু সাধারন কনফিগারেশন করতে নির্দেশনা দেবে।\n" +"<b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক করে এগিয়ে যান।</p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +#| "basic configuration of the system.</p>\n" +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>সিস্টেমের সাধারন কনফিগারেশনগুলো\n" +"দেখতে <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক করুন।</p>\n" + +# sam: +# can we use কার্যপ্রণালী for workflow? +# mak: +# কার্যবিবরণী ? +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "এই ধরণের ইনস্টলেশনের জন্য কোন কার্যবিবরণী নির্ধারন করা হয়নি।" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "রুটিং গঠন লিখছি..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "কার্নেল মডিউল ডিপেন্ডেন্সিসমূহ আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Setting up linker cache" +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "linker ক্যাশ সেটআপ করা হচ্ছে" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "টাইম জোন সেভ করছি..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "কনসোল কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "পণ্যের তথ্য সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Saving automatical installation settings..." +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্যসমূহ সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Reading security settings..." +msgid "Saving security settings..." +msgstr "নিরাপত্তা সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "হার্ডওয়্যার কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে SSH বৈশিষ্ট্যাবলী কপি করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে... " + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "সব মাউন্টকৃত ডিভাইস আনমাউন্ট করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম কনফিগারেশন কপি করা হচ্ছে..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে লগ ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for Linux partitions..." +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "লিনাক্স পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "আসলেই সবকিছু ডিফল্ট মানে রিসেট করতে চান?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "আপনি সমস্ত পরিবর্তন হারাবেন।" + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "পরবর্তী কনফিগারেশনগুলি ব্যবহার করুন (&U)" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "ব্যবহারকারীর অনুরোধে কনফিগারেশন বাদ দেয়া হচ্ছে" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"এই প্রস্তাবে একটি ত্রুটি আছে যেটা অগ্রসর হবার আগে\n" +"ঠিক করতে হবে।\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "ত্রুটি: প্রস্তাব নেই" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হয়েছে।\n" +"সেখানে ত্রুটি ছিল।" + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "পরবর্তী কনফিগারেশনগুলি ব্যবহার করুন (&U)" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "পরিবর্তনের জন্য যে কোন শিরোনামকে ক্লিক করে অথবা নীচের \"পরিবর্তন...\" মেনু ব্যবহার করতে পারেন।" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "পরিবর্তনের জন্য যে কোন শিরোনামকে ক্লিক করে অথবা নীচের \"পরিবর্তন...\" মেনু ব্যবহার করতে পারেন।" + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "ডিফল্টে রিসেট করুন (&R)" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "ইনস্টল (&ই)" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Installation Overview" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নিজ নিজ শিরোনামকে ক্লিক করে অথবা <b>পরিবর্তন...</b>\n" +"মেনু ব্যবহার করে মানগুলির পরিবর্তন করুন।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার হার্ড ড্রাইভটি কোনভাবে পরিবর্তন করা হয়নি, তাই আপনি এখনো নিরাপদভাবে বের হয়ে যেতে পারেন\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রদর্শিত মানগুলির দ্বারা নতুনভাবে ইনস্টলেশন চালানোর জন্য <b>গ্রহণ</b> ব্যবহার করুন।\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রদর্শিত মানগুলির দ্বারা পরিবর্ধন করার জন্য <b>গ্রহন</b> ব্যবহার করুন।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য সমুহ কাজে লাগানোর জন্য <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক্ করুন।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য সমুহ কাজে লাগানোর জন্য <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক্ করুন।\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"হার্ডওয়্যারের বৈশিষ্ট্য সমুহ কাজে লাগানোর জন্য <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক্ করুন।\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>UML ইনস্টলেশনের প্রস্তাব</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>UML (ইউজার মোড লিনাক্স) ইনস্টলেশন হোস্ট সিস্টেমে আপনাকে\n" +"স্বাধীন লিনাক্স ভার্চুয়াল মেশিন আরম্ভ করতে দেবে।</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য সমুহ ব্যবহার করতে চাইলে, <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক্ করুন\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Checking root file system entry of fstab..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "fstabএর রুট ফাইল সিস্টেম প্রবেশ চেক করছি..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +#, fuzzy +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "" +"ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +"তৈরী করা যায়নি." + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "Deploying..." +msgstr "ইমেজ ডাউনলোড করছে..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +#, fuzzy +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "পরিষেবাগুলি থামানো হচ্ছে" + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "%1 প্যাকেজ পুনঃস্থাপন করছে" + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "ত্রুটি: নিখোঁজ শীর্ষক" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Some proposals might be\n" +#~| "locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +#~| "a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কিছু প্রস্তাবনা সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা\n" +#~ "সীমাবদ্ধ করা থাকতে পারে, অতএব তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। এমন প্রস্তাবনাগুলো\n" +#~ "পরিবর্তন করতে আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাহায্য নিন।</p>" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "নকল" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "নকল (&D)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Saving sound card settings..." +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "ভাষা এবং কনসোল সেটিংসমূহ সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "আবারো ইনস্টল করা প্রয়োজন" + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "লিনাক্স পার্টিশন খোঁজ করো" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "লিনাক্স পার্টিশন খোঁজা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "আপডেট সম্ভাবনা যাচাই করো" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "আপডেট করার সম্ভাবনা পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Nনেটওয়ার্ক ডিভাইস: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Nনেটওয়ার্ক ডিভাইস: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ওয়ারলেস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "ওয়ারলেস" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "মডেল: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "MAC ঠিকানা: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার ভেন্ডর (বিক্রেতা): %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "লিঙ্ক: %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "কানেক্টেড" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "বিচ্ছিন্ন" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সেটআপ উইজার্ড: হার্ডওয়ার তদন্ত করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ডের আবিষ্কার করছি..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Network cards to configure" +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "গঠন করতে নেটওয়ার্ক কার্ডগুলি" + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "অজানা নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "কোন অতিরিক্ত তথ্য নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "কোন নেটওয়ার্ক কার্ড নির্বাচন করা হয়নি।\n" +#~ "\n" +#~ "প্রথমে, আপনাকে একটি নেটওয়ার্ক কার্ড নির্বাচন করতে হবে\n" +#~ "যা আপনি পরে কনফিগার করতে পারবেন।" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "সতর্কবাণী" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত ইন্টারফেস %1 এর লিঙ্ক বর্তমানে বিচ্ছিন্ন রয়েছে।\n" +#~ "সঠিক উপায়ে নেটওয়ার্ক কনফিগার করতে হলে এটিকে সংযোগ করুন।\n" +#~ "\n" +#~ "উল্লেখিত সমস্যার পরও কি আপনি এটি ব্যবহার করতে আগ্রহী?" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Yes, Use It" +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "হ্যাঁ, এটি ব্যবহার করো (_Y)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please, select a network card to be configured" +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে, কনফিগারেশনের জন্য একটি নেটওয়ার্ক কার্ড নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "নির্বাচিত নেটওয়ার্ক কার্ডের হার্ডওয়্যার তথ্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "একজন বর্তমান ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা ও অপসারণ করার জন্য, তালিকা থেকে একজন ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন এবং\n" +#~ "ক্লিক করুন <b>সম্পাদনা</b> বা <b>অপসারণ</b>-এ.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "আইপি এড্রেস খালি থাকতে পারে না" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "%1 একটি ভূল আইপি এড্রেস" + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "নেটমাস্ক খালি থাকতে পারে না." + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "'%1' একটি ভূল নেটমাস্ক" + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "গেটওয়ে আইপি এড্রেস খালি থাকতে পারে না" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "'%1' গেটওয়ের অবৈধ আইপি এড্রেস" + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "ডিএনএস সার্ভার আইপি এড্রেস খালি থাকতে পারে না" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "'%1' ডিএনএস সার্ভারের একটি অবৈধ আইপ এড্রেস" + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "প্রক্সি সার্ভার নাম অথবা আইপ এড্রেস অবশ্যই সেট করতে হবে।" + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "'%1' কোন প্রক্সি সার্ভারের ভূল আইপি এড্রেস বা ভূল হোস্ট নাম" + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "প্রক্সি পোর্ট নির্দিষ্ট করতেই হবে." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' একটি ভূল প্রক্সি পোর্ট নাম্বার।\n" +#~ "\n" +#~ "পোর্ট নাম্বার হতে হবে ১ হতে ৬৫৫৩৫ এর মধ্যে।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Please, select your network setup type for %1" +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "%1 এর জন্য আপনার নেটওয়ার্ক সেটআপের ধরণ নির্বাচন করুন।" + +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় ঠিকানা সেটআপ করুন (DHCP দ্বারা) (_D)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "স্ট্যাটিক এড্রেস সেটআপ (_S)" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "স্ট্যাটিক এড্রেস সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP ঠিকানা" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "নেট&মাস্ক" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে আইপি (‍_G)" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "ডিএনএস সার্বার আইপ (_N)" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহার করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করো (_U)" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "HTTP প্রক্সি সার্ভার (_H)" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "পোর্ট (&প)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Us&er (Optional)" +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী (ঐচ্ছিক) (e)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Pass&word (Optional)" +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড (ঐচ্ছিক) (_w)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কমান্ড: <tt>%1</tt> ব্যর্থ হয়েছে</p>\n" +#~ "<p>কমান্ডের ফলাফল ছিল, নিম্নরূপ:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "ব্যার্থ নেটওয়ার্ক সেট করা হচ্ছে" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "প্রক্সি কনফিগারেশন লিখার জন্য, ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার\n" +#~ "প্রস্তুতি চলাকালীন সময়ে একটি সমস্যা হয়েছে।" + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "ইন্টারনেট পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "যেহেতু ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে, আপনি পুর্বর বার্তায় ফেরত যেতে পারেন\n" +#~ "কনফিগারেশন পরিবর্তনের জন্য\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি কি পিছনে যাবেন সেটি পরিবর্তন করার জন্য?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "পেছনে যাও" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক সেটআপ করো (DHCP-র মাধ্যমে)" + +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয় নেটওয়ার্ক সেটআপ করা হচ্ছে (DHCP-র মাধ্যমে)" + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "স্ট্যাটিক নেটওয়ার্ক সেটআপ পরিবর্তন" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "স্ট্যাটিক নেটওয়ার্ক সেটআপ ঠিক করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "অজানা নেটওয়ার্ক সেটআপ\n" +#~ "\n" +#~ "দয়া করে, পিছনে গিয়ে বৈধ নেটওয়ার্ক প্রদান করুন।" + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "প্রক্সি সেটিং লিখো" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "প্রক্সি সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন সিস্টেম এডজাস্ট করো" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "ইনস্টলেশন সিস্টেম এডজাস্ট করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করো" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Writing Network Setup" +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সেটআপ লিখছি..." + +# Help text for last dialog of base installation +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন, নেটওয়ার্ক সেটিং মেরামত করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Writing the network settings failed.\n" +#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ব্যার্থ নেটওয়ার্ক সেটিং লিখা হচ্ছে।\n" +#~ "\n" +#~ "নেটওয়ার্ক সেটআপ পরিবর্তন করতে বা নেটওয়ার্ক সেটআপ বাতিল করতে\n" +#~ "আপনি পূর্বের বার্তায় ফেরত যেতে পারেন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে SSH বৈশিষ্ট্যাবলী কপি করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "রুটিং গঠন লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "রুটিং গঠন লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "রুটিং গঠন লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "ফাইল সেভ করার সময় একটা ত্রুটি হয়েছে." + +#~ msgid "Installation Mode" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "অগ্রসর হবার জন্য\n" +#~ "যে কোন একটি অপশন পছন্দ করুন।" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "নির্বাচন মোড" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "নতুন ইনস্টলেশন (&i)" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Update an existing system" +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "বিদ্যমান সিস্টেমকে পরিবর্ধন করো (&U)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "পরবর্তী কনফিগারেশনগুলি ব্যবহার করুন (&U)" + +# help text for installation method +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~| "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~| "abandoning all its configuration data.\n" +#~| "</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি আপনার কম্পিউটারে কোন লিনাক্স ইনস্টল করা না থাকে অথবা ইনস্টল করা লিনাক্সকে সম্পূর্ণরূপে\n" +#~ "অপসারণ করে নতুনভাবে লিনাক্স ইনস্টল করতে চান, তবে <b>নতুন ইনস্টলেশন</b> বেছে নিন।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার কম্পিউটারে কোন লিনাক্স সিস্টেম ইনস্টল করা থাকলে তাকে পরিবর্ধন করতে চাইলে,\n" +#~ "<b>বিদ্যমান সিস্টেমকে পরিবর্ধন করো</b> বেছে নিন। এতে \n" +#~ "বিদ্যমান সিস্টেমের কনফিগারেশন তথ্য যতদূর সম্ভব সংরক্ষণ করা হয়।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "প্রকাশনার তথ্য প্রদর্শন করো (&S)" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "প্রকাশনার তথ্য লোড করা সম্ভব হয়নি।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>এইগুলো হচ্ছে প্রাথমিক প্রকাশনার জন্য তৈরী প্রকাশনার তথ্য এবং \n" +#~ "ইনস্টলেশন মিডিয়ার একটি অংশ। ইনস্টলেশনের সময়, যদি ইন্টারনেট\n" +#~ "সংযোগ থাকে, আপনি SUSE লিনাক্স ওয়েব সার্ভার থেকে পরিবর্ধিত\n" +#~ "প্রকাশনার তথ্য ডাউনলোড করতে পারেন।</b>" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "সুপার ইউজারের পরিবেশ কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "পাস করেছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে... " + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে... " + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "%1 দুই রাশিবিশিষ্ট-এর জন্য খোঁজা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "chroot ডিরেক্টরি %1 যাচাই করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "chroot ডিরেক্টরি %1 যাচাই করছে..." + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "বাইনারির জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে %1..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "chroot এ চেষ্টা করছে..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "%2 এর %1 দুই রাশিবিশিষ্ট-এর জন্য খোঁজা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি পরীক্ষা করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "chroot ডিরেক্টরি %1 যাচাই করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "স্থাপিত RPM প্যাকেজ যাচাই করছে..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "RPM প্যাকেজ %1 স্থাপিত আছে কিনা যাচাই করুন..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "কি RPM প্যাকেজ %1 চায় যাচাই করছে..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "প্যাকেজ %1 এ জটিল যাচাই চলছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "বাইনারির জন্য পরীক্ষা করা হচ্ছে %1..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "ফাইলগুলিকে পার্সিং করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "প্যাচ প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "পরীক্ষা করছে..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "অজ্ঞাত chroot পথ। ডিবাগার চলতে পারে না।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr " inst-sys এর সাথে সংযোগ সাধন ব্যর্থ হয়েছে, ডিবাগার চলতে পারে না।" + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "এই ইনস্টলেশনের জন্য হার্ড ডিস্ক\n" +#~ "এবং হার্ড ডিস্ক কন্ট্রলার পাওয়া যায়নি।\n" +#~ "আপনার হার্ডওয়্যার পরীক্ষা করুন।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "কোন ডেস্কটপ নির্বাচিত হয় নি. স্থাপনের জন্যে \n" +#~ "ডেস্কটপ নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনার &product; সিস্টেমের কনফিগারেশন অবশ্যই\n" +#~ "<tt>SuSEconfig</tt>-কে লিখতে হবে। আপনার সিপিইউ এবং মেমরীর পরিমানের উপর নির্ভর করে,\n" +#~ "এই প্রক্রিয়াটি কিছু সময় নেবে।</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "অগ্রগতি" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে।%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig শেষ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "/etc/sysconfig/suseconfig -এ SuSEconfig নিষ্ক্রিয় রয়েছে" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "হয়েছে।" + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "নতুন কার্নেল সক্রিয় করতে\n" +#~ "আপনার সিস্টেম পুনরায় চালু করুন।\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Cannot read directory %1\n" +#~| "from source %2." +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "উত্স %2 থেকে ডিরেক্টরি %1\n" +#~ "পড়তে পারে না।" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "abandoning all its configuration data.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি আপনার কম্পিউটারে লিনাক্স ইনস্টল করা না থাকে অথবা আপনি ইনস্টল করা লিনাক্স\n" +#~ "ও তার কনফিগারেশন তথ্য সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করে নতুনভাবে লিনাক্স ইনস্টল করতে চান,\n" +#~ "তবে <b>নতুন ইনস্টলেশন</b> বেছে নিন।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অন্য মাধ্যমের দ্রব্যে&র সাথে এই দ্রব্য যুক্ত করে একটা ইনস্টল অন স্তাপন করার জন্য\n" +#~ "<b>ইনক্লুড অ্যাড-অন প্রোডাক্টস ফ্রম সেপারেট মিডিয়া</b>নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড তদন্ত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।" + +# give user feedback what's happening +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ডিভাইসসমূহ খোঁজ করো" + +# give user feedback what's happening +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ডিভাইসসমূহ খোঁজা হচ্ছে...." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "পূর্বে সংরক্ষিত সংরূপণ পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "পূর্বে সংরক্ষিত সংরূপণ পড়ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#~ msgid "Re&pair Installed System" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম মেরামত করো (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি বিদ্যমান কোন লিনাক্স সিস্টেম কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকে, তবে <b>ইনস্টলকৃত সিস্টেম মেরামত করো</b>\n" +#~ "বেছে নিন। এই অপশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্যা দূরীকরণের চেষ্টা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +#~ "installation, but the selected language will be used for the new system." +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত ভাষাটি পাঠ্য মোডে ব্যবহার করা যায় না. স্থাপনের জন্যেইংরাজী\n" +#~ "ব্যবহৃত হয়, তবে নতুন সিস্টেমের জন্যে নির্বাচিত ভাষাটিই ব্যবহৃত হবে." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while the base system is being installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে মূল সিস্টেম ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "সমাপ্ত হয়েছে।" + +#~ msgid "New installation" +#~ msgstr "নতুন ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "পরিবর্ধন" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "মোড" + +#~ msgid "M&ode" +#~ msgstr "মোড (&o)" + +#~ msgid "Saving mouse configuration..." +#~ msgstr "মাউস কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "No description available..." +#~ msgstr "কোন বর্ণনা উপলব্ধ নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a System Type" +#~ msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারী একজন সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "বর্ণনা" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Type" +#~ msgstr "সিস্টেম চেক" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "ফেল করেছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running the debugger..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Installation Images" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন ক্যাটালগ চালু করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while system images are just being deployed...</p>" +#~ msgstr "<p>সিস্টেম কনফিগার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Installation images are part of the installation media.</p>" +#~ msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while repositories are being read...</p>" +#~ msgstr "<p>সিস্টেম কনফিগার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching to the installed system\n" +#~ "and no recovery is possible.\n" +#~ "Run the automatic debugger to find out why it has failed?" +#~ msgstr "" +#~ "স্থাপি সিস্টেমে বদলাবার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে\n" +#~ "এবং কোন পুনরুদ্ধার সম্ভব নয়।\n" +#~ "এটি কেন ব্যর্থ হয়েছে জানার জন্যে স্বয়ংক্রিয় ডিবাগার চালান।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show License..." +#~ msgstr "&ব্রাউজ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "বুটলোডার গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন শেষ করছি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying mages..." +#~ msgstr "%1ইমেজ ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (%2/%3)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deploying Images (%1/%2)..." +#~ msgstr "%1ইমেজ ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Analyzing Installation Images" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন ক্যাটালগ চালু করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing magic values..." +#~ msgstr "sysconfig মানগুলি সংরক্ষণ করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Restoring magic values..." +#~ msgstr "%1 প্যাকেজ পুনঃস্থাপন করছে" + +#~ msgid "Skip It" +#~ msgstr "এটি এড়িয়ে যাও" + +#~ msgid "Probing mouse..." +#~ msgstr "মাউস প্রোব করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +#~ msgstr "রুট পার্টিশন পরীক্ষা করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন..." + +#~ msgid "No Linux root partition found." +#~ msgstr "কোন লিনাক্স রুট পার্টিশন পাওয়া যায়নি।" + +#~ msgid "Booting from %1" +#~ msgstr "%1 থেকে বুট করা হবে" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine has a Linux system installed.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "সম্ভবত আপনার কম্পিউটারে একটি লিনাক্স সিস্টেম ইনস্টল করা আছে।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "It appears that your machine does not have a Linux system installed. \n" +#~ "Only a new installation is possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "সম্ভবত আপনার কম্পিউটারে কোন লিনাক্স সিস্টেম ইনস্টল করা নেই। \n" +#~ "শুধুমাত্র নতুনভাবে ইনস্টল করা সম্ভব।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose what to do:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "কি করতে হবে অনুগ্রহ করে বাছাই করুন:\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This product does not offer an update.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এই পণ্যটির কোন পরিবর্ধন বিতরন করা হয় না।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. With this option, try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি বিদ্যমান কোন লিনাক্স সিস্টেম কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকে, তবে <b>ইনস্টলকৃত সিস্টেম মেরামত করো</b>\n" +#~ "বেছে নিন। এই অপশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্যা দূরীকরণের চেষ্টা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার ইনস্টলকৃত লিনাক্স সিস্টেমটি যদি কোন কারণে বুট না হয়, তবে <b>ইনস্টলকৃত সিস্টেম বুট করো</b> বেছে নিন।\n" +#~ "এই অপশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে নিজ হাতে সমস্যা দূর করার চেষ্টা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New &installation" +#~ msgstr "নতুন ইনস্টলেশন (&i)" + +#~ msgid "&Repair Installed System" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম মেরামত করো (&R)" + +#~ msgid "&Boot installed system" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম বুট করো (&B)" + +#~ msgid "Please select" +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +#~ "your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি বিদ্যমান কোন লিনাক্স সিস্টেম কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে থাকে, তবে <b>ইনস্টলকৃত সিস্টেম মেরামত করো</b>\n" +#~ "বেছে নিন। এই অপশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্যা দূরীকরণের চেষ্টা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Other Options</b> then\n" +#~ "select <b>Boot Installed System</b> if you have a Linux system on your hard\n" +#~ "disk that will not boot. With this option, try to fix problems manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার ইনস্টলকৃত লিনাক্স সিস্টেমটি যদি কোন কারণে বুট না হয়, তবে <b>ইনস্টলকৃত সিস্টেম বুট করো</b> বেছে নিন।\n" +#~ "এই অপশন বেছে নেওয়ার মাধ্যমে নিজ হাতে সমস্যা দূর করার চেষ্টা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Boot Installed &System" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম বুট করো (&B)" + +#~ msgid "&Other Options" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#~ msgid "Initializing installation catalogs..." +#~ msgstr "ইনস্টলেশন ক্যাটালগ চালু করা হচ্ছে ..." + +#~ msgid "" +#~ "Later you can install additional software from these external repositories.\n" +#~ "Register the repository now?" +#~ msgstr "" +#~ " পরে আপনি এই বাহ্যিক ভান্ডারসমূহ হতে অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার ইনস্টল করতে পারবেন। \n" +#~ "ভান্ডারসমূহ কি এখনই রেজিস্টার করবেন?" + +#~ msgid "Testing the Internet Connection..." +#~ msgstr "ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করছে..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the installation source." +#~ msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে।" + +#~ msgid "Details:" +#~ msgstr "বিস্তারিত:" + +#~ msgid "Try again?" +#~ msgstr "আবার চেষ্টা করবেন?" + +#~ msgid "<p>FIXME: help will be added later...</p>" +#~ msgstr "<p>FIXME: সাহায্য পরে সংযোজিত হবে...</p>" + +#~ msgid "Include &Default Repositories" +#~ msgstr "ডিফল্ট ভান্ডারসমূহ অনর্ভুক্ত করো (_D)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/instserver.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/instserver.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/instserver.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,750 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# button label +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "ফল: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "না" + +# সেটিং +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Installation Server" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +# progress stages +# করা হচ্ছ +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Product" +msgstr "পন্য" + +# table header. has the service state changed? +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Change Media" +msgstr "পরিবর্তিত" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"প্রবেশ করাও\n" +"'%1'" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "%1 নির্বাচন করুন " + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "এন্টার জন্য সময় লাগতে পারে..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "সিডি বা ডিভিডি ড্রাইভ (&C)" + +# উত্‍‌স +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Data &Source" +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "&ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "ব্যবহারকারী পুনঃচেষ্টা করতে চেয়েছে।" + +# সেটিং +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Installation server name missing." +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +# সেটিং +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#, fuzzy +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +# ommonwords.po ফাইল থেকে argument এর বাংলা +# 1: handled as default below +# status code. +# প্রেরিত মান ভুল অথবা বেশি +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "ভুল অথবা অতিরক্ত আর্গুমেন্ট সমুহ" + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"সংস্থান গ্রুপ %1 ইতোমধ্যেই বিদ্যমান.\n" +"অপর একটি নাম ব্যবহার করুন." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"কিকস্টার্ট ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি. ফাইলের বাক্য গঠন প্রতিপাদন\n" +"করে আবার চেষ্টা করুন." + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "" + +# সেটিং +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "&Options" +msgstr "ঐচ্ছিক" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "" + +# সেটিং +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#, fuzzy +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "এফটিপি সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "" + +# সেটিং +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b><big>গঠন বিকল্প:</big></b><br>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"এখানে একটি isns সার্ভার কনফিগার করুন।<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +"গঠন খোলে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রোভাইডার ওভারভিউ</big></b><br>\n" +"স্থাপিত সরবরাহকদের একটা সারাংশ নিন. উপরন্তু, আপনার\n" +"গঠন সম্পাদন করুন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাডিং প্রোভাইডার:</big></b><br>\n" +"একটা নতুন সরবরাহক নিজের হাতে গঠন করার জন্য <b>অ্যাড</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +"সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" + +# progress stage title +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে" + +# heading text +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#, fuzzy +msgid "Read configuration file" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "ইডায়রেক্টরি ট্রি সন্ধান করছে" + +# Screen title for keyboard screen +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "সোয়াপ বিভাগ খুঁজছি..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "ফিনিশ" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না।" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +# inform user about current SuSEconfig step +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig চলছে।%1" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন লিখা হচ্ছে" + +# inform user about current SuSEconfig step +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig চলছে।%1" + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "মনিটর সংরূপণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ski&p" +#~ msgstr "বাদ দাও।\n" + +#~ msgid "Configured Sources" +#~ msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +# heading text +#, fuzzy +#~ msgid "Source Configuration" +#~ msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Source &Name:" +#~ msgstr "সার্ভারের নাম: " Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iplb.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iplb.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iplb.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,710 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "না" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "বের করো (&E)" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "লগিং" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "নেটমাস্ক" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +# সংযোজিত করো +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "IP ঠিকানা ইনভ্যালিড" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "নতুন শেয়ার সংযোগ করুন" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "সার্ভার-এর ভূমিকা সেট কর" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig চালান" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,686 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr " iSCSI ইনিশিয়েটরের গঠন" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI কনফিগারেশন গঠন করছি..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI ইনিশিয়েটর" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "যখন বুট করছি" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "DASD ঠিকানা" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "পোর্ট" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "ইনিশিয়েটরের নাম" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Sound Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "সাউণ্ড কার্ড" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "পোর্টাল ঠিকানা" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "টার্গেট নাম" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Disconnected" +msgid "Disconnect" +msgstr "বিচ্ছিন্ন" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "কানেক্টেড" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "ডিস্কভারি" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "কানেক্ট" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "কোন প্রমাণীকরণ নেই" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ইনকামিং প্রমাণীকরণ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "আউটগোয়িং প্রমাণীকরণ" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "শুরু" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "কী (&K)" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "সার্ভিস" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "টার্গেস সংযোজিত" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "টার্গেট আবিষ্কৃত" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর ওভারভিউ" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI ইনিশিয়েটর</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর ডিসকভারি" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রতিস্থাপন বাদ দিচ্ছি</big></b><br>\n" +"এখন গঠন ইউটিলিটি সুরক্ষিতভাবে বাদ দিন <b>Abort</b> টিপে.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সেভ করছি iSCSI ইনিশিয়েটর কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সেব বাদ দিচ্ছি</big></b><br>\n" +"সেভ প্রক্রিয়া বাদ দিন <b>Abort</b> টিপে.\n" +"একটি অতিরিক্ত সংলাপ তথ্য সেটা করতে সরুক্ষিত করতে পারে.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ইনিশিয়েটর কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +" এখানে iSCSI initiator গঠন করুন.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি iSCSI ইনিশিয়েটর যোগ করছি</big></b><br>\n" +"আবিষ্কৃত ইনিশিয়েটর থেকে একটি iSCSI ইনিশিয়েটর নির্বাচুন করুন.\n" +"যদি আপনার iSCSI ইনিশিয়েটর আবিষ্কৃত ছিল না <b>অন্য (অনাবিষ্কৃত)</b> ব্যবহার করুন.\n" +"তারপর <b>গঠন</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +"গঠন খোলে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন ওভারভিউ</big></b><br>\n" +" একটি স্থাপিত iSCSI এর ওভারভিউ লাভ করুন. অতিরিক্তভাবে\n" +"এডিট করুন তাদের গঠন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>যোগ করছি iSCSI ইনিশিয়েটর</big></b><br>\n" +"<b>অ্যাড</b> টিপুন iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন করতে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"পরিবর্তন অথবা সরাতে বাছুন একটি iSCSI ইনিশিয়েটর.\n" +"তারপর <b>এডিট</b> টিপুন অথবা <b>ডিলিট</b> ইচ্ছাঅনুয়ায়ী.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>যখন একটি iSCSI সরঞ্জাম প্রবেশ করাচ্ছি<b>READ</b>/<b>রাইট</b>, নিশ্চিত হোন যে এই একসেস সম্মিলিত নয়. অন্যথা সেখানে ডাটা খারাপেররিস্ক থাকতে পারে.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "<p><b>InitiatorName</b> হল /etc/initiatorname.iscsi থেকে প্রাপ্ত একটি মান।আপনার যদি iBFT থাকে তাহলে এই মানটি সেখান থেকে প্রাপ্ত মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে এবংআপনি সেটা পরিবর্তন করতে পারেন না (BIOS সেটআপে গিয়ে এটা করুন)।</p><p>যখন আপনি এইমান বদলাতে চাইবেনন তখন <b>নাম সংরক্ষণ করুন</b> বোতাম ব্যবহার করুন। এই মানটি আপনা থেকে সংরক্ষিত হয় না।</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"ডিসকভার সার্ভারের <b>IP ঠিকানা</b> এন্টার করুন.\n" +"কেবল <b>পোর্ট</b> পরিবর্তন করুন যদি প্রয়োজন হয়. প্রমাণের জন্য <b>ইউজারনেম</b> এবং <b>পাসওয়ার্ড</b>ব্যবহার করুন. যদি আপনার প্রয়োজ না হয় প্রমাণীকরণ,\n" +"<b>নো অথেনটিকেশন</b> নির্বাচন করুন.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "iSCSI টার্গেট দ্বারা দেওয়া নোডের তালিকা. একটি আইটেম নির্বাচন করুন এবং <b>কানেক্ট</b>ক্লিক করুন. " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "কম্যাণ্ড টাইম-আউট" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "ইউজার নেম প্রবিষ্ট করুন." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "পাসওয়ার্ড ইনসার্ট করুন." + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "iscsid কানেক্ট করার সময় ত্রুটি" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "নির্বাচিত টার্গেট থেকে লগ আউট করব কী?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "নির্বাচিত টার্গেট থেকে লগিং আউট করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "কোন রেকর্ড পাওয়া যায় নি." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "ডিভাইস IP ঠিকানা" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "আইপি এড্রেস খালি থাকতে পারে না" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "ইনিশিয়েটরের নাম" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"ভুল ইনিশিয়েটরনেম\n" +"সঠিক সিনট্যাক্স হল\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed domain name[:identifier]\n" +"\n" +"উদাহরণ:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "IP ঠিকানা ইনসার্ট করুন." + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "পোর্ট ইনসার্ট করুন." + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "ট্রু" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "মিথ্যা" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#, fuzzy +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "এই TargetName এর লক্ষ্যটি ইতোমধ্যেই সংযুক্ত আছে। ডেটা নষ্ট হওয়া প্রতিরোধ করার জন্য সুনিশ্চিত করুন যেন মাল্টিপাথিং সক্রিয় থাকে।" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "চালিয়ে যান " + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "টার্গেট ইতিমধ্যে কানেক্টেড." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>iSCSI কনফিগার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "পূর্বের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "পূর্বের সেিটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "কাস্টম সেটিংসগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "সফ্টওয়্যার" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All" +msgid "all" +msgstr "সমস্ত" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#, fuzzy +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"iBFT এবং /etc/iscsi/initiatorname.iscsi থেকে InitiatorName গুলি ভিন্ন।\n" +"পুরান initiatorname iBFT এর মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে এবং একটি ব্যাকআপ তৈরিকরবে।.\n" +"আপনি যদি ভিন্ন initiatorname ব্যবহার করতে চান তাহলে সেটি BIOS এ পরিবর্তন করুন।" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "ছবি তৈরি ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "লগ আউট" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "লগ ইন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "একটি নতুন অপশন যোগ করতে, <b>যোগ করো</b>\n" +#~ "ক্লিক করুন. কোন অপশন\n" +#~ "সরিয়ে ফেলতে, সেটি নির্বাচন করে <b>মুছে ফেলো</b> ক্লিক করুন\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "প্রমাণীকরণের ধরণ নির্বাচন করুন এবং <b>ইউজারনেম</b> এবং <b>পাসওয়ার্ড</b> এন্টার করুন." + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "আবিষ্কৃত টার্কেটের তালিকা. শুরু করুন নতুন <b>আবিষ্কার</b> or <b>কানেক্ট</b> যেকোন টার্গেটে." + +#~ msgid "Toggle Start-Up" +#~ msgstr "টগল স্টার্ট-আপ" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন.." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig চালান" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-lio-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-lio-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/iscsi-lio-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,916 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr " iSCSI ইনিশিয়েটরের গঠন" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI লক্ষ্যবস্তু" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "iSCSI লক্ষ্যবস্তু" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "গ্লোবাল" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Targets" +msgstr "টার্গেট নাম" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target" +msgstr "টার্গেট নাম" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "ডিভাইস চিহ্নিতকারক" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "গোষ্ঠীগুলিকে লিখুন" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "IPv4 ঠিকানা" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "&Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "&পোর্ট নাম্বার" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Not valid IP address" +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "বৈধ IP ঠিকানা নয়" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "পাথ" + +# সংযোজিত করো +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ক্লাইন্টস" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "&Author" +msgid "Auth" +msgstr "&লেখক" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit User" +msgid "Edit LUN" +msgstr "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করুন" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit RAID" +msgid "Edit Auth" +msgstr " RAID সম্পাদনা করুন" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "কোন প্রমাণীকরণ নেই" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ইনকামিং প্রমাণীকরণ" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "আউটগোয়িং প্রমাণীকরণ" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "কী (&K)" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর ওভারভিউ" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI ইনিশিয়েটর</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "iSCSI লক্ষ্যবস্তু" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Expert Settings" +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রবর্তন পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"গঠন উপযোগী নিরাপদে পরিত্যাগ করার জন্য <b>Abort</b> এখন টিপুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সেভ করছি iSCSI ইনিশিয়েটর কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ইনিশিয়েটর কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +" এখানে iSCSI initiator গঠন করুন.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns server from the list of detected isns targets.\n" +#| "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি isns যোগ করছে</big></b><br>\n" +"সন্ধানপ্রাপ্ত isns লক্ষ্যের তালিকা থেকে একটি isns সার্ভার বাছুন।\n" +"যদি আপনার লক্ষ্যের সন্ধান না পোঅয়া যায় তাহলে<b>অন্য (সন্ধান পাওয়া জায় নি)</b> \n" +" ব্যবহার করুন। তারপরে <b>সংরূপণ</b> টিপুন।</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +"গঠন খোলে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন ওভারভিউ</big></b><br>\n" +" একটি স্থাপিত iSCSI এর ওভারভিউ লাভ করুন. অতিরিক্তভাবে\n" +"এডিট করুন তাদের গঠন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Adding an isns Target</big></b><br>\n" +#| "Press <b>Add</b> to configure an isns target.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি isns লক্ষ্য যোগ করছে</big></b><br>\n" +"একটি isns লক্ষ্য সংরূপণের জন্য <b>যোগ করুন</b> টিপুন।</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +#| "Choose an isns target to change or remove.\n" +#| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদনা করছে বা মুছে ফেলছে</big></b><br>\n" +"পরিবর্তন বা অপসারণ করার জন্য একটি isns লক্ষ্য নির্বাচন করুন\n" +"তারপর প্রয়োজন অনুসারে <b> সম্পাদনা করুন</b> বা <b>মুছে দিন</b>-এ চাপ দিন চাপ দিন।</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ এক</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কিছু একটা নির্বাচন</big></b><br>\n" +"এতা সম্ভব নয়। আপনাকে প্রথমে এটাকে কোড করতে হবে।. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ দুই</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of Discovery Domain Sets. Create a new dds by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"আবিষ্কারমূলক ডোমেনগুলির সেট-এর তালিকা। <b>যুক্ত করুন</b>-এ ক্লিক করার মাধ্যমে একটি নতুন dds সৃষ্টি করুন।\n" +" একটি বিষয় মুছে ফেলা অথবা পরিবর্তন করার জন্য, এটিকে নির্বাচন করুন এবং <b>পরিবর্তন করুন</b> বা <b> মুছে ফেলুন</b>টিপুন।" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "ইনকামিং প্রমাণীকরণ" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a valid username." +msgid "Invalid Username" +msgstr "বৈধ ইউজারনেম প্রবিষ্ট করুন." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Invalid Password." +msgstr "প্রোভাইডার পাসওয়ার্ড এন্টার করুন" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "নির্বাচিত অপশনটি আগে থেকেই বিদ্যমান." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "নির্দিষ্ট সারির নাম %1 ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "নির্বাচিত অপশনটি আগে থেকেই বিদ্যমান." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "&Path:" +msgid "Path:" +msgstr "পাথ (&P):" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +#, fuzzy +#| msgid "&Browse" +msgid "Browse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "Select a device." +msgid "Select file or device" +msgstr "একটি যন্ত্র নির্বাচন করুন." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "ক্লাইন্টস" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "টার্গেট নাম" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr " পরিবর্তনগুলি :" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "Select File with the Authentication Key" +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "Client name:" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "&Import from File" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "এবং ফাইল থেকে আমদানি করুন" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Client name already exists!" +msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +#, fuzzy +#| msgid "NIS client" +msgid "New client name:" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "সত্যিই নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলবেন?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +#, fuzzy +#| msgid "Share name cannot be empty." +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "Share path cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "শেয়ার পাথ খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +#, fuzzy +#| msgid "Share %1 already exists." +msgid "The target already exists." +msgstr "শেয়ার %1পূর্ব হতেই বিদ্যমান।" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "অন্তর্মুখী মেল" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "বহির্মুখী মেল" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"%1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া এগিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়." + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Could not start IPsec." +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "IPsec শুরু করতে পারি নি." + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "পূর্বের সেিটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig চালান" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/isns.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/isns.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/isns.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,349 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "isns সার্ভিসের কনফিগারেশন করুন" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "iSCSI কনফিগারেশন গঠন করছি..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI ইনিশিয়েটর" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "ISCSI নোডগুলি" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "ডিসকভারি ডোমেন" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "ISCSI নোডগুলি" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "নোডের প্রকার" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "ডিসকভারি ডোমেন এর সদস্যগণ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "ডিসকভারি ডোমেন" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "ডিসকভারি ডোমেন এর সদস্যগণ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "একটি বিদ্যমান TSIG কী যোগ করো" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "সরাও" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>isns পরিষেবা</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns ডেমন প্রারম্ভ করা হচ্ছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রবর্তন পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"গঠন উপযোগী নিরাপদে পরিত্যাগ করার জন্য <b>Abort</b> এখন টিপুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>isns কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"এখানে একটি isns সার্ভার কনফিগার করুন।<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "" + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "ডিসকভারি ডোমেন" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "ডিস্কভারি ডোমেনে iSCSI নোড যোগ করুন" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "প্রাপ্য মডিউল সমূহ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "টীকা যোগ করুন" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "লক্ষ্য ডাইরেক্টরি" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "সত্যিই নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলবেন?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "এই ডোমেনটি প্রকৃতই মুছে দিতে চান?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "isns daemon configuration" +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "isns ডেমন কনফিগারেশন " + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p> isns সার্ভিস কনফিগার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে।</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "isns ডেমন কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "isns কনফিগারেশন রক্ষা করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন সেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "ISNS সার্ভারের ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন সেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন সেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন এর সদস্যগণ" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন সেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "ডিসকভারি ডোমেন" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "পূর্বের সেিটিংগুলি পড়ছি..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "শেষ" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig চালান" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/journal.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/journal.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/journal.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,152 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "&Countries" +msgid "Journal entries" +msgstr "&দেশগুলি" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি পরিবর্তন করুন" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "ব্রেইল ডিসপ্লে" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Filter" +msgid "Filters" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "No additional information" +msgid "With no additional conditions" +msgstr "কোন অতিরিক্ত তথ্য নেই" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "File system" +msgid "Since system's boot" +msgstr "ফাইল সিস্টেম" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Unit" +msgid "Units" +msgstr "ইউনিট" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "&ফাইল" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +# label text +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "সময়" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "উত্‍স" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Messages" +msgid "Message" +msgstr "বার্তা" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/kdump.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/kdump.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/kdump.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1684 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি প্রদর্শন করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "স্টার্ট-আপ সেটিংগুলি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "ডাম্প লেভেল সংখ্যা 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "ডাম্প চিত্র ELF /সংঙ্কুচিত-এর জন্য ডাম্প ফরম্যাট " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "ডাম্প চিত্রগুলিকে রক্ষা করার জন্য ডাম্প লক্ষ্যবস্তু গন্তব্য অন্তর্ভুক্ত করে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "নামকরণের যোজনাটি হল: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] অনুগ্রহ করে কেবলমাত্র \"কার্নেল_স্ট্রিং \" প্রবেশ করান। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "kdump কমান্ডলাইন হল এমন একটি কমান্ড পংক্তি যেটিকে kdump কার্নেল-এ পাঠিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন আছে। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "আপনি যদি ডিফল্ট কমান্ড পংক্তি স্ট্রিং-এ মানগুলিকে _সংযুক্ত_ করতে চান তাহলে এই পরিবর্তনশীল রাশিগুলি নির্দিষ্ট করুন। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Kdump কার্নেল-এ কোরটি রক্ষা করার পরে অবিলম্বে রিবুট করুন। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "" +"আর্কাইভ ফাইল \n" +"অস্থায়ী ডাইরেক্টরিতে কপি করতে পারে না.\n" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "কতগুলি পুরানো ডাম্প রাখা আছে তা নির্দিষ্ট করে। ০ মানে হল সবগুলি রাখা আছে। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বিজ্ঞপ্তি পদ্ধতির জন্য একটি ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বিজ্ঞপ্তি পদ্ধতির জন্য একটি ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "পাসওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত করে এমন ফাইলের পথ (সরল পাঠ্যাংশের ফাইল)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বিজ্ঞপ্তি পদ্ধতির জন্য একটি ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "এনাবেল অপশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "ডিসএবল অপশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "বন্টিত মেমরি-এর পরিমাপ MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "ডাম্প লেভেলের জন্য সংখ্যা, রক্ষা করার জন্য পৃষ্ঠাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "ডাম্প ফরম্যাট ELF বা সংঙ্কুচিত হতে পারে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "ডাম্প লক্ষ্যবস্তু যেগুলি থেকে বিভিন্ন প্রকারের লক্ষ্যবস্তু অন্তর্ভুক্ত করে: ফাইল (স্থানীয় ফাইলসিস্টেম), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "নেটওয়ার্ক কানেকশন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "পাসওয়ার্ড অন্তর্ভুক্ত করে এমন ফাইলের পথ (সরল পাঠ্যাংশের ফাইল)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "বিভাগের মাপ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "নামকরণের যোজনাটি হল: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] কার্নেল মানে হল কেবলমাত্র \"কার্নেল_স্ট্রিং \"। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr " <কমান্ড> [options]" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "বিকল্প মানে হল কার্নেলটিকে বুট করার রানলেভেল। কেবলমাত্র 1,2,3,5 বা s মানগুলি অনুমোদিত" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr " ডাম্পের সংখ্যা। 0 মানে হল সবগুলি রাখুন। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি প্রদর্শন করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "সক্ষম করা হয়েছে (বুট বিকল্প\" ক্র্যাশকার্নেল\" যুক্ত করা হয়েছে)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "kdump-এর জন্য বন্টিত মেমরি (MB) হল:%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "NTP ডিমন অসমর্থিত." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "&ডিভাইস" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# label text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "ভাষা: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডাইরেক্টরি: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "পণ্য: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: অপরিচিত সংযোগ অনুমোদন করা হয়েছে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "নাম: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "খালি" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "প্রথাগতkdump কার্নেল: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Kdump command line: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Kdump command line append: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Kdump অবিলম্বে রিবুট করে:%1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "পুরানো ডাম্পের সংখ্যা: পুরানো ডাম্পগুলিকে না মুছেই সকল ডাম্পগুলি রক্ষা করা হয়েছে। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "পুরোনোব্যাকআপের ম্যাকি&মাম নাম্বার" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "SMT সার্ভার: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "%1 রানলেভেলে" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য রিবুট করা প্রয়োজন। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "সাবধানী: কোন এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয় নি." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "ডাম্প লেভেল নির্দিষ্ট করা হয়েছিল।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "বিকল্পের মান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "কেবলমাত্র \"ELF\" বা \"সঙ্কুচিত\" মানগুলি বিকল্পের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "\"ডাইরেক্টরী \"-এর জন্য মান পাওয়া যাচ্ছে না৷" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "\"সার্ভার\"-এর জন্য মান পাওয়া যাচ্ছে না৷" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "\"বন্টন\"-এর জন্য মান পাওয়া যাচ্ছে না৷ " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "ভাষার জন্য নতুন মান নির্বাচন করুন" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "বিকল্পের মান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "\"পর্যায় \" বিকল্পগুলির ভুল মান।" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "বিকল্পের মান" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "\"পর্যায় \" বিকল্পগুলির ভুল মান।" + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "সাবধানী: কোন এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয় নি." + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "মডেম কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "&নিষ্ক্রিয়" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "সক্রি&য় বা নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "&নিষ্ক্রিয়" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "নথিভুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করন" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&শূন্য দ্বারা পূর্ণ পৃষ্ঠাসমূহ" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "GPG প্রাইভেট কি" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "ডিস্ক ব্যবহার (&D)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&No Dump" +msgstr "MIDI আউটপুটের সংখ্যা." + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "&লো লেভেল ফরম্যাট" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "&লো লেভেল ফরম্যাট" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "প্রকার নির্বাচন করুন" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "NTP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "প্রথাগত Kdump &কার্নেল" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "Kdump কমান্ড পংক্তি " + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "কম্যাণ্ড: " + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "কোরটি রক্ষা করার পরে অবিলম্বে রিবুট সক্ষম করুন" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "পুরনো প্যাকেজসমুহ মুছে ফেলো" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "পুরোনোব্যাকআপের ম্যাকি&মাম নাম্বার" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memory" +msgstr "মেমরী" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump -ডাম্প ফিল্টার করা " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Dump Filtering" +msgstr "স্থানীয় ফিল্টারিং করুন" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Kdump চিত্রের জন্য রক্ষা করার লক্ষ্য " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Dump Target" +msgstr "ইমেল টার্গেট 1" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "NTP সার্ভার" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Kdump-এর জন্য প্রথাগত কার্নেল" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "কম্যাণ্ড: " + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Kdump মেমরি [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Kdump মেমরি [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "সিস্টেমমের মোট মেমরি [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "ব্যবহারযোগ্য মেমরি [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Kdump মেমরি [MB]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +#| " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +#| " To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b> Kdump সক্ষম /অক্ষম করুন</b><br>\n" +" Kdump সক্ষম বা অক্ষম করুন। বুট বিকল্প ক্র্যাশকার্নেল চলরাশি যুক্ত /অপসারিত হয়েছে। \n" +" পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য রিবুট করা প্রয়োজন।<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>ডাম্প লেভেল </b><br>\n" +" বিশ্লেষণের জন্য প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠার প্রকারটি নির্দিষ্ট করুন।\n" +" নির্দিষ্ট করা প্রকারের পৃষ্ঠাগুলি ডাম্পফাইলে কপি করা হয়।\n" +" নিম্নলিখিত তালিকাতে চিহ্নিত করা পৃষ্ঠার প্রকার অন্তর্ভুক্ত করা হল। <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b> Kdump চিত্রের জন্য লক্ষ্যবস্ রক্ষা করছে </b><br>\n" +" Kdump চিত্রগুলির জন্য লক্ষ্যবস্তুটি রক্ষা করছে ।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>স্থানীয় ফাইলস্টেম </b> - স্থানীয় ফাইলসিস্টেম-এ Kdump চিত্রগুলি রক্ষা করুন। \n" +" <i> ডাম্পগুলি রক্ষা করার ডাইরেক্টরী </i> - Kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার পথ।\n" +" <i>ব্রাউজ </i>টিপে সংলাপের মাধ্যমে Kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য ডাইরেক্টরী নির্বাচন করছে। \n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - FTP-এর মাধ্যমে kdump চিত্র রক্ষা করুন। \n" +" <i>সার্ভারের নাম</i> - ftp সার্ভারটির নাম ।\n" +" <i>পোর্ট </i> - সংযোগের জন্য পোর্ট নম্বর। \n" +" <i>সার্ভারে ডাইরেক্টরী </i> - kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য পথটি।\n" +" <i>সক্ষম অপরিচিত FTP</i> সার্ভারে অপরিচিত সংযোগ সক্ষম করে। \n" +" ftp সংযোগের জন্য <i>ব্যবহারকারীর নাম</i>। ftp সংযোগের জন্য <i>পাসওয়ার্ড </i>। <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - SSH-এর মাধ্যমে kdump চিত্রগুলি রক্ষা করুন। \n" +" <i>সার্ভারের নাম </i> - সার্ভারটির নাম ।\n" +" <i>পোর্ট</i> - সংযোগের জন্য পোর্ট নম্বর।\n" +" <i>সার্ভারে ডাইরেক্টরী </i> - Kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য পথটি।\n" +" ssh সংযোগের জন্য <i>ব্যবহারকারীর নাম</i>।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - SSH-এর মাধ্যমে kdump চিত্রগুলি রক্ষা করুন। \n" +" <i>সার্ভারের নাম </i> - সার্ভারটির নাম ।\n" +" <i>পোর্ট</i> - সংযোগের জন্য পোর্ট নম্বর।\n" +" <i>সার্ভারে ডাইরেক্টরী </i> - Kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য পথটি।\n" +" ssh সংযোগের জন্য <i>ব্যবহারকারীর নাম</i>।<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - NFS-এ Kdump চিত্র রক্ষা করুন। \n" +" <i>সার্ভারের নাম </i> - nfs সার্ভারটির নাম ।\n" +" <i> সার্ভারে ডাইরেক্টরী </i> - kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য পথটি।<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - CIFS-এর মাধ্যমে kdump চিত্র রক্ষা করুন। \n" +" <i>সার্ভারের নাম </i> - সার্ভারটির নাম। \n" +" <i>রপ্তানিকৃত বন্টন </i> - উইন্ডোস-এর বন্টনের নাম। \n" +" <i>সার্ভারে ডাইরেক্টরী </i> - kdump চিত্রগুলি রক্ষা করার জন্য পথটি। \n" +" <i> বিশ্বাসযোগ্যতাটি ব্যবহার করুন</i> সার্ভারে বিশ্বাসযোগ্য সংযোগটি সক্ষম করুন। \n" +" সংযোগের জন্য <i>ব্যবহারকারীর নাম </i>। সংযোগের জন্য<i>পাসওয়ার্ড</i> ।<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b> প্রথাগত Kdump কার্নেল </b> ব্যবহারকারীটি প্রথাগত কার্নেলটিতে প্রবেশ করতে পারেন।\n" +" নামকরণের যোজনাটি হল: <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" অনুগ্রহ করে কেবলমাত্র <i>kernel_string</i> প্রবেশ করান।<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "<p><b>বৈকল্পিক কার্নেল আদেশ লাইন প্যারামিটার</b> আপনাকে কার্নেলের কাছে পাঠাবার জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার নির্ধারণের সুযোগ দেয়।</p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#| " Set this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#| " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#| " is set. <br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সংযুক্ত Kdump কমান্ড লাইন </b>\n" +" এই বিকল্পটি নির্দিষ্ট করার মানে হল ডিফল্ট কমান্ড লাইন স্ট্রিং-এ মানগুলিকে _সংযুক্ত_ করা। \n" +" স্ট্রিংটি সংযুক্ত হবে যদি <i>Kdump কমান্ড লাইন</i>\n" +" নির্দিষ্ট করা হয়। <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>কোরটি রক্ষা করার পরে অবিলম্বে রিবুট সক্ষম করুন </b> - \n" +" Kdump-এ কোরটি রক্ষা করার পরে অবিলম্বে রিবুট সক্ষম করুন ।<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন</b>-\n" +" পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন। পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন। যদি <i>পুরানো ডাম্পের সংখ্যা</i> -এ ডাম্প ফাইলগুলির\n" +" সংখ্যা এই সংখ্যাটিকে অতিক্রম করে, তাহলে তুলনায় পুরানো ডাম্পগুলি অপসারণ করা হয়। <br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +#| " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +#| " <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন</b>-\n" +" পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন। পুরানো ডাম্প চিত্রগুলি মুছে ফেলা সক্ষম করুন। যদি <i>পুরানো ডাম্পের সংখ্যা</i> -এ ডাম্প ফাইলগুলির\n" +" সংখ্যা এই সংখ্যাটিকে অতিক্রম করে, তাহলে তুলনায় পুরানো ডাম্পগুলি অপসারণ করা হয়। <br></p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> VPN গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>VPN গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি iSCSI ইনিশিয়েটর যোগ করছি</big></b><br>\n" +"আবিষ্কৃত ইনিশিয়েটর থেকে একটি iSCSI ইনিশিয়েটর নির্বাচুন করুন.\n" +"যদি আপনার iSCSI ইনিশিয়েটর আবিষ্কৃত ছিল না <b>অন্য (অনাবিষ্কৃত)</b> ব্যবহার করুন.\n" +"তারপর <b>গঠন</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +"গঠন খোলে.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রোভাইডার ওভারভিউ</big></b><br>\n" +"স্থাপিত সরবরাহকদের একটা সারাংশ নিন. উপরন্তু, আপনার\n" +"গঠন সম্পাদন করুন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাডিং প্রোভাইডার:</big></b><br>\n" +"একটা নতুন সরবরাহক নিজের হাতে গঠন করার জন্য <b>অ্যাড</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +"সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "&লোকাল সিস্টেম" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "পোর্ট" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "অপরিচিত FTP সক্ষম করুন" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "আপনি অবশ্যই একটি পরিষেবা ID নির্দিষ্ট করবেন." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "আপনি অবশ্যই একটি পরিষেবা ID নির্দিষ্ট করবেন." + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "আপনি অবশ্যই একটি পরিষেবা ID নির্দিষ্ট করবেন." + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "মডেম গঠন আরম্ভ করছি" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "বিভাজন রিড করছে..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "কনফিগারেশন ফাইল /etc/sysconfig/kdump পড়তে পারছে না" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "%1 ফাইল পড়তে পারি না" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "মডেম কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "বুটলোডার ত্রুটিতে ক্র্যাশকার্নেল চলরাশি যুক্ত করছে।" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "%1 রানলেভেলে" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "বিকল্পের খালি মান:%1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "ফাইল ফরম্যাট" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "পুরোনোব্যাকআপের ম্যাকি&মাম নাম্বার" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "পুরোনোব্যাকআপের ম্যাকি&মাম নাম্বার" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr " kexec-টুলসমূহের জন্য প্যাকেজ উপলব্ধ নয়। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "একটি যথাযথ ব্যাকএন্ড উপলব্ধ নয়." + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "সক্ষম করা হয়েছে" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "অক্ষম করা হয়েছে" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ডাম্প ফরম্যাট </b><br>\n" +#~ " <i>সঙ্কুচিত ফরম্যাট </i> - প্রতিটি পৃষ্ঠা অনুসারে ডাম্প তথ্য সঙ্কুচিত করে। \n" +#~ " <i>ELF ফরম্যাট </i> - ELF ফরম্যাট -এ ডাম্পফাইল সৃষ্টি করুন। <br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "অসমর্থিত নির্মাণকৌশল, \"ক্র্যাশকার্নেল\"যুক্ত করা হয় নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +#~ " Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +#~ " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +#~ " is set. <br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>সংযুক্ত Kdump কমান্ড লাইন </b>\n" +#~ " এই বিকল্পটি নির্দিষ্ট করার মানে হল ডিফল্ট কমান্ড লাইন স্ট্রিং-এ মানগুলিকে _সংযুক্ত_ করা। \n" +#~ " স্ট্রিংটি সংযুক্ত হবে যদি <i>Kdump কমান্ড লাইন</i>\n" +#~ " নির্দিষ্ট করা হয়। <br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading disk partitions..." +#~ msgstr "বিভাজনকে পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read disk partitions." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#~ msgid "Enable Ra&w Saving in Initrd" +#~ msgstr " Initrd-এ অরূপান্তরিত রক্ষা সক্ষম করুন " + +#~ msgid "The List of A&vailable Raw Partitions of All Disks Without Known Filesystem" +#~ msgstr "ঞ্জাত ফাইলসিস্টেম ছাড়া সকল ডিস্কের উপলভ্য অরূপান্তরিত পার্টিশানগুলির তালিকা" + +#~ msgid "User Name" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#, fuzzy +#~ msgid "&The Runlevel to Boot the Kdump Kernel" +#~ msgstr "বুট করার পরের ডিফল্ট রানলেভেল: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "1 - Single User Mode" +#~ msgstr "১: একজন ব্যবহারকারীর মোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 - Local Multiuser Without Remote Network" +#~ msgstr "২: একাধিক স্হানীয় ব্যবহারকারী, দূরবর্তী নেটওয়ার্ক ছাড়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "3 - Full Multiuser With Network" +#~ msgstr "৩: সম্পূর্ণ একাধিক ব্যবহারকারী, নেটওয়ার্ক সহ" + +# runlevel description +#, fuzzy +#~ msgid "5 - Full Multiuser With Network and xdm" +#~ msgstr "৩: সম্পূর্ণ একাধিক ব্যবহারকারী, নেটওয়ার্ক এবং xdm সহ" + +#~ msgid "s - Single User Mode (only one console)" +#~ msgstr "s- একক ব্যবহারকারী মোড (কেবলমাত্রএকটি কনসোল)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Runlevel to Boot" +#~ msgstr "বুট করার পরের ডিফল্ট রানলেভেল: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Enable Raw Saving in Initrd</b> - allows to save \n" +#~ " the dump in initrd before mounting any filesystem. Then the system is rebooted, and \n" +#~ " if the filesystem does not mount, the user can repair it with a rescue system. On the first normal \n" +#~ " boot, the dump is saved to the final dump destination. It is possible to a select raw partition \n" +#~ " from <i>The List of Available Raw Paritions of All Disks Without Known Filesystem</i><br>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Initrd-এ অরূপান্তরিত রক্ষা সক্ষম করা </b> - কোনো ফাইলসিস্টেম মাউন্ট করার পূর্বে \n" +#~ "ডাম্পটিকে initrd -এ রক্ষা করার অনুমতি দেয়। তারপরে সিস্টেমটিকে রিবুট করা হয়, এবং \n" +#~ " যদি ফাইলসিস্টেমটি মাউন্ট না করা হয়, তাহলে ব্যবহারকারী উদ্ধার করার প্রক্রিয়ার সাহায্যে এটিকে মেরামত করতে পারে। প্রথম সাধারণ \n" +#~ " বুটটিতে , ডাম্পটি ডাম্পের চূড়ান্ত গন্তব্যে রক্ষিত হয়। <i>ঞ্জাত ফাইলসিস্টেম ছাড়া সকল ডিস্কসমূহের উপলভ্য অরূপান্তরিত পার্টিশানগুলির তালিকা</i> থেকে \n" +#~ "অরূপান্তরিত পার্টিশান নির্বাচন করা সম্ভব।<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>The Runlevel to Boot the Kdump Kernel</b> - \n" +#~ " The runlevel to boot the kdump kernel. If networks are needed in \n" +#~ " the kdump environment, set <i>3</i>.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Kdump কার্নেল বুট করার রানলেভেল</b> - \n" +#~ " Kdump কার্নেল বুট করার রানলেভেল। যদি \n" +#~ " kdump এনভায়রনমেন্ট-এ নেটওয়ার্কগুলির প্রয়োজন হয়, তাহলে নির্দিষ্ট করুন <i>3</i>। <br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Number of Old Dumps</b> - \n" +#~ " Specifies how many old dumps are kept.<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>পুরানো ডাম্পের সংখ্যা</b> - \n" +#~ " কতগুলি পুরানো ডাম্প রাখা হয়েছে তা নির্দিষ্ট করে৷ <br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>SMTP Server</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>User Name</b>...</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>পোর্ট নাম</b>\n" +#~ "...</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification To</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMB দ্বারা সত্যতা যাচাই</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Notification CC</b>...</p>" +#~ msgstr "<p><b>SMB দ্বারা সত্যতা যাচাই</b>: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save first to raw partition: %1" +#~ msgstr "একটা বিভাগের মর্যাদা %1এর মত পরিবর্তন করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump runlevel: %1" +#~ msgstr "%1 রানলেভেলে" + +#~ msgid "Wrong value of options \"raw\". Partition doesn't exist." +#~ msgstr " \" অরূপান্তরিত\" বিকল্পগুলির ভুল মান। পার্টিশান নেই। " + +#~ msgid "Wrong value of options \"level\"." +#~ msgstr "\"পর্যায় \" বিকল্পগুলির ভুল মান।" + +#~ msgid "Raw partition allows to save the dump in initrd before mounting any filesystem." +#~ msgstr "কোনো ফাইলসিস্টেম মাউন্টিং করার পূর্বে অরূপান্তরিত পার্টিশান ডাম্পটিকে initrd-এ রক্ষা করার অনুমতি দেয়।" + +#~ msgid "The runlevel to boot the kdump kernel.(1,2,3,5,s)" +#~ msgstr "Kdump কার্নেল বুট করার জন্য রানলেভেলটি। (1,2,3,5,s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition does not exist on your disks" +#~ msgstr "%1 ডিস্ক-এর জন্য বিভাগ সারণী পাওয়া গেছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the config file" +#~ msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read available memory" +#~ msgstr "বিদ্যমান সব সময় অঞ্চলের তালিকা দেখাও " + +#, fuzzy +#~ msgid "File %1 doesn't exist." +#~ msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation failed!" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন ব্যর্থ." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig চালান" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#~ msgid "Configuration summary..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump to Configure" +#~ msgstr "গঠন করতে প্রোভাইডার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kdump Overview" +#~ msgstr "বর্ননা (&O)" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "নাম্বার" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে.." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/languages_db.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/languages_db.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/languages_db.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,303 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-26 01:20+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "আফ্রিকানস" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "আরবিক" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "অস্ট্রিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "বুলগেরিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "বেঙ্গলি" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "বোসনিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "ইটালিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "চেক" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "ওয়েল্স" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "ড্যানিশ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "জার্মান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "গ্রীক্" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "ইংরেজি (UK)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "ইংরেজি (US)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "স্প্যানিশ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "বোসনিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "ফিনিশ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "ফ্রেঞ্চ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "গালিসিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "গুজরাটি" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "হিব্রু" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "হিন্দি" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "ক্রোটেন" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "হাঙ্গেরীয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "ইন্দোনেশিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "ইটালিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "জাপানী" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "জর্জিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "খমার" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "কোিরয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "লিথুয়ানিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "মেসীডনিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "মারাঠি" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "নরওয়েআন" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "ডাচ্" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "পাঞ্জাবী" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "পোলিশ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "পর্তুগীজ (ব্রাজিল)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "পর্তুগীজ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "রোমানিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "রাশিয়ান" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "স্নিহালা" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "স্লোভাক" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "সুইডিশ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "তামিল" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "তাজিক" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "থাই" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "তুর্কীয়" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ইউক্রেন" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "ভিয়েতনামিজ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "ওয়ালুন" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "এক্সহোসা" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "সিমপ্লিফায়েড চাইনীস" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ট্র্যাডিশনাল চাইনীস" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "জুলু" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1284 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "প্রকৃতই লিখন প্রক্রিয়া মাঝপথে থামাতে চান?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সেটিং লিখছে" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"সার্ভার থেকে সেটিংগুলি আবার পড়বেন?\n" +"সমস্ত পরিবর্তন নষ্ট হবে।\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Here, configure the template used for\n" +#| "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>নতুন বস্তু (যেমন ব্যবহারকারী বা গ্রুপ) তৈরি জন্যে\n" +"ব্যবহৃত টেমপ্লেট এখানে সংরূপণ করুন।</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করে টেমপ্লেটের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করুন।\n" +"<b>cn</b> এর মান পরিবর্তন করলে টেমপ্লেটের পুনঃনামকরণ হয়।</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#| "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#| "removing current ones.</p>\n" +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>দ্বিতীয় সারণীতে <b>ডিফল্ট মানসমূহের</b> তালিকা আছে, যা\n" +"নতুন বস্তুর জন্যে ব্যবহৃত হয়। নতুন মান যোগ করার মাধ্যমে এবং বর্তমান মানগুলিসম্পাদনা বা\n" +"অপসারণের মাধ্যমে তালিকাটি পরিবর্তিত করুন।</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "নতুন বস্তুর জন্যে ডিফল্ট মানগুলি" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "বস্তুর বৈশিষ্ট্য" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "ডিফল্ট মান" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "যো&গ" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "বস্তুর টেমপ্লেট সংরূপণ" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "ডিপফল্ট বৈশিষ্ট্য \"%1\" প্রকৃতই মছে দিতে চান?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" বৈশিষ্ট্যটি বাধ্যতামূলক।\n" +"একটি মান প্রবিষ্ট করুন।" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>এখানে, LDAP ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত সংরূপণ পরিচালনা করুন।</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>প্রতিটি সংরূপণ সেট হল <b>সংরূপণ মডিউল</b>। যদি \n" +"প্রদত্ত স্থানে কোন সংরূপণ মডিউল না থাকে (ভিত্তি সংরূপণ)তাহলে\n" +"<b>নতুন</b> ব্যবহার করে একটি তৈরি করুন। <b>মুছে দিন</b> \n" +"ব্যবহার করে বর্তমান মডিউল মুছে দিন।</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করে সারণীর বৈশিষ্ট্যগুলির মান সম্পাদনা করুন।\n" +"কিছু মানের বিশেষ অর্থ আছে, উদাহরণ স্বরূপ <b>cn</b> মান পরিবর্তন করলে বর্তমান মডিউলের\n" +"পুনরায় নামকরণ হয়।</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>বর্তমান মডিউলের ডিফল্ট টেমপ্লেট সংরূপণের জন্যে \n" +"<b>টেমপ্লেট সংরূপণ করুন</b> এ ক্লিক করুন।\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "সংরূপণ মডিউল" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "টেমপ্লেট সংরূপণ করুন" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সংরূপণ মডিউল।" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "LDAP দ্বারা সত্যতা যাচাই সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন।" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্টের সংরূপণের সংক্ষিপ্তসার" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্টের বিশ্বজনীন সেটিং পরিবর্তন করুন" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের নাম" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "সন্ধান ভিত্তির পরিচিত নাম (DN)" + +# heading text +#, fuzzy +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "অটোমাউন্টার চালু করুন বা থামান" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "কানেকশ নেম এন্টার করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Kerberos" +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "&কার্বারোস" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "KDC সার্ভার ঠিকানা" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "SLP দ্বারা প্রদত্ত LDAP সার্ভারগুলি সন্ধান করছে..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "SLP দ্বারা প্রদত্ত LDAP সার্ভার:" + +#, fuzzy +#~| msgid "The specified file does not exist or is empty." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "বিনির্দিষ্ট ফাইলটি বর্তমান নেই অথবা খালি." + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "&NTP গঠন..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "ইম্পোর্ট করতে সার্টিফিকেট ফাইল" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "ব্রাউজ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "ব্রাউজ" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "CA সার্টিফিকেট ফাইল ইম্পোর্ট করতে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "CA সার্টিফিকেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "প্যাকেজগুলি সমেত ডাইরেক্টরীতে যাওয়ার পথ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট URL থেকে ডাউনলোড করা যাবে না। " + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~| "LDAP client.</p>\n" +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এইখানে আপনার যন্ত্রটিকে LDAP ক্লায়েন্ট রূপে<b>\n" +#~ "স্থাপন করা যায়।</b></p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনার ব্যবহারকারীদের OpenLDAP সার্ভার ব্যবহার করে সত্যতা যাচাইয়ের জন্যে <b>LDAP ব্যবহার করুন</b> নির্বাচন করুন। সেই অনুযায়ী NSS এবং PAM সংরূপণ করা হবে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP পরিষেবাগুলিকে নিষ্ক্রিয় করার জন্যে <b>LDAP ব্যবহার করবেন না</b> ক্লিক করুন।\n" +#~ "আপনি যদি LDAP নিষ্ক্রিয় করেন তাহলে /etc/nsswitch.conf এ passwd এর জন্য বর্তমানের LDAP প্রবিষ্টকরণটি\n" +#~ "অপসারণ করা হবে। PAM সংরূপণটি পরিবর্তন করা হবে এবং LDAP প্রবিষ্টকরণটি\n" +#~ "অপসারণ করা হবে।</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>LDAP সক্রিয় করতে হলে কিন্তু একই সাথে ব্যবহারকারীদের এই যন্ত্রে লগইন করা নিষিদ্ধ করতে হলে <b>LDAP ব্যবহারকারী সক্রিয় করুন কিন্তু লগইন নিষ্ক্রিয় করুন</b> নির্বাচন করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "LDAP সার্ভারের <b>ঠিকানা</b> প্রবিষ্ট করুন (যেমন, প্রথম প্রবিষ্টকরণে ldap.example.com বা 10.20.0.2) এবং দ্বিতীয়টিতে সন্ধান ভিত্তির (\"বেস DN\", যেমন dc=example,dc=com) <b>পরিচিত নাম</b> প্রবিষ্ট করুন। একাধিক সার্ভারের ঠিকানাগুলি শূন্যস্থান দিয়ে পৃথক করে\n" +#~ "একাধিক সার্ভার নির্দিষ্ট করুন। LDAP ব্যবহার না করেওঠিকানাগুলি\n" +#~ "নির্ণয় করা সম্ভব। আপনি \"সার্ভার:পোর্ট \" সিনট্যাক্স, উদাহরণ স্বরূপ ldap.example.com:379 ব্যবহার করেও,সেই পোর্টটি নির্দিষ্ট করতে পারেন, সার্ভারটি যেটিতে চলছে।</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>সন্ধান</b> দিয়ে, সার্ভিস লোকেশন প্রোটোকল (SLP) দ্বারা প্রদত্ত তালিকা থেকে LDAP সার্ভার নির্বাচন করুন। <b>DN সংগ্রহ করুন</b> ব্যবহার করে, সার্ভার থেকে ভিত্তি DN পড়ুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কিছু LDAP সার্ভার StartTLS [RFC2830] সমর্থন করে।\n" +#~ "যদি আপনার সার্ভার এটিকে সমর্থন করে এবং এটা সংরূপিত থাকে, তাহলে LDAP \n" +#~ "সার্ভারের সাথে আপনার যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করার জন্যে <b>LDAP TLS/SSL</b>সক্রিয় করুন।\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP উন্নত সেটিংগুলি সংরূপণের জন্যে \n" +#~ "<b>উন্নত সংরূপণ</b> ক্লিক করুন।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~| "such as users' home directories.\n" +#~| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~| "locally or over LDAP.\n" +#~| "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~| "automatically.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>অটোমাউন্টার</b>হল একটি ডেমন যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিরেক্টরিগুলি স্থাপন করে,\n" +#~ "যেমন ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি।\n" +#~ "এটা ধরে নেওয়া হয় যে এর সংরূপণ ফাইলগুলি (auto.*) স্থানীয়রূপে বা \n" +#~ "LDAP তে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\n" +#~ "এটি যদি স্থাপিত না থাকে এবং আপনি এটা ব্যবহার করতে চান তাহলে এটা \n" +#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপিত হয়।</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "অটোমাউন্টার চালু করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#, fuzzy +#~| msgid "D&isable User Login" +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী লগইন অ&-কার্যকর করুন" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ব্যবহার করবেন না" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "LDAP সার্ভারগুলির ঠিকানা" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "ফিনল্যান্ড" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "LDAP ভিত্তি DN" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "DN সংগ্রহ করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "&NTP Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "&NTP গঠন..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "উন্নত সংরূপণ" + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "LDAP ভিত্তি DN প্রবিষ্ট করুন।" + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের কমপক্ষে একটি ঠিকানা প্রবিষ্ট করুন।" + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের নাম" + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "যখন আপনি আপনার যন্ত্রটিকে LDAP ক্লায়েন্ট রূপে সংরূপণ করেন,\n" +#~ "তখন আপনি NIS দিয়ে ডেটা পুনরুদ্ধার করতে পারেন না। আপনি কি নিশ্চিত?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সক্রিয়" + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "এই পরিবর্তনটি শুধুমাত্র সদ্য সৃষ্ট প্রক্রিয়াগুলিকে প্রভাবিত করে, ইতিমধ্যে চালু থাকা \n" +#~ "পরিষেবাগুলিকে নয়। সমস্ত পরিষেবাগুলির জন্যে এটিকে সক্রিয় করতে হলে \n" +#~ "পরিষেবাগুলিকে হস্তচালিতভাবে পুনরায় চালু করুন বা যন্ত্রটিকে রিবুট করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "LDAP ব্যবহারকারীদের জন্যে দূরস্থ লগইন সক্রিয় করার জন্যে YaST দ্বারা \n" +#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'sshd' পুনরায় চালু হবে।\n" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>উন্নত LDAP ক্লায়েন্ট সেটিং</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল</b> /etc/ldap.conf ফাইলের pam_password বৈশিষ্ট্যের প্রতি নির্দেশ করে। এর মানগুলির অর্থের জন্যে <tt>man pam_ldap</tt> দেখুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি যে LDAP গ্রুপগুলি ব্যবহার করছেন তার ধরণ নির্দিষ্ট করুন।\n" +#~ "<b>গ্রুপ সদস্য বৈশিষ্ট্যের</b> ডিফল্ট মান হল <i>%1</i>।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~| "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~| "server.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>প্রথমে <b>সংরূপণ ভিত্তি DN</b>স্থাপন করুন।\n" +#~ "এটি আপনার সংরূপণ ডেটা সঞ্চয়ের ভিত্তি, যা LDAP সার্ভারে\n" +#~ "সংরক্ষিত থাকে।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~| "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~| "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~| "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এই সার্ভারে সঞ্চিত ডেটায় প্রবেশাধিকারের জন্য\n" +#~ "<b>পরিচালক DN</b> প্রবিষ্ট করুন।\n" +#~ "আপনি সম্পূর্ণ DN প্রবিষ্ট করতে পারেন, (উদাহরণ স্বরূপ, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) অথবা শুধুমাত্র\n" +#~ "আপেক্ষিক DN (উদাহরণ স্বরূপ, cn=Administrator). যদি যথাযথ বিকল্পটি যাচাই করা হয় তাহলে LDAP ভিত্তি DN আপনা থেকেই পরিমার্জিত হয়।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP ব্যবহারকারী ও গ্রুপগুলির জন্যে ডিফল্ট সংরূপণ বস্তু তৈরি করার জন্যে,\n" +#~ "<b>ডিফল্ট সংরূপণ বস্তু তৈরি করুন</b> যাচাই করুন। বস্তুগুলি শুধু তখনই তৈরি হয় যদি ইতিমধ্যেই সেগুলির অস্তিত্ব না থাকে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "LDAP সার্ভারে সঞ্চিত সেটিংগুলি সংরূপণের জন্যে <p><b>সংরূপণ</b> টিপুন। \n" +#~ "আপনি যদি এখনও সংযুক্ত না থাকেন বা সংরূপণ পরিবর্তন করে থাকেন তাহলে আপনার কাছে\n" +#~ "পাসওয়ার্ড জানতে চাওয়া হবে।</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>নির্দিষ্ট ম্যাপগুলির (ব্যবহারকারী, পাসওয়ার্ড ও গ্রুপ) জন্যে ব্যবহারের জন্য সন্ধান ভিত্তিগুলি নির্দিষ্ট করুন, যদি সেগুলি ভিত্তি DN থেকে আলাদা হয়। এই মানগুলি \n" +#~ "/etc/ldap.conf ফাইলে nss_base_passwd, nss_base_shadow, এবং nss_base_group বৈশিষ্ট্যে\n" +#~ "সংস্থাপিত আছে।</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "নামকরণের প্রসঙ্গ" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&ব্রাউজ..." + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "গ্রুপ" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "ব্রাউজ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "কারবারোস ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "ডিফল্ট এবং রিয়াম" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "&KDC সার্ভার ঠিকাগুলি" + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~| msgid "User and Group Configuration" +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "গ্রুপ সদস্য বৈশিষ্ট্য" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "পরিচালক DN" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "ভিত্তি DN পরিমার্জন করুন" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "ডিফল্ট সংরূপণ বস্তু তৈরি করুন" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "ব্যবহারকারী পরিচালনা সেটিং সংরূপণ করুন" + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "উন্নত সংরূপণ" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে বন্ধনের জন্যে ব্যবহৃত DN প্রবিষ্ট করুন।" + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "সংরূপণ ভিত্তি DN প্রবিষ্ট করুন" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "প্রকৃতই \"%1\" মডিউল মুছে দিতে চান?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "You currently have configuration modules\n" +#~| "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার বর্তমানে সব ধরণের সংরূপণ মডিউল আছে।\n" +#~ "তাই আপনি নতুন যোগ করতে পারবেন না।" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>LDAP ট্রি</b> ট্যাবে LDAP ট্রি ব্রাউজ করুন। /p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যের মানটি পরিবর্তন করার জন্যে <b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করুন। আপনার পরিবর্তনগুলি LDAP তে সংরক্ষণ করার জন্যে <b>সংরক্ষণ করুন</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান প্রবিষ্টকরণে অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে।\n" +#~ "এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করতে চান?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সেটিং লিখছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "DSL কানেকশন" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "অজ্ঞাত প্রবেশ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "কনফিগারেশনের নাম প্রবেশ করুন।" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "খুলুন" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "লোড (&L)" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "LDAP ক্লায়েন্ট সক্রিয়" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "হ্যাঁ" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "LDAP ডোমেইন" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>সার্ভারগুলি</b>:%1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>বেস DN</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>ক্লায়েন্ট সক্রিয়</b>:%1<br>" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "অটোমাউন্টার সক্রিয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "সার্ভার খারাপ আছে বা পৌঁছানো যাচ্ছে না।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "DN এর মান অনুপস্থিত বা অবৈধ।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "গুণাবলীর ধরণ পাওয়া যায় নি।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "অবজেক্ট শ্রেণী পাওয়া যায় নি। \n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।" + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা।" + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr " LDAP সার্ভার থেকে ডেটা পড়ায় সমস্যা।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা।" + +#, fuzzy +#~| msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr " LDAP সার্ভার থেকে ডেটা পড়ায় সমস্যা।" + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP সার্ভার থেকে স্কীমা পড়ায় সমস্যা হয়েছে।" + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "অজ্ঞাত LDAP ত্রুটি" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "বিবরণ দেখান" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "অজ্ঞাত ত্রুটি: সম্ভবত 'yast2-ldap' উপলব্ধ নয়।" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Really\n" +#~| "remove the configuration\n" +#~| "of %1?" +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "%1এর\n" +#~ "গঠন সত্যিই কী\n" +#~ "সরিয়ে ফেলব?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "সার্ভিস %1" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "পরিচালক: %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "অজ্ঞাত প্রবেশ" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "DNএর একটি সরাসরি অভিভাবক '%1' \n" +#~ "LDAP ডিরেক্টরিতে বিদ্যমান নেই।\n" +#~ "নির্বাচিত DN সহ বস্তুটি তৈরি করা যায় না।\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত DN সহ বস্তুটির অস্তিত্ব আছে, কিন্তু সেটি টেমপ্লেটের বস্তু নয়।\n" +#~ "অন্য একটি নির্বাচন করুন।\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "LDAP সংরূপণ লিখছে..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করুন" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করুন" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "LDAP ডিরেক্টরিতে সংরূপণ আপডেট করুন" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "পরিষেবাগুলি থামানো হচ্ছে" + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "LDAP ডিরেক্টরিতে সংরূপণ আপডেট করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "শেষ" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "LDAP সার্ভারে DN '%1' যুক্ত কোন প্রবিষ্টকরণের\n" +#~ "অস্তিত্ব নেই। সেটি এখন তৈরি করতে চান?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>বর্তমান বৈশিষ্ট্যের জন্যে নতুন মান নির্দিষ্ট করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>বৈশিষ্ট্যটির যদি আরও বেশি মান থাকতে পারে, তাহলে \n" +#~ " <b>মান যোগ করুন</b> সমেত নতুন প্রবিষ্টকরণ যোগ করুন। কখনও কখনও বোতামটিতে বর্তমান বৈশিষ্ট্যের জন্যে\n" +#~ "ব্যবহৃত সম্ভাব্য মানগুলির তালিকা থাকে।\n" +#~ "যদি সম্পাদিত বৈশিষ্ট্যের মানটি পরিচিত নাম হতে হয় (DN),\n" +#~ "তাহলে <b>ব্রাউজ করুন</b> ব্যবহার করে LDAP ট্রি থেকে এটি বেছে নেওয়া সম্ভব।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>\"%1\" বৈশিষ্ট্যের বর্ণনা: <br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\" বৈশিষ্ট্যের মান" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "\"%1\" বৈশিষ্ট্যের মানগুলি" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "মান যোগ করুন" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "খালি প্রবিষ্টকরণ" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' মানটির ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপর একটি নির্বাচন করুন।" + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী পরিচালনা টুলের সংরূপণ" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "গ্রুপ পরিচালনা টুলের সংরূপণ" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "নতুন মডিউলের অবজেক্ট শ্রেণী" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "নতুন মডিউলের নাম (\"cn\" মান)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "প্রবিষ্ট মানটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\n" +#~ "অন্য একটি নির্বাচন করুন।\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "মডিউলের নাম প্রবিষ্ট করুন।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এইখানে বর্তমান টেমপ্লেট ব্যবহার করে বস্তুর বৈশিষ্ট্যের\n" +#~ "মানগুলি নির্দিষ্ট করুন। এই ধরণের মানগুলি ডিফল্ট রূপে ব্যবহৃত হয় যখন\n" +#~ "নতুন বস্তু তৈরি করা হয়।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি বিদ্যমান বৈশিষ্ট্যের মান থেকে নতুন বৈশিষ্ট্যের মান তৈরির জন্যে\n" +#~ "বিশেষ সিনট্যাক্স ব্যবহার করতে পারেন। \"attr_name\" বৈশিষ্ট্যের মান দ্বারা <i>%attr_name</i>অভিব্যক্তিটি প্রতিস্থাপিত হবে\n" +#~ "(উদাহরণ স্বরূপ, \"homeDirectory\" এর মান হিসাবে \"/home/%uid\"\n" +#~ "ব্যবহার করুন).</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যের মান" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP ভার্সন 2" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr " LDAP ব্যবহারকারী লেখায় সমস্যা হয়েছে।" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "LDAP গ্রুপ লেখায় সমস্যা হয়েছে।" + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "LDAP সার্ভারে ডেটা লেখায় সমস্যা হয়েছে।" + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>কনফিগার করার জন্য LDAP পাসওয়ার্ড নীতিগুলির বৈশিষ্ট্যের সমষ্টিগুলি বাছাই করতে<b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের নীতিগুলি</b>,<b>পাসওয়ার্ড-এর আয়ুর নীতিগুলি</b>, এবং <b>তালা লাগিয়ে দেওয়ার নীতিগুলি</b>-এর ট্যাবগুলিনির্বাচন করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>কতগুলি পূর্বে ব্যবহার করা পাসওয়ার্ড রক্ষা করা হবে তা স্থির করতে<b>ইতিহাস-এ সঞ্চয় করা সর্বাধিক সংখ্যক পাসওয়ার্ড </b> নির্দিষ্ট করুন। রক্ষা করা পাসওয়ার্ডগুলি ব্যবহার করা নাহতেও পারে।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>পরিচালকে দ্বারা পাসওয়ার্ডটি পুনরায় সেট বা পরিবর্তিত হওয়ার পরে ব্যবহারকারীকে তাদের পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন করার জন্য জোর করতে<b>পুনরায় সেট করার পর ব্যবহারকারীকে অবশ্যই পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে হবে</b> যাচাই করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>ব্যবহারকারীকে তাদের পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন করার জন্য সম্মতি দিতে <b>ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন </b> যাচাই করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>যদি বিদ্যমান পাসওয়ার্ডটি নতুন পাসওয়ার্ড-এর সঙ্গে প্রদান করা হয়, তাহলে <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য পুরানো পাসওয়ার্ডটি প্রয়োজন</b>যাচাই করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন বা যুক্ত করার সময় পাসওয়ার্ড-এর মান যাচাই করতে হরে কিনা তা নির্বাচন করুন। পাসওয়ার্ডগুলি যদি একেবারেই যাচাই করার প্রয়োজন না থাকে তাহলে <b>যাচাই করতে হরে না </b> নির্বাচন করুন। <b>যাচাই করার অযোগ্য পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন</b>, নির্বাচন করলে যাচাই না করা গেলেও পাসওয়ার্ডগুলি গৃহীত হয়, উদাহরণস্বরূপ, যদি ব্যবহারকারী একটি খোদিত পাসওয়ার্ড দিয়ে থাকে।<b>কেবলমাত� �র যাচাই করা পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন</b>নির্বাচন করলে যদি মান যাচাই করার পরীক্ষা অসফল হয় বা পাসওয়ার্ডটি যাচাই করা না যায় তাহলে পাসওয়ার্ডগুলি প্রত্যাখ্যাত হয়।<p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "কোনো একটি পাসওয়ার্ড-এ কমপক্ষে কতগুলি অক্ষর অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে তা স্থির করুন<b> পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম দৈর্ঘ্য </b> এ। </p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b> পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম আয়ু</b> পাসওয়ার্ডটির পরিবর্তনগুলির মধ্য কতটা সময়ের ব্যবধান অবশ্যই দিতে হবে তা স্থির করে।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b> পাসওয়ার্ড-এর সর্বাধিক আয়ু</b> পরিবর্তনের কতটা সময় পরে একটি পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যায় তা স্থির করে।</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>In <b> পূর্বাভাস ঞ্জাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যাওয়ার আগে সময়</b>-এ একটি পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যেতে কতটা সময় বাকি আছে তা একজন অনুমোদিত ব্যবহারকারীকে একটি আয়ু ফুরিয়েযাওয়ার পূর্বাভাস ঞ্জাপনকারী বার্তা দিতে হবে -স্থির করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>নির্ভরযোগ্যতা প্রমাণের জন্য একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড কতবার ব্যবহার করা যেতে পারে তা<b>একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার সম্মতি </b>-এ স্থির করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ধারাবাহিক বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলি অসফল হয়ে যাওয়ার পরে একটি পাসওয়ার্ড-এর ব্যবহারে বাধা দিতে <b>পাসওয়ার্ডলক করা সক্ষম করুন</b> যাচাই করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p> পাসওয়ার্ড লক করার <b> জন্য বাইন্ড অসফলতা</b>-এ ধারাবাহিক অসফল বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির সংখ্যা স্থির করুন যেটির পরে নির্ভরযোগ্যতা প্রমাণের জন্য পাসওয়ার্ডটি আর ব্যবহার করা যাবে না।</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>পাসওয়ার্ড লক<b> করার সময়সীমা </b>-এ পাসওয়ার্ডটি কতক্ষণ পর্যন্ত ব্যবহার করা যাবে না তা স্থির করুন।</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b> বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির ক্যাশে সময়সীমা </b> স্থির করে যেনির্ভরযোগ্যতা প্রমাণ সফলভাবে করা না যাওয়া সত্ত্বেও অসফল কাউন্টার থেকে কতক্ষণ পর্যন্ত পাসওয়ার্ড-এর অসফলতাগুলি বিমুক্ত করা যাবে।</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "&তালাবন্ধ করার নীতিগুলি" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "ইতিহাস-এ সঞ্চয় করা সর্বাধিক সংখ্যক পাসওয়ার্ড " + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "পুনরায় সেট করার পর ব্যবহারকারীকে অবশ্যই পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে হবে" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr " ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য পুরানো পাসওয়ার্ডটি প্রয়োজন " + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr " পাসওয়ার্ড-এর মান যাচাই করা" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "যাচাই করা হয় না " + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "যাচাই করার অযোগ্য পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "কেবলমাত্র যাচাই করা পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন " + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম দৈর্ঘ্য" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "দিন " + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "ঘন্টা" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "মিনিট" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "সেকেন্ড" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr " পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম আয়ু " + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr " পাসওয়ার্ড-এর সর্বাধিক আয়ু " + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "পূর্বাভাস ঞ্জাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যাওয়ার আগে সময়" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার সম্মতি " + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড লক করা সক্ষম করুন " + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড লক করার জন্য বাইন্ড অসফলতা" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড লক করার সময়সীমা" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির ক্যাশে সময়সীমা" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এইখানে আপনার যন্ত্রটিকে LDAP ক্লায়েন্ট রূপে<b>\n" +#~ "স্থাপন করা যায়।</b></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কিছু LDAP সার্ভার StartTLS [RFC2830] সমর্থন করে।\n" +#~ "যদি আপনার সার্ভার এটিকে সমর্থন করে এবং এটা সংরূপিত থাকে, তাহলে LDAP \n" +#~ "সার্ভারের সাথে আপনার যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করার জন্যে <b>LDAP TLS/SSL</b>সক্রিয় করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>LDAP উন্নত সেটিংগুলি সংরূপণের জন্যে \n" +#~ "<b>উন্নত সংরূপণ</b> ক্লিক করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>অটোমাউন্টার</b>হল একটি ডেমন যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিরেক্টরিগুলি স্থাপন করে,\n" +#~ "যেমন ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি।\n" +#~ "এটা ধরে নেওয়া হয় যে এর সংরূপণ ফাইলগুলি (auto.*) স্থানীয়রূপে বা \n" +#~ "LDAP তে ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\n" +#~ "এটি যদি স্থাপিত না থাকে এবং আপনি এটা ব্যবহার করতে চান তাহলে এটা \n" +#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপিত হয়।</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "LDAP ব্যবহার করবেন না" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "LDAP ব্যবহার করুন কিন্তু লগইন নিষ্ক্রিয় করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "কানেকশন প্রস্তুত করুন" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "CA সার্টিফিকেট" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল</b> /etc/ldap.conf ফাইলের pam_password বৈশিষ্ট্যের প্রতি নির্দেশ করে। এর মানগুলির অর্থের জন্যে <tt>man pam_ldap</tt> দেখুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সাধারণতঃ LDAP ভার্সন 3 প্রোটোকল ব্যবহৃত হবে। আপনার যদি\n" +#~ "প্রোটোকল 2 ব্যবহারকারী LDAP সার্ভার থাকে (উদাহরণ স্বরূপ, OpenLDAP v1), তাহলে\n" +#~ "<b>LDAP ভার্সন 2</b> সক্রিয় করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>প্রথমে <b>সংরূপণ ভিত্তি DN</b>স্থাপন করুন।\n" +#~ "এটি আপনার সংরূপণ ডেটা সঞ্চয়ের ভিত্তি, যা LDAP সার্ভারে\n" +#~ "সংরক্ষিত থাকে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এই সার্ভারে সঞ্চিত ডেটায় প্রবেশাধিকারের জন্য\n" +#~ "<b>পরিচালক DN</b> প্রবিষ্ট করুন।\n" +#~ "আপনি সম্পূর্ণ DN প্রবিষ্ট করতে পারেন, (উদাহরণ স্বরূপ, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) অথবা শুধুমাত্র\n" +#~ "আপেক্ষিক DN (উদাহরণ স্বরূপ, cn=Administrator). যদি যথাযথ বিকল্পটি যাচাই করা হয় তাহলে LDAP ভিত্তি DN আপনা থেকেই পরিমার্জিত হয়।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>যদি ব্যবহারকারীদের হোম ডিরেক্টরিগুলি এই যন্ত্র সঞ্চিত রাখতে হয় তাহলে\n" +#~ "যথাযথ বিকল্প যাচাই করুন। এই মানটি পরিবর্তন করলে কোন সরাসরি ক্রিয়া সঙ্ঘটিত\n" +#~ "হয় না। এটি শুধুমাত্র YaST ব্যবহারকারীদের মডিউলের জন্যে তথ্য যা ব্যবহারকারীদের হোম ডিরেক্টরিগুলি\n" +#~ "সামলাতে পারে।</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "<p><b>সম্পাদনা করুন</b>-এর মাধ্যমে নির্বাচিত পাসওয়ার্ড নীতি কনফিগার করুন।b> নতুন পাসওয়ার্ড নীতি যুক্ত করতে<b>যুক্ত করুন " + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "ব্রাউজ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "ইম্পোর্ট করতে সার্টিফিকেট ফাইল" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP ভার্সন 2" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড নীতি বিষয়বস্তুর নাম " + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি পরিবর্তন করুন" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' মানটির ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপর একটি নির্বাচন করুন।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>নতুন বস্তু (যেমন ব্যবহারকারী বা গ্রুপ) তৈরি জন্যে\n" +#~ "ব্যবহৃত টেমপ্লেট এখানে সংরূপণ করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>দ্বিতীয় সারণীতে <b>ডিফল্ট মানসমূহের</b> তালিকা আছে, যা\n" +#~ "নতুন বস্তুর জন্যে ব্যবহৃত হয়। নতুন মান যোগ করার মাধ্যমে এবং বর্তমান মানগুলিসম্পাদনা বা\n" +#~ "অপসারণের মাধ্যমে তালিকাটি পরিবর্তিত করুন।</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>এখানে, LDAP ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত সংরূপণ পরিচালনা করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "আপনার বর্তমানে সব ধরণের সংরূপণ মডিউল আছে।\n" +#~ "তাই আপনি নতুন যোগ করতে পারবেন না।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Basic IrDA Settings" +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "বেসিক IrDA সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "বেসিক কারবারোস সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Br&owse" +#~ msgstr "&ব্রাউজ..." + +#~ msgid "<p>Edit attributes of the selected LDAP object in the <b>Entry Data</b> tab.</p>" +#~ msgstr "<p>নির্বাচিত LDAP বস্তুর বৈশিষ্ট্যগুলি <b>প্রবিষ্টকরণ ডেটা</b> ট্যাবে সম্পাদনা করুন।</p>" + +#~ msgid "LDAP &Tree" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার" + +#~ msgid "Entry &Data" +#~ msgstr "ডেটা প্রবিষ্টকরণ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ldap.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,424 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"সার্ভার খারাপ আছে বা পৌঁছানো যাচ্ছে না।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"DN এর মান অনুপস্থিত বা অবৈধ।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"গুণাবলীর ধরণ পাওয়া যায় নি।\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"অবজেক্ট শ্রেণী পাওয়া যায় নি। \n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে সমস্যা।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr " LDAP সার্ভার থেকে ডেটা পড়ায় সমস্যা।" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "LDAP সার্ভার থেকে স্কীমা পড়ায় সমস্যা হয়েছে।" + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "অজ্ঞাত LDAP ত্রুটি" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "বিবরণ দেখান" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "অজ্ঞাত ত্রুটি: সম্ভবত 'yast2-ldap' উপলব্ধ নয়।" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "অজ্ঞাত প্রবেশ" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"DNএর একটি সরাসরি অভিভাবক '%1' \n" +"LDAP ডিরেক্টরিতে বিদ্যমান নেই।\n" +"নির্বাচিত DN সহ বস্তুটি তৈরি করা যায় না।\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত DN সহ বস্তুটির অস্তিত্ব আছে, কিন্তু সেটি টেমপ্লেটের বস্তু নয়।\n" +"অন্য একটি নির্বাচন করুন।\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"LDAP সার্ভারে DN '%1' যুক্ত কোন প্রবিষ্টকরণের\n" +"অস্তিত্ব নেই। সেটি এখন তৈরি করতে চান?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "&ওপেন" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>বর্তমান বৈশিষ্ট্যের জন্যে নতুন মান নির্দিষ্ট করুন।</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>বৈশিষ্ট্যটির যদি আরও বেশি মান থাকতে পারে, তাহলে \n" +" <b>মান যোগ করুন</b> সমেত নতুন প্রবিষ্টকরণ যোগ করুন। কখনও কখনও বোতামটিতে বর্তমান বৈশিষ্ট্যের জন্যে\n" +"ব্যবহৃত সম্ভাব্য মানগুলির তালিকা থাকে।\n" +"যদি সম্পাদিত বৈশিষ্ট্যের মানটি পরিচিত নাম হতে হয় (DN),\n" +"তাহলে <b>ব্রাউজ করুন</b> ব্যবহার করে LDAP ট্রি থেকে এটি বেছে নেওয়া সম্ভব।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>\"%1\" বৈশিষ্ট্যের বর্ণনা: <br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "\"%1\" বৈশিষ্ট্যের মান" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "\"%1\" বৈশিষ্ট্যের মানগুলি" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "মান যোগ করুন" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "খালি প্রবিষ্টকরণ" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "ব্রাউজ" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"'%1' মানটির ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অনুগ্রহ করে অপর একটি নির্বাচন করুন।" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "ব্যবহারকারী পরিচালনা টুলের সংরূপণ" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "গ্রুপ পরিচালনা টুলের সংরূপণ" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "নতুন মডিউলের অবজেক্ট শ্রেণী" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "নতুন মডিউলের নাম (\"cn\" মান)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"প্রবিষ্ট মানটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।\n" +"অন্য একটি নির্বাচন করুন।\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "মডিউলের নাম প্রবিষ্ট করুন।" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এইখানে বর্তমান টেমপ্লেট ব্যবহার করে বস্তুর বৈশিষ্ট্যের\n" +"মানগুলি নির্দিষ্ট করুন। এই ধরণের মানগুলি ডিফল্ট রূপে ব্যবহৃত হয় যখন\n" +"নতুন বস্তু তৈরি করা হয়।</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি বিদ্যমান বৈশিষ্ট্যের মান থেকে নতুন বৈশিষ্ট্যের মান তৈরির জন্যে\n" +"বিশেষ সিনট্যাক্স ব্যবহার করতে পারেন। \"attr_name\" বৈশিষ্ট্যের মান দ্বারা <i>%attr_name</i>অভিব্যক্তিটি প্রতিস্থাপিত হবে\n" +"(উদাহরণ স্বরূপ, \"homeDirectory\" এর মান হিসাবে \"/home/%uid\"\n" +"ব্যবহার করুন).</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "বৈশিষ্ট্যের মান" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"বর্তমান প্রবিষ্টকরণে অসংরক্ষিত পরিবর্তন আছে।\n" +"এই পরিবর্তনগুলি বাতিল করতে চান?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" বৈশিষ্ট্যটি বাধ্যতামূলক।\n" +"একটি মান প্রবিষ্ট করুন।" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "লোড (&L)" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "মান" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/live-installer.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/live-installer.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/live-installer.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,409 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Software Installation" +msgstr "বেস স্থাপন" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "রুট পার্টিশন পরীক্ষা করা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "চেকিং ফাইল সিস্টেমসমূহ..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Copying live image..." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Copying %1..." +msgstr "কপি করছে..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "NIS ব্যবহার করবেন না" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "পার্টিশনিং" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "System start-up" +msgstr "সিস্টেম" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "সময় অঞ্চল" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রদর্শিত মানগুলির দ্বারা নতুনভাবে ইনস্টলেশন চালানোর জন্য <b>গ্রহণ</b> ব্যবহার করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নিজ নিজ শিরোনামকে ক্লিক করে অথবা <b>পরিবর্তন...</b>\n" +"মেনু ব্যবহার করে মানগুলির পরিবর্তন করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার হার্ড ড্রাইভটি কোনভাবে পরিবর্তন করা হয়নি, তাই আপনি এখনো নিরাপদভাবে বের হয়ে যেতে পারেন\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" + +# Proposal for installation mode +# Heading for confirmation popup before the installation really starts +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "%1 ইনস্টলেশনে আপনাকে স্বাগতম" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Now" +msgstr "রিবুট" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Reboot &Later" +msgstr "রিবুট" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "YaST কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "ভাষা সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "টাইম জোন সেভ করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "হার্ড ডিস্কসমূহ তদন্ত করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "ছবি তৈরি করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy root filesystem" +#~ msgstr "গ্লোবাল রুট ফাইল সিস্টেম স্থির করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy additional filesystems" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইলসমূহ কপি করো" + +#~ msgid "Finished." +#~ msgstr "সমাপ্ত হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#~ "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#~ "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#~ "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#~ "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>স্বাগতম!</b></p>\n" +#~ "<p>আপনার মেশিেনে &প্রোডাক্টে; সম্পন্ন হয়েছে.\n" +#~ "<b>ফিনিশ</b>, ক্লিক করার পর আপনি সিস্টেম লগ করতে পারেন.</p>\n" +#~ "<p>দেখুন %1.</p>\n" +#~ "<p>অনেক মজা পাবেন!<br>আপনার SUSE ডেভালপমেন্ট টিম</p>\n" +#~ "\t<p></p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Copy files to installed system" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইলসমূহ কপি করো" + +#~ msgid "Save configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Install boot manager" +#~ msgstr "বুট ম্যানেজার ইনস্টল করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "প্রথম বুটের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Live Installation Settings" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "স্বাগতম" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#~ msgid "Perform Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন করুন" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "অলাইন আপডেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Copy files to installed system\"" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইলসমূহ কপি করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install boot manager\"" +#~ msgstr "বুট ম্যানেজার ইনস্টল করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prepare system for initial boot\"" +#~ msgstr "প্রথম বুটের জন্য সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার গঠন" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "হোস্টের নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Software Management" +#~ msgstr "কনফিগারড ক্যাটালগ" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "পরিষ্কার করো" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "টীক রিলিস করুন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/mail.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/mail.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/mail.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1910 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>IDE DMA মোড কনফিগারেশন মডিউল চালু করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"</P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা থামানো হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>থামান</b> টিপে নিরাপদভাবে সংরূপণ উপকরণ মাঝপথে থামান.</p>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>IDE DMA মোড কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"</P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করা হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"<b>থামান</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া থামান.\n" +"একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা অবহিত করে যে এটা করা নিরাপদ হবে কিনা.\n" +"</p>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>স্থাপনের জন্যে মেল সিস্টেম নির্বাচন করুন (মেল ট্র্যান্সফার এজেন্ট, MTA)\n" +"</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনি কিভাবে ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত আছেন? ডায়ালআপ সংযোগ দিয়ে\n" +"মেলগুলি তাত্‍ক্ষণিক পাঠানো হবে না বরং \n" +"<b>sendmail -q </b>আহ্বানের পরে প্রেরিত হবে.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>এখানে প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্যে প্রেরকের ঠিকানার পুনর্লিখন নির্দিষ্ট করুন.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>মেল পাঠাবার জন্যে কিছু সার্ভারের সত্যতা যাচাইয়ের প্রয়োজন হয়. এখানে আপনি এই \n" +"বিকল্পের জন্যে তথ্য প্রবিষ্ট করতে পারেন. আপনি যদি সত্যতা যাচাই ব্যবহার করতে না চানতাহলে\n" +"শুধুমাত্র এই ক্ষেত্রগুলি খালি ছেড়ে দিন.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>বহির্মুখী মেল সার্ভার সাধারণতঃ ডায়ালআপ সংযোগের উদ্দেশ্যে করা হয়.\n" +"ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারীর SMTP সার্ভার প্রবিষ্ট করুন, যেমন <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনার কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত মাউসটির উপযুক্ত <b>মাউসের ধরন</b> বেছে নিন.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনার পাসওয়ার্ডটি <b>পাসওয়ার্ড</b> ক্ষেত্রে প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>টীকা: সরলতার জন্যে শুধুমাত্র একটি সার্ভার এই আলাপচারিতায় প্রদর্শিত হয়,\n" +"যদিও আপনার সংরূপণ ফাইলে এটি একাধিক সংখ্যায় থাকতে পারে.\n" +"এগুলি হারিয়ে যাবে না.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ফেচমেল</b> ব্যবহার করে POP অথবা IMAP সার্ভার থেকে\n" +"মেল ডাউনলোড করার জন্যে এইগুলি হল বিবেচ্য বিষয়.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>এই সারণীটি স্থানীয়রূপে প্রদত্ত মেলের পুনরায় দিকনির্দেশ করে.\n" +"এটিকে অন্য একজন স্থানীয় ব্যবহারকারীর কাছে পুনরায় দিকনির্দেশ করে,\n" +"বিশেষত <b>রুট</b>) এর জন্যে, কোন একটি দূরবর্তী ঠিকানায় অথবা ঠিকানাগুলির কোন তালিকায়.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ছদ্মনাম (5) নির্দেশিকা পৃষ্ঠা দেখুন,\n" +"উন্নত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্যে.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>এই সারণীটি অন্তর্মুখী মেলগুলি পুনরায় দিকনির্দেশ করে. \n" +"এটি ঠিকানার ডোমেন অংশটিকেও বিবেচনা করে,\n" +"ছদ্মনাম সারণীর মত নয়.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>এটি একটিমাত্র যন্ত্রে একাধিক \"ভার্চুয়াল ডোমেন\"\n" +"হোস্টিংয়ের অনুমতি দেয়.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"%1 সেটিং বন্ধ আছে. আপনি সম্ভবত\n" +"সরাসরি সংরূপণ ফাইলগুলিকে পরিবর্তন করেছেন.\n" +"আপনি যদি চালিয়ে যান তাহলে এটি চালু হবে এবং\n" +"SuSEconfig হস্তচালিত পরিবর্তনগুলির উপরে পুনরায় লিখবে.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST2 কেবলমাত্র পোস্টফিক্স এবং সেন্ডমেল সংরূপণ করতে পারে,\n" +"কিন্তু এদের কোনওটিই স্থাপিত নেই." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "সংরূপণ ফাইলটি এখন লেখা হবে.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "মেল ট্রান্সফার এজেন্ট" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "সংযোগের ধরন" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "স্থায়ী" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "ডায়ালআপ" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "কোনও সংযোগ নেই" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Postfix Daemon" +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "পোস্টফিক্স ডেমন" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "বহির্মুখী মেল" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Use" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "মাসক্যারেডিং" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "সত্যতা যাচাই" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "অন্তর্মুখী মেল" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "অনুসন্ধান শুরু করুন" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Manual" +msgid "manual" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "Daemon" +msgid "daemon" +msgstr "ডেমন" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "ডাউনলোড" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "&ওরফেগুলি..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "ভার্চুয়াল ডোমেন" + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"আপনার স্থনীয় MTA তে মেল প্রদানে সক্ষম হতে হলে\n" +"%2 এ %1 এর মান\n" +"\"%3\" এ নির্দিষ্ট করতে হবে." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর লগইনে শুধুমাত্র\n" +"ছোট হাতের অক্ষর, সংখ্যা, \"-\" ও \"_\"\n" +"থাকতে পারে এবং সেটিকে কোন অক্ষর বা \"_\" দিয়ে শুরু হতেই হবে.\n" +"অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "প্রেরকের ঠিকানা পুনরায় লিখছে" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "স্থানীয় ব্যবহারকারী" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "হিসাবে দেখান" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "এই ব্যবহারকারীর ঠিকানা ইতোমধ্যেই নির্ধারিত হয়েছে." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "মেল ঠিকানার ফরম্যাট ভুল আছে." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "মাসক্যারেডিং" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "স্থানীয় ডোমেনগুলি মাসক্যারেড করুন" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "অন্যান্য ডোমেনগুলি মাসক্যারেড করুন" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "মাসক্যারেড করার ডোমেনগুলি" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "স্থানীয় ব্যবহারকারী" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "হিসাবে দেখান" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "যো&গ" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "মুছে ফেলো (&ম)" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "ডোমেনের নামটি ভুল" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "বহির্মুখী সার্ভারের সত্যতা যাচাই" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "বহির্মুখী সার্ভার" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "&পাসওয়ার্ড" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "মেল ডাউনলোড করছে" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "সার্ভার" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "মুছো ফেলো (&ম)" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "অন্তর্মুখী মেল পুনরায় দিকনির্দেশ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "&ওরফে" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "গন্তব্য" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "ছদ্মনামের ফরম্যাট ভুল আছে." + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "এই ছদ্মনামের গন্তব্যগুলি ইতোমধ্যেই নির্ধারিত." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "ছদ্মনামগুলি" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "ছদ্মনাম" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "গন্তব্যগুলি" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "ভার্চুয়াল ডোমেন" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "মেল সংরূপণ" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "বহির্মুখী মেল সার্ভার" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><p>বহির্মুখী মেল সার্ভার সাধারণতঃ ডায়ালআপ সংযোগের উদ্দেশ্যে করা হয়.\n" +"ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারীর SMTP সার্ভার প্রবিষ্ট করুন, যেমন <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "'থেকে' হেডারের জন্যে ডোমেন" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনি যে মেল পাঠিয়েছেন সেটিকে আপনি <b>pc-042.company.com</b> এর\n" +"পরিবর্তে <b>company.com</b> থেকে এসেছে এমন দেখাতে চাইতে পারেন.\n" +"প্রদত্ত পাঠ্য বক্স বা আরো বিস্তারিত আলাপচারিতা ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "স্থানীয়রূপে প্রদত্ত মেলের জন্যে ডোমেনগুলি" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>এখানে সেই ডোমেনগুলি নির্দিষ্ট করুন যেগুলির জন্যে মেল\n" +"স্থানীয়রূপে প্রদত্ত হবে. আপনি যদি কোন কিছু প্রবিষ্ট না করেন\n" +"তাহলে স্থানীয় হোস্টটিকেই ধরে নেওয়া হবে.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "দূরবর্তী SMTP সংযোগ স্বীকার করুন" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>মে সরাসরি অথবা SMTP প্রোটোকালের মাধ্যমে পাওয়া যায়\n" +"অথবা এটি <b>ফেচমেল</b> ব্যবহার করে কোন\n" +"POP বা IMAP সার্ভার থেকেও ডাউনলোড করা যায়.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "ভাইরাস স্ক্যানিং সক্রিয় করুন (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ভাইরাস পরীক্ষণ সক্রিয় করলে AMaViS এর মাধ্যমে অন্তর্মুখী ও বহির্মুখী\n" +"মেল যাচাই করে.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>যদি AMaViS স্থাপিত না থাকে এবং আপনি সেটি ব্যবহার করতে চান তাহলে এটি আপনা থেকেই\n" +"স্থাপিত হবে.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +#| "with AMaViS.</p>\n" +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ভাইরাস পরীক্ষণ সক্রিয় করলে AMaViS এর মাধ্যমে অন্তর্মুখী ও বহির্মুখী\n" +"মেল যাচাই করে.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "সার্ভার" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "দূরবর্তী ব্যবহারকারীর নাম" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "রুটের মেল এখানে ফরোয়ার্ড করুন" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>সিস্টেম পরিচালকের জন্যে একটি নিয়মিত ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট\n" +"রাখা এবং রুটের মেলগুলি এই অ্যাকাউন্টে পুনরায় দিকনির্দেশ করারসুপারিশ করা হয়.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "ডেলিভারি মোড" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>ডেলিভারি মোড</b> হল সাধারণতঃ <b>procmail</b>, যদি না আপনি রুটের মেলগুলি ফরোয়ার্ড না করেন অথবা IMAP এর মাধ্যমে মেল ব্যবহার করতে চান.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "ব্যবহারকারীর তালিকা পড়ছে" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "স্থানীয় ব্যবহারকারী" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "LDAP ব্যবহারকারী" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "NIS ব্যবহারকারী" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "হোদদ্টের নাম ভুল" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "ব্যবহারকারীর নামের ফরম্জাট ভুল." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "যখন রুটের মেল ফরোয়ার্ড হয় না তখন procmail ব্যবহার করা যায় না. " + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "সরাসরি" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "procmail এর মাধ্যমে" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "সাইরাস IMAP সার্ভারের প্রতি" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "একটি ভাইরাস স্ক্যানার AMaViS স্থাপিত হবে.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS এর ClamAV এর মত কোন ভাইরাস স্ক্যানার প্রয়োজন\n" +"প্রকৃত স্ক্যানিংয়ের জন্যে, কিন্তু ClamAV পাওয়া যায় নি.\n" +"হস্তচালিতভাবে একটি স্ক্যানার সংরূপণ করুন." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "একটি মেল ডাউনলোডের উপকরণ ফেচমেল স্থাপিত হবে.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "সাইরাস-imapd, একটি IMAP সার্ভার, ইন্সটল করা হবে। \n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "মেল সংরূপণ চালু করছে" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "মেল ট্র্যান্সপোর্ট এজেন্ট (MTA) নিরূপণ করছে " + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়ছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং পড়ছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "ডাউনলোডের সেটিং পড়ছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "ছদ্মনাম সারণীগুলি পড়ছে" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "সত্যতা যাচাইয়ের সেটিংগুলি পড়ছে" + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"%1 ফাইল পড়ায় ত্রুটি.YaST2 দ্বারা পাথযোগ্য হতে হলে \n" +"ফাইলটির কোন স্থায়ী ফরম্যাট থাকতে হবে. বিবরণের জন্যে \n" +"%2 দেখুন." + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "ফেচমেল সংরূপণ লেখায় ত্রুটি" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "%1 ফাইল লেখায় ত্রুটি" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "SuSEconfig চালানোয় ত্রুটি." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "%1 পরিষেবা শুরু করায় ত্রুটি." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখছে." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং লিখছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "ছদ্মনাম সারণীগুলি লিখছে" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "ডাউনলোডের সেটিংগুলি লিখছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "সত্যতা যাচাইয়ের সেটিংগুলি লিখছে..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি লেখা সমাপ্ত করছে" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "পরিষেবাগুলি পুনরায় চালু করছে" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "মেল সংরূপণ সংরক্ষণ করছে" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "ইথারনেট" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "জার্মান" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "ডায়াল-আপ" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "সংযোগের ধরন" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "বহির্মুখী মেল সার্ভার" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "হেডার থেকে" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "স্থানীয় ডোমেন" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "অপর ডোমেনগুলি মাসক্যারেড করুন" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "ব্যবহারকারীদের মাসক্যারেড করুন" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "দূরবর্তী SMTP সংযোগগুলি স্বীকার করুন" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "AMaViS ব্যবহার করুন" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +#| msgid "&Use NIS" +msgid "Use DKIM" +msgstr "NIS ব্যবহার করুন" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "ফেচমেল" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "ভার্চুয়াল ব্যবহারকারীগণ" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "প্রকৃতই আপনার সংরূপণ বাতিল করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>ডিমন গঠন</B></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "প্রিন্টারটি কনফিগার করা হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "TV কার্ড" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "উন্নত" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "&LDAP সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "&LDAP সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "সুপার ইউজারের পরিবেশ কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ফাইলগুলি পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "পড়ছি NTP সেটিংগুলি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "সুপার ইউজারের পরিবেশ কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "শেষ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "পড়ুন সার্টিফিকেটগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "প্রকৃতই লিখন প্রক্রিয়া মাঝপথে থামাতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "সংরূপণ ফাইলটি এখন লেখা হবে.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "LDAP ব্যবহার করবেন না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "সম্ভব হলে 3D সমর্থন সক্রিয় করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "হোস্টের নাম " + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "একাউন্ট" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (&ন)" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "সার্ভার সনাক্তকরন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "&সর্বোচ্চ বড রেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "বহির্মুখী মেল" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "বহির্মুখী মেল" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "নিরাপত্তা" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "গন্তব্যস্থল" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "অন্যান্য ডোমেনগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "পাঠ্যাংশ মোড" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "বাতিল " + +# "ERROR(some text or number)" +# initialized in header! +# initialized in header! +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "গন্তব্যস্থান অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "KDC সার্ভারের ঠিকানা অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "মেল ট্র্যান্সপোর্ট এজেন্ট (MTA) নিরূপণ করছে " + +# সংযোজিত করো +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "যোগ করো" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "মোছো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "এথন কী মেল গঠন করব?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "বন্ধ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "মাধ্যম (&M)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "রেস্ট্রিকশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "সার্ভার ঠিকানা" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "ক্রিয়া" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "অপশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "নতুন পরিষেবা এন্ট্রি যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "নতুন সেক্শন যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "NIS ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "লো&কাল নেটওয়ার্ক" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "বেসিক IrDA সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "ডিফল্ট মান: " + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "আ&ডল টাইম-আউট (সেকেণ্ডস)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "বড রেট লিমিট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "পার্টিশান এবং ফাইল সিস্টেমসমূহ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধরন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "&ফিক্সড সাইজ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "সাউন্ড কার্ডের জন্যে সেটিং" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "এই মডিউলের জন্যে কোন বিকল্প নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "সাইরাস IMAP সার্ভারের প্রতি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "ইমেল" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "সিস্টেম" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "এই ডোমেনটি ইতোমধ্যেই নির্দিষ্ট হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "CRL চেক ইন্টারভ্যাল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "সামান্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "ইন্টারনেটে কানেক্ট করছি... " + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "<p>এই ইন্টারফেসের জন্য <b>পোর্ট নাম্বার</b> এই ইন্টারফেসের জন্য.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "&স্থানীয় ব্যবহারকারীরা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "ফেচমেল" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "সার্ভার ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "&রিমোট সিস্টেম" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +#~ "আবার চেষ্টা করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "ডোমেন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "এথন কী মেল গঠন করব?" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "&এক্সপার্ট গ্লোবাল সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "লোকাল সিকিউরিটি গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +#~ "এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +#~ "<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +#~ "এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>পরিষেবাগুলি সম্পাদন করছি:</big></b><br>\n" +#~ "সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "KDC সার্ভারের ঠিকানা অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "মেল ট্রান্সফার এজেন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "ফেচমেল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "অপর ডোমেনগুলি মাসক্যারেড করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং পড়ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "সাম্বা গোপনীয়তা পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "পূর্বের সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি পড়তে পারি না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লিখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Kerberos ক্লাইন্ট সেটিংগুলি লিখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Kerberos ক্লাইন্ট সেটিংগুলি লিখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং লিখছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "ভার্চুয়াল ডোমেন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Kerberos ক্লাইন্ট সেটিংগুলি লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Kerberos ক্লাইন্ট সেটিংগুলি লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "মাসক্যারেডিং সেটিং লিখছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি পরিবর্তন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "ইমেল ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "একটি বৈধ ইমেল ঠিকানা এন্টার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এই ডায়লগে, কনফিগার করা সফ্টওয়্যার তালিকা সাজিয়ে নিন৷</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "IrDA সমর্থ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "ডিটেলড সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "ইতি মধ্যে বর্তমান." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "স্ক্রীন সেভার সক্রিয় করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "root ব্যবহারকারীর স্হানীয় বৈশিষ্টাবলী (&r)" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "সাম্বা অ্যাট্রিবিউটস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "(LDAP) ব্যবহারকারীদের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্যগুলি " + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "দলের অতিরিক্ত (LDAP) বৈশিষ্ট্যগুলি " + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "এই বস্তুর LDAP কনফিগারেশন অনুযায়ী এটির বৈশিষ্ট্য '%s' প্রয়োজন. তবে এখন তা খালি রয়েছে." + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig চালাচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server to Configure" +#~ msgstr "গঠন করতে প্রোভাইডার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Overview" +#~ msgstr "মেইল সার্ভার" + +#~ msgid "Number" +#~ msgstr "নাম্বার" + +#~ msgid "" +#~ "Error reading file %1. The file must have\n" +#~ "a fixed format to be readable by YaST2. For details, see\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইল পড়ায় ত্রুটি.YaST2 দ্বারা পাথযোগ্য হতে হলে \n" +#~ "ফাইলটির কোন স্থায়ী ফরম্যাট থাকতে হবে. বিবরণের জন্যে \n" +#~ "%2 দেখুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP/CA settings" +#~ msgstr "&LDAP সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up/Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "সুপার ইউজারের পরিবেশ কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP/CA settings..." +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি লিখছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up /Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "সুপার ইউজারের পরিবেশ কনফিগার করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "YaST2 can only configure Postfix and Sendmail,\n" +#~ "but neither of them is installed." +#~ msgstr "" +#~ "YaST2 কেবলমাত্র পোস্টফিক্স এবং সেন্ডমেল সংরূপণ করতে পারে,\n" +#~ "কিন্তু এদের কোনওটিই স্থাপিত নেই." + +#~ msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>procmail</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ডেলিভারি মোড</b> হল সাধারণতঃ <b>procmail</b>, যদি না আপনি রুটের মেলগুলি ফরোয়ার্ড না করেন অথবা IMAP এর মাধ্যমে মেল ব্যবহার করতে চান.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your actual configuration." +#~ msgstr "প্রকৃতই আপনার সংরূপণ বাতিল করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now we will start the LDAP configuration." +#~ msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Server Configuration" +#~ msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/multipath.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/multipath.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/multipath.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,506 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "NIS ব্যবহার করবেন না" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা মাল্টিপাথ " + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "পরে সংরূপণ করুন" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "ব্যাকআপ বিকল্পগুলি" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "ডিফল্টস" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "বিক্রেতা" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "পণ্য" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "ছদ্মনাম" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "ড্রাইভ গঠন করুন" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "পরে সংরূপণ করুন" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "কনফিগারেশন বিকল্প" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "মিডউল পরিশর্ত" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "মাউস কনফিগারেশন।" + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "বিবরণ দেখান" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "মিডউল পরিশর্ত" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "মিডউল পরিশর্ত" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন।" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "অক্ষম করতে পারি নি 'ipsec' বুট স্ক্রিপ্ট:" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "Prescript ব্যর্থ." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "'boot.idedma' সার্ভিসটি সক্রিয় করা সম্ভব হয়নি।" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা মাল্টিপাথ " + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "NIS ব্যবহার করবেন না" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "অক্ষম করতে পারি নি 'ipsec' বুট স্ক্রিপ্ট:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "অক্ষম করতে পারি নি 'ipsec' বুট স্ক্রিপ্ট:" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kdump কনফিগারেশন-এর সূচনা করছে </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ব্লুটুথ গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "মান নির্দিষ্ট করুন" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "পোর্ট ক্ষেত্র খালি থাকতে পারে না" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "inetd গঠন শুরু করছি" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr " কনফিগারেশনটি পড়ুন" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "গঠন পড়ছি..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "উইনবাইন্ড অবস্থা পড়ছে..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "ডিভাইসগুলি সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা মাল্টিপাথ " + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করছি..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Prescript ব্যর্থ." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "সার্ভার সনাক্তকরন" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "'boot.idedma' সার্ভিসটি সক্রিয় করা সম্ভব হয়নি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "অক্ষম করতে পারি নি 'ipsec' বুট স্ক্রিপ্ট:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot install required packages" +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicated configuraton" +#~ msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "illgal value" +#~ msgstr "নতুন ভাষার মান " Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses-pkg.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses-pkg.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses-pkg.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1731 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "বিদ্যমান ভাষার তালিকা দেখাও." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "স্ট্যাটাস সহ প্যাকেজগুলো দেখাও" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরিবর্তন" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "আপনার স্বনির্বাচিত অপশনগুলো ছাড়াও, নিম্নলিখিত " + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "প্যাকেজগুলো নির্ভরতা সমস্যা সমাধান করার জন্য পরিবর্তন করা হয়েছে:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "তবুও চালিয়ে যাও (&o)" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "ফিল্টার:" + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "মোট ডাউনলোড সাইজ: " + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "সাহায্য (&H)" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&C)" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "গ্রহন করো (&A)" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "গঠন" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggested" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "ইনস্টল করো" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "আপডেট" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "নিষিদ্ধ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "সংরক্ষিত" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "রাখো" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "ভাষাসমূহ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "RPM গ্রুপ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "খোঁজা" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "প্যাকেজ সম্পর্ক (&R)" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "যে ধরনের প্যাচ ইনস্টল করা হবে।" +msgstr[1] "যে ধরনের প্যাচ ইনস্টল করা হবে।" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>সংস্করণ: </b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "কেইস অগ্রাহ্য করো (&I)" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "সন্ধান মোড (&M):" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "ধারন করে" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "শুরু হয়" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "সম্পুর্ন অনুরূপ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করো" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Query Error:" +msgstr "ত্রুটি:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "বদল [SPACE] (&T)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "মোছা [-] (&D)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "পরিবর্ধন [>] (&U)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "নিষিদ্ধ হ্যাঁ [!] (&Y)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "সব তালিকাভুক্ত প্যাকেজ (&P)" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "সব ইনস্টল করো (&I)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "সব মুছে ফেলো (&D)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "রাখো" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "সব শর্তবিহীন হালনাগাদ করুন" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "এবং নতুন সংস্করণ পাওয়া গেলে হালনাগাদ করুন" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "বদল [SPACE] (&T)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "কোনটি ইনস্টল করো না (&N)" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "অনলাইন আপডেট সংরূপণ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "প্যাকেজ ম্যানেজার" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "প্যাকেজ ম্যানেজার" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "[X] স্বয়ংক্রীয় নির্ভরতা পরীক্ষা (&A)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr " এখন নির্ভরতা পরীক্ষা করো (&C)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&প্রমাণীকরণ মোড" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "&Verify System Now" +msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "প্যাকেজগুলি নির্বাচন করছে..." + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "সব তালিকাভুক্ত প্যাকেজ (&P)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস লেখা হয়েছে" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "এবং ফাইল থেকে আমদানি করুন" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "উপলব্ধ ডিস্কগুলি" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "সব প্যাকেজ ও প্যাটার্নের তালিকা ফাইলে রপ্তানি করুন" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "প্যাকেজ ও প্যাটার্নের তালিকা রপ্তানি করতে গিয়ে ত্রুটি" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "ফাইল থেকে সব প্যাকেজ ও প্যাটার্নের তালিকা আমদানি করুন" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "প্যাকেজ ও প্যাটার্নের তালিকা এখানে আমদানি করতে গিয়ে ত্রুটি" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "পরামর্শনীয় (&R)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "নিরাপত্তা (&S)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "ঐচ্ছিক (&O)" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "সব প্যাচ (&A)" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "খোঁজো (&S)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "সাধারন সাহায্য (&G)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "প্যাকেজ স্ট্যাটাসের উপর সাহায্য (&P)" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "ফিল্টারে যো&গ করুন" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "প্যাচ ডাউনলোড ও স্থাপনা" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "নির্ভরতা (&D)" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা (&L)" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "প্যাকেজের তালিকা (&P)" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "সংস্করণ (&V)" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "প্যাকেজার:" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "&উল্লেখিত ID" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +#| msgid "Search for Patch Name" +msgid "Search for Patches" +msgstr "অনুসন্ধানের শব্দসমষ্টি (&S)" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "খুঁজো" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "সম্ভাব্য সমাধানগুলি" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr "" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "কোন ডিটেলস পাোয়া যাচ্ছে না." + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr "[+] নির্বাচন করুন [-] মুছে ফেলুন [>] পরিবর্ধন করুন " + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "<i>ডিস্কে জায়গা শেষ!</i>" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "<b>ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ!</b>" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "মূলশব্দ" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "বর্ণনা (সময় সাপেক্ষ) (&D)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "সরবরাহ করে (&P)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "যার প্রয়োজন:" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "&ভিউ" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "বাড়তি (&E)" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "প্যাকেজার:" + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "ক্রিয়া (&c)" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "সাধারন সাহায্য (&G)" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>ক্রিয়া:</b>নির্বাচিত প্যাকেজগুলোর (বা সব প্যাকেজের) স্ট্যাটাস পরিবর্তন করার সুযোগ দেয়, যেমন, একটি প্যাকেজ মুছে ফেলা বা ইনস্টলেশনের জন্য অতিরিক্ত প্যাকেজ নির্বাচন করা. সরাসরি মেনু কী চেপেও স্ট্যাটাস পরিবর্তন করা যেতে পারে. (প্যাকেজ স্ট্যাটাস সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'প্যাকেজ স্ট্যাটাস সম্পর্কে সাহায্য' দেখুন).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p><i>ক্রিয়া</i> মেনু বা মেনু আইটেমের কী ব্যবহার করে প্যাকেজ স্ট্যাটাস পরিবর্তন করা যেতে পারে. যেমন, অতিরিক্ত প্যাকেজ নির্বাচনের জন্য '+' ব্যবহার করুন. \"নিষিদ্ধ\" স্ট্যাটাসের অর্থ প্যাকেজটি ইনস্টল করা যাবে না অথবা ইনস্টলকৃত সংস্করনটি পরিবর্তন করা যাবে না.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p><i>ক্রিয়া</i> মেনুটি তালিকার সব প্যাকেজের স্ট্যাটাস পরিবর্তন করার সুবিধাও দেয় ('তালিকাভুক্ত সব প্যাকেজ' নির্বাচন করুন).</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +#| msgid "<br>The meaning of the status flags:" +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<br>স্ট্যাটাস ফ্লাগগুলোর অর্থ:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: এই প্যাকেজটি ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচিত</p><p><b>a+ </b>: ইনস্টলেশনের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত</p><p><b> > </b>: এই প্যাকেজটি পরিবর্ধন করো</p><p><b>a> </b>: স্বয়ংক্রিয় পরিবর্ধন</p><p><b> i </b>: এই প্যাকেজটি ইনস্টল করা </p><p><b> - </b>: প্যাকেজটি মুছে ফেলা হবে</p><p><b>---</b>: প্যাকেজটি কখনো ইনস্টল করো না</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: প্যাকেজটি \"সংরক্ষিত\" -- ইনস্টলকৃত সংস্করনটিই রাখবে এবং তা কখনো পরিবর্ধন করবে না বা মুছে ফেলবে না. " + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "ফিল্টারে যো&গ করুন" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>প্যাকেজ অনুসন্ধানের জন্য একটি মূলশব্দ দিন. একটি প্যাকেজের নাম আংশিকভাবেও দেয়া যেতে পারে, যেমন, সব 3D প্যাকেজ খোঁজার জন্য \"3d\" ব্যবহার করতে পারেন.<br> আপনি প্যাকেজ বর্ণনার মধ্যে কোন শব্দ খুঁজতে চাইলে, প্রয়োজনীয় চেক বক্সটি নির্বাচন করুন. 'Enter' চেপে অনুসন্ধান শুরু করুন.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "" + +# নির্ভরতা +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p>সাধারণত, প্রতি স্ট্যাটাস পরিবর্তনের সাথে সাথে প্যাকেজ নির্ভরতা পরীক্ষা করা হয়। যেকোন প্যাকেজ দ্বন্দ্ব বা অতিরিক্ত প্যাকেজের প্রয়োজন হলে আপনাকে অবহিত করা হবে।(<i>ইত্যাদি</i>/<i>নির্ভরতা</i> মেনু আইটেমগুলো বিভিন্ন সেটিং সুবিধা দেয়।)." + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr "অনুসন্ধানের স্থান" + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "অনুসন্ধানের শব্দসমষ্টি (&S)" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "কোড" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "ভাষা" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "সংস্করণ" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "বর্তমান. সংস্করন." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "ইনস্ট. সংস্করন" + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "ধরন" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "সমাধান করা হচ্ছে..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "সংরক্ষণ করা হচ্ছে..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "লোড করা হচ্ছে..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "ডিস্ক ব্যবহার বর্ণনা" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "পার্টিশন" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "ব্যবহৃত" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "খালি" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "মোট" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>ডিস্কে জায়গা শেষ!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "প্রয়োজন" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "ডিস্কে আরও জায়গা." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>সংস্করণ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>সাইজ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>ইনস্টকৃত: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>লেখক: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>লাইসেন্স: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>মাধ্যম নম্বর: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>প্যাকেজ গ্রুপ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>সুবিধাসমূহ: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>প্রয়োজন: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>পূর্বে প্রয়োজন: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>দ্বন্দ্ব আছে:</b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>ইনস্টলকৃত ফাইলের তালিকা:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "প্যাচ ডাউনলোড ও স্থাপনা" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>মোড \"পরামর্শনীয়\" অর্থ, আপনার এই প্যাচটি ইনস্টল করা উচিত্‍. \"নিরাপত্তা\" একটি নিরাপত্তা প্যাচ, যেটি ইনস্টল করাও খুব জরুরী. প্রথমে সবসময় \"YaST2\" প্যাচসমূহ ইনস্টল হবে. অনান্য প্যাচগুলো দ্বিতীয়বার চালু করার সময় ইনস্টল করতে হবে." + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<br>স্ট্যাটাস ফ্লাগগুলোর অর্থ:</p><p><b>+</b>: আপনার ইনস্টলেশনের প্যাচসমূহ আগে থেকেই নির্বাচন করা. এগুলে আপনার সিস্টেমে ডাউনলোড করে ইনস্টল করা হবে. আপনি যদি কোন প্যাচ ইনস্টল করতে না চান তবে সেটি '-' ব্যাহার করে বাদ দিন.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "বিজ্ঞপ্তি" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&O)" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "তবুও চালিয়ে যাও (&o)" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "হ্যাঁ (&হ)" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "না (&ন)" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ঠিক আছে -- আবার চেষ্টা করো (&O)" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>বাতিল ব্যবহার করে বের হয়ে গেলে আপনার বাছাইকৃত সব পছন্দগুলো মুছে যাবে.<br>সত্যিই বের হয়ে যাব?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "বামিলকী ভাষা" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "উপলব্ধ &পরিষেবাগুলি" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচসমূহ" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "পরিবর্ধনে সমস্যা -- সাহায্য দেখুন " + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "প্যাকেজ নির্ভরতা" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>পরিবর্ধনে সমস্যা তালিকা</b><br><p>তালিকার প্যাকেজগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্ধন করা সম্ভব নয়.</p><p>সম্ভাব্য কারন:</p><p>এগুলো অন্য নতুন প্যাকেজের কারনে অপ্রচলিত হয়ে গেছে.</p><p>কোন ইনস্টলেশন মাধ্যমেই এই প্যাকেজগুলোর কোন নতুন সংস্করন নেই.</p><p>এগুলো তৃতীয় পক্ষের প্যাকেজ</p><p>এই প্যাকেজগুলো কি করতে হবে তা নিজে হাতে বাছাই করে দিন. সবচেয়ে নিরাপদ কাজ হচ্ছে এগুলো মুছে ফেলা.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "উত্‍স" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "পরিবর্ধন তালিকা (&U)" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>প্যাচ: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "কোন প্যাচ নেই" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "Pre-Script" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- এই প্যাচটা বিচ্ছিন্ন !!!-----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>মোড \"পরামর্শনীয়\" অর্থ, আপনার এই প্যাচটি ইনস্টল করা উচিত্‍. \"নিরাপত্তা\" একটি নিরাপত্তা প্যাচ, যেটি ইনস্টল করাও খুব জরুরী. প্রথমে সবসময় \"YaST2\" প্যাচসমূহ ইনস্টল হবে. অনান্য প্যাচগুলো দ্বিতীয়বার চালু করার সময় ইনস্টল করতে হবে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান করছি: " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "The meaning of the status flags:" +#~ msgstr "<br>স্ট্যাটাস ফ্লাগগুলোর অর্থ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] স্বয়ংক্রীয় নির্ভরতা পরীক্ষা (&A)" + +#~ msgid "Online Update Help" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "T&aboo [!]" +#~ msgstr "নিষিদ্ধ হ্যাঁ [!] (&Y)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Package List to File" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#, fuzzy +#~ msgid "Import Package List from File" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +#~ msgstr "[X] স্বয়ংক্রীয় নির্ভরতা পরীক্ষা (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +#~ msgstr "[X] স্বয়ংক্রীয় নির্ভরতা পরীক্ষা (&A)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Dependencies Now" +#~ msgstr " এখন নির্ভরতা পরীক্ষা করো (&C)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify System" +#~ msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical Data" +#~ msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "নির্ভরতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install [+]" +#~ msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#~ msgid "All &Packages List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All" +#~ msgstr "সব ইনস্টল করো (&I)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete All" +#~ msgstr "সব মুছে ফেলো (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Keep All" +#~ msgstr "রাখো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update All Unconditionally" +#~ msgstr "সব শর্তবিহীন হালনাগাদ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update If Newer Version Available" +#~ msgstr "এবং নতুন সংস্করণ পাওয়া গেলে হালনাগাদ করুন" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "খোঁজো (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid " S&earch in " +#~ msgstr "অনুসন্ধানের স্থান" + +#, fuzzy +#~ msgid "Technical data" +#~ msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#~ msgid "<p><b>i</b>: This patch is already installed.</p><p><b>></b>: The patch will be reinstalled.</p>" +#~ msgstr "<p><b>i</b>: এই প্যাচটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে.</p><p><b>></b>: এটি আবারো ইনস্টল করা হবে.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "বদল [SPACE] (&T)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install [+]" +#~ msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete [-]" +#~ msgstr "মোছা [-] (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update [>]" +#~ msgstr "পরিবর্ধন [>] (&U)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Lock [*]" +#~ msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Satisfied Patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Satisfied Patches" +#~ msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "ইনস্টল কারার মত প্যাচ" + +#~ msgid "&Installable Patches" +#~ msgstr "নতুন প্যাচসমূহ (&I)" + +#~ msgid "Installed &Patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM &Groups" +#~ msgstr "RPM গ্রুপ" + +#~ msgid "Pa&tterns" +#~ msgstr "নকশা" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Languages" +#~ msgstr "ভাষাসমূহ" + +#~ msgid "&Installation Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ (&I)" + +#~ msgid "Taboo &No [%]" +#~ msgstr "নিষিদ্ধ না [!] (&N)" + +#~ msgid "Do Not D&elete Any" +#~ msgstr "কোনটি মুছবে না (&e)" + +#~ msgid "Do Not Update and &Keep Installed" +#~ msgstr "কোনটি পরিবর্ধন করো না এবং ইনস্টলকৃতটি রাখো (&K)" + +#~ msgid "&Information" +#~ msgstr "তথ্য (&I)" + +#~ msgid "&Package Info" +#~ msgstr "প্যাকেজ তথ্য (&P)" + +#~ msgid "&Etc." +#~ msgstr "ইত্যাদি (&E)" + +#~ msgid "Required Disk Space: " +#~ msgstr "ডিস্কে জায়গা প্রয়োজন:" + +#~ msgid "[ ] &Automatic Dependency Check" +#~ msgstr "[ ] স্বয়ংক্রীয় নির্ভরতা পরীক্ষা (&A)" + +#~ msgid " &Verify System" +#~ msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#~ msgid "&Export to File" +#~ msgstr "এবং ফাইলে রপ্তানি করুন" + +#~ msgid "Package Categories" +#~ msgstr "প্যাকেজ শ্রেণীসমুহ" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "সংরক্ষণ (&S)" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "লোড (&L)" + +#~ msgid "Ignore &All" +#~ msgstr "সব অগ্রায্য করো (&A) " + +#~ msgid "&Ignore" +#~ msgstr "অগ্রায্য করো (&I)" + +#~ msgid "Inst. Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ " + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান" + +#~ msgid "Selection Dependencies" +#~ msgstr "নির্বাচন নির্ভরতা" + +#~ msgid "S&ummary" +#~ msgstr "সারসংক্ষেপ (&u)" + +#~ msgid "&Requires" +#~ msgstr "প্রয়োজন (&R)" + +#~ msgid "Additional File" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#~ msgid "Pre-Script" +#~ msgstr "Pre-Script" + +#~ msgid "Post-Script" +#~ msgstr "Post-Script" + +#~ msgid "&Medium" +#~ msgstr "মাধ্যম (&M)" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি" + +#~ msgid "Package Installation Help" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন সহায়িকা" + +#~ msgid "Package Search Help" +#~ msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান সহায়িকা" + +#~ msgid "Unresolvable package conflict." +#~ msgstr "অমীমাংসনীয় প্যাকেজ দ্বন্দ্ব." + +#~ msgid "Solve the conflict by selecting or deselecting packages." +#~ msgstr "প্যাকেজ নির্বাচন বা অনির্বাচন করে দ্বন্দ্বের সমাধান করুন." + +#~ msgid "Select one of the alternatives below." +#~ msgstr "নিম্নবর্তী যেকোন বিকল্প ব্যবস্থা নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "Solve the conflict by deleting (or deselecting)" +#~ msgstr "মুছে ফেলে (বা অনির্বাচন করে) দ্বন্দ্বের সমাধান করুন." + +#~ msgid "the unwanted package or packages." +#~ msgstr "অপ্রয়োজনীয় প্যাকেজ বা প্যাকেজসমূহ. " + +#~ msgid "the unwanted selection or selections." +#~ msgstr "অপ্রয়োজনীয় নির্বাচন বা নির্বাচনসমূহ." + +#~ msgid "The selection or selections below will not work" +#~ msgstr "নিম্নবর্তী নির্বাচন বা নির্বাচনসমূহ অকেজো থাকবে" + +#~ msgid "without the selection to delete." +#~ msgstr "যে নির্বাচন মুছে ফেলতে হবে সেটি ছাড়া." + +#~ msgid "The package or packages below will not work" +#~ msgstr "নিম্নবর্তী প্যাকেজ বা প্যাকেজসমূহ অকেজো থাকবে" + +#~ msgid "without the package to delete." +#~ msgstr "যে প্যাকেজ মুছে ফেলতে হবে সেটি ছাড়া." + +#~ msgid "The required libraries or packages are not installed." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় লাইব্রেরী বা প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা নেই." + +#~ msgid "The required selections are not installed." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় নির্বাচনসমূহ ইনস্টল করা নেই." + +#~ msgid "Enter the file name" +#~ msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#~ msgid "The system is up to date" +#~ msgstr "সিস্টেমটি সাম্প্রতিক" + +#~ msgid "requires..." +#~ msgstr "প্রয়োজন..." + +#~ msgid "has unresolved requirements..." +#~ msgstr "কিছু অমীমাংসিত আবশ্যকতা আছে..." + +#~ msgid "obsoletes..." +#~ msgstr "অপ্রচলিত করে... " + +#~ msgid "is required by..." +#~ msgstr "এর উপর নির্ভরশীল..." + +#~ msgid "is required by" +#~ msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#~ msgid "is not available" +#~ msgstr "নেই" + +#~ msgid "is set to \"Taboo\" status" +#~ msgstr "স্ট্যাটাস \"নিষিদ্ধ\" তে সেট করা" + +#~ msgid "no package available" +#~ msgstr "কোন প্যাকেজ নেই " + +#~ msgid "needs packages..." +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#~ msgid "conflicts with..." +#~ msgstr "এর দ্বন্দ্ব আছে..." + +#~ msgid "needs to be reinstalled" +#~ msgstr "আবারো ইনস্টল করা প্রয়োজন" + +#~ msgid "No conflicts or unresolved dependencies" +#~ msgstr "কোন দ্বন্দ্ব বা অমীমাংসিত নির্ভরতা নেই" + +#~ msgid "...the package or packages below" +#~ msgstr "...নিম্নবর্তী প্যাকেজ বা প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "...the selection or selections below" +#~ msgstr "...নিম্নবর্তী নির্বাচন বা নির্বাচনসমূহ" + +#~ msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgstr "<b>বর্ণনা: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&elections" +#~ msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#~ msgid "<p>The package installation dialog offers the features to customize your SuSE Linux installation. You have the opportunity to make your own decision about the installation or removal of particular packages. For example, select additional categories for installation (see menu <i>Filter</i>) or deselect unwanted packages.</p>" +#~ msgstr "<p>প্যাকেজ ইনস্টলেশন ডায়ালগটি আপনার SuSE লিনাক্স ইনস্টলেশন কাস্টোমাইজ করার কিছু ফিচার দেয়. কোন কোন প্যাকেজ ইনস্টল করবেন বা সরিয়ে ফেলবেন এটি আপনি নিজেই বাছাই করতে পারেন. যেমন, আপনি ইনস্টলেশনের জন্য অতিরিক্ত প্যাকেজ নির্বাচন করতে (<i>ফিল্টার</i> মেনু দেখুন) বা অপ্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো বাদ দিতে পারেন.</p>" + +#~ msgid "<p>The list shows all packages belonging to the current filter with status information in the first column. To change the package status, see <i>Actions</i>.</p>" +#~ msgstr "<p>তালিকাটি বর্তমান ফিল্টারের সব প্যাকেজগুলো দেখাবে যার প্রথম কলামটি হচ্ছে প্যাকেজগুলোর স্ট্যাটাস. স্ট্যাটাস বদল করতে চাইলে, <i>ক্রিয়া</i> দেখুন.</p>" + +#~ msgid "<p>Be careful when deleting packages and always pay attention to <i>Warning</i> pop-ups.</p>" +#~ msgstr "<p>প্যাকেজ মোছার সময় সাবধান থাকবেন এবং <i>সতর্কবাণী</i> পপ-আপগুলোর প্রতি খেয়াল রাখবেন.</p>" + +#~ msgid "Description of the menus:<br><p><b>Filter:</b> the packages shown in the package list match the selected filter, such as an RPM group, a keyword, or a category of packages (like Development or Games).</p>" +#~ msgstr "মেনুর বর্ণনা:<br><p><b>ফিল্টার:</b> প্যাকেজ তালিকায় প্রদর্শিত প্যাকেজগুলো নির্বাচিত ফিল্টার অনুযায়ী হবে, যেমন RPM গ্রুপ, একটি মূলশব্দ, বা একটি প্যাকেজ শ্রেণী (যেমন ডেভেলপমেন্ট বা খেলা).</p>" + +#~ msgid "<p><b>Information:</b> you have the possibility to view different information about the selected package in the window on the bottom of the dialog, such as the long description, all available versions of the package, or the file list.</p>" +#~ msgstr "<p><b>তথ্য:</b> আপনি নির্বাচিত প্যাকেজগুলো সম্পর্কে ডায়ালগের নীচে অবস্থিত উইন্ডোতে তথ্য পেতে পারেন, যেমন বিস্তারিত বর্ণনা, প্যাকেজটির সব সংস্করন, বা ফাইলের তালিকা.</p>" + +#~ msgid "<p><b>Etc.:</b> The menu item 'Dependencies' offers different settings for the dependency checking. Automatic dependency check means check after every change of the package status whether all requirements are fulfilled or whether conflicts occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ইত্যাদি:</b>'নির্ভরতা' মেনুটি নির্ভরতা পরীক্ষা করার জন্য বিবিধ সেটিং প্রদান করে. স্বয়ংক্রিয় নির্ভরতা পরীক্ষা অর্থ প্রতিবার প্যাকেজ স্ট্যাটাস পরিবর্তনের পর দেখে নেয়া যে সব আবশ্যকতা পরিপূর্ণ কিনা বা কোন দ্বন্দ্ব তৈরী হয়েছে কিনা.</p>" + +#~ msgid "<p>To save or load a package selection, choose 'Selections'.</p>" +#~ msgstr "<p>প্যাকেজ নির্বাচন সংরক্ষন বা লোড করতে, 'নির্বাচন' অপশনটি বাছাই করুন.</p>" + +#~ msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status." +#~ msgstr "<p>আপনি <b>RET</b> বা <b>SPACE</b> ব্যবহার করে প্যাকেজ স্ট্যাটাস বদল করতে পারেন." + +#~ msgid "Package/Library" +#~ msgstr "প্যাকেজ/লাইব্রেরী" + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#~ msgid "Kind of Dependency" +#~ msgstr "নির্ভরতার ধরন" + +#~ msgid "Additional Information" +#~ msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" + +#~ msgid "<p>Special keys:<br>Function keys provide a quick access to the main functions (frequently used buttons) of this dialog. See the listing below to get the bindings.</p>" +#~ msgstr "<p>বিশেষ কী:<br>ফাংশন কীগুলো এই ডায়ালগের প্রধান ফাংশনগুলোতে (বারবার ব্যবহৃত বাটনসমূহ) তাড়াতাড়ি প্রবেশ করার সহজ উপায় করে দেয়. বাইন্ডিংগুলো নিম্নবর্তী তালিকায় দেখুন.</p>" + +#~ msgid "<p>Shortcuts are used to perform the desired action by pressing the <b>Alt</b> key followed by the key marked in the corresponding button, check box, radio button, or other item.</p>If the <b>Alt</b> key combinations are captured by the X server, use <b>ESC</b> instead." +#~ msgstr "<p>শর্টকাট কী ব্যবহার করে যেকোন কাজ সম্পাদন করা হয়. এর জন্য <b>Alt</b> চেপে সেই বাটন, চেকবক্স, রেডিও বাটন বা মেনু আইটেমটির কী চাপতে হবে.</p>যদি <b>Alt</b> এবং কী কম্বিনেশনগুলো X server দিয়ে আয়ত্ত করা হয়, তবে <b>ESC</b> ব্যবহার করতে হবে." + +#~ msgid "<p>General keyboard navigation:</p>" +#~ msgstr "<p>সাধারন কীবোর্ড ন্যাভিগেশন:</p>" + +#~ msgid "<p>To move inside a dialog, use <b>Tab</b> to go forward and <b>Alt</b> or <b>Shift</b> + <b>Tab</b> to go back.<br> If the <b>Alt</b> and <b>Shift</b> key combinations are occupied by the window manager or the terminal, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (forward) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (back) can be used instead.</p>." +#~ msgstr "একটি ডায়ালগের ভিতরে সামনে যাবার জন্য <b>Tab</b> এবং পেছনে যাবার জন্য <b>Alt</b> বা <b>Shift</b> + <b>Tab</b> ব্যবহার করুন. যদি <b>Alt</b> এবং <b>Shift</b> কী কম্বিনেশন উইন্ডো ম্যানেজার বা টার্মিনালের দখলে থাকে তবে এর পরিবর্তে, <b>Ctrl</b> + <b>F</b> (সামনে) and <b>Ctrl</b> + <b>B</b> (পেছনে) ব্যবহার করা যেতে পারে.</p>" + +#~ msgid "<p>The command specified on an activated button (e.g., Next, Add) is executed if the <b>Enter</b> key is pressed.</p> <p>Radio buttons or check boxes are switched on or off with <b>Enter</b> or <b>Space</b>. " +#~ msgstr "<p><b>Enter</b> কী ব্যবহার করলে একটি সক্রিয় বাটনে উল্লেখিত কমান্ডটি (যেমন, পরবর্তী, যোগ করো) চালানো হয়.</p> <p><b>Enter</b> বা <b>Space</b> চেপে রেডিও বাটন বা চেকবক্স সক্রিয় নিস্ক্রিয় করা হয়." + +#~ msgid "<p>Scroll in lists or text (e.g., the help text) with the <b>arrow</b> keys.</p>" +#~ msgstr "<p>একটি তালিক বা টেক্সটে উপর‌-নীচ করতে (যেমন, সহায়িকাটির টেক্সট) <b>তীর চিহ্নিত</b> কীগুলো ব্যবহার করুন.</p>" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজ তালিকা সংরক্ষন করো" + +#~ msgid "<p>The current package selection can be saved on a floppy (insert a formatted floppy) or on the hard disk.<br>Select the medium and specify the file name in the input field below.</p>" +#~ msgstr "<p>বর্তমান প্যাকেজ নির্বাচনটি একটি ফ্লপিতে (একটি ফরম্যাট করা ফ্লপি দিন) বা হার্ড ডিস্কে সংরক্ষন করা সম্ভব.<br> মাধ্যমটি বেছে নিন এবং নিম্নবর্তী ইনপুট ক্ষেত্রটিতে ফাইল নাম দিন.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not find a formatted floppy. Check that a formatted and verified floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>কোন ফরম্যাট করা ফ্লপি পাওয়া যায়নি. দেখুন একটি ফরম্যাট ও পরীক্ষা করা ফ্লপি ড্রাইভে দেয়া আছে কিনা.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not write to file.<br>Check that the path name is correct and the directory is accessible.</p>" +#~ msgstr "<p>ফাইলে লিখতে ব্যর্থ হয়েছি<br>দেখুন পাথটি সঠিক কিনা এবং ডিরেক্টরিটি প্রবেশগম্য কিনা.</p>" + +#~ msgid "<p>Your settings have been saved to the floppy disk.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনার সেটিংগুলো ফ্লপি ডিস্কে সংরক্ষন করা হয়েছে.</p>" + +#~ msgid "<p>Your package selection has been written to the hard disk.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনার প্যাকেজ নির্বাচনগুলো হার্ড ডিস্কে লেখা হয়েছে.</p>" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা লোড করো" + +#~ msgid "<p>Really overwrite your package selection?</p>" +#~ msgstr "<p>প্যাকেজ নির্বাচনগুলো সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the medium and the name of the file containing the user-defined package selection to install.<br>If required, insert the floppy.</p>" +#~ msgstr "<p>ইনস্টল করার জন্য মাধ্যম ও ব্যবহারকারী দ্বারা বাছাইকৃত প্যাকেজের তালিকা সম্বলিত ফাইলটি নির্বাচন করুন.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not mount the floppy. Check that the floppy is inserted in the drive.</p>" +#~ msgstr "<p>ফ্লপি মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি. দেখুন ফ্লপিটি ড্রাইভে ঢোকানো হয়েছে কিনা.</p>" + +#~ msgid "<p>Could not load the settings.<br>Check that the path name is correct and the floppy disk, if required, is inserted correctly.</p>" +#~ msgstr "<p>সেটিংগুলো লোড করা সম্ভব হয়নি.<br>দেখুন পাথটি সঠিক কিনা এবং ফ্লপিটি, যদি প্রয়োজন হয়, সঠিকভাবে ঢোকানো কিনা.</p>" + +#~ msgid "<p>The package selection is loaded succesfully.</p>" +#~ msgstr "<p>প্যাকেজ নির্বাচনটি সফলভাবে লোড করা হয়েছে.</p>" + +#~ msgid "Help on &Search" +#~ msgstr "অনুসন্ধানের উপর সাহায্য (&S)" + +#~ msgid "Help on &Upate" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের উপর সাহায্য (&U)" + +#~ msgid "&Disk Usage" +#~ msgstr "ডিস্ক ব্যবহার (&D)" + +#~ msgid "&Actions" +#~ msgstr "ক্রিয়া (&A)" + +#~ msgid "&Toggle [SPACE]" +#~ msgstr "বদল [SPACE] (&T)" + +#~ msgid "&Select [+]" +#~ msgstr "বাছাই [+] (&S)" + +#~ msgid "Dese&lect [-]" +#~ msgstr "অনির্বাচন [-] (&l)" + +#~ msgid "&Update [>]" +#~ msgstr "পরিবর্ধন [>] (&U)" + +#~ msgid "Selected Directory:" +#~ msgstr "নির্বাচিত ডিরেক্টরি:" + +#~ msgid "&Detailed View" +#~ msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা (&D)" + +#~ msgid "Directory Name" +#~ msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Directory name" +#~ msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ফাইলের নাম" + +#~ msgid "&File name:" +#~ msgstr "ফাইলের নাম (&F):" + +#~ msgid "Filter:" +#~ msgstr "ফিল্টার:" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>এ বিষয়ে আরও সাহায্য পেতে <b>F1</b> চাপুন অথবা <b>ESC</b> চেপে এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>F1</b> চাপুন অথবা <b>ESC</b> চেপে এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "টেক্সট মোড নেভিগেশন" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>ফাংশন কী বাইন্ডিং:</p>" + +#~ msgid "Permissions" +#~ msgstr "অনুমতি" + +#~ msgid "User" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী" + +#~ msgid "Group" +#~ msgstr "গ্রুপ" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "সাহায্যের জন্য F1 চাপুন" + +#~ msgid "Installation Source" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সোর্স" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ncurses.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,100 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "নির্বাচিত ডিরেক্টরি:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "বিস্তারিত বর্ণনা (&D)" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&ঠ)" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&ব)" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Directory name" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "ফাইলের নাম" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "ফাইলের নাম (&F):" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "ফিল্টার:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "গ্রুপ" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "সাহায্যের জন্য F1 চাপুন" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>এ বিষয়ে আরও সাহায্য পেতে <b>F1</b> চাপুন অথবা <b>ESC</b> চেপে এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p><b>F1</b> চাপুন অথবা <b>ESC</b> চেপে এই ডায়ালগটি বন্ধ করুন.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "টেক্সট মোড নেভিগেশন" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>ফাংশন কী বাইন্ডিং:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/network.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/network.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/network.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,7313 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "DNS কনফিগারেৈশন" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "কনফিগারেশনের সারসংক্ষেপ দেখাও" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "বর্তমানের সেটিংগুলি ভরুন" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Used machine hostname" +msgstr "যোজনাগুলি লিখুন" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "সার্ভারের ঠিকানা" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "সার্ভারের ঠিকানা" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "সার্ভারের ঠিকানা" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "DNS কনফিগারেশন সামারি:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "বৈধ ইউজারনেম প্রবিষ্ট করুন." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid IP. " +msgstr "অবৈধ সময়" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot Read fstab" +msgid "Cannot set " +msgstr "fstab পড়তে পারি না" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "নেটওয়ার্ক ম্যানেজার দ্বারা পরিচালিত" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option value." +msgstr "অবৈধ বিকল্প: %1" + +#: src/clients/dns.rb:252 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error" +msgstr "আভ্যন্তরীণ এলাকা" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "ফায়ারওয়াল খোলা" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "ফায়ারোয়াল কনফিাগরেশন" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় (enable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল সক্রিয় (disable</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিস্ক্রিয় (enable</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "RPC পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "RPC পোর্ট" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "হোস্ট কনফিগারেশন" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "ইন্টারনেটে কানেক্ট করছি... " + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "হালের রিলিজ নোটগুলি ডাউনলোড করছি..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "কানেকশন বন্ধ করছি..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "ইন্টারনেট কানেকশন টেস্ট চালাচ্ছি" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এখানে, ইন্টারনেট কানেকশনের টেস্ট \n" +"উন্নতরি ভিউ দেখা যাচ্ছে.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য সমুহ কাজে লাগানোর জন্য <b>পরবর্তী ধাপ</b> ক্লিক্ করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>যদি টেস্ট ফেল হয়, তাহলে নেটওয়ার্ক গঠনে ফিরে আসুন\n" +"এবং সেটিংগুলি ঠিক করুন.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "পরীক্ষার ফলাফল:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&টেস্ট ত্যাগ করুন" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "অবস্থা" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "&ভিউ লগগুলি..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "সাফল্য" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "ব্যর্থ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "কার্নেল নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "কার্নেল রুটিং টেবল" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "হোস্টের নাম দেখুন" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "কার্নেল বার্তা" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"স্থাপন করা যাবে না ডাউনলোড রিলিজ নোটের.\n" +"RPM হস্তাক্ষর চেক ব্যর্থ." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "ডাউনলোড রিলিজ নোট স্থাপন ব্যর্থ." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "কানেকশনের খোলা হচ্ছে" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"ইন্টারনেটের কানেকশন ব্যর্থ হয়েছে. ডিটেলর জন্য\n" +"লগ লক্ষ্য.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"সার্ভার-সাইড ক্রুটির কারণে সর্বশেষ প্রকাশের টীকাগুলির ডাউনলোড অসফল হয়েছে৷ \n" +" এর মানে সর্বদা ভুলভাবে কনফিগার করা নেটওয়ার্ক নয়৷ \n" +"\n" +" <b> এগিয়ে যান </b> ক্লিক করার মাধ্যমে পরবর্তী ইন্সটলেশন ধাপটিতে এগিয়ে যান৷ \n" +"ইন্টারনেট সংযোগের প্রয়োজন কোনো ধাপ বাদ দিয়ে যেতে অথবা আপনার নেটওয়ার্ক কনফিগারেশনে ফিরে যেতে, <b>বাতিল</b> -এ \n" +" ক্লিক করুন। \n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"সর্বশেষ প্রকাশের টীকাগুলির ডাউনলোড অসফল হয়েছে৷ বিবরণের জন্য \n" +" লগসমূহ দেখুন৷" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস আছে কিনা দেখুন" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"হালের আপডেটগুলি চেক ব্যর্থ. ডিটেলের\n" +"জন্য লগসমূহ দেখুন.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "কানেশনের ক্লোজিং" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "বিদ্যমান কনফিগারেশন পরিবর্তন করুন" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "একটা নেটওয়ার্ক কার্ড ডিলিট করুন" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "কেবল গঠিত কার্ডের তালিকা" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "কেবল অগঠিত কার্ডের তালিকা" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "ডিভাইস চিহ্নিতকারক" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "কনফিগারেশন চিহ্নিতকারক" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "স্থিতিশীল বা গতিশীল কনফিগারেশন ব্যবহার করুন" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "গঠন নাম" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "ডিভাইস IP ঠিকানা" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "নেটওয়ার্ক মাস্ক" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "প্রিফিক্স" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "বন্ড স্লেভ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "ইন্টারফেস বা স্ট্রিং" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "গঠনে ত্রুটি : ইন্টারফেস প্রারম্ভ হয়নি!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration of network.\n" +#| "This is only executer of network sub-modules.\n" +#| "You can run this network modules:\n" +#| "\n" +#| "lan\t" +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"নেটওয়ার্ক গঠন৷\n" +"এটি নেটওয়ার্ক সাব-মডিউলের একমাত্র সম্পাদক৷\n" +"আপনি এই নেটওয়ার্ক মডিউল চালাতে পারেনঃ\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>সংশ্লিষ্ট ডিভাইসগুলি কনফিগার করার জন্য উপলব্ধ নেটওয়ার্ক মডিউলগুলির \n" +"মধ্যে থেকে একটি বাছাই করুন এবং<b> চালু করুন</b>-এ চাপ দিন।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "&লভ্য নেটওয়ার্ক মডিউলস:" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "চালু করো (&চ)" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Set 'হ্যাঁ' অনুমতি দিতে অথবা 'না' অমঞ্জুরি দিতে রিমোট প্রশাসনিকে" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"দয়া করে রিমোট প্রশাসনিকে 'হ্যাঁ' অনুমতি দিতে\n" +"অথবা 'না' অমঞ্জুরি দিতে সেট করুন." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "VNC রিমোট প্রশাসনিক" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "VNC &রিমোট প্রশাসনিক" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "ডাউনলোডের সেটিংগুলি লিখছে" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "ডাউনলোডের সেটিংগুলি লিখছে" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "ডাউনলোডের সেটিংগুলি লিখছে" + +#: src/clients/routing.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Add new route" +msgstr "নতুন দল যোগ করুন" + +#: src/clients/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing route" +msgstr "একটি বর্তমান দলের সম্পাদনা করুন" + +#: src/clients/routing.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing route" +msgstr "একটি বর্তমান দলকে অপসারণ করুন" + +#: src/clients/routing.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address" +msgstr "গন্তব্যগুলি" + +#: src/clients/routing.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#: src/clients/routing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Subnet mask" +msgstr "&সাবনেট মাস্ক" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইস" + +#: src/clients/routing.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Additional options" +msgstr "অতিরিক্ত ডোমেন" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#: src/clients/routing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/clients/routing.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "রুটিং টেবল" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "গন্তব্যস্থল" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "গেটওয়ে" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "নেটমাস্ক" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +# this is a heading +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অন" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "ইনফ্রারেড নিয়ন্ত্রণ অসমর্থ হয়েছে" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অন" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অন" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অন" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#: src/clients/routing.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "ফাইলগুলি সারণীতে যোগ করছি..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "বুট লোডার মেনুর অনুবাদ পরিবর্ধন করা হচ্ছে..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "সাবধানী: কোন এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয় নি." + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "পরিবর্তিত" + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "সিডি-রম ডিভাইস সমূহ কনফিগার করা হচ্ছে" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "কিছুই কনফিগার করা হয়নি." + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "PCMCIA ISDN কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "USB ISDN কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA ইথারনেট নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB ইথারনেট নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA FDDI নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB FDDI নেটওয়ার্ক কর্ড" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA ISDN কানেকশন" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB ISDN কানেকশন" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA মডেম" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "USB মডেম" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCIA টোকন রিং নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB টোকন রিং নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "PCMCIA ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "USB ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "অজানা ডিভাইস" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "যেমন গঠিত %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "প্রোভাইডার %2সহ %1 যেমন গঠিত " + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "সরবরাহক %2-এর সাথে %1 হিসাবে গঠিত (প্রোটোকল %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "একটি ঠিকানা ছাড়া কনফিগারড" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +msgid "Configured without an address" +msgstr "একটি ঠিকানা ছাড়া কনফিগারড" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "%1ঠিকানা সহ কনফিগারড " + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr " %1ঠিকানা সহ কনফিগারড (রিমোট %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "%1সহ গঠিত" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "যেমন %1 হিসাবে %2সহ গঠন করুন " + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "কনফিগার করিন %1 হিসাবে %2 সহ (রিমোট %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "গঠন করা হয়েছিল যেমন %1 %2সহ" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "পরিচালিত" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "প্রোভাইডার পাসওয়ার্ড এন্টার করুন" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "ইন্টারনেট কানেকশন টেস্ট করুন" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>এখানে, ইন্টারনেট সংযোগ বৈধ করুন যা সবেমাত্র\n" +"গঠিত. পরীক্ষা সম্পূর্ণরূপে বৈকল্পিক.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>সফল পরিণামের সাহায্যে আপনি\n" +"YaST অনলাইন আপডেট চালাতে পারেন৷</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"আপনার ইন্টারনেট একসেস বৈধ করতে,\n" +"টেস্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"আপনার DSL ইন্টারনেট একসেস বৈধ করতে,\n" +"টেস্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"আপনার ISDN ইন্টারনেট একসেস বৈধ করতে,\n" +"টেস্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"আপনার মডেম ইন্টারনেট একসেস বৈধ করতে,\n" +"টেস্ট প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "" +"&হ্যাঁ, ইন্টারনেট ভায়াতে '%1 কনেকশন টেস্ট\n" +"করুন'" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "&না, এই টেস্ট বাদ দিন" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- ইন্টারনেটে কানেক্ট করুন" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- হালের রিলিস নোট ডাউনলোড করুন" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- হালের আপডেগুলি চেক করুন" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "নিম্নোক্ত স্টেপগুলি পারফর্ম করা হবে:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "নির্বাচন:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&হ্যাঁ, অনলাইন আপডেট এখনই চালান" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "কো&ন, স্কিপ আপডেট নেই" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "অনলাইন আপডেটগুলি পাওয়া যাবে" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "তাদের YaST অনলাইন আপডেট পথে ডাউনলোড এবং স্থাপন করব কী?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "ইন্টারনেট কানেকশন টেস্ট লগস:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "&সিলেক্ট লগ:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "এ&ড" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "মুছো ফেলো" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>TODO ভ্যাগের ধরণ!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "ফায়ারওয়াল জোনে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "&ডিভাইস টাইপ" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "&গটন নাম" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Tunnel group" +msgstr "নতুন দল যোগ করুন" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "Bridged Devices" +msgstr "কোন ডিভাইস নয়" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "CHAN IDS" +msgid "VLAN ID" +msgstr "CHAN IDS" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Slaves" +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "বন্ড স্লেভ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "বন্ড স্লেভ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +#, fuzzy +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প (অপশন)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প বেছে নিন, এবং প্রয়োজন হলে তা এডিট করুন৷</p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address" +msgstr "&ডায়নামিক IP ঠিকানা" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +#, fuzzy +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "প্রোডাক্ট ভার্সন এবং রিলিজ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "LDAP ভার্সন 2" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "LDAP ভার্সন 2" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "স্থানীয় IP ঠিকানা" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP ঠিকানা" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "&সাবনেট মাস্ক" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "রি&মোট IP ঠিকানা" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "রিমোট IP ঠিকানা অবৈধ." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"যেই ইন্টারফেস ধরনটা পাওয়া গেছে তার থেকে আপনি\n" +"পরিবর্তন করেছেন. আপনি যদি জানেন সনাক্তকরন ভুল তাহলেই এর\n" +"যুক্তি থাকে." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "গঠন %1 ইতিমধ্যে বর্তমান." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"ফায়ারওয়াল সক্রিয় কিন্তু এই ইন্টারফেসটা\n" +"কোন জোনে নেই. এর সমস্ত ভিড় আটকানো হবে.\n" +"এখন কী একটা জোনে পাঠাবো?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address." +msgstr "ডিভাইস IP ঠিকানা" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "বৈধ ইউজারনেম প্রবিষ্ট করুন." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "বৈধ ইউজারনেম প্রবিষ্ট করুন." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"ডুপ্লিকেট IP ঠিকানা আবিষ্কার করেছি.\n" +"সত্যি কী চালিয়ে যাব?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "&সাধারণ" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#, fuzzy +msgid "Firewall Zone" +msgstr "ফায়ারওয়াল খোলা" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>এখানে ডিটেল নেটওয়ার্ক কার্ড সেটিংসমূহ গঠন করুন.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "যোগ করো" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>IP ঠিকানা গঠন করুন.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "&হার্ডওয়ার" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "বন্ড স্লেভ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "ওয়্যারলেস LAN" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" + +# নেটওয়ার্ক +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Network Card Setup" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"মনে হচ্ছে %1 ইতোমধ্যেই সংরূপিত হয়েছে. \n" +"সংরূপণ চালিয়ে যেতে চান?" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "সিস্কো/এয়ারোনেট 802.11 ওয়ারলেস ISA/PCI এবং PCMCIA ইথারনেট কার্ডস" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "স্বচ্ছ ওরিনোকো, প্রিজম II বেস, এবং সিমিলার ওয়ারলেস কার্ডস" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA স্বচ্ছ ওরিনোকো, প্রিজম II বেস, এবং সিমিলার ওয়ারলেস কার্ডস" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "ওয়ারলেস LAN কার্ডস ব্যবহার করছে ডাইরেক্ট PCI ইন্টারফেস " + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "ওয়ারলেস LAN কার্ডস ব্যবহার করছে PLX9052 PCI ব্রিজ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "ওয়ারলেস ডিভাইস ব্যবহার করছে কার্নেল মডিউল p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "ওয়ারলেস ডিভাইস ব্যবহার করছে কার্নেল মডিউল প্রিজম2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "ওয়ারলেস ডিভাইস ব্যবহার করছে কার্নেল মডিউল প্রিজম2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "ওয়ারলেস ডিভাইস ব্যবহার করছে কার্নেল মডিউল প্রিজম2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "ওয়ারলেস ডিভাইস ব্যবহার করছে কার্নেল মডিউল প্রিজম2_usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "আপেল অনবোর্ড ইথারনেট ম্যাক" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "আপেল অনবোর্ড ইথারনেট বিম্যাক" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "আপেল অনবোর্ড ইথারনেট জিম্যাক" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C সিরিস" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "এপ্রিকোট Xen-II অনবোর্ড ইথারনেট" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "AT-LAN-TEC/রিয়েলটেক পকেট এডাপ্টার" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "D-লিঙ্ক DE600 পকেট এডাপ্টার" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "D-লিঙ্ক DE620 পকেট এডাপ্টার" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL ইথারটিম 16i/32 (পরীক্ষাকৃত)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "ইনটেল PRO/100 / ইথারএক্সপ্রেস PRO/100 (অল্টারনেট ড্রাইভার)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iসিরিস ভার্চুয়াল নেটওয়ার্ক" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM টপিক সস্তা টোকন রিং" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM অল্মিপক চিপেস্ট PCI টোকন রিং" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA টোকন রিং" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (স্ট্যাণ্ডার্ড)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCনেট COM90xx (in IO-মপেড মোড)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "ডিজিটাল ইকিউপমেন্ট কর্পোরেশন FDDI কন্ট্রোলার" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "সিসকোনেট FDDI এডাপ্টার (SK-55xx, SK-58xx, নেটিলিজেন্ট 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "চ্যানেল-টু-চ্যানেল (CTC) নেটওয়ার্ক" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "হাইপারসকেটস (HSI) নেটওয়ার্ক" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "এন্টাপ্রাইজ সিস্টেম কানেক্টর (ESCON) নেটওয়ার্ক" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "ফাইবারচ্যানেল সিস্টেম কানেক্টর (FICON) Network" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "ইন্টারনেট ইউজার কমিউনিকেশন ভেহিকল(IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "CI7000 এডাপ্টার" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "যন্ত্র নির্ধারণের জন্য \"id\" বিকল্প বেছে নিন৷" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "\"id\"র মূল্য সীমা অতিক্রম করেছে৷ \"list\" বিকল্প ব্যবহার করে অধিকতম মূল্যের৷\"id\"জেনে নিন৷" + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "বুটপ্রন্টোরের এই মূল্য সম্ভব নয়!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "স্টার্টমোডের এই মূল্য সম্ভব নয়!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "যন্ত্রটি বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছিল৷" + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "" + +# this is a heading +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Global Options" +msgstr "মাউন্ট অপশনসমূহ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "বর্ননা (&O)" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"একটি Xen নেটওয়ার্ক ব্রিজের খোঁজ পাওয়া গিয়েছে৷\n" +"ব্রিজ স্ক্রিপ্ট দ্বারা নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের পুনর্নবীকরণের জন্য,\n" +"নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস গঠন বা পুনরারম্ভ করতে হবে না৷\n" +"বিবরণের জন্য %1 দেখুন৷" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"সঠিকভাবে কাজ করার জন্য এই যন্ত্রের ফার্মওয়্যার প্রয়োজন৷ এটা%1 অ্যাড-অন সিডি থেকে\n" +"ইন্সটল করা যায়৷\n" +"ফার্মওয়্যার ইন্সটল করতে, আপনার অ্যাড-অন সিডি YaST ইন্সটলেশনসোর্সে যুক্ত করে\n" +"এই কনফিগারেশন ডায়লগে ফিরে আসুন৷" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"এই যন্ত্রটি সঠিকভাবে কাজ করার জন্য ফার্মওয়্যার চাই৷ সাধারণতএটা আপনার ড্রাইভার ভেন্ডার ওয়েব পেজ থেকে\n" +"ডাউনলোড করা যায়৷\n" +"আপনি ইতিমধ্যে ফার্মওয়্যার ডাউনলোড ও ইন্সটল করে নিলে,'ক্রমশ' ক্লিক করে\n" +"যন্ত্রটি গঠন করুন৷ তা না হলে 'বাতিল' ক্লিক করে, এইডায়লগে ফিরে আসুন\n" +"তবে তার আগে ফার্মওয়্যার ইন্সটল করে নিতে হবে৷" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Installing firmware" +msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "ইনস্টলেশনের সময় ত্রুটি ঘটেছিল." + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"ইন্টারফেসটা বর্তমানে সেট করা হয়েছে যেটা নেটওয়ার্ক ম্যানেজার\n" +"অ্যাপলেট পরিচালনা করবে.\n" +"\n" +"আপনি যদি এখানে এই ইন্টারফেসের সেটিংগুলি সম্পাদন করনে,\n" +"তাহলে নেটওয়ার্কম্যানেজার আর ইন্টারফেস পরিচালনা করবে না.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটআপ পদ্ধতি" + +# summary header +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Network Settings" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "DHCP ক্লাইন্ট বিকল্প" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "DHCP ক্লায়েন্ট &আইডেন্টিফায়ার" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "&পরিবর্তন করুন হস্টনেম ভায়া DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>বিকল্পগুলি</b> <i>বিকল্প</i>=<i>মান</i> ফরম্যাটে মডিউল\n" +"লেখা উচিত. প্রত্যেক এন্ট্রির মাঝে খালি জায়গা থাকা উচিত,\n" +"যেমন, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>টীকা:</b> যদি দুটো কার্ড একই মডিউল নাম দিয়ে গঠন\n" +"করা হয় তাহলে সেভ করার সময়ে বিকল্পগুলি একত্রিত হয়ে যাবে.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আরনাক যদি একটা <b>PCMCIA</b> নেটওয়ার্ক কার্ড থাকে তাহলে PCMCIA নির্বাচন করুন.\n" +"আপনার যদি <b>USB</b>নেটওয়ার্ক থাকে তাহলে USB নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এখানে আপনার নেটওয়ার্কিং যন্ত্র সেট করুন. মান <i>/etc/modprobe.conf</i> \n" +"অথবা <i>/etc/chandev.conf</i>তে লেখা হবে.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>মডিউল-এর বিকল্পগুলি <b>IBM ডিভাইস ড্রাইভারস এবং স্থাপন আদেশ পুস্তিকায়</b>\n" +"নির্দিষ্ট করা ফরম্যাট লেখা হবে.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "&কার্নেল মডিউল" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "&মডিউল নাম" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +msgid "Udev Rules" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "উপকরণের নাম" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "পরিবর্তিত" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Server Identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "সার্ভার সনাক্তকরন" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Blin" +msgid "Blink" +msgstr "ব্লিন" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Ethtool Options" +msgstr "অতিরিক্ত ডোমেন" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "নিজেৈর হাতে নেটওয়ার্ক কার্ড নির্বাচন" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>গঠন করার জন্য নেটওয়ার্ক কার্ড নির্বাচন করুন. একটা\n" +"বিশেষ নেটওয়ার্ক কার্ড খোঁজার জন্য তার নাম সার্চ এন্ট্রিতে এন্টার করুন.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "&খোঁজো" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"গঠন নাম %1 (%2) ইতিমধ্যে মজুত.\n" +"অন্য একটি বেছে নিন." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "S/390 নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "S/390 সরঞ্জাম সেটিংসমূহ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "&পোর্ট নাম" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "&পোর্ট নাম্বার" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "& IPA টেকওভার সমর্থ করুন" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "সক্ষম &লেয়ার 2 সমর্থন" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "Read Channel" +msgstr "পড়ু&ন চ্যানেল" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Write Channel" +msgstr "ফাইবার চ্যানেল" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Control Channel" +msgstr "নিয়ন্ত্রণ ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে." + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>এই ইন্টারফেসের জন্য (কেস-সেনসেটিভ) <b>পোর্টনাম</b>এন্টার করুন.</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>এই ইন্টারফেসের জন্য (মাঝখানে খালি জায়গা দিয়ে ভাগ করা) অতিরিক্ত <b>বিকল্পগুলিhttp://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এই বৈশিষ্ট্যটা যদি সমর্থ থাকে আপনি অন্য একটা\n" +"মেশিন থেকে পরোক্ষভাবে এই মেশিনটাকে পরিচালনা করতে পারেন. একটা VNC\n" +"গ্রাহক ব্যবহার করুন যেমন krdc (<i><হোসন্টনেম>:%1</i>এ সংযোগ করুন), অথবা\n" +"জাভা-সম্পন্ন ওয়েব ব্রাউজার(<i>http://<হোস্টনেম>:%2/</i>সংযোগ করুন).\n" +"এই ধরণের পরোক্ষ পরিচালনা SSH ব্যবহারের চেয়ে কম নিরাপদ.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা প্রয়োজন:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি স্থাপিত নয়.\n" +"গঠন ত্যাগ করা হবে.\n" +"\n" +"আবার কী চেষ্টা করব?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "DNS গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "DSL গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "হস্ট কনফিগারেশন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ISDN গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "মডেম গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "প্রক্সি গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "প্রোভাইডার গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "রুটিং গঠন সফলভাবে সেভ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "এথন কী মেল গঠন করব?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "%1 এর গঠন চালাব কী?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ডস" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "মডেমস" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ISDN কার্ডস" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "DSL সরঞ্জাম" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "সমস্ত নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "হোস্টনেম অবৈধ." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "&ডোমেন নাম" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "ডোমেন নাম অবৈধ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&পরিবর্তন করুন হস্টনেম ভায়া DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "DNS কনফিগারেৈশন" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Only Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Use Default Policy" +msgstr "ডিফল্ট ভ্যালু ব্যবহার করুন" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "শব্দজনিত নীতি" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "নাম সার্ভার &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "IP ঠিকনা নেম সার্ভারের অবৈধ." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "ডোমেন খোঁজো" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "নাম সার্ভার &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "নাম সার্ভার &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "ঘড়ি এবং সময় এলাকা কনফিগারেশন" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "এনএফএস সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "হোস্টের নাম (&হ)" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "সার্চ তালিকায় অন্তত %1 ডোমেন থাকতে পারে. " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "সার্চ তালিকায় অন্তত %1 ক্যারেক্টার থাকতে পারে. " + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "ঘড়ি এবং সময় এলাকা কনফিগারেশন" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "হস্ট %1 একটি সিস্টেম হস্ট." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "সত্যি কী এটা ডিলিট করব?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "সত্যি কী চেঞ্জ করব?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>এই সংলাপে হস্ট সেট আপ করা যেতে পারে.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটা হোস্ট <b>IP ঠিকানা</b>, একটা <b>হোস্ট নেম</b>, এবং বিকল্প\n" +"<b>হোস্ট ওরফে</b>, মাঝখানে জায়গা দিয়ে আলাদা করা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "বর্তমান হস্টস" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "হোস্টের নাম " + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "হস্ট এলিয়াস" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "হ&স্ট এলিয়াস" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "এলিয়াস নাম \"%1\" অবৈধ." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "ডিফল্ট &গেটওয়ে" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "ডিফল্ট &গেটওয়ে" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Netmask" +msgid "Genmask" +msgstr "নেটমাস্ক" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "রুটিং" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "&গন্তব্যস্থল" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#, fuzzy +#| msgid "Net&mask" +msgid "Ge&nmask" +msgstr "নেট&মাস্ক" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&গেটওয়ে" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#, fuzzy +msgid "De&vice" +msgstr "ডিভাইস" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "গন্তব্যস্থান অবৈধ." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Subnetmask অবৈধ." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে অবৈধ." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "যো&গ" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "&যোগ করো" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "সম্পাদন করো " + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "মুছে ফেলো" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "ডায়াল প্রেফিক্স রেগুলার এক্সপ্রেশন" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>যখন <b>ডায়াল প্রেফিক্স রেগুলার এক্সপ্রেশন</b> সেট করা\n" +"থাকে, ব্যবহারাকরী KInternet এ ডায়াল প্রেফিক্স পরিবর্তন করতে পারে অবশ্য যদি বর্ণনা মেলে.\n" +" <tt>[09]?</tt>, <tt>0</tt>, <tt>9</tt>কে অনুমতি,\n" +"দিচ্ছে, এবং খালি প্রেফিক্স. যদি কোন বর্ণনা না থাকে ব্যবারাকীর প্রেফিক্স পরিবর্তন করার\n" +"অনুমতি নেই.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "সেটআপ পদ্ধতি" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় ঠিকানা সেটআপ করুন (ভায়া DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "বুট টাইমের সময়" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "কখনও না" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>বাই নেটওয়ার্ক ম্যানেজার</b>: একটা ডেস্টটপ অ্যাপলেট\n" +"ইন্টারফেস নিয়ন্ত্রণ করে. YaST এ সেট করার কোন প্রয়োজন নেই." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<b>ম্যানুয়ালি</b>: আপনি 'ifup' অথবা 'kinternet'\n" +"এর মাধ্যমে নিজের হাতে ইন্টারফেস নিয়ন্ত্রণ করবেন(নীচে দেওয়া ইউজার কন্ট্রোল) দেখুন." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "অন কেবল কানেকশন" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>অন কেবল কানেকশন</b>:\n" +"একটা প্রকৃত নেটওয়ার্ক কানেকশন আছে কী না দেখার জন্য ইন্টারফেসের ওপরে\n" +"নজর রাখা হয়. যার মানে হচ্ছে হয় তারটা সংযোগ করা আছে অথবা বেতার ইন্টারফেস একটা\n" +"প্রবেশ বিন্দুতে সংযোগ করতে পারে.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "অন হটপ্লাগ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"<b>অন হটপ্লাগ</b>,\n" +"দিয়ে পাওয়া মাত্র ইন্টারফেস সেট হয়. এটা\n" +"প্রায় 'অ্যাট বুট টাইম', এর মত, তবে ইন্টারফেস না থাকলে বুট করার সময়\n" +"ত্রুটি হয় না.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "NFSরুট-এ আছে" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"<b>On NFSরুট</b>ব্যবহার প্রায় ‘অটো’র মত৷ তবে এই স্টার্ট মোডের ইন্টারফেস কখনওই‘rcnetwork স্টপ’ এর মাধ্যমে বন্ধ হবে না৷\n" +"‘ifdown’ <iface>‘তখনও কাজ করে৷\n" +"আপনার যদি nfs রুট iscsi রুট ফাইলসিস্টেম থাকে তাহলে এটা ব্যবহার করুন৷\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Activate &Device" +msgstr "সমস্ত পরিষেবা &সক্রিয় করুন" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ডিভাইস অ্যাক্টিভেশান</b>, দিয়ে কখন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস\n" +"সেট করা উচিত তা নির্বাচন করুন. "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(অসুরক্ষিত)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "ডিভাইস বুট প্রোটোকল" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "নিজেরহাতে নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "&হটপ্লাগ টাইপ" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>চ্যানেল বদলে <b>ফ্রিকোয়েন্সি</b> নির্দিষ্ট করার জন্য\n" +#~ "আকাঙ্ক্ষিক মান নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&প্রায়ই" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "আনপ্লাগড" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>On NFSরুট</b>ব্যবহার প্রায় ‘অটো’র মত৷ তবে এই স্টার্ট মোডের ইন্টারফেস কখনওই‘rcnetwork স্টপ’ এর মাধ্যমে বন্ধ হবে না৷\n" +#~ "‘ifdown’ <iface>‘তখনও কাজ করে৷\n" +#~ "আপনার যদি nfs রুট iscsi রুট ফাইলসিস্টেম থাকে তাহলে এটা ব্যবহার করুন৷\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "&পরম্পরাগত পদ্ধতি ifupসহ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "উপকরণের নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "SSH পোর্ট খোলা (close</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "SSH পোর্ট ব্লক করা আছে (open</a>)" + +# push button +#, fuzzy +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ডের আবিষ্কার করছি..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "এলিয়াস নেম" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "এলিয়াস &নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "সময় অঞ্চল কনফিগারেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন লিখুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "গঠন লিখুন" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "DSL সরঞ্জামগুলি আবিষ্কার করছি..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "DSL কানেকশন" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "&DSL কানেকশন" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "PPP ডিমন" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "ISDN কার্ডগুলি আবিষ্কার করছি..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ISDN এডাপ্টার" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "&ISDN এডাপ্টার" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "মডেমগুলি আবিষ্কার করছি..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "&মডেমস" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "DVB কার্ড" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "মোডেম" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "DSL কানেকশন" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(সংযুক্ত নয়)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "মাধ্যম: %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "IP ঠিকানা নির্দেশিত DHCP ব্যবহার করে " + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "বন্ড স্লেভ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> DSL গঠন প্রবর্তন করছি\n" +#~ "</BIG></B><BR>অপেক্ষা করুন...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রবর্তন ত্যাগ করছি\n" +#~ "</BIG></B><BR>নিরাপদে উপযোগী গঠন ত্যাগ করার জন্য এখন\n" +#~ "<B>এবর্ট</B> টিপুন৷</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL গঠন</BIG></B><BR>\n" +#~ "অপেক্ষা করুন...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সেভিং ত্যাগ করছি</BIG></B><BR>\n" +#~ "সেভ প্রণালী এবর্ট করার জন্য <B>এবর্ট</B> টিপুন. একটি অতিরিক্ত\n" +#~ "সংলাপ আপনাকে জানাবে এটা করা নিরাপদ কি না.</P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "প্রোভাইডার %1 ব্যবহারের মধ্যে." + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "প্রোভাইডার %1 ব্যবারের মধ্যে. সত্যি কী এটা ডিলিট করব?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "DSL কনফিগারেৈশন ওভারভিউ" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL ওভারভিউ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে DSLসরঞ্জামের সারাংশ পান৷ অতিরিক্ত,\n" +#~ "তাদের গঠন সম্পাদন করুন৷<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG> DSL সরঞ্জাম যোগ করছি:</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি যদি <B>এড</B> টেপেন, আপনি নিজের হাতে একটা DSL সরঞ্জাম গঠন করতে পারবেন৷</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>এডিটিং অথবা ডিলিটিং:</BIG></B><BR>\n" +#~ "DSL সরঞ্জাম বেছে নিন যাতে গঠন সরাতে অথবা পরিবর্তনকরতে পারবেন.\n" +#~ "তারপর যথাযত বটন প্রেস করুন: <B>এডিট</B> অথবা <B>ডিলিট</B>.</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধরন" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "প্রোভাইডার" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "প্রোভাইডার" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL কনফিগারেশন" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এখানে, DSL কানেকশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ সেটিংগুলি\n" +#~ "সেট করুন.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>প্রথমে, আপনার <b>PPP মোড</b> নির্বাচন করুন. এটা হয়\n" +#~ "<i>PPP ওভার ইথারনেট</i> (PPPoE) অখবা <i>PPP ওভার ATM</i> (PPPoATM). আপনার DSL মডেম\n" +#~ "যদি ইথানেটের মাধ্যমে আপনার কম্পিউটারে সংযোগ করা থাকে তাহলে<i>PPP ওভার ইথারনেট</i> \n" +#~ "করুন. আপনি যদি নিশ্চিত না থাকেন কোন শর্ত ব্যবহার করবেন আপনার যোগানদারকে জিজ্ঞাসা করুন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি যদি ব্যবহার করেন <i>PPP ওভার ইথারনেট</i>, প্রথমে গঠন করুন\n" +#~ "আপনার ইথারনেট কার্ড.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>PPP মোড-ডিপেনডেন্ট সেটিংস</b> আপনার DSL সংযোগ\n" +#~ "সেট করার জন্য লাগবে. <b>VPI/VCI</b> <i>PPP ওভার ATM</i> সংযোগের জন্য\n" +#~ "যুক্তিসংগত, <b>ইথারনেট কার্ড</b> <i>PPP ওভার ইথারনেট</i>\n" +#~ "সংযোগের জন্য দরকার হয়.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>PPPoATM জন্য, এন্টার করুন আপনার VPI/VCI জোড়া, উদাহরণের জন্য,i>\n" +#~ "যেমন ব্রিটিশ টেলকমের জন্য <i>0.38\n" +#~ "এন্টার করুন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>প্যাকেট এনক্যাপসুলেশন ধরণ নির্বাচন করুন.\n" +#~ "<b>RawIP</b> মানে হচ্ছে MAC শীর্ষকগুলি খুলে ফেলা হয়েছে. <b>SyncPPP</b> মানে\n" +#~ "সিনক্রোনাস PPP.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p> <b>লাইন ID</b>\n" +#~ "(যেমন, 00056780362), <b>T-অনলাইন নম্বর</b> (যেমন, 870008594732)এন্টার করুন,\n" +#~ "<b>ইউজার কোড</b> (বৈশিষ্টমূলক 0001), এবং <b>পাসওয়ার্ড</b>\n" +#~ "লগলাইন হিসাবে ব্যবহার (সন্দেহ থাকলে সরবরাহককে জিজ্ঞাসা করুন).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> এবং <b>পাসওয়ার্ড</b> এন্টার করুন\n" +#~ "লগলাইন হিসাবে ব্যবহার করার জন্য (সন্দেহ থাকলে সরবরাককে জিজ্ঞাসা করুন).</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> শুরুতে\n" +#~ "<i>t-অনলাইন-কম/</i>এবং শেষে <i>@t-অনলাইন-কমসহ.de</i>\n" +#~ "সম্প্রসারিত হবে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>অলওয়েজ আস্ক ফর পাসওয়ার্ড</b> পরীক্ষা করুনপ্রতি বার.\n" +#~ "পাসওয়ার্ডের জন্য\n" +#~ "জিজ্ঞেস করার জন্য.\n" +#~ "আপনার ইন্টারনেট সার্ভিস প্রোভাইডার ডিস্ক-এ পাসওয়ার্ড সেভ করতে নাও দিতে পারেপারে. আপনি যদি এখানে পাসওয়ার্ড এন্টার করেন সেটা স্পষ্ট রচনা ডিস্ক-এ সেভ হবে\n" +#~ "(কেবল মূল দিয়ে পড়া যাবে).\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "প্রমাণীকরণ" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "&সর্বদা পাসওয়ার্ডের জন্য জিজ্ঞেস করুন" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "প্যাকেট &এনক্যাপসুলেশন" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "সিঙ্ক্রোনাস PPP" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "কাঁচা IP" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "প্রো&ভাইডার নাম" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "ফো&ন নাম্বার" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&ইনফো" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "&লাইন ID" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&T-অনলাইন নাম্বার" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "&ইউজার কোড" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "ডায়েলিংয়ের জন্য নাম:" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "প্রোভাইডার তথ্য" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr " লাইন ID এন্টার করুন." + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "T-অনলাইন নাম্বার এন্টার করুন." + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "ইউজার কোড এন্টার করুন." + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "প্রোভাইডার নাম এন্টার করুন" + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "ফোন নাম্বার এন্টার করুন." + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "ইউজার নেম এন্টার করুন" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কিছু চরিত্র এন্টার করেছেন যেগুলি ফোনক্ষেত্রের নম্বর নয়.\n" +#~ "\n" +#~ "চালিয়ে যাব কী?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Kamp DSL এ প্রবেশ.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> ক্ষেত্রে আপনার Kamp login দিয়ে খালি\n" +#~ "জায়গাটা(পরে <b>/</b>) ভরুন. তারপর আপনার পাসওয়ার্ড এন্টার করে\n" +#~ "<b>নেক্স্ট</b> ক্লিক করুন. আপনার অসুবিধা হলে সরবরাহকের সাথে যোগাযোগ করবেন.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>একসেস AOL-DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> ক্ষেত্রে আপনার AOL login দিয়ে খালি\n" +#~ "জায়গা ভরুন (<b>@</b>আগে). তারপর আপনার পাসওয়ার্ড এন্টার করে <b>নেক্স্ট</b>ক্লিক করুন.\n" +#~ "আপনি যদি একজন নতুন AOL গ্রাহক হন এবং প্রথমবারের জন্য ডায়াল করতে চান আপনাকে একবার আপনার\n" +#~ "AOL নম্বরে এন্টার করতে হবে. আপনার যদি একটা উইনডোজ সিস্টেম থাকে, আপনি PIN AOL ডায়াল-আপ\n" +#~ "সফ্টওয়্যার এন্টার করতে পারেন. তা যদি না পারেন তাহলে AOL হট লাইনে ফোন করুন এবং\n" +#~ "AOL কর্মীদের অনুরোধ করুন আপনার হয়ে PIN নম্বর এন্টার করার জন্য.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p> Kamp তে প্রবেশ 1&1 DSL.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> ক্ষেত্রে আপনার 1&1 login দিয়ে খালি\n" +#~ "জায়গাটা ভরুন (<b>/</b>এর পরে). তারপর আপনার পাসওয়ার্ড এন্টার করে <b>নেক্স্ট</b>ক্লিক করুন.\n" +#~ "আপনার অসুবিধা হলে সরবরাহকের সাথে যোগাযোগ করবেন.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Kamp Eggenet DSL এ প্রবেশ করার জন্য.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনার পাসওয়ার্ড এন্টার করে <b>নেক্স্ট</b> ক্লিক করুন.\n" +#~ "অসুবিধা হলে সরবরাহকের সাথে যোগাযোগ করবেন.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Kamp T-অনলাইন বিজনেস DSL এ প্রবেশ করার জন্য.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ইউজার নেম</b> ক্ষেত্রে আপনার T-Online Business login দিয়ে খালি\n" +#~ "জায়গা ভরুন (<b>/</b>এর পরে). তারপর পাসওয়ার্ড এন্টার করে <b>নেক্স্ট</b>\n" +#~ "ক্লিক করুন. আপনার অসুবিধা হলে সরবরাহকের সাথে যোগাযোগ করুন.</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "প্রোভাইডার গঠন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সাধারণত কেবল সিস্টেম প্রশাসক একটা নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস\n" +#~ "সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করতে পারে. <b>ইউজার কন্ট্রোলড</b>, -এর\n" +#~ "সাহায্যে একজন সাধারণ ব্যবহারকারী KInternet দিয়ে ইন্টারফেস নিয়ন্ত্রণ করতে পারে.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL গঠন প্রবর্তন করছি" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "DSL সরঞ্জাম আবিষ্কার করুন" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল গঠন পড়ুন" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "প্রোভাইডার পড়ুন" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন পড়ুন" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল গঠন পড়ছি..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "প্রোভাইডার পড়ছি..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন পড়ছি..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "USB ডিভাইস সমূহের সন্ধান করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL গঠন সেভ করছি" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "গঠন লিখুন" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন লিখুন" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "লিখুন প্রোভাইডার" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "সেট আপ smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "গঠন লিখছি..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন লিখছি..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "প্রোভাইডার লিখছি..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "smpppd(8) সেটিং আপ করছি..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "অজানা (PPPoE-স্টাইল) DSL সরঞ্জ্জাম আবিষ্কার করেছি" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "ISDN কার্ড গঠন আরম্ভ করছি " + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "ডিটেক্ট সরঞ্জাম" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "কারেন্ট ডিভাইস গঠন পড়ুন" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "কারেন্ট কানেকশন সেটআপ পড়ুন" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "বর্তমান কানেকশন সেটআপ পড়ছি..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "ISDN কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "ISDN নেটওয়ার্কিং থামাচ্ছি" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "ISDN সাবসিস্টেম থামান" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "কন্ট্রোলার গঠন লিখুন" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "লিখুন ইন্টারফেস গঠন" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "শুরু করুন ISDN উপসিস্টেম" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "চালান drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "শুরু করুন ISDN নেটওয়ার্কিং" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "থামাচ্ছি ISDN নেটওয়ার্কিং..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "থামাচ্ছি ISDN সাবসিস্টেম..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন লিখা হচ্ছে" + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "ইন্টারফেস কনফিারেশন লিখছি...." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "চালাচ্ছি drdsl (এক মিনিটের ওপর সময় নিতে পারে)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "ISDN কনফিগারেশন %1 পরীক্ষা করছে" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "থামান ISDN নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "আনলোড ISDN ড্রাইভার" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "কন্ট্রোলার লোড করুন" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "আনলোড কন্ট্রোলার" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "থামাচ্ছি ISDN নেটওয়ার্ক..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক কন্ট্রোলার সমূহের সন্ধান করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক কন্ট্রোলার সমূহের সন্ধান করা হচ্ছে" + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&নির্বাচন করুন ইন্টারফেস" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "মডেম গঠন আরম্ভ করছি" + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "মডেম আবিষ্কার করুন" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "রুটিং পড়ুন" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "রুট পড়ছি..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "মডেম কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "কোন হোম পেজ নেই" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "প্রোডাক্ট নেম: %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম: %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "কিছুই গঠিত নয়." + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "যেমন গঠিত %1 (ফোন %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অন" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "IP ফরোয়ার্ডিং: অফ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "চালান SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "চালাচ্চি SuSEconfig..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "প্রক্সি গঠন" + +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "প্রর্ক্সি সেটিংগুলি সমর্থ করুন" + +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না." + +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "HTTP প্রক্সি সেট করুন" + +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "HTTPS প্রক্সি সেট করুন" + +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "FTP প্রক্সি সেট করুন" + +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "সমস্ত বিকল্প লিস্টগুলি ক্লিয়ার করুন" + +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "প্রক্সি প্রমাণীকরণের জন্য ইউজারনেম ব্যবহার করতে হবে" + +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "পাসওয়ার ব্যবহার করা হবে প্রক্সি প্রমাণীকরণের জন্য" + +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "প্রক্সি গঠনের স্টেটাস" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTPS" + +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "প্রক্সি" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&প্রক্সি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update proxy configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "VPN গঠন করছি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating proxy configuration..." +#~ msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "প্রক্সি অক্ষম." + +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "প্রক্সি সমর্থিত." + +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP প্রক্সি: %1" + +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTPS প্রক্সি: %1" + +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP প্রক্সি: %1" + +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "কোন ডিটেলস পাোয়া যাচ্ছে না." + +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "অজানা মোড" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্রক্সি পরীক্ষার সময় একটি ভুল হয়েছে।\n" +#~ "প্রক্সিতে ফিরে আসার কোড: %2.\n" + +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্রক্সি পরীক্ষার সময় একটি অজানা ভুল হয়েছে।\n" +#~ "প্রক্সিতে ফিরে আসার কোড: %2.\n" + +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "প্রক্সি সেটিংসগুলি কাজ করে সঠিকভাবে." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTP প্রক্সি URL</b> ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব আপনার\n" +#~ "প্রবেশ করার জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTPS প্রক্সি URL</b> ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে আপনার সুরক্ষিত\n" +#~ "প্রবেশ করার জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম (WWW).</p>\n" + +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>উদাহরণ: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>FTP প্রক্সি URL</b> আপনার ফাইল স্থানান্তর পরিষেবায় প্রবেশ করার জন্য\n" +#~ "প্রক্সি সার্ভারের নাম (FTP).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এর সাহায্যে সব প্রোটোকলে একই প্রক্সি ব্যবহার করুন</b>যাচাই করা, বিকল্পএটা\n" +#~ "HTTP প্রক্সি URL, পূরণের জন্য যথেষ্ট, যা পরে সবপ্রোটোকলে ব্যবহৃত হবে\n" +#~ "(HTTP, HTTPS এবং FTP)৷" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>নো প্রক্সি ডোমেন</b> হচ্ছে একটা আলাদা করা ডোমেনের\n" +#~ "তালিকা যার জন্য ক্যাশিংছাড়া সরাসরি অনুরোধ করা,\n" +#~ "উচিত, উদারণবশত <i>%1</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি যদি একটা অনুমোদনসহ প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করেন\n" +#~ "তাহলে<b>প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম</b> এবং <b>প্রক্সি পাসওয়ার্ড</b> প্রবেশ করান।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>HTTP, HTTPS, এবং FTP প্রক্সি-এর জন্য বর্তমান কনফিগারেশন পরীক্ষা\n" +#~ "করার জন্য <b>প্রক্সি সেটিংগুলি পরীক্ষা করুন</b> টিপুন। </p>\n" + +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "&সক্ষম প্রক্সি" + +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "প্রক্সি সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "&HTTP প্রক্সি URL" + +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "HTTP&S প্রক্সি URL" + +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "F&TP প্রক্সি URL" + +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "কোন প্রক্সি &ডোমেন নেই " + +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "প্রক্সির বিশ্বাসযোগ্যতার প্রমাণ" + +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "প্রক্সি &ইউজার নাম" + +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "প্রক্সি পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "প্রক্সি সক্রিয় আছে, তবে কোনো প্রক্সি URL এর বিশেষ উল্লেখ নেই৷\n" +#~ "সত্যি এইসব সেটিং ব্যবহার করবেন?" + +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "আপনি পাসওয়ার্ড এন্টার করতে পারেন না এবং ইউজার নেম খালি ছাড়তে পারেন না." + +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTP প্রক্সি URL অবৈধ." + +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP প্রক্সি URL অবশ্যই ধারণ করে স্কিম স্পেসিফিকেশন (http)." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTPS প্রক্সি URL অবশ্যই ধারন করে একটি স্কিম নির্ধারিত(http)." + +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "FTP প্রক্সি URL অবৈধ." + +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "FTP প্রক্সি URL অবশ্যই ধারন করে একটি স্কিম নির্ধারিত(http)." + +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "কোনো IP ঠিকানা নেই (বন্ডিং ডিভাইসগুলির জন্য)" + +#~ msgid "Providers to Configure" +#~ msgstr "গঠন করতে প্রোভাইডার" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +#~ "be reestablished automatically after failure.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>যখন <b>মডিফাই DNS</b> সমর্থ থাকে তখন ইন্টারনেটে সংযোগ করলে\n" +#~ "স্বয়ংক্রিয়ভাবে <i>নেম সার্ভার</i> পরিবর্তিত হবে.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically &Reconnect" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় ইনস্টল" + +#~ msgid "&Netmask" +#~ msgstr "&মাস্ক" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> if the system is a router. This will apply on both IPv4 and IPv6.</p>" +#~ msgstr "<p>সক্ষম <b>IP ফরোয়ার্ডিং</b> যদি সিস্টেম একটি রুট হয়.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Your hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt> and will be \n" +#~ "resolvable as <tt>127.0.0.2</tt> IP address. To disable this modification, \n" +#~ "uncheck <b>Write Hostname to /etc/hosts</b> box. In that case your \n" +#~ "hostname will not be resolvable without an active network.\n" +#~ "</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি IP ঠিকানা পেতে DHCP ব্যবহার করলে, আপনার হোস্টনেমলেখা হবে\n" +#~ "/etc/hosts এ এবং 127.0.0.2 IP ঠিকানা হিসাবে সরানো যাবে৷\n" +#~ "এটা স্বতঃস্ফূর্ত আচরণ৷ এটা যদি অক্রিয় করতে চান,বক্সের সম্মতি চিহ্ন সরিয়ে দিন\n" +#~ "তবে সক্রিয় নেটওয়ার্ক ছাড়া আপনার হোস্টনেম সরানো যাবে না৷\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" +#~ msgstr " & /ইত্যাদি /হস্ট-এ হস্ট নাম লিখুন" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +#~ "to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +#~ "for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +#~ "networks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>রিকোয়েস্ট ব্রডকাস্ট রেসপনস</b> DHCP ক্লাইন্টকে\n" +#~ "সার্ভারকে সর্বদা তার উত্তর প্রচার করার জন্য সার্ভারকে জিজ্ঞেস করায়. আপনাএটা,\n" +#~ "দরকার হতে পারে, যেমন যদি আপনার মেশিন একটা ভ্রাম্যমান গ্রাহক হয় যে বিভিন্ন নেটওয়ার্কের মধ্যে ঘুরে\n" +#~ "বেড়ায়.</p>" + +#~ msgid "Request Broad&cast Response" +#~ msgstr "রিকোয়েস্ট ব্রড&কাস্ট উত্তর" + +#~ msgid "WPA-PSK" +#~ msgstr "WPA-PSK" + +#~ msgid "IP address %1 is already present." +#~ msgstr "IP ঠিকানা %1 ইতিমধ্যে বর্তমান." + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager is enabled. Some features, such as\n" +#~ "multiple providers for one modem, will not work.\n" +#~ "You may want to use kinternet instead." +#~ msgstr "" +#~ "নেটওয়ার্ক ম্যানেজার সমর্থ আছে. কিছু বৈশিষ্ট্য কাজ করবে\n" +#~ "না যেমন একটা মডেমের জন্য বহু সরবরাহক.\n" +#~ "আপনি হয়ত এর বদলে কিন্টারনেট ব্যবহার করতে চাইবেন." + +#~ msgid "Run KInternet" +#~ msgstr "চালান KInternet" + +#~ msgid "Running KInternet..." +#~ msgstr "চালাচ্ছি KInternet..." + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>এখনই সেটা ইনস্টল করতে চান কি?</p>" + +#~ msgid "Propose a configuration" +#~ msgstr "একটা গঠন প্রোপজ করুন" + +#~ msgid "Routing Configuration Summary:" +#~ msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you plan to use a dial-up Internet connection and have set up your\n" +#~ "connection to use dynamic DNS assignment, these values will be temporarily\n" +#~ "disabled during the connection.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>আপনি যদি একটা ডায়াল-আপ ইন্টারনেট সংযোগ ব্যবহার করতে চান এবং\n" +#~ "ডায়নামিক DNS কাজের জন্য সংযোগ সেটআপ করে থাকেন, এই মানগুলি সংযোগ করার সময় সাময়িকভাবে\n" +#~ "অসমর্থ থাকে.</p>" + +#~ msgid "<p>Optionally enter the name server list and domain search list.</p>" +#~ msgstr "<p>বিকল্পভাবে নাম সার্ভার তালিকা এবং ডোমেন অনুসন্ধান তালিকা এন্টার করুন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note that the hostname is global--it applies to all\n" +#~ "interfaces, not just this one.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>মনে রাখবেন হোস্টনেম হচ্ছে বিশ্বব্যাপী--এটা সবার\n" +#~ "জন্য প্রযোজ্য, ইন্টারফেস সমূহ, শুধু এটা নয়.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The resolver configuration file (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "has been temporarily modified by %1. You have two options:</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সমাধানকারী গঠন ফাইল (/etc/resolv.conf)\n" +#~ "সাময়িকভাবে %1 দ্বারা রূপান্তরিত হয়েছে. আপনার দুটো বিকল্প আছে:</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Modify the current version of the file.</p>\n" +#~ "<p>Press <b>Accept</b> and continue editing other data. You are able to return to this dialog at a later time, \n" +#~ "when the above service has terminated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol>\n" +#~ "<li>বর্তমান (পরিবর্তিত) ফাইলের সংস্করণ রূপান্তর করুন.</li>\n" +#~ "<li>এখন 'অ্যাকসেপ্ট' টিপুন এবং অন্য (অসামধানকারী) তথ্য সম্পাদন করতে থাকুন. উল্লেখিত\n" +#~ "পরিষেবা বন্ধ হবার পর আপনি এই সংলাপে ফিরে আসতে পারেন.</li>\n" +#~ "</ol>\n" + +#~ msgid "Name Servers: Set by DHCP" +#~ msgstr "সার্ভার নাম: DHCP দ্বারা সেট" + +#~ msgid "Search List: Set by DHCP" +#~ msgstr "সার্চ লিস্ট: DHCP দ্বারা সেট" + +#~ msgid "<p>Enter the name for this computer and the DNS domain that it belongs to.</p>" +#~ msgstr "<p>এই কম্পিউটারের নাম এবং যে DNS ডোমেন এটা এটা অন্তর্গত তা এন্টার করুন.</p>" + +#~ msgid "<p>The domain is especially important if this computer is a mail server.</p>" +#~ msgstr "<p>এই কম্পিউটার যদি একটা মেল সার্ভার হয় তাহলে ডোমেন বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Change /etc/resolv.conf manually" +#~ msgstr "পড়ুন /ইত্যাদি/ipsec.conf" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Update DNS data via DHCP" +#~ msgstr "" +#~ "&নাম সার্ভারগুলি আপডেট করুন\n" +#~ "DHCP এর মাধ্যমে তালিকা অনুসন্ধান করুন" + +#~ msgid "Device type" +#~ msgstr "ডিভাইস টাইপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Impossible value for type!" +#~ msgstr "টাইপের জন্য এই মূল্য সম্ভব নয়!" + +#~ msgid "Device Type" +#~ msgstr "&ডিভাইস টাইপ" + +#~ msgid "Bootproto" +#~ msgstr "বুটপ্রন্টো" + +#~ msgid "Mask" +#~ msgstr "মাস্ক" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Manually</b> tocontrol the interface manually\n" +#~ "via ifup or KInternet (See <b>User Controlled</b> below).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>ম্যানুয়ালি</b>: আপনি 'ifup' অথবা 'kinternet'\n" +#~ "এর মাধ্যমে নিজের হাতে ইন্টারফেস নিয়ন্ত্রণ করবেন(নীচে দেওয়া ইউজার কন্ট্রোল) দেখুন." + +#~ msgid "No Zone, All Traffic Blocked" +#~ msgstr "কোন জোন নেই, সমস্ত ট্রাফিক ব্লকড" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Because Device Control for Non-root User has been enabled, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>মোডেম গঠন করতে, <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে৷</p>" + +#~ msgid "Modem &IP Address" +#~ msgstr "মডেম &IP ঠিকানা" + +#~ msgid "Modem IP address is invalid." +#~ msgstr "মডেম IP ঠিকানা অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond &Driver Options" +#~ msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প (অপশন)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Get a list of available network cards by pressing\n" +#~ "<b>Select from List</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>সিলেক্ট ফ্রম লিস্ট</b> টিপে প্রাপ্য নেটওয়ার্ক\n" +#~ "কার্ডের তালিকা পান.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Matching rule" +#~ msgstr "ম্যাচিং নিয়ম পুনর্নির্দিষ্ট করুন:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a network card to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +#~ "সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +#~ "<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Runing SuSEconfig..." +#~ msgstr "চালাচ্চি SuSEconfig..." + +#~ msgid "Reading /etc/modprobe.conf..." +#~ msgstr "পড়ছি /etc/modprobe.conf..." + +#~ msgid "ARCnet Network Card" +#~ msgstr "ARCনেট নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +#~ msgstr "একটিবাক্যগঠন ট্রান্সফার মোড(ATM)" + +#~ msgid "Bluetooth Connection" +#~ msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস" + +#~ msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +#~ msgstr "ওয়ার্কস্টেশন (CLAW) জন্য সাধারণ লিঙ্ক একসেস করুন" + +#~ msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +#~ msgstr "চ্যানেল চ্যানেল ইন্টারফেস(CTC)তে" + +#~ msgid "Dummy Network Device" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +#~ msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +#~ msgstr "এন্ট্রাপ্রাইজ সিস্টেম কানেক্টর (ESCON)" + +#~ msgid "Ethernet Network Card" +#~ msgstr "ইথারনেট নেটোয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "FDDI Network Card" +#~ msgstr "FDDI নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +#~ msgstr "ফাইবারচ্যানেল সিস্টেম কানেক্টর (FICON)" + +#~ msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +#~ msgstr "HIgh পারফরমেন্স প্যারালাল ইন্টারফেস (HIPPI)" + +#~ msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +#~ msgstr "হাইপারসকেটস ইন্টারফেস (HSI)" + +#~ msgid "ISDN Connection" +#~ msgstr "ISDN সংযোগ" + +#~ msgid "Infrared Network Device" +#~ msgstr "ইনফ্রারেড নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#~ msgid "Infrared Device" +#~ msgstr "ইনফ্রারেড সরঞ্জাম" + +#~ msgid "OSA LCS Network Card" +#~ msgstr "OSA LCS নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "Loopback Device" +#~ msgstr "লুপব্যাক ডিভাইস" + +#~ msgid "Myrinet Network Card" +#~ msgstr "Myrinet নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "Parallel Line Connection" +#~ msgstr "প্যারালাল লাইন কানেকশন" + +#~ msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +#~ msgstr "OSA-এক্সপ্রেস অথবা QDIO সরঞ্জাম (QETH)" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4 এনক্যাপসুলেশন সরঞ্জাম" + +#~ msgid "Serial Line Connection" +#~ msgstr "সিরিয়াল লাইন কানেকশন" + +#~ msgid "Token Ring Network Card" +#~ msgstr "টোকন রিং নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "VMWare Network Device" +#~ msgstr "VMWare নেটওয়ার্ক সরঞ্জাম" + +#~ msgid "Wireless Network Card" +#~ msgstr "ওয়ারলেস নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#~ msgid "XP Network" +#~ msgstr "XP নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "Bond Network" +#~ msgstr "বন্ড নেটওয়ার্ক" + +#~ msgid "ARCnet" +#~ msgstr "ARCনেট" + +#~ msgid "ATM" +#~ msgstr "ATM" + +#~ msgid "Bluetooth" +#~ msgstr "ব্লুটুথ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond" +#~ msgstr "পোল্যান্ড" + +#~ msgid "CLAW" +#~ msgstr "CLAW" + +#~ msgid "ISDN" +#~ msgstr "ISDN" + +#~ msgid "CTC" +#~ msgstr "CTC" + +#~ msgid "DSL" +#~ msgstr "DSL" + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "নকল" + +#~ msgid "ESCON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "Ethernet" +#~ msgstr "ইথারনেট" + +#~ msgid "FDDI" +#~ msgstr "FDDI" + +#~ msgid "FICON" +#~ msgstr "ESCON" + +#~ msgid "HIPPI" +#~ msgstr "HIPPI" + +#~ msgid "Hipersockets" +#~ msgstr "হাইপারসকেটস" + +#~ msgid "IrDA" +#~ msgstr "IrDA" + +#~ msgid "IUCV" +#~ msgstr "IUCV" + +#~ msgid "OSA LCS" +#~ msgstr "OSA LCS" + +#~ msgid "Loopback" +#~ msgstr "লুপব্যাক" + +#~ msgid "Myrinet" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Parallel Line" +#~ msgstr "প্যারালাল লাইন" + +#~ msgid "QETH" +#~ msgstr "QETH" + +#~ msgid "IPv6-in-IPv4" +#~ msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#~ msgid "Serial Line" +#~ msgstr "ক্রমিক লাইন" + +#~ msgid "Token Ring" +#~ msgstr "টোকন রিং" + +#~ msgid "USB" +#~ msgstr "USB" + +#~ msgid "VMWare" +#~ msgstr "VMWare" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ওয়ারলেস" + +#~ msgid "XPNET" +#~ msgstr "XPNET" + +#~ msgid "De&vice (optional)" +#~ msgstr "সর&ঞ্জাম (বৈকল্পিক)" + +#~ msgid "E&xpert Configuration" +#~ msgstr "এ&ক্সপার্ট গঠন" + +#~ msgid "" +#~ "The device does not have a driver module.\n" +#~ "The driver may be built in the kernel." +#~ msgstr "" +#~ "যন্ত্রটার একটা চালক মডিউল নেই.\n" +#~ "কার্নেল চালক তৈরি করা যেতে পারে." + +#~ msgid "Couldn't add interface" +#~ msgstr "ইন্টারফেস যুক্ত করা যায় নি" + +#~ msgid "Changing Configuration for" +#~ msgstr "-এর জন্য কনফিগারেশন পরিবর্তন করছে" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set up your networking device.\n" +#~ "The values are written to <i>/etc/sysconfig/hardware/hwcfg-*</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এখানে কীবোর্ড মডিঊলের বিভিন্ন উন্নত বৈশিষ্টাবলীসমুহ আছে.\n" +#~ "এই বৈশিষ্টাবলীসমুহ <b>/etc/sysconfig/keyboard</b> ফাইলে লেখা আছে.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Hardware Configuration Name" +#~ msgstr "&হার্ডওয়ার গঠন নাম" + +#~ msgid "Hardware Name" +#~ msgstr "হার্ডওয়ার নাম" + +#~ msgid "Select from &List" +#~ msgstr "&তালিকা থেকে নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "" +#~ "Hardware configuration %1 already exists.\n" +#~ "Choose a different one." +#~ msgstr "" +#~ "হার্ডওয়ার গঠন %1 ইতিমধ্যে মজুত.\n" +#~ "অন্য একটি বেছে নিন." + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "ওপেন" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - %2 (%3)" +#~ msgstr "%3 তে %1 %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,509 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "সংরূপিত NFS মাউন্টগুলি তালিকাভুক্ত করুন" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "একটি NFS মাউন্ট যোগ করুন" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "একটি NFS মাউন্ট সম্পাদনা করুন" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "একটি NFS মাউন্ট মুছে দিন" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "দূরবর্তী ফাইল সিস্টেম ('হোস্ট:পথ' ফর্মে" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "স্থানীয় মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "মাউন্টের বিকল্পগুলি" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "সার্ভার" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "রিমোট ফাইল সিস্টেম" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "\" না\" বিকল্পগুলির ভুল মান।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "কোন NFS মাউন্ট নির্দিষ্ট নেই." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "বিবেচ্য বিষয়ের সাথে মিলযুক্ত কোন NFS মাউন্ট পাওয়া যায় নি." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "একাধিক NFS মাউন্ট বিবেচ্য বিষয়ের সাথে মেলে:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"প্রবিষ্ট হোস্টনেম অবৈধ. এটিকে\n" +" 50 অক্ষরের থেকে ছোট হতে হবে এবং কেবলমাত্র \n" +"0-9, A-Z, a-z, dots, -, এবং _ ব্যবহার করতে পারে." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab এ ইতোমধ্যেই মাউন্ট পয়েন্ট '%1' \n" +"সহ একটি এন্ট্রি আছে." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"প্রবিষ্ট পথটি অবৈধ. এটিকে\n" +"70 অক্ষরের থেকে ছোট হতে হবে এবং\n" +"এটিকে স্ল্যাশ (/) দিয়ে শুরু হতেই হবে." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS সার্ভারসমূহ " + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "&সার্ভার হোস্টনেম" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "বেছে নিন" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "&রিমোট ডিরেক্টরি" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "নির্বাচন করুন" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "&NFS সার্ভারসমূহ " + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট (লোকাল)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "ব্রাউজ করুন" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "অ&পশনসমূহ" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "এই ল্যান এ হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "আপনার নেটওয়ার্কে কোন NTP সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"আপনার সিস্টেম কোন NTP সার্ভার দেখা যাচ্ছে না.\n" +"এটা একটা চালিত SuSEfirewall2 দ্বারা হতে পারে,\n" +"যাহা সম্ভবত নেটওয়ার্ক স্ক্যানিং ব্লক করতে পারে." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "\"%1\" এর জন্যে ডিরেকটরি তালিকা সংগ্রহ করছে.." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট নির্বাচন করুন" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NFS সার্ভার হোস্টনেম</b> প্রবিষ্ট করুন.\n" +"<b>বেছে নিন</b> দিয়ে স্থানীয় নেটওয়ার্কের \n" +"NFS সার্ভারগুলির একটি তালিকা ব্রাউজ করুন.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>দূরবর্তী ফাইল সিস্টেম</b>-এ,\n" +"NFS সার্ভারের ডিরেক্টরির পথ প্রবিষ্ট করুন.\n" +"সার্ভার দ্বারা রপ্তানিকৃতগুলির মধ্যে থেকে একটি নির্বাচনের জন্যে <b>নির্বাচন করুন</b>ব্যবহার করুন.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"<b>মাউন্ট পয়েন্ট</b>এর জন্যে স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে সেই পথটি প্রবিষ্ট করুন যেখানে ডিরেক্টরিটি মাউন্ট করতে হবে. \n" +"<b>ব্রাউজ</b> ব্যবহার করে আপনার মাউন্ট পয়েন্টটি \n" +"নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p><b>বিকল্পগুলির</b> একটি তালিকার জন্যে,\n" +"ম্যান পেজ মাউন্ট (8) পড়ুন.</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "&রিমোট ডিরেক্টরি" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "USB ধরন" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "IPv6 সক্রিয় করুন" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "&ডোমেন নাম" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Screen Saver" +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "স্ক্রীন সেভার সক্রিয় করুন" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "&NFS সার্ভারসমূহ " + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "সত্যিই %1 মুছে ফেলতে চান?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "NFS ক্লাইন্ট গঠন" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "'%1' ডিরেক্টরি তৈরি করতে অক্ষম." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"/etc/fstab এ লিখতে অক্ষম.\n" +"NFS ক্লায়েন্ট সংরূপণে \n" +"কোন পরিবর্তন করা হবে না.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "NFS কনফিগারেশন লিখছি" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করুন" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "পরিষেবাগুলি থামানো হচ্ছে..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করা হচ্ছে..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট সেটিং লেখা হচ্ছে. অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS এন্ট্রিসমূহ" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 এন্ট্রিগুলি গঠিত" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "খালি বিকল্প স্ট্রিংয়ের অনুমতি নেই." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "বিকল্পের খালি মান:%1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "অজানা: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "অবৈধ বিকল্প: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "বিকল্পের খালি মান:%1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains all the NFS entries \n" +#~ "for /etc/fstab.\n" +#~ "To change the configuration, use <B>Add</B>, <B>Edit</B>, and\n" +#~ "<B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>তালিকাটিতে /etc/fstab এর জন্যে সকল NFS এন্ট্রিগুলি \n" +#~ "আছে.\n" +#~ "সংরূপণ পরিবর্তন করার জন্যে <B>যোগ করুন</B>, <B>সম্পাদনা করুন</B>, এবং\n" +#~ "<B>মুছে দিন</B> ব্যবহার করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To confirm the changes, press <B>Finish</B>. To cancel them,\n" +#~ "use <B>Back</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>পরিবর্তনগুলি নিশ্চিত করার জন্যে <B>সমাপ্ত</B> টিপুন. সেগুলি বাতিল করতে হলে\n" +#~ "<B>পশ্চাতে</B> ব্যবহার করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>For further information about fstab,\n" +#~ "refer to <tt>man fstab</tt>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>fstab এর বিষয়ে অতিরিক্ত তথ্যের জন্যে\n" +#~ "<tt>man fstab</tt> দেখুন.</P>\n" + +#~ msgid "&Remote File System" +#~ msgstr "&রিমোট ফাইল সিস্টেম" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs_server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs_server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nfs_server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,495 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "" + +# heading text +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Directory to export" +msgstr "ডাইরেক্টরি: " + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "" + +# status code. +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#, fuzzy +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "প্রোগ্রাম ইনস্টল করা হয়নি" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "%d টি প্যাচ ইনস্টল করা হয়েছে।" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "" + +# ভার্সন +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "ইনস্টলকৃত সংস্করণ: %1" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#, fuzzy +msgid "&Directory to Export" +msgstr "ডাইরেক্টরি: " + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" +"'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই.\n" +"তৈরী করা হবে?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "ডাইরেক্টরি: " + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করো" + +# this is a heading +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#, fuzzy +msgid "O&ptions" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS সার্ভার" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "&সফ্টওয়্যার" + +# ইনস্টল +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Start" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "নিরাপত্তা (&S)" + +# heading text +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#, fuzzy +msgid "Add &Directory" +msgstr "&ডিরেক্টরি" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "মুছো ফেলো (&ম)" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Host Wild Card" +msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করো" + +# this is a heading +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#, fuzzy +msgid "Add &Host" +msgstr "গঠন হোস্ট:" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "মুছে ফেলো (&ম)" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Directories to Export" +msgstr "ডাইরেক্টরি: " + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন লিখা হচ্ছে" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "" + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +# progress caption +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "রান লেভেল সম্পাদক চালানো হচ্ছে। অপেক্ষা করুন।" + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~| msgid "Could not dial to the Internet. Check your settings." +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "ইন্টারনেটে ডায়াল করতে পারে নি। আপনার সেটিংগুলি যাচাই করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "ডিরেটরিগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "টার্গেস সংযোজিত" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,602 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট সংরূপণ মডিউল." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "আপনার যন্ত্রটিকে NIS ক্লায়েন্ট রূপে সক্রিয় করুন" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট-এর সংরূপণ সংক্ষিপ্তসার" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট-এর গ্লোবাল সেটিং পরিবর্তন করুন" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "প্রদত্ত ডোমেনের জন্যে উপলব্ধ NIS সার্ভারগুলি দেখান" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "NIS সার্ভার নাম বা ঠিকানা" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS ডোমেন" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "অটোমাউন্টার চালু করুন বা থামান" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "ব্রডকাস্ট সন্ধান নির্দিষ্ট বা অনির্দিষ্ট করুন" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "অটোমাউন্টার সক্রিয়" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>নির্দিষ্ট সার্ভারগুলি সাড়া দিতে ব্যর্থ হলে <b>ব্রডকাস্ট</b> বিকল্পটি \n" +"একটি সার্ভার খোঁজার জন্যে স্থানীয় নেটওয়ার্কে অনুসন্ধান সক্রিয় করে.\n" +"এটি একটি নিরাপত্তাগত ঝুঁকি.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>বিশেষজ্ঞ</b> কয়েকটি কম ঘন ঘন ব্যবহৃত সেটিংয়ের\n" +"সুযোগ দেয়.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "সব নির্বাচন করো (&স)" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "কোনটি নির্বাচন করো না (&ব)" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "এই LAN-এ %1 ডোমেনে NIS সার্ভার সন্ধান করুন" + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "%1 ডোমেনে NIS সার্ভারগুলি" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ফায়ারওয়াল সেটিং</b><br>\n" +"দূরবর্তী কম্পিউটারগুলি থেকে 'ypbind' পরিষেবা ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্যে\n" +"ফায়ারওয়াল উন্মুক্ত করার জন্যে <b>ফায়ারওয়ালে পোর্ট উন্মুক্ত করুন</b> নির্দিষ্ট করুন.\n" +"যে ইন্টারফেসগুলিতে পোর্ট উন্মুক্ত করা হবে সেগুলি নির্বাচনের জন্যে <b>ফায়ারওয়ালের বিবরণ</b>-এ ক্লিক করুন.\n" +"শুধুমাত্র ফায়ারওয়াল সক্রিয় থাকলেই এই বিকল্পটি উপলব্ধ থাকে.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনার NIS ডোমেন প্রবিষ্ট করুন, উদাহরণস্বরূপ example.com,\n" +" এবং NIS সার্ভারের ঠিকানা, যেমন nis.example.com বা 10.20.1.1 প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একাধিক সার্ভারের ঠিকানাগুলি শূন্যস্থান দ্বারা\n" +"পৃথক করে একাধিক সার্ভার নির্দিষ্ট করুন.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +#| "such as users' home directories.\n" +#| "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +#| "either locally or over NIS.</p>" +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>অটোমাউন্টার হল একটি ডেমন যা স্বয়ংক্রিয়রূপে ডিরেক্টরিগুলি মাউন্ট করে,\n" +"যেমন ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরিগুলি.\n" +"এটা অনুমান করা হয় যে তার সংরূপণ ফাইলগুলি (auto.*) ইতোমধ্যেই বিদ্যমান,\n" +"হয় স্থানীয়রূপে অথবা NIS এ.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় সেটআপ (DHCP-র মাধ্যমে)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "স্বয়ংক্রিয় সেটআপ (DHCP-র মাধ্যমে)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "শীতলকরণ নীতি" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "শব্দজনিত নীতি" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "শব্দজনিত নীতি" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "N&IS ডোমেন" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "NIS সার্ভারগুলির &ঠিকানা" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "সন্ধান করুন" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "অতিরিক্ত NIS ডোমেন" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "NIS ব্যবহার করবেন না" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "NIS ব্যবহার করুন" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "বিশেষজ্ঞ" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +#| msgid "&NTP Configuration..." +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "&NTP গঠন..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "অটোমাউন্টার শুরু করুন" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "NIS ক্লায়েন্টের সংরূপণ" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "ডোমেনটি জ্ঞাত থাকলে কেবলমাত্র তখনই সার্ভার সন্ধান কাজ করে." + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"আপনি যখন আপনার যন্ত্রটিকে NIS ক্লায়েন্টরূপে সংরূপণ করেন তখন\n" +"আপনি LDAP থেকে ব্যবহারকারীর ডেটা পুনরুদ্ধার করতে পারেন না.\n" +"আপনি কি নিশ্চিত?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>কোন ক্লায়েন্ট কোন সার্ভার ব্যবহার করছে তা সন্ধান করা সাধারণতঃ একটি হোস্টের পক্ষে সম্ভব. <b>দূরবর্তী হোস্টের উত্তর দিন</b> নিষ্ক্রিয় করলে এটি কেবলমাত্র স্থানীয় হোস্টে সীমিত হবে.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>অসুবিধাপূর্ণ পোর্টে চালু সার্ভার থেকে উত্তর গৃহীত হবে কিনা তা দেখার জন্যে <b>ব্রোকেন সার্ভার</b>যাচাই করুন. এটি একটি নিরাপত্তাগত ঝুঁকি এবং এই ধরনের সার্ভার প্রতিস্থাপন করাই ভালো.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>অন্যান্য বিকল্পগুলির বিবরণের জন্যে <b>ম্যান ypbind</b> দেখুন.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "বিশেষজ্ঞ সেটিং" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "রিমোট হোস্টের উত্তর দিন" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "ব্রোকেন সার্ভার" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "অন্যান্য ypbind বিকল্পগুলি" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "সার্ভার (শূন্যস্থান বা কমা দ্বারা পৃথকীকৃত)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "ডোমেন সেটিং" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "ডোমেন নাম" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "এই ডোমেনটি ইতোমধ্যেই নির্দিষ্ট হয়েছে." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "সার্ভার ঠিকানা '%1' এর ফরম্যাট সঠিক নয়. " + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"ব্রডকাস্ট এবং SLP উভয় বিকল্প সক্রিয় করার \n" +"কোন অর্থ হয় না. শুধু একটি বিকল্প নির্বাচন করুন." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>অতিরিক্ত ডোমেনের জন্যে সার্ভারগুলি নির্দিষ্ট করুন.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "NIS সার্ভার সন্ধানের জন্যে <p>সার্ভিস লোকেশন প্রোটোকল (<b>SLP</b>) ব্যবহার করা যেতে পারে.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "অতিরিক্ত ডোমেন" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "ডোমেন" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "সার্ভারগুলি" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "যো&গ" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "এই ডোমেনটি প্রকৃতই মুছে দিতে চান?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS এখন সক্রিয় আছে." + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"কোন NIS ডোমেন নেম খালি থাকতে পারে না,\n" +"এটি \"(কোনওটিই নয়)\" হতে পারে না,\n" +"এটিকে সর্বাধিক 64 অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"কেবলমাত্র IP ঠিকানা ব্যবহার করা যেতে পারে\n" +"কারণ হোস্ট নামগুলি NIS ব্যবহার করে সমাধান করা হয়.\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "অটোমাউন্টার প্যাকেজ স্থাপিত হবে.\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "DHCP দ্বারা" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট সক্রিয় আছে" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS ডোমেন" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS সার্ভার" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "অন্যান্য ডোমেনগুলি" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় হোস্টকে উত্তর দিন" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "ভাঙ্গা সার্ভার" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ypbind বিকল্পগুলি" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "ক্লায়েন্ট সক্রিয়" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "NIS সংরূপণ লেখা হচ্ছে..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "পরিষেবাগুলি চালু করুন" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "পরিষেবাগুলি থামাচ্ছে..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "পরিষেবাগুলি চালু করছে..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "NIS ক্লায়েন্ট সেটিং লিখছে" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "ypclient চালাবার সময়ে ত্রুটি." + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS সার্ভার পাওয়া যায় নি." + +#~ msgid "<p>If you are using <b>DHCP</b> and the server provides the NIS domain name or servers, you can enable their use here. DHCP itself can be set up in the network module.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনি যদি <b>DHCP</b> ব্যবহার করেন এবং সার্ভারটি NIS ডোমেননাম বা সার্ভারগুলি প্রদান করে তাহলে আপনি এখানে সেগুলির ব্যবহার সক্রিয় করতে পারেন. নেটওয়ার্ক মডিউলেই DHCP-কে নির্দিষ্ট করা যায়.</p>" + +#~ msgid "Error while running portmapper." +#~ msgstr "পোর্টম্যাপার চালাবার সময়ে ত্রুটি." + +#~ msgid "" +#~ "NIS configuration is not currently provided by DHCP.\n" +#~ "Change the DHCP server configuration to provide it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NIS সংরূপণ বর্তমানে DHCP দ্বারা প্রদত্ত নয়.\n" +#~ " সেটি প্রদান করার জন্যে DHCP সার্ভার সংরূপণ পরিবর্তন করুন.\n" + +#~ msgid "&Static Setup" +#~ msgstr "স্ট্যাটিক সেটআপ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis_server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis_server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/nis_server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,874 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# heading text +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +#, fuzzy +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS ডোমেন" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +#, fuzzy +msgid "YP source directory" +msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে নাহ্।" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS ডোমেন" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "%d টি প্যাচ ইনস্টল করা হয়েছে।" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "ন্যূনতম &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "নেট&মাস্ক" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "নেট&ওয়ার্ক" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "নেটমাস্ক" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "ডোমেন নাম" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Server" +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "NIS সার্ভার" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "এই ল্যান এ হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "&বিস্তারিত" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "মাস্টার" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "" + +# progress stage title +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +# The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done. +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "হয়েছে।" + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং সংরক্ষণ করুন" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং সংরক্ষণ করছে..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&ব্রাউজ..." + +# button label +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "যো&গ" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&সম্পাদন" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "মুছো ফেলো (&ম)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ntp-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ntp-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/ntp-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1506 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "NIS সংরূপণ লেখা হচ্ছে..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>কনফিগারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য<b>পরবর্তী</b> তে ক্লিক করুন।</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "একটি বৈধ সার্ভার নাম এন্টার করুন." + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "সার্ভার ঠিকানা" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "একত্রিত পাসওয়ার্ড" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "ZENworks-র সঙ্গে সমণ্বয়স্থাপন করা হচ্ছে" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "LDAP সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি।" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "অনিয়মশৃঙ্খলাযুক্ত লোকাল ক্লক (স্থানীয়)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "ট্র্যাক 8820 GPS রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "PSTI/ট্রাকোনেক্স 1020 WWV/WWVH রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "স্পেক্ট্রাকম WWVB এবং GPS রিসিভারসমূহ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "ট্রু টাইম GPS/GOES/OMEGA রিসিভাসমূহ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG অডিয়ো ডেকোডার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "রেডিও CHU অডিয়ো ডিমডুলেটর/ডেকোডার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "জেনারিক উল্লেখিত ড্রাইভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "ম্যাগনাভক্স MX4200 GPS রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "অস্ট্রন 2200A/2201A GPS রিসিভারসমূহ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "অরবিটার 1088A/B GPS রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "KSI/অডেটিকস TPRO/S IRIG ইন্টারফেস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "লেথি CSD 5300 মাস্টার ক্লক কন্ট্রোলার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF রিসিভার" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "ট্রু টাইম জেনারিক রিসিভারসমূহ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "ব্যানকম GPS/IRIG রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "ডটাম সঠিক টাইম সিস্টেম" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST মডার্ন টাইম সার্ভিস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "হেল্থ WWV/WWVH রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "জেনারিক NMEA GPS রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "ট্রুটাইম GPS-VME ইন্টারফেস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS ক্লক নিয়মশৃঙ্খলা" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB মডার্ন টাইম সার্ভিস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO মডার্ন টাইম সার্ভিস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "হিউলেট প্যাকার্ড 58503A GPS রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "আরক্রন MSF রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "শেয়ারকৃত মেমরি ড্রাইভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "ট্রিমবল নেভিগেশন পালিশেড GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "মটোরোলা UT অনকর GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "রকওয়েল জুপিটার GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "ক্রোনো-লগ K-সিরিস WWVB রিসিভার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "ডাম্ব ক্লক" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "আল্ট্রালিঙ্ক WWVB রিসিভারস" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "কনরাড সমান্তরাল পোর্ট রেডিও ক্লক" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "রেডিও WWV/H অডিও ডিমডুলেটর/ডেকডার" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "ফোরাম গ্রাফিক GPS ডাটিং স্টেশন" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "PCI-বাস-এর জন্য hopf GPS/DCF77 6039" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY রিসিভারসমূহ" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "NTP ক্লাইন্ট গঠন মডিউল." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "NTP ডিমনের স্টেটাস প্রিন্ট করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "সমস্ত সমলয় গঠন রিলেশনশিপ প্রিন্ট করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "NTP ডিমন সমর্থন করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "NTP ডিমন অক্ষম করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "নতুন সমলয় রিলেশনশিপ যোগ করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "সমলয় রিলেশনশিপ সম্পাদন করুন" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "সমলয় রিলেশনশিপ ডিলিট করুন" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "সার্ভারের ঠিকানা" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "পিয়ারের ঠিকানা" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট যাতে ঠিকানা" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "ঠিকানা যার থেকে ব্রডকাস্ট গ্রহাণ করা যায়" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "রিলেশানশিপের বিকল্প" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "ক্লক ড্রাই কলিবারেশনের জন্য বিকল্প" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "আরম্ভিক সমলয়ের জন্য সার্ভার ব্যবহার করুন" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "আরম্ভিক সমলয়ের জন্য সার্ভার " + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "সমলয় পিয়ার নির্ধারিত নয়." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "নির্ধারিত সমলয় পিয়ার পাওয়া যায় নি." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP ডিমন সমর্থিত." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP ডিমন অসমর্থিত." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "সার্ভার" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "পিয়ার" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "ব্রডকাস্টসমূহ গ্রহণ করছি" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "ইউনিট নম্বর: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "লোকাল রেডিও ক্লক" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "ব্যর্থ ফাইলগুলি পড়ছি." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "সেভ করছি NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "নতুন সমলয়" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "সার্ভার সেটিং" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "লোকাল NTP সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "পাবলিক NTP সার্ভার" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "NTP পীয়ার" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "লোকাল উল্লেখ ক্লক" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "আউটগোয়িং ব্রডকাস্ট" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "ইনকামিং ব্রডকাস্ট" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "&উল্লেখিত ID" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "&স্তর" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "কলিবারেশন অফসেট 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "কলিবারেশন অফসেট 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "ফ্ল্যাগ &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "ফ্ল্যাগ &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "ফ্ল্যাগ &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "ফ্ল্যাগ &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "ক্লক ড্রাইভার গঠন" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাবর্টিং ইনিশিয়ালাইজেশন:</big></b><br>\n" +"<b>অ্যাবর্ট</b> নাও টিপে নিরাপদে গঠন উপযোগিতা ত্যাগ করুন.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাবর্টিং সেভিং:</big></b><br>\n" +"<b>অ্যাবর্ট</b> টিপে সেভ প্রণালী ত্যাগ করুন.\n" +"একটা অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে জানাবে এটা করা নিরাপদ কী না.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>অটোমেটিক্যালি স্টার্ট NTP ডিমন</big></b><br>\n" +"সিস্টেম বুটিং করার সময় NTP ডিমন শুরু করবেন কী না নির্বাচন করুন. শুরু\n" +"করার সময় NTP ডিমন হোস্ট নামগুলির সমাধান করে.\n" +"NTP ডিমন শুরু হবার আগে অবশ্যই আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ শুরু হতে হবে.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ক্রুট জেল</big></b><br>এ\n" +"NTP ডিমন চালাবার জন্য, \n" +"<b>রান NTP ডিমন ইন ক্রুট জেল</b> সেট করুন. ক্রুট জেলে যেকোন ডিমন সেট \n" +"করা বেশি নিরাপদ এবং সুপারিশ করা হয়.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারিং ভায়া DHCP</big></b><br>\n" +"নিজের হাতে সেট করার বদলে আপনার নেটওয়ার্ক সার্ভার থেকে DHCP প্রোটোকলের মাধ্যমে NTP সার্ভারের বিষয় তথ্য\n" +"উদ্ধার করার জন্য\n" +"<b>কনফিগার NTP ডিমন ভায়া DHCP</b>সেট করুন. আপনার নেটওয়ার্ক প্রসারককে জিজ্ঞাসা করুন\n" +"NTP সার্ভারের বিষয় তথ্য DHCP সার্ভার দেয় কী না.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারড সার্ভারস</big></b><br>\n" +"NTP সার্ভার, সঙ্গী, স্থানীয় ঘড়ি, এবং NTP প্রচার, বিন্যস্ত করার জন্য\n" +"উপযুক্ত লাইন নির্বাচন করুন এবং<b>এডিট</b> ক্লিক করুন. একটা নতুন সমলয় সঙ্গী যোগ করার জন্য\n" +"<b>অ্যাড</b> ক্লিক করুন. একটা বর্তমান সমলয় সঙ্গী মুছে ফেলতে,\n" +"হলে সেটা নির্বাচন করুন এবং <b>ডিলিট</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>লগ প্রদর্শন করুন</big></b><br>\n" +"নতুন উইন্ডোতে NTP ডেমন-এর লগগুলি দেখার জন্য, <b>লগ প্রদর্শন করুন</b> বোতাম-এ ক্লিক করুন।</p>" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>কমপ্লেক্স কনফিগারেশনn</big></b><br>\n" +"বিভিন্ন পরোক্ষ হোস্ট অথবা একটা স্থানীয় সংযোগ করা ঘড়ি সমলয় করার\n" +"জন্য এই হোস্টটা গঠন করার জন্য <b>কমপ্লেক্স কনফিগারেশ</b> ব্যবহার করুন." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>লগ</big></b><br>\n" +"এই স্ক্রিন লগটি দেখাবে।</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ইউনিট নাম্বার</big></b><br>\n" +"আপনার যদি একই রকমের অনেকগুলি ঘড়ি থাকে আপনাকে অবশ্যই\n" +"<b>ইউনিট নম্বর</b> সেট করতে হবে.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ডিভাইস</big></b><br>\n" +"ঘড়িটা যাতে কাজ করে তার জন্য ঘড়িটা যে ডিভাইসের সাথে সংযোগ করা আছে তার সাথে একটা বিশেষ \n" +"ঈঙ্গীত পূর্ণ সংযোগ সৃষ্টি করার দরকার হতে পারে. এটা করার জন্য\n" +"<b>ক্রিয়েট সিমলিংক</b> পরীক্ষা করুন এবং <b>ডিভাইস</b>টা সেট করুন. ডিভাইসটা ব্রাউজ করার জন্য,\n" +"<b>ব্রাউজ</b> ক্লিক করুন.\n" +"কিছু ধরণের ঘড়ির জন্য একটা ঈঙ্গীতপূর্ণ সংযোগ সৃষ্টি করার দরকার নেই অথবা সেটা \n" +"নিজের হাতে সৃষ্টি করতে হবে.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ড্রাইভার কলিবারেশন</big></b><br>\n" +"ঘড়ি চালক ক্রমাঙ্কন করার জন্য <b>ড্রাইভার</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাড্রেস অব দি NTP সার্ভার</big></b><br>\n" +"NTP সার্ভারের ঠিকানা সেট করার জন্য <b>অ্যাড্রেস</b> এন্ট্রি ব্যবহার করুন.\n" +"একটা NTP সার্ভার খোঁজার জন্য আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসক অথবা ইন্টারনেট পরিষেবা জিজ্ঞাসা\n" +"করুন.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সিলেক্টিং এ সার্ভার</big></b><br>\n" +"স্থানীয় নেটওয়ার্ক-এ যেগুলি পাওয়া যায় অথবা জানা NTP সার্ভারের তালিকা থেকে\n" +"একটা NTP সার্ভার নির্বাচন করার জন্য <b>সিলেক্ট</b> ক্লিক করুন এবং <b>স্থানীয় NTP\n" +"সার্ভার</b> এবং <b>সরকারি NTP সার্ভার</b>-এর মধ্যে থেকে একটাকে নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>টেস্টিং সার্ভার অ্যাকসেসিবিলিটি</big></b><br>\n" +"নির্বাচিত সার্ভার সেট আছে এবং ঠিক মত উত্তর দিচ্ছে পরীক্ষা করার জন্য,\n" +"<b>টেস্ট</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাড্রেস</big></b><br>\n" +"হোস্টের ঠিকানা সেট করার জন্য যার সাথে,\n" +"নিজের হাতে সমলয় করতে হবে <b>ঠিকানা</b> ব্যবহার করুন.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাড্রেস</big></b><br>\n" +"যেই ঠিকানায় প্রচার করা হবে সেটা করার জন্য <b>অ্যাড্রেস</b> রচনা ক্ষেত্র\n" +"ব্যবহার করুন.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাড্রেস</big></b><br>\n" +"যেই ঠিকানা থেকে প্রচারিত প্যাকেট গ্রহণ করা হবে সেটা সেট করার জন্য \n" +"<b>ঠিকানা</b>ব্যবহার করুন.</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>অপশনস</big></b><br>\n" +"সমলয় উত্স স্পষ্ট করার জন্য \n" +"<b>অপশনস</b> রচনা ক্ষেত্রে বিকল্পগুলি লিখুন. বিরণের জন্য\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/confopt.htm</i>দেখুন.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সিনক্রোনাইজেশন পিয়ার টাইপ</big></b><br>\n" +"এখানে যে ধরণের সমলয় সঙ্গী যোগ করতে হবে সেটা নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>যেখানে সমলয় করতে হবে সেখানে একটা NTP সার্ভার,\n" +"যোগ করতে হলে <b>সার্ভার</b> নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>পারস্পরিকভাবে সমলয় করার জন্য একটা NTP সঙ্গী যোগ\n" +"করতে হলে <b>পিয়ার</b> নির্বাচন করুনন.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনার কম্পিউটারের সাথে সরাসরি সংযোজিত একটা,\n" +"স্থানীয় ঘড়ি গঠন করার জন্য <b>রেডিও ক্লক নির্বাচন করুন</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনার নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সময়তথ্য প্রচার করার জন্য\n" +"<b>আউটগোয়িং ব্রডকাস্ট</b> নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>নেটওয়ার্কের অন্য হোস্টের প্রচারিত NTP প্যাকেট গ্রহণ করার জন্য এবং\n" +"তার সাহায্যে স্থানীয় সময় সেট করার জন্য <b>ইনকামিং ব্রডকাস্ট<b> নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>সার্ভার লোকেশন</b></big>\n" +"আপনি যদি স্থানীয় নেটওয়ার্কে NTP সার্ভার খুঁজে পেতে চান তাহলে নির্বাচন করুন অথবা জানা\n" +"NTP সার্ভার তালিকা থেকে NTP সার্ভার নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ফাইন্ডিং সার্ভার ইন দি লোকাল\n" +"নেটওয়ার্ক</b></big><br>\n" +"সার্ভারি লোকেশন প্রোটোকল (SLP)ব্যবহার করে স্থানীয় নেটওয়ার্কের\n" +"NTPসার্ভার খোঁজার জন্য <b>লুকআপ</b> ক্লিক করুন.\n" +"তারপর খুঁজে পাওয়া সার্ভার তালিকা থেকে একটা সার্ভার নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>সিলেক্টিং এ পাবলিক NTP সার্ভার</b></big><br>\n" +"ব্যবহার করার জন্য NTP সার্ভার <b>পাবলিক NTP সার্ভার তালিকা থেকে</b> নির্বাচন করুন. কোন একটা বিশেষ\n" +"দেশের জন্য NTP সার্ভার প্রদর্শন করতে হলে <b>কান্ট্রি</b>তে নির্বাচন করুন.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>নোট</b></big><br>\n" +"তালিকাভুক্ত NTP সার্ভারগুলি যে কোন দেশ থেকে নাও পাওয়া যেতে পারে শুধু\n" +"একটা বিশেষ দেশ বা অঞ্চলের জন্য.\n" +"তালিকা থেকে কোন NTP সার্ভার ব্যবহার করার আগে আপনার সিস্টেম প্রশাসককে জিজ্ঞাসা করবেন\n" +"অথবা ইন্টারনেট পরিষেবাদাতা যদি আপনার নিকবর্তী স্থানে একটা NTP সার্ভার থেকে এবং আপনি\n" +"প্রস্তাবিত সার্ভারটা অন্য তালিকাভুক্ত সার্ভার থেকে পেতে ইচ্ছুক.\n" +"আপনার <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers দেখতে পারেন.আপনার নিকবর্তী স্থানে </i>\n" +"একটা NTP খোঁজার জন্য.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>টেস্টিং সার্ভার অ্যাকসেসিবিলিটি</b></big><br>\n" +"নির্বাচিত সার্ভার ঠিকমত কাজ করছে কি না পরীক্ষা করার জন্য <b>টেস্ট</b> ক্লিক করুন.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ইউজ রেণ্ডম সার্ভারস</b></big><br>\n" +"pool.ntp.org. এই পরিষেবা দেয়, আপনি যদি এই বিকল্পটা নির্বাচন করেন\n" +"তাহলে গঠনে তিনটে আলাদা সার্ভার যোগ করা হয়. সার্ভারের নাম স্থায়ী তবে তাদের\n" +"DNS নথিপত্র(IPs) প্রতি ঘণ্টায় পরিবর্তন করে যার অর্থ হচ্ছে আপনারNTP\n" +"গ্রাহকের প্রতি ঘণ্টার বিভিন্ন সার্ভারের সাথে সমলয় হয়.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ক্লক ড্রাইভার ক্যালিব্রেশন</b></big><br>\n" +"ঘড়ি চালকটার ক্রমাঙ্কন করার প্রয়োজন হতে পারে. এই সংলাপে বিভিন্ন ক্রমাঙ্কন\n" +"বিকল্পগুলি সেট করা যাবে. নির্দিষ্ট বিকল্পের মানে নির্দিষ্ট চালকের ওপর নির্ভর\n" +"করে. সমস্ত চালকরা সমস্ত বিকল্পগুলি ব্যবহার করে না.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"বিকল্পের মানের বিষয় তথ্যের জন্য\n" +"<i>xntp-doc</i> প্যাকেজ স্থাপন করুন এবং\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/xntp-doc/html/refclock.htm</i></p>দেখুন" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "NTP ডিমন পুনরায় শুরু করুন" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "সেটিংগুলি সেভ করুন এবং NTP ডিমন রিস্টার্ট করুন" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"সাবধান\n" +"\n" +"সাবধান আপনার যদি স্থানীয় ইন্টারনেট সংযোগ না থাকে,\n" +"NTP ডিমন শুরু করতে অনেক সময় লাগাতে পারে এবং\n" +"ডিমন ঠিকমত নাও চলতে পারে." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"NTP সার্ভার '%1' হোস্টনেম বৈধ নয়,\n" +"সম্পূর্ণ কোয়ালিফায়েড হোস্টনেম, IPv4 ঠিকানা, অথবা IPv6 ঠিকানা." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"pool.ntp.org থেকে রেনডম সার্ভার সমর্থিত করছি\n" +"হালের NTP সার্ভার প্রতিস্থাপন করে.\n" +"\n" +"সত্যিই কী হালের NTP সার্ভার প্রতিস্থাপন করব?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "সরঞ্জাম সিলেক্ট করুন" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "পাবলিক NTP &সার্ভার" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "NTP সার্ভার নির্বাচন করুন." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "সমস্ত দেশ" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "&দেশ" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "আপনার নেটওয়ার্কে NTP সার্ভারের জন্য স্ক্যানিং..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"আপনার সিস্টেম কোন NTP সার্ভার দেখা যাচ্ছে না.\n" +"এটা একটা চালিত SuSEfirewall2 দ্বারা হতে পারে,\n" +"যাহা সম্ভবত নেটওয়ার্ক স্ক্যানিং ব্লক করতে পারে." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "আপনার নেটওয়ার্কে কোন NTP সার্ভার পাওয়া যাচ্ছে না." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "ঠিকানা" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "সার্ভার নির্বাচিত নেই." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "ঠি&কানা" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "কম&প্লেক্স গঠন" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "&ড্রাইবার কলিবারেশন" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Synchronization" +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "দূরবর্তী সিনক্রোনাইজেশন" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "NTP ডিমন পুনরায় শুরু করুন" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "ZENworks-র সঙ্গে সমণ্বয়স্থাপন করা হচ্ছে" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "ক্রুট &জেলে NTP ডিমন চালান" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +msgid "Manual" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "অটোমেটিক" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "কাস্টম" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন সারমর্ম।" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "শব্দজনিত নীতি" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "pool.ntp.org থেকে &ব্যবহার করুন রেনডম সার্ভার" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "&যোগ করো" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "&প্রতিস্থাপন..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "&পরীক্ষা করো" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "বাক্যগঠনের ধরণ" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "ডিসপ্লে &লগ..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "ক্লক &টাইপ" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "ইউনিট &নাম্বার" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "&সিমলিঙ্ক সৃষ্টি করুন" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "&ডিভাইস" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "অ্যাক্সেস কন্ট্রোল লিস্ট (ACL)" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "&সার্ভার" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "&পিয়ার" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "&রেডিও ক্লক" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "&আউটগোয়িং ব্রডকাস্ট" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "&ইনকামিং ব্রডকাস্ট" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "লো&কাল নেটওয়ার্ক" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "&পাবলিক NTP সার্ভার" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "NTP সার্ভার অবস্থান" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "&লুকআপ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "শুরু করছি NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন পড়ুন" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "পড়ুন NTP সেটিংসমূহ" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন পড়ছি..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "পড়ছি NTP সেটিংগুলি..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "সেভ করছি NTP ক্লাইন্ট গঠন" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "লিখুন NTP সেটিংগুলি" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "NTP ডিমন রিস্টার্ট করতে পারছি না." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "যখন সিস্টেম শুরু করছি, NTP ডিমন " + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP ডিমন স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু হয় না." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "সার্ভারস: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "রেডিও ঘড়িগুলি: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "পীয়ারস: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "%1 তে ব্রডকাস্ট টাইম তথ্য" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "%1 থেকে ব্রডকাস্ট তথ্য গ্রহণ করুন" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "ঘড়ি এবং সময় এলাকা কনফিগারেশন" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "মাউস কনফিগারেশন সারমর্ম।" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "NTP সার্ভার টেস্ট করছি..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "সার্ভার রিচেবল এবং রেসপন্ডস প্রপার্টি." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "সার্ভার অপৌঁছানোযোগ্য অথবা প্রপার্টি উত্তর দেয় না." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "sysconfig পরিবর্তনশীল লিখতে পারব না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure..." +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#~ msgid "Configure NTP daemon via DHCP." +#~ msgstr "গঠন করুন NTP ডিমন ভায়া DHCP." + +#~ msgid "Configure NTP Daemon via &DHCP" +#~ msgstr "গঠন করুন NTP ডিমন ভায়া &DHCP" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initial Synchronization</big></b><br>\n" +#~ "The first synchronization of the clock is performed before the NTP daemon is\n" +#~ "started. To use this host for initial synchronization, select\n" +#~ "<b>Use for Initial Synchronization</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ইনিশিয়াল সিনক্রোনাইজেশন</big></b><br>\n" +#~ "ঘড়ির প্রথম সময়ল NTP ডিমন শুরু হবার সম্পন্ন করতে করতে\n" +#~ "হবে. প্রাথমিক সংগ্রহণের জন্য এই হোস্ট ব্যবহার করতে হলে\n" +#~ "<b>ইউজ ফর ইনিশিয়াল সিনক্রোনাইজেশন</b> নির্বাচন করুন.</p>" + +#~ msgid "Use for &Initial Synchronization" +#~ msgstr "&প্রাম্বিক বাক্যগঠনের জন্য ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "Automatically Start NTP Daemon" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্টার্ট NTP ডিমন" + +#~ msgid "N&ever" +#~ msgstr "ক&খন না" + +#~ msgid "During &Boot" +#~ msgstr "&বুট করার সময়" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/oneclickinstall.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/oneclickinstall.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/oneclickinstall.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,461 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য কোন প্যাচ বাছাই করা হয়নি.\n" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +#, fuzzy +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "অটোমাউন্টার প্যাকেজ স্থাপিত হবে.\n" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Removing Packages..." +msgstr "প্যাকেজ চেক করছি..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "বুট লোডার ইনসটল করতে ব্যর্থ." + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Software Description" +msgstr "শেয়ার বর্ণনা" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের সেটিংগুলি" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন করুন" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Results" +msgstr "কোন ফলাফল নেই." + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "সফ্টওয়্যার" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Removals" +msgstr "সরাও" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Nothing to do." +msgstr "কিছুই দেখা যাচ্ছে না" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +#, fuzzy +msgid "1-Click Install" +msgstr "ইনস্টলেশন" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +#, fuzzy +msgid "%1 Installation" +msgstr "ইনস্টলেশন" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Installation Steps" +msgstr "ইনস্টলেশনের সোর্স" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" +"সারি %1 সংরক্ষণ করতে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে.\n" +"\n" +"নির্দিষ্ট PPD ফাইলটির অস্তিত্ব নেই." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +#, fuzzy +msgid "No error occurred." +msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +#, fuzzy +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "আবারো ইনস্টল করা প্রয়োজন" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "সফ্টওয়্যার উত্‍‌সের মিডিয়া" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Installation not possible" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন হয়েছে" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Software is being installed." +msgstr "আবারো ইনস্টল করা প্রয়োজন" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Repository Description:" +msgstr "বর্ণনা নেই" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Package Description:" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Do not ask me again" +msgstr "এই বার্তাটি আর দেখাবে না (&ব)" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Software to be removed:" +msgstr "সফ্টওয়্যার উত্‍‌সের মিডিয়া" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "ভান্ডারসমূহ যা রেজিস্টার করা হবে" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Software to be installed:" +msgstr "আবারো ইনস্টল করা প্রয়োজন" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Proposal" +msgstr "প্রস্তাবের প্রকার]" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Customize" +msgstr "কাস্টম" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Software installation" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Installation was successful" +msgstr "সফলভাবে প্যাকেজ স্থাপন করা হয়েছে." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "প্যাকেজ স্থাপন সফল হয় নি." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Error Message" +msgstr "আপারমোর ম্যাসেজ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +#, fuzzy +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "নিম্নোক্ত স্টেপগুলি পারফর্ম করা হবে:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +#, fuzzy +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +" ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +#, fuzzy +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "" +"\n" +"এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +" ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Loading Package Management" +msgstr "লিনাক্স ইউজার পরিচালনা" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "বিস্তারিত:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "আবার চেষ্টা করবেন?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন হবে." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Performing Installation..." +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন করুন" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "/var পার্টিশন %1 মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে মূল সিস্টেম ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update-configuration.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update-configuration.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update-configuration.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,239 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Online Update Configuration" +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "অনলাইন আপডেট সংরূপণ" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +msgid "The registration module is not available." +msgstr "পার্টিশানার মডিউলের জন্য কমান্ড লাইন ইন্টারফেস উপলব্ধ নয়" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "অনলাইন আপডেট সংরূপণ" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(ডিফল্ট)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "none" +msgid "(none)" +msgstr "কিছুই নয়" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Package Repository" +msgid "Update Repository" +msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Online Update Setup" +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "ডিফল্ট সেট করুন" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "উন্নত" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter By Date Range" +msgid "Filter by Category" +msgstr "ডেট রেঞ্জ দ্বারা ফিল্টার" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "প্যাকেজ শ্রেণীসমুহ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "নির্বাচিত নেটওয়ার্ক কার্ডের হার্ডওয়্যার তথ্যাবলী" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Interface" +msgid "Interval" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Enable Repository" +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "& তথ্যভান্ডার সক্ষম করুন" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to skip Registration?" +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "আপনি কি রেজিস্ট্রেশন বাদ দিয়ে যেতে চান?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>আউটপুট ডিরেক্টরিতে অ্যাড-অন পণ্য তৈরি করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন।</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>আউটপুট ডিরেক্টরিতে অ্যাড-অন পণ্য তৈরি করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন।</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Daily" +msgid "daily" +msgstr "ডেলি" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Weekly" +msgid "weekly" +msgstr "উইকলি" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Monthly" +msgid "monthly" +msgstr "মান্থলি" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "ঐচ্ছিক" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "ডকুমেন্ট" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "অন্যান্য" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/online-update.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,730 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "আপনি কি এই লাইসেন্স চুক্তিটি গ্রহন করছেন?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"কার্নেলটি আপডেট করা হয়েছে। সিস্টেম এখন রিবুট\n" +"হবে এবং তারপরে স্থাপনা চলতে থাকবে।\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Online Update module" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +# label text +# Label for the button that confirms startint the installation +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Use simple package selector" +msgstr "মিনিমাল প্যাকেজ নির্বাচন পরীক্ষা করুন" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>সিস্টেম স্থাপনা এবং আপডেট উত্‍সের সূত্রপাত করছে। স্থাপনা এবং আপডেট উত্‍সগুলি <b>স্থাপনার উত্‍স</b> মডিউলে পরিবর্তন করা যায়।</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "টার্গেট সিস্টেম প্রারম্ভ হচ্ছে" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "আপডেট সোর্স রিফ্রেস করুন" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Check for available updates" +msgstr "- হালের আপডেগুলি চেক করুন" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "লক্ষ্য সিস্টেমটির সূচনা করছে ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "আপডেট সোর্স রিফ্রেস করা হচ্ছে ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "- হালের আপডেগুলি চেক করুন" + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "অনলাইন আপডেট-এর সূচনা করছে" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "অনলাইন আপডেট-এর সূচনা করছে" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "অগ্রগতির লগ" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "প্যাকেজ অগ্রগতি" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "মোট অগ্রগতি" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p> আপডেট সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের পরে,\n" +"YaST2 সকল নির্বাচিত প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করবে।\n" +"এতে কিছু সময় লাগতে পারে। লগ উইন্ডোতে ডাউনলোডের বিবরণ প্রদর্শিত আছে।</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +#, fuzzy +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ডাউনলোড সফলরূপে সমাপ্ত হওয়ার পরে, \n" +"প্যাচগুলি স্থাপিত হবে। অগ্রগতি লগ উইন্ডোতে প্রদর্শিত আছে। প্যাচগুলির সাথে\n" +"যদি কোন বিশেষ বার্তা সংশ্লিষ্ট থাকে, তাহলে প্যাচটি স্থাপিত\n" +"হওয়ার সময়ে একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতায় সেগুলি প্রদর্শিত হবে।</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "প্যাচ ডাউনলোড ও স্থাপনা" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন।\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Patch installation finished." +msgstr "ইনস্টলেশন সম্পন্ন।\n" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "প্যাচ প্রক্রিয়াকরণ ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "CD আপডেটের জন্যে প্রস্তুত হচ্ছে" + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"চালু করা ব্যর্থ হয়েছে। আপনি সঠিক সিডি প্রবিষ্ট\n" +"রেছেন কিনা তা যাচাই করুন।\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"স্থাপিত আপডেটগুলির মধ্যে কমপক্ষে একটির জন্য সিস্টেম রিবুট ক্রিয়া যথাযথরূপেকাজ করা \n" +"দরকার। সিস্টেম রিবুট করুন।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"প্যাকেজ পরিচালনার জন্য প্যাকেজগুলি আপডেট করা হয়েছিল।\n" +"এখন সমাপ্ত করে পুনরায় চালু করা হচ্ছে।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"স্থাপিত আপডেটগুলির মধ্যে কমপক্ষে একটির জন্য সিস্টেম রিবুট ক্রিয়া যথাযথরূপেকাজ করা \n" +"দরকার। সিস্টেম রিবুট করুন।" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +#| "properly. Reboot the system." +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"স্থাপিত আপডেটগুলির মধ্যে কমপক্ষে একটির জন্য সিস্টেম রিবুট ক্রিয়া যথাযথরূপেকাজ করা \n" +"দরকার। সিস্টেম রিবুট করুন।" + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr " পুনরুদ্ধার করছে %1..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "প্যাকেজ ডাউনলোড অগ্রগতি" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Removing" +msgstr "%1$গুলি অপসারণ করছে" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Installing" +msgstr "স্থাপন করার প্রক্রিয়া চলছে:" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "প্যাকেজ ইন্সটলেশন অগ্রগতি" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "ঠিক আছে" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "ডেল্টা RPM %1ডাউনলোড করা হচ্ছে" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "ডেল্টা RPM ডাউনলোড চলছে" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "ডেল্টা RPM: %1 করায় ব্যর্থ" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "ডেল্টা RPM: %1 প্রয়োগ করা হচ্ছে" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "ডেল্টা RPM অ্যাপ্লিকেশন চলছে" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "ডেল্টা RPM: %1 প্রয়োগ করায় ব্যর্থ" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "স্ক্রিপ্ট সম্পাদন চলছে" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "স্ক্রিপ্ট %1 শুরু হচ্ছে" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"প্যাচ %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +#, fuzzy +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "" +"ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +"সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "কোন সহায়িকা নেই।" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "ঠিক আছে -- আবার চেষ্টা করো (&O)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "YOU প্যাচসমুহ (Y)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"আপনি যদি এখন ইনস্টলেশন বাতিল করেন,\n" +"লিনাক্স ইনস্টল করা হবে নাআপনার হার্ডডিস্ক অপরিবর্তিত থাকবে\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"প্যাচ ডাউনলোড ও স্থাপন চলছে।\n" +"আপনি যদি এখন স্থাপনা বাতিল করেন, তাহলে আপডেট অসম্পূর্ণ থাকবে।\n" +"আপডেট পুরাবৃত্তি করুন, প্রয়োজন হলে ডাউনলোড সমেত \n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"আপনি যদি এখন ইনস্টলেশন বাতিল করেন,\n" +"তবে লিনাক্সটি ব্যবহারযোগ্য হবে না।\n" +"আপনাকে পুনরায় ইনস্টল করতে হবে।" + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "সত্যিই YaST সিস্টেম মেরামত থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "পরিবর্ধন নিশ্চিতকরণ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>প্যাচ:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>প্যাকেজ গ্রুপ: </b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "প্যাচ RPM %1 ডাউনলোড করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "প্যাচ RPM প্যাকেজ ডাউনলোড অগ্রগতি" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "প্যাচ RPM: %1 ডাউনলোড করায় ব্যর্থ" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি এখন স্থাপনা বাতিল করেন, তাহলে SuSEconfig\n" +#~ "চলবে না। প্যাচগুলি সঠিকভাবে স্থাপিত হয়েছে\n" +#~ "তবে SuSEconfig না চললে\n" +#~ "সেগুলির কয়েকটি প্রত্যাশামত কাজ নাও করতে পারে।" + +#~ msgid "" +#~ "YaST2\n" +#~ "Initializing ..." +#~ msgstr "" +#~ "YaST2\n" +#~ "আরম্ভ করা হচ্ছে ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +#~ msgstr "বিভাজন ID অবশ্যই 0x00 এবং 0xff এর মধ্যে থাকবে." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +#~ msgstr "বিভাজন ID অবশ্যই 0x00 এবং 0xff এর মধ্যে থাকবে." + +#, fuzzy +#~ msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +#~ msgstr "বিভাজন ID অবশ্যই 0x00 এবং 0xff এর মধ্যে থাকবে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is enabled." +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic online update is disabled." +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interactive patches will be skipped." +#~ msgstr "নির্বাচিত প্যাকেজ স্থাপন করা হবে" + +#, fuzzy +#~ msgid "at %1.%2" +#~ msgstr "পরবর্তী %1: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "At random time" +#~ msgstr "এলোপাথারি সময়ে %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up automatic online update" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable automatic online update" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable automatic online update" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#~ msgid "Configuration Summary" +#~ msgstr "গঠন সংলাপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modify current configuration" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip interactive patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#~ msgid "Sunday" +#~ msgstr "সুদান" + +#~ msgid "Monday" +#~ msgstr "মোড" + +#~ msgid "Tuesday" +#~ msgstr "তুর্কী" + +#~ msgid "Wednesday" +#~ msgstr "বুধবার" + +#~ msgid "Thursday" +#~ msgstr "বৃহস্পতিবার" + +#~ msgid "Friday" +#~ msgstr "শুক্রবার" + +#~ msgid "Saturday" +#~ msgstr "সুদান" + +#~ msgid "Scheduled Online Update Enabled" +#~ msgstr "YaST অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচ" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "হ্যাঁ" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "না" + +#~ msgid "Daily" +#~ msgstr "পরিবার" + +#~ msgid "%1 at %2:%3" +#~ msgstr "%2:%3 এ %1" + +#~ msgid "%1 at a Random Time" +#~ msgstr "এলোপাথারি সময়ে %1" + +#~ msgid "Time of Scheduled Online Update" +#~ msgstr "পূর্বনির্ধারিত অনলাইন আপডেটের সময়" + +#~ msgid "Skip packages with preinstall information?" +#~ msgstr "স্থাপনপূর্ব তথ্য সমেত প্যাকেজগুলি এড়িয়ে যাবেন?" + +#~ msgid "Automatic Online Update Setup" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#~ msgid "" +#~ "Automatic update is executed by a daily cronjob. \n" +#~ "A network connection must be available when\n" +#~ "the update takes place." +#~ msgstr "" +#~ "স্বয়ংক্রিয় আপডেট একটি দৈনিক ক্রনজব দ্বারা সম্পাদিত হয়। \n" +#~ "আপডেট সম্পন্ন হওয়ার সময়ে একটি নেটওয়ার্ক সংযোগ\n" +#~ "উপলব্ধ থাকতেই হবে।" + +#~ msgid "Set Random Time" +#~ msgstr "এলোপাথারি সময় স্থির করুন" + +#~ msgid "Enable Automatic Update" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#~ msgid "Time when update is performed:" +#~ msgstr "আপডেট সম্পাদনের সময়।" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "হন্ডুরাস" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Day:" +#~ msgstr "দিন:" + +#~ msgid "Weekly" +#~ msgstr "সাপ্তাহিক" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#~ msgid "Skip Patches with Preinstall Information" +#~ msgstr "স্থাপনপূর্ব তথ্য সমেত প্যাচগুলি এড়িয়ে যান" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#, fuzzy +#~ msgid "Writing settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Installing %1: \"%2\" " +#~ msgstr "ইনস্টল করা হচ্ছে %1: \"%2\" " + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary" +#~ msgstr "গঠন সংলাপ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/opensuse_mirror.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/opensuse_mirror.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/opensuse_mirror.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,68 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "না" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "সব নির্বাচন করো (&স)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/packager.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/packager.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/packager.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,5232 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "CD বা DVD মিডিয়ার অখন্ডতা যাচাই করুন" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "'আবার দেখাবেন না'সম্পাদক" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can remove entries by selecting them\n" +#| "in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +#| "The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি এন্ট্রি বাদ দিতে সেগুলি তালিকা থেকে বেছে নিন\n" +"এবং <b>Delete</b> বোতাম টিপে দিন৷\n" +"বর্তমান কনফিগারেশন থেকে তত্ক্ষণাত এন্ট্রি মুছে যাবে৷</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "পপআপ আইডেন্ট৷" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "মোছো (&D)" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "প্যাকেজের তথ্য পড়া যাচ্ছে না." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +#| "environment that uses Evolution as its mailer,\n" +#| "Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +#| "file manager." +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME একটি শক্তিশালী ও স্বজ্ঞামূলক ডেস্কটপ পরিবেশ \n" +"যা মেলার হিসাবে ইভলিউশন, \n" +"ব্রাউজার হিসাবে ফায়ারফক্স এবং ফাইল ম্যানেজার হিসাবে\n" +"নটিলাস ব্যবহার করে." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE একটি শক্তিশালী ও স্বজ্ঞামূলক ডেস্কটপ পরিবেশ \n" +"যা মেলার হিসাবে কন্ট্যাক্ট, \n" +"এবং ব্রাউজার ও ফাইল ম্যানেজার হিসাবে কংকারার ব্যবহার করে." + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p><b>KDE</b> এবং <b>GNOME</b> উভয়ই শক্তিশালী ও স্বজ্ঞামূলক ডেস্কটপ পরিবেশ.\n" +"এগুলি তাদের নিখুঁতরূপে একীভূত প্রয়োগের নিজস্ব সমষ্টি সহ\n" +"আকর্ষণীয় গ্রাফিকাল ইন্টারফেস এবং\n" +"সহজ ব্যবহারের সমন্বয় ঘটায়.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>ডিফল্ট <b>GNOME</b> বা <b>KDE</b> ডেস্কটপ পরিবেশ\n" +"নির্বাচন করলে আপনার সিস্টেমে এক সারি বিস্তৃত\n" +"সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ ডেস্কটপ প্রয়োগ\n" +"স্থাপিত হয়.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>একটি বিকল্প নির্বাচনের জন্যে <b>অন্যান্য</b> নির্বাচন করুন এবং তারপরে <b>নির্বাচন করুন</b> টিপুন\n" +"যেমন, শুধুমাত্র-পাঠ্য সিস্টেম অথবা বনিয়াদি উইন্ডো ম্যানেজার সমেত ন্যূনতম গ্রাফিকাল সিস্টেম.\n" +"</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "নির্বাচন " + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"কোন ডেস্কটপ নির্বাচিত হয় নি. স্থাপনের জন্যে \n" +"ডেস্কটপ নির্বাচন করুন." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "ন্যূনতম গ্রাফিকাল সিস্টেম" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "%1 এর ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য %2 দেখুন" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া কপি করুন" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>অন্যান্য সিস্টেমের জন্য ইনস্টল সোর্স হিসেবে\n" +"ব্যবহার করার লক্ষ্যে, এখন ইনস্টলেশন সিডিগুলো সিস্টেমে\n" +"কপি করা হবে.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Registered Repositories" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন " + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "CD-র সব তথ্য স্থানীয় ডাইরেক্টরিতে কপি করা হচ্ছে..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "" +"আপনি কী \n" +"সত্যিই প্রোফাইলটা মুছে ফেলতে চান " + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Network is not configured." +msgstr "প্রোগ্রাম কনফিগার করা হয়নি" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Check network configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন পড়ুন" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "পড়ছি নেটওয়ার্ক গঠন..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "হালের রিলিজ নোটগুলি ডাউনলোড করছি..." + +# প্যাকেজ +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +# progress stage title +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "মেনু লিপিবদ্ধকরণগুলির তালিকা" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "<p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +#, fuzzy +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "মেনু লিপিবদ্ধকরণগুলির তালিকা" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "&List of Repositories" +msgstr "মেনু লিপিবদ্ধকরণগুলির তালিকা" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Repository Description" +msgstr "বর্ণনা নেই" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ছবি উদ্ধার না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "মেনু লিপিবদ্ধকরণগুলির তালিকা" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ছবি উদ্ধার না হওয়া অবধি অপেক্ষা করুন.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "ফাইল পড়ছি %1 ব্যর্থ হয়েছে .\n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ক্যাটালগ বাদ দেবো?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "বসানো ext2 ফাইল ব্যবস্থা তদন্ত করছি..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ক্যাটালগ বাদ দেবো?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "বসানো ext2 ফাইল ব্যবস্থা তদন্ত করছি..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Add repository: %1" +msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the target directory failed" +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "ইন্সটলেশনের জন্য %1 প্যাকেজগুলি নির্বাচন করতে অসফল হয়েছে।" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "প্যাটার্ন অথবা নির্বাচন সেট করতে পারি না: %1" + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "প্যাকেজ রিজলভার চালানো ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে autoyast প্রোফাইলে আপনার সফ্টওয়্যার বিভাগে যাচাই করুন।" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +# হার্ডওয়্যার তথ্য +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "প্যাকেজের তথ্য পড়া হচ্ছে..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "কোন সঠিক ইনস্টলেশন মিডিয়া নেই " + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "মিডিয়া (&M)" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "প্যাকেজ ম্যানেজারের কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Priority" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "এই YaST2 মডিউলটি কমান্ড লাইন ইন্টারফেস সমর্থন করে না." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "ডি&ফল্ট" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Unknown Name" +msgstr "অজানা মোড" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "অজানা পোর্ট নেম %1 ." + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Category: %1" +msgstr "শ্রেণী" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "সার্ভিস: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +#, fuzzy +msgid "All repositories" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Service '%1'" +msgstr "সার্ভিস %1" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "&ভিউ" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Priority" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Autorefresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন (&র)" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "প্রতিস্থাপন... (&R)" + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Status &on or off" +msgstr "&টগল স্টেটাস(অন অথবা অফ)" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Refre&sh On or Off" +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "অন অথবা অফ রিফ্রে&শ করুন" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +#, fuzzy +msgid "Set &Name..." +msgstr "সার্ভারের নাম (&N)" + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "আর্কাইভ প্রপার্টিস" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "&সক্রিয় হয়েছে" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় ইনস্টল" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "&WEP কিগুলি" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +#, fuzzy +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "কনফিগারড ক্যাটালগ" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই ডায়লগে, কনফিগার করা সফ্টওয়্যার তালিকা সাজিয়ে নিন৷</p>" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>নতুন তালিকা যোগ করা হচ্ছে </b><br>\n" +"নতুন তালিকা যোগ করতে, <b>Add</b>ব্যবহার করুন ও সফ্টওয়্যারতালিকা জানান৷\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>সিডি</b> থেকে প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য\n" +"&product; সিডি সেট বা ডিভিডি যোগাড় করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; সিডিগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করতে পারেন.\n" +"তারপর সেটি ইনস্টলেশনের উত্‍‌স হিসাবে ব্যবহার করুন.\n" +"প্রথম সিডিটির পাথ লোকেশনটি দিন, যেমন /data1/<b>CD1</b>.\n" +"যদি সবগুলো সিডি একটি ডিরেক্টরিতে সংরক্ষন করা হয়,\n" +"তবে শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>তালিকায় পরিবর্তন করা</b>\n" +"মিডিয়া তালিকায় পরিবর্তন করতে, ব্যবহার করুন <b>এডিট</b>৷ তালিকা সরাতে ব্যবহার করুন\n" +"<b>Delete</b>৷ তালিকা সক্রিয় বা অক্রিয় করতে,ইনিসিয়ালাইজেন টাইম অন বা অফ করে\n" +"রিফ্রেস করুন, কিংবা অবিলম্বে রিফ্রেস করতে ব্যবহার করুন\n" +"<b>উত্স সেটিং</b>৷" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +"সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "বিস্তারিত:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "ঠিক আছে -- আবার চেষ্টা করো (&O)" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল কর" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল করব?\n" +"এতে সব পরিবর্তন মুছে যাবে." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "কোন %1 কনফিগারেশন নেই।" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Services" +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +#, fuzzy +msgid "Refresh Services" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় শুরু করছি..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ক্যাটালগ বাদ দেবো?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ক্যাটালগ বাদ দেবো?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"নির্বাচিত সোর্সের জন্য, রিফ্রেশ\n" +"সেট করা যাবে না." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "" +"সোর্স গঠন রিস্টোর করার সময় ত্রুটি ছিল.\n" +"গঠনের জন্য সমস্ত সোর্স পাওয়া যাবে না.\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "ডিফল্ট মানে প্রস্তাবিত সফটওয়্যার রিসেট করা হয়েছে." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "প্যকেজ নির্ভরতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাধান করা সম্ভব হচ্ছে না. আপনার হস্তক্ষেপ প্রয়োজন" + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "সফ্টওয়্যার" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "সফ্টওয়্যার (&S)" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "এই YaST2 মডিউলটি কমান্ড লাইন ইন্টারফেস সমর্থন করে না." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot copy archive file\n" +#| "to temporary directory.\n" +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "" +"আর্কাইভ ফাইল \n" +"অস্থায়ী ডাইরেক্টরিতে কপি করতে পারে না.\n" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot read media description for %1.\n" +#| "Packages from this media cannot be installed." +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "" +"%1 এর মাধ্যমের বর্ণনা পড়া যায়নি।\n" +"এই মাধ্যমের প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা সম্ভব নয়।" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "Error: Cannot get files.\n" +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "সমস্যা: ফাইল আনা যায় নি.\n" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন হবে." + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "%1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +#| msgid "An error occurred during installation." +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "ইনস্টলেশনের সময় ত্রুটি ঘটেছিল." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"কোন স্থাপন সোর্স ব্যাখ্যাকৃত ছিল না.\n" +"কেবল ইনস্টলকঋত প্যাকেজসমূহ প্রদর্শিত ছিল." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "মনিটর সংরূপণ করুন" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "টার্গেট সিস্টেম প্রারম্ভ হচ্ছে" + +# প্যাকেজ +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "During the last package installation,\n" +#| "several package failed to install.\n" +#| "Install them now?\n" +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"শেষ প্যাকেজ ইনস্টল করার সময় অনেক,\n" +"প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ হয়েছিল.\n" +"তাদের কী ইনস্টল করব?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Following packages haven't been found on the medium:\n" +#| "%1" +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"নিম্নোল্লেখিত প্যাকেজগুলি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি:\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>মিডিয়ামঃ %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>সাইজঃ %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>রেজাল্টঃ %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "ড্রাইভে কোন মিডিয়াম নেই অথবা ISO ফাইল সিস্টেমটি ত্রুটিযুক্ত." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +#, fuzzy +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>ত্রুটি</B> -- MD5 যোগফলে অমিল <BR>মিডিয়াম ব্যবহার করাউচিত না৷" + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>অজানা</B> -- মিডিয়ামের সঠিক MD5 যোগফল জানা নেই৷" + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "প্রথম ইনস্টলেশন মিডিয়ামটি দিন." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "মিডিয়া চেক" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>মিডিয়া চেক</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>আপনার যদি ইনস্টলেশন নিয়ে সমস্যা হয়\n" +"এবং আপনার ইনস্টলেশন মিডিয়া যদি সিডি বা ডিভিডি হয়ে থাকে, তবে আপনার পরীক্ষা করা‍\n" +"উচিত্‍ তাতে ত্রুটি আছে কিনা.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>একটি ড্রাইভ নির্বাচন করে তাতে একটি মিডিয়া দিন, এবং পরীক্ষা করার জন্য\n" +"<B>Start Check</B> চাপুন. ড্রাইভের গতি এবং মিডিয়ার সাইজের উপর নির্ভর\n" +"করে এতে কয়েক মিনিট লেগে যেতে পারে. এই পরীক্ষাটি MD5 checksum যাচাই করে.</P>\n" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +#| "It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +#| "medium.</P>\n" +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>পরীক্ষার পর যদি মিডিয়াটি ত্রুটিযুক্ত হিসেবে চিহ্নিত হয় তবে আপনার ইনস্টলেশনে\n" +"এগিয়ে যাওয়া উচিত্‍ নয়. এগিয়ে গেলে ইনস্টলেশন ব্যর্থ হতে পারে বা আপনি তথ্য হারাতে পারেন.\n" +"আপনার এই ত্রুটিযুক্ত মিডিয়াটি বদলানো উচিত্‍‍.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +#| "The order of the media is irrelevant." +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"পরীক্ষার পর আপনি পরবর্তী মিডিয়ামটি দিন এবং তা পরীক্ষা করুন.\n" +"মিডিয়াগুলো ক্রমানুসারে পরীক্ষা করা জরুরী নয়." + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> টেবিলটিতে, বুট মেনুর প্রতিটি বিভাগ \n" +"একটি বিষয়কে উপস্থাপিত করে।</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>মিডিয়াটি যদি আপনি নিজে বার্ন করে থাকেন তবে আপনার রেকর্ডিং সফ্টওয়্যারের <B>প্যাড</B> অপশনটি ব্যবহার করুন. এতে করে পরীক্ষার সময় মিডিয়ার শেষ অংশ পড়ার ত্রুটি এড়াতে পারেন.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "ইনস্টলেশনের সমস্যা এড়াতে, সকল ইনস্টলেশন মিডিয়া পরীক্ষা করে নেয়ার পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে।" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "&CD বা DVD ড্রাইভ (&C)" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "পরীক্ষা শুরু (&S)" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "বের করো (&E)" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Check ISO File..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "অবস্থা সম্পর্কিত তথ্য (&t)" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "উন্নতি" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "একটি ফিল সিলেক্ট করুন লোড করতে" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "ড্রাইভ %1 এর মিডিয়ামটি পড়া যাচ্ছে না." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>বাতিল করা হয়েছে</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "নাম: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "সার্ভারস: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Key: %1" +msgstr "নাম: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Key ID: " +msgstr "কী ID" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Name: " +msgstr "নাম: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: " +msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "সৃষ্টি করুন" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "GPG প্রাইভেট কি" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই ডায়লগে, কনফিগার করা সফ্টওয়্যার তালিকা সাজিয়ে নিন৷</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>নতুন তালিকা যোগ করা হচ্ছে </b><br>\n" +"নতুন তালিকা যোগ করতে, <b>Add</b>ব্যবহার করুন ও সফ্টওয়্যারতালিকা জানান৷\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter a filename" +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +#, fuzzy +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "GPG প্রাইভেট কি" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>নতুন তালিকা যোগ করা হচ্ছে </b><br>\n" +"নতুন তালিকা যোগ করতে, <b>Add</b>ব্যবহার করুন ও সফ্টওয়্যারতালিকা জানান৷\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "কী ID" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Check Repository Type" +msgstr "একটি রিপোর্টের ধরন বাছুন" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "উত্স তৈরী করা হচ্ছে %1" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is no product information available at the given location.\n" +#| "If you expected to address a product, return back and enter\n" +#| "the correct location.\n" +#| "To make rpm packages located at the specified location available\n" +#| "in the packages selection, continue." +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"সরবরাহকৃত স্থানে পণ্য সম্পর্কিত কোন তথ্য পাওয়া যায়নি.\n" +"পণ্য সম্পর্কে জানতে হলে, পেছনের ধাপে যান\n" +"এবং সঠিক অবস্থান দিন.\n" +"নির্বাচিত প্যাকেজে বিদ্যমান rpm প্যাকেজগুলো\n" +"যথাস্থানে তৈরী করতে হলে, এগিয়ে যান. " + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +"তৈরী করা যায়নি." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে।" + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "%1 প্যাকেজটি মাধ্যমে পাওয়া যায়নি।" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "প্যাকেজ %1 ইনস্টল ছিল না. পরিষেবা সম্পাদন করা যাবে না." + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +#, fuzzy +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "অতিরিক্ত প্রডাক্ট CD ঢোকান" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +#, fuzzy +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "URL: %1" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL: %1, ডিরেক্টরি: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Additional Products" +msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "অ্যড-অন প্রোডাক্টস" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "অতিরিক্ত প্রডাক্ট CD ঢোকান" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "প্রথম ইনস্টলেশন মিডিয়ামটি দিন." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +#, fuzzy +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +# check out +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +#| msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটিতে কোন TSIG কী নেই." + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +" বিষয় %1 ইতিমধ্যেই একটি RAID ডিভাইস। \n" +" আপনি এটি পুনরায় যুক্ত করতে পারবেন না।\n" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "" +"আর্কাইভ ফাইল \n" +"অস্থায়ী ডাইরেক্টরিতে কপি করতে পারে না.\n" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "ব্যর্থ প্যাকেজসমূহের তালিকা দেখাও (&S)" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "সম্পূর্ণ লগ দেখাও (&S)" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন ব্যর্থ" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Installation aborted." +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "ইনস্টল বাতিল করা হয়েছে." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Medium: %1" +msgid "Medium %1" +msgstr "মাধ্যম: %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "হয়েছে." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "পরবর্তী %1: %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Next: %1" +msgstr "নাম: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "মোট" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr "" +"বাকি আছে:\n" +"%1" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading Package" +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "%1 মুছে ফেলছি" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "ইনস্টল করা হয় নি (%1 -> %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "ডেল্টা RPM: প্রয়োগ করা হচ্ছে %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "যাইহোক, আপনি একটি ৩২-বিট ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছেন." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>UML ইনস্টলেশনের প্রস্তাব</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "পণ্য: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +#, fuzzy +msgid "System Type: %1" +msgstr "সিস্টেম: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "ইনস্টল করা হবে এমন সব প্যাকেজের সাইজ: %1 " + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "রিলিজ নোটের ডাউনলোড করুন" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There is not enough free space in directory %1.\n" +#| "Continue anyway?\n" +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "" +"%1 ডাইরেক্টরিতে যতেষ্ট খালি জায়গা নেই.\n" +"যে কোন উপায়ে চালিয়ে যান?\n" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "ডিস্কে যথেষ্ট শূণ্যস্থান নেই৷" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই. কিছু প্যাকেজ বাদ দিন." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "পার্টিশন %3 তে মাত্র %1(%2%%)শূণ্যস্থান আছে৷<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন হবে." + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "%1 packages will be updated" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "%1 প্যাকেজ হালনাগাদ করা হবে" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন হবে." + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "'%1'-তে কোন সোর্স পাওয়া যায়নি।" + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#| "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#| "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#| "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<b>এইগুলো হচ্ছে প্রাথমিক প্রকাশনার জন্য তৈরী প্রকাশনার তথ্য এবং \n" +"ইনস্টলেশন মিডিয়ার একটি অংশ। ইনস্টলেশনের সময়, যদি ইন্টারনেট\n" +"সংযোগ থাকে, আপনি SUSE লিনাক্স ওয়েব সার্ভার থেকে পরিবর্ধিত\n" +"প্রকাশনার তথ্য ডাউনলোড করতে পারেন।</b>" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "খারাপ মাধ্যম উপেক্ষা করছে" + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +#, fuzzy +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +#, fuzzy +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "ফন্টসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "" +"প্রবেশ করাও\n" +"'%1'" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 CD 1 পাওয়া যায়নি" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"প্যাকেজের বর্ণনাসমূহ চালু করা ব্যর্থ হয়েছে.\n" +"বিস্তারিত তথ্যের জন্য %1 লগ ফাইল দেখুন." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "প্যাকেজ নির্বাচন পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "ভাষা (&L)" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +#| msgid "Yes, I Agree to the License Agreement" +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "হ্যাঁ, আমি লাইসেন্স চুক্তি গ্রহন করলাম" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>লাইসেন্স চুক্তিটি ভালভাবে পড়ুন এবং নিম্নোল্লিখিত যেকোন\n" +"একটি অপশন বেছে নিন। আপনি যদি লাইসেন্স চুক্তিতে সম্মত না হন,\n" +"তবে কনফিগারেশন বাতিল করা হবে।</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "সিস্টেম বন্ধ করা হচ্ছে..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid "License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +"ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "বাতিল করা হয়েছে" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "স্ক্রিপ্ট %1 শুরু করা হচ্ছে" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"প্যাচ %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ।\n" +"ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ.\n" +"ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "ডেল্টা RPM: ডাউনলোড ব্যর্থ %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "ডেল্টা RPM:প্রয়োগে ব্যর্থ %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "& SLP ব্যবহার করে স্ক্যান করুন..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "মনিটর সংরূপণ করুন" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "নির্দিষ্ট করুন &URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "FTP... (&F)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "HTTP... (&H)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTTP... (&H)" + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "SMB/CIFS (&S)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "NFS... (&N)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "সিডি... (&C)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "ডিভিডি... (&D)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "হার্ড ডিস্ক (&H)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি... (&L)" + +# label text, Clock setting: local time (not UTC) +# ComboBox entry: hardware clock set to local time +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "স্থানীয় সময়" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Download repository description files" +msgstr "বর্ণনা নেই" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>যদি অবস্থান একটি ফাইল হয় যাতে মিডিয়ার ISO ইমেজ\n" +"আছে, তাহলে নির্ধারণ করুন, <b>ISO ইমেজ</b>৷</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একাধিক মিডিয়ার তালিকা হলে, \n" +"সেটের প্রথম মিডিয়ার স্থান নির্ধারণ করুন৷</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম (&S)" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image" +msgstr "ISO ই মেজ" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "&Protocol" +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "মাউন্ট অপশনসমূহ" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid "(default)" +msgstr "(ডিফল্ট)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "URL of the Repository" +msgstr "বিকল্পটির নাম" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "প্রোটকল (&r)" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "বিকল্পটির নাম" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Repository URL" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS সার্ভার" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "&CD বা DVD ড্রাইভ (&C)" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "হার্ড ডিস্ক" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +# label text, Clock setting: local time (not UTC) +# ComboBox entry: hardware clock set to local time +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Local ISO Image" +msgstr "স্থানীয় সময়" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "শেয়ার পাথ খালি থাকতে পারে না" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "&Repository Name" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>স্থানীয় ডায়রেক্টরি বা ISO</b></big><br>\n" +"Ise <b>Path to Directory বা ISO ইমেজ</b> ব্যবহার করেডায়রেক্টরির পথ\n" +"কিংবা যে ফাইলে ইন্সটলেশন মিডিয়ার ISO ইমেজ আছেতা নির্দিষ্ট করে দিন৷</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "&Service Name" +msgstr "সার্ভিসের নাম" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>স্থানীয় ডায়রেক্টরি বা ISO</b></big><br>\n" +"Ise <b>Path to Directory বা ISO ইমেজ</b> ব্যবহার করেডায়রেক্টরির পথ\n" +"কিংবা যে ফাইলে ইন্সটলেশন মিডিয়ার ISO ইমেজ আছেতা নির্দিষ্ট করে দিন৷</p>" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "URL খালি থাকতে পারে না." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "URL (&U)" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>URL তালিকা</b></big><br>\n" +"তালিকার URL জানাতে <b>URL</b>ব্যবহার করুন৷<p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>NFS সার্ভার</b></big><br>\n" +"সার্ভারেঃ NFS সার্ভার হোস্ট নেম ও পথ নির্দেশ দিতে \n" +"<b>সার্ভারের নাম</b> এবং <b>Path to Directory বা ISO ইমেজ</b>ব্যবহার করুন৷<p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>CD বা DVD মিডিয়া</b></big><br>\n" +"মিডিয়ার প্রকার নির্ধারণ করতে<b>CD-ROM</b> বা <b>DVD-ROM</b>নির্দিষ্ট করে দিন৷</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "ISO ই মেজ ফাইল" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>লোকাল ডায়রেক্টরি</b></big><br>\n" +"<b>Path to Directory</b> ব্যবহার করে\n" +"যে ডায়রেক্টরিতে RPM প্যাকেজ আছে তার পথনির্দেশ দিন৷</p>" + +# ডিভাইস +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "ব্যাপক সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctory" +msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>লোকাল ডায়রেক্টরি</b></big><br>\n" +"<b>Path to Directory</b> ব্যবহার করে\n" +"যে ডায়রেক্টরিতে RPM প্যাকেজ আছে তার পথনির্দেশ দিন৷</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "&Disk Device" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ডিভাইস (&F)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>লোকাল ডায়রেক্টরি</b></big><br>\n" +"<b>Path to Directory</b> ব্যবহার করে\n" +"যে ডায়রেক্টরিতে RPM প্যাকেজ আছে তার পথনির্দেশ দিন৷</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>লোকাল ডায়রেক্টরি</b></big><br>\n" +"<b>Path to Directory</b> ব্যবহার করে\n" +"যে ডায়রেক্টরিতে RPM প্যাকেজ আছে তার পথনির্দেশ দিন৷</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "সার্ভারের নাম (&N)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "শেয়ার (&S)" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "ISO &Image" +msgstr "ISO ই মেজ" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া (&t)" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "অজ্ঞাতনামা (&A)" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (&U)" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&P)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "FTP (&F)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "HTTP (&T)" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTTP (&T)" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>সার্ভার এবং ডায়রেক্টরি</b></big><br>\n" +"<b>সার্ভার নেম</b> এবং <b>Path to Directory বা ISO ইমেজ</b> ব্যবহার করে\n" +"NFS সার্ভার হোস্ট নেম এবং সার্ভারের পথ নির্দিষ্ট করুন৷\n" +"প্রতিপাদন ক্রিয়াশীল করতে,<b>Anonymous</b> থেকে টিক চিহ্ন সরিয়ে দিন এবং\n" +"<b>ইউজার নেম</b>এবং<b>পাসওয়ার্ড</b>জানান৷<p>\n" +"<p>\n" +"SMB/CIFS উত্স এর জন্য, <b>Share</b>নাম এবং<b>ডায়রেক্টরিরপথ\n" +"বা ISO ইমেজ</b>নির্দিষ্ট করুন৷\n" +"যদি অবস্থানে মিডিয়ার ISO ইমেজ থাকে\n" +"তাহলে <b>ISO ইমেজ</b>নির্দিষ্ট করুন৷</p>" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সফ্টওয়্যার প্যাকেজসমূহ সিডি, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে অথবা হার্ড ডিস্ক\n" +"থেকে ইনস্টল করা যাবে.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>সিডি</b> থেকে প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য\n" +"&product; সিডি সেট বা ডিভিডি যোগাড় করুন.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +#| "Insert the path where the first\n" +#| "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#| "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#| "into one directory.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; সিডিগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করতে পারেন.\n" +"তারপর সেটি ইনস্টলেশনের উত্‍‌স হিসাবে ব্যবহার করুন.\n" +"প্রথম সিডিটির পাথ লোকেশনটি দিন, যেমন /data1/<b>CD1</b>.\n" +"যদি সবগুলো সিডি একটি ডিরেক্টরিতে সংরক্ষন করা হয়,\n" +"তবে শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Network installation requires a working network connection.\n" +#| "Specify the directory where the packages from\n" +#| "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নেটওয়ার্ক ইন্সটলেশনের জন্য কার্যরত নেটওয়ার্ক সংযোগ ব্যবস্থা প্রয়োজন৷\n" +"যে ডায়রেক্টরিতে প্রথম CD র প্যাকেজ অবস্থিত,\n" +"যেমন/data1/CD1, তা নির্দিষ্ট করুন৷</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +#| msgid "Select the media type." +msgid "Select the media type" +msgstr "মিডিয়ার প্রকার বেছে নিন৷" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "অতিরিক্ত প্রডাক্ট CD ঢোকান" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "অতিরিক্ত প্রডাক্ট DVD ঢোকান" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "কোন হার্ডডিস্ক পাওয়া যায় নি" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "মিডিয়া" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Products" +msgid "Add On Product" +msgstr "অ্যড-অন প্রোডাক্টস" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "' এটি বৈধ নয়." + +# progress stage title +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "উত্‍সসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Read configured repositories" +msgstr "কনফিগার করা উত্‍স পড়া হচ্ছে" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "SLP দ্বারা বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করুন" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "কনফিগার করা উত্‍স পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +# উত্‍‌স +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা যাচ্ছে না।" + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "" +"ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +"সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Write repository settings" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিগুলি লিখুন" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Adding repository..." +msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "অজানা" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "খোলা" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "বন্ধ" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "মনিটর সংরূপণ করুন" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "এবং ড্রাইভ করে বার করে দেবে" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "SLP অণ্বেষণ" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য প্রথমে একটি সঠিক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "ফিল্টার ফর্ম" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "SLP ক্যাটালগ বাছুন" + +# ইনস্টলেশনের +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "বিবরণ পাওয়া যায়নি৷" + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Repository Details" +msgstr "পোর্ট বিস্তারিত" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "কী ID" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "ভ্যালু" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"যে বিকল্পগুলি দেওয়া হয়েছে তার মধ্যে থেকে একটি বেছে নিন৷\n" +"এই প্রডাক্টের আরো ইন্সটলেশন উত্স আছে৷" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে৷\n" +"নির্বাচিত উত্স এ URL নেই৷" + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "%1 সেবার তথ্য সংগ্রহ হচ্ছে..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +" আপনার নেটওয়ার্কে কোনো SLP তালিকা পাওয়া যায় নি৷\n" +"চালু SuSEfirewall2 এর ফলে এমন হতে পারে,\n" +"যার জন্য সম্ভবত নেটওয়ার্ক স্ক্যানে বাধা পড়েছে৷" + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +#, fuzzy +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "ইনস্টলেশনের সোর্স" + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "পার্টিশন \"%1\" এর জন্য ডিস্কে আরও %2 বেশি জায়গা প্রয়োজন." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Deselect some packages or delete some data\n" +#| "or temporary files before updating the system." +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"সিস্টেম পরিবর্ধন করার আগে কিছু নির্বাচিত প্যাকেজ\n" +"বাদ দিন অথবা অস্থায়ী ফাইল বা তথ্য মুছে ফেলুন." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +#| msgid "Please deselect some packages." +msgid "Deselect some packages." +msgstr "অনুগ্রহ করে নির্বাচিত প্যাকেজ থেকে কিছু বাদ দিন." + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "প্যাচ RPM: ডাউনলোডে ব্যর্থ %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "হ্যাঁ, আমি লাইসেন্স চুক্তি গ্রহন করলাম" + +#, fuzzy +#~| msgid "N&o, I Do Not Agree" +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "না, আমি সম্মত নই" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সব রেজিস্টার্ড ইনস্টলেশনের উত্‍‌স এখানে দেখানো হয়েছে.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>সারসংক্ষেপ:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>সংস্করণ: </b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>প্যাচ:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক গঠন পড়ুন" + +# প্যাকেজ +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "পড়ছি নেটওয়ার্ক গঠন..." + +# progress stage title +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "ডিফল্ট উইন্ডো ম্যানেজার আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "প্যাকেজ আর্কিভস সৃষ্টি করছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান" + +#, fuzzy +#~| msgid "Regular expression" +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&খোঁজো" + +#, fuzzy +#~| msgid "Search in" +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "খোঁজো" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "বর্ণনা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "ব্যক্তিগত সিলেক্টেড প্যাকেজগুলি" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "যে ধরনের প্যাচ ইনস্টল করা হবে।" + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>LDAP সন্ধান ফিল্টার পরিবর্তন করে</p></b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নতুন তালিকা যোগ করা হচ্ছে </b><br>\n" +#~ "নতুন তালিকা যোগ করতে, <b>Add</b>ব্যবহার করুন ও সফ্টওয়্যারতালিকা জানান৷\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "<P>কোনও তথ্য উপলব্ধ নয়.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "অজানা পোর্ট নেম %1 ." + +#~ msgid "Reading package information. One moment please..." +#~ msgstr "প্যাকেজের তথ্য পড়া হচ্ছে. একটু অপেক্ষা করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was an error in the repository initialization." +#~ msgstr "" +#~ "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +#~ "সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &In" +#~ msgstr "খোঁজো" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>এইগুলো হচ্ছে প্রাথমিক প্রকাশনার জন্য তৈরী প্রকাশনার তথ্য এবং \n" +#~ "ইনস্টলেশন মিডিয়ার একটি অংশ। ইনস্টলেশনের সময়, যদি ইন্টারনেট\n" +#~ "সংযোগ থাকে, আপনি SUSE লিনাক্স ওয়েব সার্ভার থেকে পরিবর্ধিত\n" +#~ "প্রকাশনার তথ্য ডাউনলোড করতে পারেন।</b>" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি ইনস্টলেশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding software that fits your system." +#~ msgstr "আপনার সিস্টেমের সঙ্গে মানানসই সফ্টওয্যার যোগ করা হচ্ছে৷" + +#~ msgid "No package has been selected for installation." +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +# প্যাকেজ +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following packages will be installed:\n" +#~ "\n" +#~ "%1\n" +#~ "\n" +#~ "Continue installation?" +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা হবে। এটি বর্তমানে ইনস্টলকৃত নয়।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selections:<br>" +#~ msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "মাধ্যম (&M)" + +#~ msgid "Next %1: %2 -- %3" +#~ msgstr "পরবর্তী %1: %2 -- %3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&fresh Now" +#~ msgstr "রিফ্রেশ করুন..." + +#~ msgid "Accept or decline the license agreement." +#~ msgstr "লাইসেন্স চুক্তিটি গ্রহন বা প্রত্যাখ্যান করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Repository synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "সোর্স বাক্যগঠন ZMDসহ ব্যর্থ.\n" +#~ "সেভ পরিবর্তন করব যেকোন ভাবে?" + +#~ msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +#~ msgstr "&ZENworks-র সঙ্গে পরিবর্তন সমণ্বিত করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +#~ "to perform the changes in that package management system.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ZENworks-র সঙ্গে পরিবর্তন সমণ্বিত করা</b> <tt>rug</tt>এনে\n" +#~ "ঐ প্যাকেজ ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমে পরিবর্তন করা হবে৷</p>" + +#~ msgid " On " +#~ msgstr "চালু" + +#~ msgid "Synchronizing with ZENworks" +#~ msgstr "ZENworks-র সঙ্গে সমণ্বয়স্থাপন করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "আপনার পরিষেবা সফলরূপে YaST তে যোগ করা হয়েছে, তবে জেনওয়ার্কস-এর সাথেসমন্বয়সাধন করা যায় নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +#~ msgstr "আপনার পরিষেবা YaST থেকে সফলভাবে মুছে দেওয়া হয়েছে, বেজেনওয়ার্কস-এর সাথে সমন্বয় সাধন করা যায় নি." + +#~ msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +#~ msgstr "%1 মিলি সেকেন্ড পরে আদেশটির সময় পেরিয়ে গেছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 seconds." +#~ msgstr "%1 মিলি সেকেন্ড পরে আদেশটির সময় পেরিয়ে গেছে." + +#~ msgid "Services" +#~ msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#~ msgid "Reading package database..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +#~ "\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +#~ "\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t এই আলাপচারিতাটি আপনাকে সিস্টেমের কাজগুলি এবং কোন সফ্টওয়্যার স্থাপন করতে হবে তা নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেয়.\n" +#~ "\t\t এই সিস্টেমের জন্যে উপলব্ধ কাজ ও সফ্টওয়্যারগুলি বামদিকের স্তম্ভে শ্রেণী অনুযায়ী প্রদর্শিত\n" +#~ "\t\t হয়েছে. কোন বিষয়ের বর্ণনা দেখতে হলে সেটি তালিকা থেকে নির্বাচন করুন.\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +#~ "\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +#~ "\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t কোন বিষয়ের অবস্থা আইকনে ক্লিক করে বা কনটেক্সট মেনুর যে কোন আইকনে\n" +#~ "\t\t রাইট-ক্লিক করে সেই বিষয়ের অবস্থা পরিবর্তন করুন.\n" +#~ "\t\t কনটেক্সট মেনুর মাধ্যমে আপনি সকল বিষয়ের অবস্থাও পরিবর্তন করতে পারেন.\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +#~ "\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t <b>বিবরণ</b> বিস্তারিত সফ্টওয়্যার প্যাকেজ নির্বাচন খোলে,\n" +#~ "\t\tযেখানে আপনি বিশিষ্ট সফ্টওয়্যার প্যাকেজ দেখতে ও নির্বাচন করতে পারেন.\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +#~ "\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +#~ "\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +#~ "\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +#~ "\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +#~ "\t\t </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "\t\t নিচের ডানদিকের কোণায় <b>ডিস্ক ব্যবহার</b> প্রদর্শনটি সকল অনুরোধকৃত পরিবর্তনগুলি সম্পাদিত হয়ে যাওয়ার পরে\n" +#~ "\t\t অবশিষ্ট ডিস্ক স্থান প্রদর্শন করে.\n" +#~ "\t\t যে হার্ড ডিস্ক পার্টিশনগুলি পূর্ণ বা প্রায় পূর্ণ সেগুলি সিস্টেমের কর্মসম্পাদনের\n" +#~ "\t\t অবনতি ঘটাতে পারে এবং কিছু ক্ষেত্রে এমনকি গুরুতর সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারে.\n" +#~ "\t\t যথাযথরূপে চলার জন্যে সিস্টেমের কিছু উপলব্ধ ডিস্কের স্থান প্রয়োজন হয়.\n" +#~ "\t\t </p>" + +#~ msgid "Software Selection and System Tasks" +#~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete service %1?" +#~ msgstr " ডিভাইস %1 সত্যই মুছে ফেলতে চান?" + +#~ msgid "Confirm Package License: %1" +#~ msgstr "প্যাকেজ লাইসেন্স নিশ্চিত করুন: %1" + +#~ msgid "I &Agree" +#~ msgstr "আমি সম্মত (&A)" + +#~ msgid "I &Disagree" +#~ msgstr "আমি সম্মত নই (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +#~ "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +#~ "of acceptance of its license.\n" +#~ "If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +#~ "<br>\n" +#~ "To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +#~ "To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>লাইসেন্স নিশ্চিতকরণ</big></b><br>\n" +#~ "ডায়ালগের শিরোনামে উল্লেখিত প্যাকেজটির লাইসেন্স গ্রহনের সুনির্দিষ্ট\n" +#~ "নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন।\n" +#~ "আপনি যদি প্যাকেজের লাইসেন্সটি প্রত্যাখ্যান করে থাকেন তবে এটি ইনস্টল হবে না।\n" +#~ "<br>\n" +#~ "প্যাকেজের লাইসেন্স গ্রহন করতে, <b>আমি সম্মত</b> চাপুন।\n" +#~ "প্যাকেজের লাইসেন্স প্রত্যাখ্যান করতে, <b>আমি সম্মত নই</b> চাপুন।\n" +#~ "<br>\n" +#~ "লাইসেন্স নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন এমন সব প্যাকেজের ইনস্টলেশন রোধ করতে,\n" +#~ "<b>আমি কোনোটিতেই সম্মত নই</b> চাপুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete the selected service from the list?" +#~ msgstr "তালিকা থেকে নির্বাচনকৃত ক্যাটালগ বাদ দেবো?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installing %1" +#~ msgstr "স্থাপন করার প্রক্রিয়া চলছে:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack repository." +#~ msgstr "সার্ভিস প্যাকের উত্‍স পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while switching the cached \n" +#~ "repository back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "ক্যাশ করা উত্‍স থেকে CD-তে পরিবর্তন করার \n" +#~ "সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while creating directory %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ডিরেক্টরি তৈরী করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting temporary directory. %1" +#~ msgstr "অস্থায়ী ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছে. %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while getting the directory with updated packages" +#~ msgstr "পরিবর্ধিত প্যাকেজের ডিরেক্টরিটি পেতে ত্রুটি হয়েছে" + +#~ msgid "Copying files from CD %1 to disk..." +#~ msgstr "CD %1 থেকে ফাইলসমূহ ডিস্কে কপি করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk" +#~ msgstr "" +#~ "সোর্স সিডি থেকে ডিস্কে প্যাকেজ\n" +#~ "কপি করতে সমস্যা হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while copying packages\n" +#~ "from the source CD to the disk cache" +#~ msgstr "" +#~ "সোর্স সিডি থেকে ডিস্ক ক্যাশে প্যাকেজ\n" +#~ "কপি করার সময় ত্রুটি হয়েছে" + +#~ msgid "Switching to disk cache failed." +#~ msgstr "ডিস্ক ক্যাশে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Register &Update Repositories..." +#~ msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#~ msgid "GNOME" +#~ msgstr "&GNOME" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 4.0" +#~ msgstr "&KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE 3.5" +#~ msgstr "&KDE" + +#, fuzzy +#~ msgid "XFCE Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimal X Window" +#~ msgstr "Windows সঙ্কোচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "No system type selected" +#~ msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#~ msgid "" +#~ "Remaining:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "বাকি আছে:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Media" +#~ msgstr "মিডিয়া" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "আকার" + +#~ msgid "Packages" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "সময়" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +#~ msgstr "<p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#~ msgid "Slide Sho&w" +#~ msgstr "স্লাইড শো (&w)" + +#~ msgid "&Details" +#~ msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Release &Notes" +#~ msgstr "টীক রিলিস করুন" + +#~ msgid "Package Installation" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Install or remove more packages?" +#~ msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size of Packages to Download: %1" +#~ msgstr "ইনস্টল করা হবে এমন সব প্যাকেজের সাইজ: %1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "GNOME Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE4 Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDE3 Desktop" +#~ msgstr "ডেস্কটপ" + +#~ msgid "Package: " +#~ msgstr "প্যাকেজার:" + +#~ msgid "Size: " +#~ msgstr "সাইজ: " + +#~ msgid "Downloading package %1 (%2)..." +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Show &details" +#~ msgstr "বিস্তারিত দেখাও (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +#~ msgstr "ফাইলের integrity পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে: " + +#~ msgid "Retry installation of the package?" +#~ msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন রিট্রাই করব?" + +#~ msgid "Abort the installation?" +#~ msgstr "সত্যিই ইনস্টলেশন থেকে প্রস্থান করতে চান?" + +#~ msgid "Error: %1:" +#~ msgstr "ত্রুটিঃ %1:" + +#~ msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +#~ msgstr "প্যাকেজ %1 (%2) আনইন্সটল করছে ..." + +#~ msgid "Installing package %1 (%2)..." +#~ msgstr "%1 (%2)প্যাকেজ ইন্সটল করছে... " + +#~ msgid "Uninstalling Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#~ msgid "Installing Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#~ msgid "Removal of package %1 failed." +#~ msgstr "%1 প্যাকেজটির অপসারণ ব্যর্থ." + +#~ msgid "Installation of package %1 failed." +#~ msgstr "%1 প্যাকেজটির ইনস্টলেশন ব্যর্থ." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +#~ "continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "সরবরাহকৃত URL-এ এখন একটি ভিন্ন মিডিয়া IDপাওয়া যাচ্ছে.\n" +#~ "যদি URL-টি সঠিক হয়ে থাকে, তার অর্থ সোর্সের তথ্য পরিবর্তন হয়েছে. তবুও এ \n" +#~ "সোর্সটি ব্যবহার করতে চাইলে, YaST নিয়ন্ত্রনকেন্দ্র থেকে <i>ইনস্টলেশনের সোর্স পরিবর্তন করো</i> \n" +#~ "চালান এবং ইনস্টলেশনের সোর্স রিফ্রেশ করুন.\n" + +#~ msgid "Side A" +#~ msgstr "সাইড A" + +#~ msgid "Side B" +#~ msgstr "সাইড B" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Disc %2)" +#~ msgstr "%1x %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 (Medium %2)" +#~ msgstr "মাধ্যম: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Insert\n" +#~ "'%1'" +#~ msgstr "" +#~ "প্রবেশ করাও\n" +#~ "'%1'" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media\n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the directory is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "%1\n" +#~ "ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +#~ "ডিরেক্টরিটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Cannot access installation media \n" +#~ "%1.\n" +#~ "Check whether the server is accessible." +#~ msgstr "" +#~ "%1\n" +#~ "ইনস্টলেশন মিডিয়া পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +#~ "সার্ভারটি অভিগম্য কিনা পরীক্ষা করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "মাধ্যমের সঠিক উত্‍‌সটি মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "&Skip" +#~ msgstr "&স্কিপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় ইনস্টল" + +#~ msgid "Retry the installation?" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন রিট্রাই করতে চান?" + +#~ msgid "Skip the medium?" +#~ msgstr "মাধ্যম এড়িয়ে যেতে চান?" + +#~ msgid "Ignoring the bad medium..." +#~ msgstr "খারাপ মাধ্যম উপেক্ষা করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while creating the repository." +#~ msgstr "ক্যাটালগ রিফ্রেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +#~ msgstr "দূরবর্তী তালিকা বর্ণনা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম" + +#~ msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +#~ msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository is not valid." +#~ msgstr "উত্স বৈধ নয়৷" + +#, fuzzy +#~ msgid "The repository metadata is invalid." +#~ msgstr "উত্স-র মেটাডেটা অবৈধ৷" + +#~ msgid "Retry?" +#~ msgstr "রিফ্রেশ রিট্রাই করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Probing Repository %1" +#~ msgstr "উত্স পরীক্ষা %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while probing the repository." +#~ msgstr "ক্যাটালগ রিফ্রেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository probing details." +#~ msgstr "উত্স পরীক্ষার বিবরণ৷" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository metadata is invalid." +#~ msgstr "উত্স-র মেটাডেটা অবৈধ৷" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository %1" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#~ msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Downloading Delta RPM package" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#~ msgid "Applying delta RPM package %1..." +#~ msgstr "ডেল্টা RPM প্যাকেজ প্রয়োগ করা হচ্ছে %1..." + +#~ msgid "Applying delta RPM package" +#~ msgstr "ডেল্টা RPM প্যাকেজ প্রয়োগ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#~ msgid "Failed to download delta RPM" +#~ msgstr "ডেল্টা RPM ডাউনলোডে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Failed to apply delta RPM" +#~ msgstr "ডেল্টা RPM প্রয়োগে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM" +#~ msgstr "প্যাচ RPM ডাউনলোডে ব্যর্থ" + +#~ msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট %1 (প্যাচ %2) শুরু হচ্ছে..." + +#~ msgid "Running Script" +#~ msgstr "স্ক্রিপ্ট চলছে" + +#~ msgid "Script: " +#~ msgstr "স্কিপ্টঃ" + +#~ msgid "Patch: " +#~ msgstr "প্যাকেজার:" + +#~ msgid "Output of the Script" +#~ msgstr "স্ক্রিপ্টের আউটপুট" + +#~ msgid "" +#~ "Patch: %1\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "প্যাচঃ %1\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip Refresh" +#~ msgstr "রিফ্রেশ করুন (&র)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#~ msgid "Downloading: %1" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Download failed:\n" +#~ " %1" +#~ msgstr "" +#~ "ডাউনলোড ব্যর্থ:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Checking Package Database" +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পরীক্ষা করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করা হচ্ছে. এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে." + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "" +#~ "Rebuilding of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "প্যাকেজ ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "Error rebuilding database:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ডাটাবেস পুনরায় তৈরী করতে সমস্যা:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Converting package database. This process can take some time." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তর করা হচ্ছে. এই প্রক্রিয়া কিছুটা সময় নেবে." + +#~ msgid "" +#~ "Conversion of package database failed:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "প্যাকেজ ডাটাবেস রূপান্তরে ব্যর্থ হয়েছে:\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Package %1 is already present in the new database." +#~ msgstr "%1 প্যাকজটি নতুন ডাটাবেসে আগে থেকেই আছে." + +#~ msgid "" +#~ "Error reading from old database.\n" +#~ "Ignore this error and continue?" +#~ msgstr "" +#~ "পুরাতন ডাটাবেস পড়তে সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "এই সমস্যাটি অগ্রহ্য করে এগিয়ে যাবো?" + +#~ msgid "Error writing to new database" +#~ msgstr "নতুন ডাটাবেসে লিখতে সমস্যা হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading RPM DB..." +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Installed Packages" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning RPM Database..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialization of the target failed." +#~ msgstr "লক্ষ্যকৃত ডিরেক্টরি চালু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর সত্যতা যাচাই" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "URL: %1\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "URL: %1" + +#~ msgid "Fingerprint" +#~ msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট (আঙুলের ছাপ)" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is not digitally signed. This means that the origin\n" +#~ "and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " %1 প্যাকেজটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল প্যাকেজের উত্‍স ও \n" +#~ "বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. প্যাকেজ স্থাপন করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝুঁকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " %1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও \n" +#~ "বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +# প্যাকেজ +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned Package" +#~ msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsigned File" +#~ msgstr "&সাক্ষর না করা ফাইলগুলি গ্রহণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#~ "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍সে %1 প্যাকেজের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +#~ "অর্থাত্‍ প্যাকেজটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +#~ "এই প্যাকেজটির উল্লেখ করে না. প্যাকেজটি স্থাপন করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,\n" +#~ "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍সে %1 ফাইলের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +#~ "অর্থাত্‍ ফাইলটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +#~ "এই ফাইলটির উল্লেখ করে না. ফাইলটি স্থাপন করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "No Checksum Found" +#~ msgstr "কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি" + +#~ msgid "ID: %1" +#~ msgstr "ID: %1" + +#~ msgid "Fingerprint: %1" +#~ msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#~ msgid "" +#~ "Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্যাকেজটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +#~ "\n" +#~ "অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক প্যাকেজটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে \n" +#~ "সেটি স্থাপন করা আপনার সিস্টেমের\n" +#~ "বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝুঁকি..\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "File %1\n" +#~ "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +#~ "\n" +#~ "অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে. \n" +#~ "সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের\n" +#~ "বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "Validation Check Failed" +#~ msgstr "কিছু প্যাকেজের ইনস্টলেশন ব্যর্থ" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +#~ "cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্যাকেজটি নিচের অজ্ঞাত GnuPG সঙ্কেত\n" +#~ "দ্বারা স্বাক্ষরিত: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "অর্থাত্‍ প্যাকেজ প্রস্তুতকারকের সাথে আস্থার সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না.\n" +#~ "প্যাকেজটি স্থাপন করলে \n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "The file %1\n" +#~ "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +#~ "cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +#~ "of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইলটি নিচের অজ্ঞাত GnuPG সঙ্কেত\n" +#~ "দ্বারা স্বাক্ষরিত: %2.\n" +#~ "\n" +#~ "অর্থাত্‍ ফাইল প্রস্তুতকারকের সাথে আস্থার সম্পর্ক স্থাপন করা যায় না.\n" +#~ "ফাইলটি ব্যবহার করলে \n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "Unknown GnuPG Key" +#~ msgstr "অজানা এলাকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্যাকেজটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +#~ "ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +#~ "\n" +#~ "সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +#~ "আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +#~ "আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +#~ "স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +#~ "\n" +#~ "কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে প্যাকেজ স্থাপন করলে তা আপনার\n" +#~ "সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝুঁকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +#~ "সবচেয়ে নিরাপদ." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইলটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +#~ "ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +#~ "\n" +#~ "সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +#~ "আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +#~ "আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +#~ "স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +#~ "\n" +#~ "কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে ফাইল স্থাপন করলে তা আপনার\n" +#~ "সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝঁুকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +#~ "সবচেয়ে নিরাপদ." + +#~ msgid "Signed with Untrusted Public Key" +#~ msgstr "অবিশ্বস্ত পাবলিক কি দ্বারা স্বাক্ষরিত" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +#~ "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +#~ "for installation and update without any further warning. In this way,\n" +#~ "importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +#~ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সঙ্কেতের মালিক আপডেট, প্যাকেজ এবং প্যাকেজ রিপোজিটরি বিতরণ \n" +#~ "করতে পারে, যেগুলিকে আপনার সিস্টেম কোন অতিরিক্ত\n" +#~ "সতর্কীকরণ ছাড়াই স্থাপনা ও আপডেটের জন্যে বিশ্বাস এবং প্রদান করবে. এইভাবে,\n" +#~ "আপনার বিশ্বস্ত সঙ্কেতের গোছায় সঙ্কেতটি আমদানি করলে সঙ্কেতের মালিক আপনার সিস্টেমের\n" +#~ "সফ্টওয়্যারের উপরে নির্দিষ্ট পরিমাণ নিয়ন্ত্রণ রাখতে পারবে..</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#~ "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#~ "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>বিশ্বস্ত (আমদানিকৃত) সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষরিত নয়\n" +#~ "এমন যে কোন প্যাকেজের জন্যে একটি সতর্কীকরণ আলাপচারিতা খুলে যায়.আপনি যদি সঙ্কেতটি আমদানি না করেন\n" +#~ "তাহলে <tt>%1</tt> সঙ্কেতের মালিকের দ্বারা প্রস্তুতকৃত প্যাকেজগুলি এই সতর্কীকরণ প্রদর্শন করে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The GnuPG key %1\n" +#~ "has been found at %2.\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "%1 GnuPG সঙ্কেতটি\n" +#~ "%2-এ পাওয়া গেছে.\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি সেটিকে আপনার বিশ্বস্ত পাবলিক সঙ্কেতের গোছায় আমদানি করতে পারেন, \n" +#~ "যার অর্থ হল আপনি সঙ্কেতের মালিককে বিশ্বাস করেন.\n" +#~ "সঙ্কেতটি আমদানি করার আগে আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি মালিককে বিশ্বাস করেন এবং \n" +#~ "সঙ্কেতটি প্রকৃতই সেই মালিকের." + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "পাবলিক GnuPG সঙ্কেত আমদানি করুন" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "গ্রহন করো না (&হ)" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found: %1\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "নিচের GnuPG সঙ্কেতটি পাওয়া গেছে: %1 \n" +#~ "\n" +#~ "আপনি সেটিকে আপনার বিশ্বস্ত পাবলিক সঙ্কেতের গোছায় আমদানি করতে পারেন, \n" +#~ "যার অর্থ হল আপনি সঙ্কেতের মালিককে বিশ্বাস করেন.\n" +#~ "সঙ্কেতটি আমদানি করার আগে আপনাকে নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি মালিককে বিশ্বাস করেন এবং \n" +#~ "সঙ্কেতটি প্রকৃতই সেই মালিকের." + +#~ msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +#~ msgstr "অবিশ্বস্ত GnuPG সঙ্কেত আমদানি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The expected checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the current checksum is %3.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#~ "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#~ "for the integrity and security of your system.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইলটি নিচের GnuPG সঙ্কেত দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তবে বিশুদ্ধতা যাচাই ব্যর্থ হয়েছে: %2\n" +#~ "\n" +#~ "অর্থাত্‍ রিপজিটরি প্রস্তুতকারক ফাইলটিতে স্বাক্ষর করার পরে সেটি দুর্ঘটনাবশতঃ অথবা কোন আক্রমণকারী দ্বারা পরিবর্তিত হয়েছে. \n" +#~ "সেটি ব্যবহার করা আপনার সিস্টেমের\n" +#~ "বিশুদ্ধতা ও নিরাপত্তার পক্ষে একটি বড় ঝঁুকি..\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The checksum of file %1\n" +#~ "is %2,\n" +#~ "but the expected checksum is not known.\n" +#~ "\n" +#~ "This means that the origin and integrity of the file\n" +#~ "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ " %1 ফাইলটি ডিজিটালি স্বাক্ষরিত নয়. এর অর্থ হল ফাইলটির উত্‍স ও \n" +#~ "বিশুদ্ধতা যাচাই করা যায় না. ফাইলটি ব্যবহার করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Digest" +#~ msgstr "অজানা ফাইল সিস্টেম" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system. If\n" +#~ "it happens during installation, start the manual installation and select the media verification item in the menu.</P> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>দ্রষ্টব্য:</B> সিস্টেম দ্বারা ব্যবহারের সময় আপনি মিডিয়ামটি বদল করতে পারবেন না. যদি\n" +#~ "তা ইনস্টলেশনের সময় হয়ে থাকে, তবে ম্যানুয়েল ইনস্টলেশন চালান এবং মেনুতে মিডিয়া\n" +#~ "যাচাই অপশনটি বেছে নিন.</P> \n" + +#~ msgid "<B>OK</B>" +#~ msgstr "<B>OK</B>" + +#~ msgid "Minimal Graphical System" +#~ msgstr "ন্যূনতম গ্রাফিকাল সিস্টেম" + +#~ msgid "Text Mode" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the repository\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍‌সে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা\n" +#~ " যায়নি।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Software" +#~ msgstr "সফ্টওয়্যার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selecting Software..." +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing the Target System..." +#~ msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Installation into Directory" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া" + +#~ msgid "Directory Install Options" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি ইনস্টল অপশন" + +#~ msgid "&Root Directory (not \"/\"):" +#~ msgstr "Root ডিরেক্টরি (\"/\" না):" + +#~ msgid "Run &YaST and SuSEconfig on First Boot" +#~ msgstr "প্রথমবার বুট করার সময় YaST এবং SuSEconfig চালাবে" + +#~ msgid "Create Ima&ge" +#~ msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#~ msgid "Ima&ge Name:" +#~ msgstr "ইমেজের নাম (&g):" + +#~ msgid "&Image Directory:" +#~ msgstr "ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):" + +#~ msgid "Select &Directory" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো (&D)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose a directory to which to install. Depending on the software selection, make sure\n" +#~ "enough space is available.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ইনস্টলেশনের জন্য একটি ডিরেক্টরি বাছাই করুন. নির্বাচনকৃত সফটওয়্যার অনুযায়ী\n" +#~ "প্রয়োজনীয় জায়গা আছে কিনা, তা নিশ্চিত করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Additionally, you can create an archive image of the directory using tar. To create an \n" +#~ "image, specify the name and the location in the respective fields.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>তাছাড়া, আপনি টার ব্যবহার করে, ডিরেক্টরিটির একটি আর্কাইভ ইমেজ তৈরী করতে পারেন. ইমেজ তৈরী করতে,\n" +#~ "এর নাম এবং অবস্থান সঠিক ক্ষেত্রে উল্লেখ করুন.</p>\n" + +#~ msgid "Select Directory" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#~ msgid "Specify a root directory. This does not mean /" +#~ msgstr "একটি রুট ডাইরেক্টরি উল্লেখ করুন. এটির অর্থ না/ " + +#~ msgid "Options" +#~ msgstr "অপশনসমূহ" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "অপশনসমূহ (&O)" + +#~ msgid "Finalize system configuration" +#~ msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো" + +#~ msgid "Prepare system for initial boot" +#~ msgstr "প্রাথমিক বুট এর জন্য সিস্টেম তৈরী করো" + +#~ msgid "Create image file" +#~ msgstr "ইমেজ ফাইল তৈরী করো" + +#~ msgid "<p>Please wait while the system is being configured.</p>" +#~ msgstr "<p>সিস্টেম কনফিগার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#~ msgid "Finishing Directory Installation" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি ইনস্টলেশন শেষ পর্যায়ে" + +#~ msgid "Configuring installed system" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Building directory image..." +#~ msgstr "ডিরেক্টরি ইমেজ তৈরী করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Directory Installation" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Prepare Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের প্রস্তুত করো" + +#~ msgid "Install Packages" +#~ msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো" + +#~ msgid "Finish Installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন শেষ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "পরিষ্কার করো" + +# প্যাকেজ +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing the Package Manager..." +#~ msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cleaning Up..." +#~ msgstr "পরিষ্কার করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finishing..." +#~ msgstr "শেষ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Target Directory: %1" +#~ msgstr "লক্ষ্যকৃত ডাইরেক্টরি: %1" + +#~ msgid "Run YaST and SuSEconfig at First Boot: %1" +#~ msgstr "প্রথমবার বুট করার সময় YaST এবং SuSEconfig চালাবে: %1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "না" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +#~ "environment that uses Kontact as its mailer\n" +#~ "and Konqueror as its browser and file manager." +#~ msgstr "" +#~ "GNOME একটি শক্তিশালী ও স্বজ্ঞামূলক ডেস্কটপ পরিবেশ \n" +#~ "যা মেলার হিসাবে ইভলিউশন, \n" +#~ "ব্রাউজার হিসাবে ফায়ারফক্স এবং ফাইল ম্যানেজার হিসাবে\n" +#~ "নটিলাস ব্যবহার করে." + +#~ msgid "&Select..." +#~ msgstr "&সিলেক্ট..." + +#~ msgid "Alternate Desktops" +#~ msgstr "<b>বিকল্প সংস্করণ</b>" + +#~ msgid "Minimal &Graphical System" +#~ msgstr "ন্যূনতম গ্রাফিকাল সিস্টেম" + +#~ msgid "Registered Catalogs" +#~ msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered installation sources are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>সব রেজিস্টার্ড ইনস্টলেশনের উত্‍‌স এখানে দেখানো হয়েছে.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +#~ "to create an installation source that can be used to install\n" +#~ "other systems.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>অন্যান্য সিস্টেমের জন্য ইনস্টল সোর্স হিসেবে\n" +#~ "ব্যবহার করার লক্ষ্যে, এখন ইনস্টলেশন সিডিগুলো সিস্টেমে\n" +#~ "কপি করা হবে.</p>\n" + +#~ msgid "Error occurred while switching the service pack catalog." +#~ msgstr "সার্ভিস প্যাকের উত্‍স পরিবর্তন করার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while switching the cached \n" +#~ "source back to CD." +#~ msgstr "" +#~ "ক্যাশ করা উত্‍স থেকে CD-তে পরিবর্তন করার \n" +#~ "সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "Error occurred while getting temporary directory.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "অস্থায়ী ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছে:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to select %1 packages for installation" +#~ msgstr "ইন্সটলেশনের জন্য %1 প্যাকেজগুলি নির্বাচন করতে অসফল হয়েছে।" + +#~ msgid "Software Selection" +#~ msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#~ msgid "Initializing catalogs..." +#~ msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; Standard System is a good software\n" +#~ "selection for most users.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "&product; সফ্টওয়্যার নির্বাচনের ক্ষেত্রে, অধিকাংশ\n" +#~ "ব্যবহারকারীর জন্য <b>ডিফল্ট</b> সিস্টেমই যথেষ্ট।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>You will not need to insert all of the media that\n" +#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" +#~ "other media can always be installed later.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " এ নির্বাচনটির জন্য আপনাকে &product; এর সাথে সরবরাহকৃত\n" +#~ "সব সিডি ইনস্টল করতে হবে না।\n" +#~ "বাকি সিডিগুলোর সফ্টওয়্যারসমূহ পরেও ইনস্টল করা যায়।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" +#~ "to safely run &product;. This selection does not include\n" +#~ "graphical desktop environments--no X11, no KDE, no GNOME.\n" +#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" +#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" +#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নুন্যতম</b> সিস্টেম, &product; টি নিরাপদে চালানোর জন্য শুধুমাত্র অত্যাবশ্যকীয় বৈশিষ্ট্যাবলী অন্তর্ভুক্ত করে।\n" +#~ "এতে <b><i> গ্রাফিকাল ডেস্কটপ</i></b>, X11, KDE, অথবা GNOME নেই।\n" +#~ "আপনার স্বনির্বাচিত সিস্টেমের জন্য এটি ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করুন,\n" +#~ "যেমন ডেডিকেটেড সার্ভার সিস্টেম যার গ্রাফিকাল ডেস্কটপ প্রয়োজন\n" +#~ "হয় না অথবা সিস্টেম যেগুলোর মেমরি বা ডিস্কে জায়গা কম।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" +#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" +#~ "interface (GUI).\n" +#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নুন্যতম গ্রাফিকাল সিস্টেম</b> দ্বারা &product; টির মূল সিস্টেম\n" +#~ "এবং X11‌‌‌‌- গ্রাফিকাল ইউসার ইন্টারফেস (GUI) এর সব প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করুন।\n" +#~ "এতে আপনি একটি সাধারন গ্রাফিকাল ডেস্কটপ নিয়ে কাজ করতে সক্ষম হবেন। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>&product; offers a selection of efficient and comfortable desktops.\n" +#~ "Select which desktop to install.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>&product; আপনাকে কিছু দক্ষ এবং সহজে ব্যবহারযোগ্য ডেস্কটপ পরিবেশন করবে।\n" +#~ "আপনি কোনটি ইনস্টল করতে চান তা বেছে নিন।</p>" + +#~ msgid "Adding catalog..." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের উত্‍‌স যোগ করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create installation source\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +#~ "তৈরী করা যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "A catalog for this product already exists." +#~ msgstr "এই পণ্যটির একটি উত্‍‌স আগে থেকেই আছে।" + +#~ msgid "" +#~ "Source synchronization with ZMD failed.\n" +#~ "Save changes anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "সোর্স বাক্যগঠন ZMDসহ ব্যর্থ.\n" +#~ "সেভ পরিবর্তন করব যেকোন ভাবে?" + +#~ msgid "Re&fresh..." +#~ msgstr "পুনরায় প্রদর্শন... (&f)" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "উপরে (&উ)" + +#~ msgid "D&own" +#~ msgstr "হয়েছে." + +#~ msgid "Enab&le or Disable" +#~ msgstr "সক্রি&য় বা নিষ্ক্রিয়" + +#~ msgid "&Add" +#~ msgstr "যোগ করো (&য)" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&সম্পাদন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Media Containing the Software Catalog" +#~ msgstr "কনফিগারড ক্যাটালগ" + +# help +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Software packages can be installed from the CD, over a\n" +#~ "network, or from the hard disk.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "সফ্টওয়্যার প্যাকেজসমূহ সিডি, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে অথবা হার্ড ডিস্ক\n" +#~ "থেকে ইনস্টল করা যাবে।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install packages from <b>CD</b>,\n" +#~ "have the &product; CD set or the DVD available.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>সিডি</b> থেকে প্যাকেজ ইনস্টলেশনের জন্য\n" +#~ "&product; সিডি সেট বা ডিভিডি যোগাড় করুন.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; CDs can be copied to the <b>hard disk</b>.\n" +#~ "Then use that as the installation source.\n" +#~ "Insert the path name where the first\n" +#~ "CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "Only the base path is required if all CDs are copied\n" +#~ "into one directory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "&product; সিডিগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করতে পারেন.\n" +#~ "তারপর সেটি ইনস্টলেশনের উত্‍‌স হিসাবে ব্যবহার করুন.\n" +#~ "প্রথম সিডিটির পাথ লোকেশনটি দিন, যেমন /data1/<b>CD1</b>.\n" +#~ "যদি সবগুলো সিডি একটি ডিরেক্টরিতে সংরক্ষন করা হয়,\n" +#~ "তবে শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are not divided, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "The directory must be listed in the file <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "on the NFS server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নেটওয়ার্ক</b> ইনস্টলেশনের জন্য একটি সক্রিয় নেটওয়ার্ক সংযুক্তি প্রয়োজন.\n" +#~ "প্রথমে, প্রয়োজন হলে YaST2 এর \"Network Devices\" মডিউলটি\n" +#~ "কনফিগার করুন. প্রথম সিডি থেকে প্যাকেজগুলোর ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন, যেমন /data1/CD1.\n" +#~ "যদি প্যাকেজগুলো একত্রে থাকে, শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে. যেমন, /usr/full-i386.\n" +#~ "ডিরেক্টরিটি অবশ্যই NFS সার্ভারের, <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "ফাইলে তালিকাভুক্ত থাকতে হবে.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There were errors when restoring the source configuration.\n" +#~ "Not all sources will be available for configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "সোর্স গঠন রিস্টোর করার সময় ত্রুটি ছিল.\n" +#~ "গঠনের জন্য সমস্ত সোর্স পাওয়া যাবে না.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning network..." +#~ msgstr "&Network -এর মাধ্যমে স্ক্যানিং করা...." + +#, fuzzy +#~ msgid "No SLP catalogs found." +#~ msgstr "'%1'-তে কোন সোর্স পাওয়া যায়নি." + +#~ msgid "Choose SLP Catalog" +#~ msgstr "SLP ক্যাটালগ বাছুন" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to installation source\n" +#~ "configuration." +#~ msgstr "" +#~ "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +#~ "সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#~ msgid "Abort Catalog Configuration" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল কর" + +#~ msgid "" +#~ "Abort the catalog configuration?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশন বাতিল করব?\n" +#~ "এতে সব পরিবর্তন মুছে যাবে." + +#~ msgid "" +#~ "For the selected source, refresh\n" +#~ "cannot be set." +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত সোর্সের জন্য, রিফ্রেশ\n" +#~ "সেট করা যাবে না." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The &product; <b>Default</b> system is a good software\n" +#~ "selection for most users.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "&product; সফ্টওয়্যার নির্বাচনের ক্ষেত্রে, অধিকাংশ\n" +#~ "ব্যবহারকারীর জন্য <b>ডিফল্ট</b> সিস্টেমই যথেষ্ট।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>It includes powerful graphical office applications.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এর সাথে শক্তিশালী গ্রাফিকাল অফিস অ্যাপ্লিকেশনসমূহ রয়েছে।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ " You will not need to insert all of the CDs that\n" +#~ "come with &product; for this selection. Additional software from the\n" +#~ "other CDs can always be installed later.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " এ নির্বাচনটির জন্য আপনাকে &product; এর সাথে সরবরাহকৃত\n" +#~ "সব সিডি ইনস্টল করতে হবে না।\n" +#~ "বাকি সিডিগুলোর সফ্টওয়্যারসমূহ পরেও ইনস্টল করা যায়।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials needed\n" +#~ "to safely run &product;. This selection <b><i>does not include\n" +#~ "graphical desktop environments</i></b> -- no X11, no KDE, no GNOME.\n" +#~ "Select this option as a base for your own custom selection, for\n" +#~ "dedicated server systems that do not need a graphical desktop, or for\n" +#~ "systems that are short on disk space or memory.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নুন্যতম</b> সিস্টেম, &product; টি নিরাপদে চালানোর জন্য শুধুমাত্র অত্যাবশ্যকীয় বৈশিষ্ট্যাবলী অন্তর্ভুক্ত করে।\n" +#~ "এতে <b><i> গ্রাফিকাল ডেস্কটপ</i></b>, X11, KDE, অথবা GNOME নেই।\n" +#~ "আপনার স্বনির্বাচিত সিস্টেমের জন্য এটি ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করুন,\n" +#~ "যেমন ডেডিকেটেড সার্ভার সিস্টেম যার গ্রাফিকাল ডেস্কটপ প্রয়োজন\n" +#~ "হয় না অথবা সিস্টেম যেগুলোর মেমরি বা ডিস্কে জায়গা কম।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "With the <b>Minimum graphical system</b>, install the &product;\n" +#~ "base system and all packages required for X11, the graphical user\n" +#~ "interface (GUI).\n" +#~ "You can then work with a simple graphical desktop. </p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নুন্যতম গ্রাফিকাল সিস্টেম</b> দ্বারা &product; টির মূল সিস্টেম\n" +#~ "এবং X11‌‌‌‌- গ্রাফিকাল ইউসার ইন্টারফেস (GUI) এর সব প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করুন।\n" +#~ "এতে আপনি একটি সাধারন গ্রাফিকাল ডেস্কটপ নিয়ে কাজ করতে সক্ষম হবেন। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To make a more precise selection of software to install, select\n" +#~ "<b>Detailed selection</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ইনস্টলেশনের জন্য সুনির্দিষ্ট সফ্টওয়্যার নির্বাচন করতে\n" +#~ "<b>বিস্তারিত নির্বাচন</b> নির্বাচন করুন।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "This product has a fixed software selection that cannot be changed." +#~ msgstr "এই পণ্যটির জন্য নির্দিষ্ট সফটওয়্যার নির্বাচন করা আছে যা পরির্বতন করা যাবে না।" + +#~ msgid "" +#~ "You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +#~ "You will lose that selection if you change the basic selection." +#~ msgstr "" +#~ "আপনি ইতিমধ্যে \"বিস্তারিত নির্বাচন\" থেকে সফ্টওয়্যার নির্বাচন করে নিয়েছেন।\n" +#~ "প্রাথমিক নির্বাচন বদল করলে সেই মানগুলো মুছে যবে।" + +#~ msgid "&Detailed selection..." +#~ msgstr "&বিস্তারিত নির্বাচন..." + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want\n" +#~ "to reset your detailed selection?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কি নিশ্চিত আপনি আপনার\n" +#~ "বিস্তারিত নির্বাচনসমূহ পূর্বাবস্থায় নিতে চান?" + +#~ msgid "There are package conflict which cannot be resolved automatically." +#~ msgstr "কিছু প্যকেজ দ্বন্দ্ব আছে যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমাধান করা সম্ভব নয়।" + +#~ msgid "There was an error in installation source initialization." +#~ msgstr "" +#~ "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +#~ "সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No installation source is defined,\n" +#~ "only installed packages will be displayed." +#~ msgstr "" +#~ "কোন স্থাপন সোর্স ব্যাখ্যাকৃত ছিল না.\n" +#~ "কেবল ইনস্টলকঋত প্যাকেজসমূহ প্রদর্শিত ছিল." + +#~ msgid "Identification: %1" +#~ msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া: %1" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#~ msgid "Size: %1" +#~ msgstr "সাইজ: %1" + +#~ msgid "Expected MD5: %1" +#~ msgstr "সঠিক MD5: %1" + +# button label +#~ msgid "Result: %1" +#~ msgstr "ফল: %1" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "FAILED" +#~ msgstr ": ব্যর্থ" + +#~ msgid "It is recommended to check all installation media to avoid installation problems." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সমস্যা এড়াতে, সকল ইনস্টলেশন মিডিয়া পরীক্ষা করে নেয়ার পরামর্শ দেয়া যাচ্ছে." + +#~ msgid "S&tatus Information" +#~ msgstr "অবস্থা সম্পর্কিত তথ্য (&t)" + +#~ msgid "S&top" +#~ msgstr "থামাও (&t)" + +#~ msgid "Check started (%1)...\n" +#~ msgstr "পরীক্ষা শুরু হয়েছে (%1)...\n" + +#~ msgid "Authentication" +#~ msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous" +#~ msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Account" +#~ msgstr "একাউন্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "User&name" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "FTP Server and Directory" +#~ msgstr "এফটিপি সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#~ msgid "Authentication:" +#~ msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#~ msgid "Anonymous" +#~ msgstr "অজ্ঞাতনামা" + +#~ msgid "E&dit..." +#~ msgstr "এ&ডিট..." + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Server Source" +#~ msgstr "NFS সার্ভার" + +#~ msgid "CD Installation" +#~ msgstr "সিডি ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "Workgroup or Domain" +#~ msgstr "ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন" + +#~ msgid "Local Directory or ISO" +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#~ msgid "&Browse..." +#~ msgstr "&ব্রাউজ..." + +#~ msgid "D&irectory" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#~ msgid "Select Type of URL:" +#~ msgstr "ইউ‌‌‌-আর-এল এর ধরন নির্বাচন করুন:" + +#~ msgid "Catalog URL" +#~ msgstr "ক্যাটালগ URL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The source at the specified URL now provides a different media ID.\n" +#~ "If the URL is correct, this indicates that the source content has changed. To \n" +#~ "continue using this source, start <b>Change Source of Installation</b> from \n" +#~ "the YaST control center and refresh the installation source.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "সরবরাহকৃত URL-এ এখন একটি ভিন্ন মিডিয়া IDপাওয়া যাচ্ছে.\n" +#~ "যদি URL-টি সঠিক হয়ে থাকে, তার অর্থ সোর্সের তথ্য পরিবর্তন হয়েছে. তবুও এ \n" +#~ "সোর্সটি ব্যবহার করতে চাইলে, YaST নিয়ন্ত্রনকেন্দ্র থেকে <i>ইনস্টলেশনের সোর্স পরিবর্তন করো</i> \n" +#~ "চালান এবং ইনস্টলেশনের সোর্স রিফ্রেশ করুন.\n" + +#~ msgid "The correct catalog medium could not be mounted." +#~ msgstr "মাধ্যমের সঠিক উত্‍‌সটি মাউন্ট করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while refreshing the catalog." +#~ msgstr "ক্যাটালগ রিফ্রেশ করার সময় ত্রুটি হয়েছিল." + +#~ msgid "Unable to retrieve the remote catalog description." +#~ msgstr "দূরবর্তী তালিকা বর্ণনা পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Retry refresh?" +#~ msgstr "রিফ্রেশ করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the catalog?" +#~ msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skipping the refresh..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +# label text +#, fuzzy +#~ msgid "&Disable Catalog" +#~ msgstr "Caps Lock নিষ্ক্রিয় করো (&D)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Catalog disabled." +#~ msgstr "সগিং অসমর্থ" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "ডাউনলোড" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be saved\n" +#~ "on a floppy disk. Insert a formatted floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Write data to the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান প্যাকেজ নির্বাচনটি একটি ফ্লপিতে\n" +#~ "সংরক্ষণ করা হবে. ফরম্যাট করা একটি ফ্লপি দিন.\n" +#~ "\n" +#~ "ফ্লপি ডিস্কে কি এখনই তথ্য লিখবো?\n" + +#~ msgid "Your settings have been saved to the floppy disk." +#~ msgstr "আপনার সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্কে এ সংরক্ষন করা হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "Error while saving settings to the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the floppy is formatted\n" +#~ "and is not write protected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্কে এ সংরক্ষণ করতে সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "দেখুন ফ্লপিটি ফরম্যাট এবং এর\n" +#~ "রাইট প্রটেকশন নিস্ক্রিয় কিনা.\n" + +#~ msgid "Could not find a formatted floppy disk." +#~ msgstr "ফরম্যাটকৃত কোন ফ্লপি ডিস্ক পাওয়া যায়নি." + +#~ msgid "" +#~ "Are you sure you inserted a floppy disk\n" +#~ "into the correct drive?\n" +#~ "If so, is the disk formatted and verified?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কি নিশ্চিত, আপনি সঠিক ড্রাইভে\n" +#~ "ফ্লপি ডিস্ক দিয়েছেন?\n" +#~ "যদি দিয়ে থাকেন তবে ফ্লপি ডিস্কটি কি ফরম্যাট করা এবং পরীক্ষিত?\n" + +#~ msgid "&Format floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি ফরম্যাট (&F)" + +#~ msgid "Your package selections have been written to the hard disk." +#~ msgstr "আপনার প্যাকেজ নির্বাচনসমূহ হার্ড ডিস্কে লেখা হয়েছে." + +#~ msgid "Error while saving package selections to the hard disk." +#~ msgstr "আপনার প্যাকেজ নির্বাচনসমূহ হার্ড ডিস্কে লিখতে সমস্যা হয়েছে." + +#~ msgid "Do you really want to reset your settings?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার সেটিংসমূহ\n" +#~ "রিসেট করতে আপনি কি নিশ্চিত?" + +#~ msgid "" +#~ "The current package selection will be loaded\n" +#~ "from a floppy disk. Insert the floppy.\n" +#~ "\n" +#~ "Read data from the floppy disk now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান প্যাকেজ নির্বাচনটি একটি ফ্লপি ডিস্ক থেকে\n" +#~ "পড়া হবে. ফ্লপি ডিস্কটি দিন.\n" +#~ "\n" +#~ "এখনই ফ্লপি ডিস্ক থেকে তথ্য পড়বো?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the floppy disk.\n" +#~ "Verify that the correct floppy has been inserted\n" +#~ "and that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "সেটিংসমূহ ফ্লপি ডিস্ক থেকে পড়তে সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "সঠিক ফ্লপি ঢোকানো হয়েছে কিনা এবং সঠিক\n" +#~ "পাথের নাম দেয়া হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Error while loading settings from the hard disk.\n" +#~ "Verify that the path name has been written correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "হার্ড ডিস্ক থেকে সেটিং সমূহ পড়তে সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "পাথের নাম সঠিক ভাবে লেখা হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন.\n" + +#~ msgid "Load or save package selection" +#~ msgstr "প্যাকেজ নির্বাচন পড়ো অথবা সংরক্ষণ করো" + +#~ msgid "&Harddisk" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক (&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি (&F)" + +#~ msgid "&Path name" +#~ msgstr "পাথের নাম (&P)" + +#~ msgid "&Load" +#~ msgstr "লোড (&L)" + +#~ msgid "&Save" +#~ msgstr "&সংরক্ষণ" + +#~ msgid "No catalog found at '%1'." +#~ msgstr "'%1'-তে কোন সোর্স পাওয়া যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to integrate service pack source" +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system." +#~ msgstr "আপনার কম্পিউটার একটি ৬৪-বিট x86-64 সিস্টেম।" + +#~ msgid "However, you are trying to install a 32-bit distribution." +#~ msgstr "যাইহোক, আপনি একটি ৩২-বিট ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টল করার চেষ্টা করছেন।" + +#~ msgid "Disk Space Exhausted" +#~ msgstr "ডিস্কে আর জায়গা নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +#~ msgstr "ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই. কিছু প্যাকেজ বাদ দিন." + +#~ msgid "Disk space exhausted -- changing software selection" +#~ msgstr "ডিস্কে জায়গা ফুরিয়ে গেছে ‌‌-- সফ্টওয়্যার নির্বাচন বদল করছি" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া থেকে প্যাকেজের তথ্য পড়া সম্ভব হচ্ছে না। মিডিয়ার ত্রুটি?" + +#~ msgid "Not enough disk space even for a minimal installation!" +#~ msgstr "নুন্যতম ইনস্টলেশনের জন্যেও ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই!" + +#~ msgid "Signature Check Failed" +#~ msgstr "সমস্যা: স্বাক্ষর পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for package %1 was found in the source.\n" +#~ "This means that the package is part of the signed source, but the list of checksums\n" +#~ "on this source does not mention this package. Installing the package may put\n" +#~ "the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍সে %1 প্যাকেজের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +#~ "অর্থাত্‍ প্যাকেজটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +#~ "এই প্যাকেজটির উল্লেখ করে না. প্যাকেজটি স্থাপন করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি স্থাপন করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "No checksum for file %1\n" +#~ "was found in the source. This means that the file is part of the signed source,\n" +#~ "but the list of checksums on this source does not mention this file. Using the file\n" +#~ "may put the integrity of your system at risk.\n" +#~ "\n" +#~ "Use it anyway?" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍সে %1 ফাইলের জন্যে কোন চেকসাম পাওয়া যায় নি.\n" +#~ "অর্থাত্‍ ফাইলটি স্বাক্ষরিত উত্‍সের একটি অংশ, তবে এই উত্‍সের চেকসামের তালিকাটি\n" +#~ "এই ফাইলটির উল্লেখ করে না. ফাইলটি স্থাপন করলে\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের বিশুদ্ধতা ঝঁুকির সামনে পড়তে পারে.\n" +#~ "\n" +#~ "তা সত্তেও সেটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "The package %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed\n" +#~ "with the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a package from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip the package." +#~ msgstr "" +#~ "%1 প্যাকেজটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +#~ "ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +#~ "\n" +#~ "সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +#~ "আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +#~ "আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +#~ "স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +#~ "\n" +#~ "কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে প্যাকেজ স্থাপন করলে তা আপনার\n" +#~ "সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝুঁকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +#~ "সবচেয়ে নিরাপদ." + +#~ msgid "" +#~ "The file %1 is digitally signed\n" +#~ "with key '%2 (%3)'.\n" +#~ "\n" +#~ "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#~ "If you trust the owner, import the key into your set of\n" +#~ "trusted keys with Import Key then proceed with\n" +#~ "the installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Installing a file from an unknown source can put\n" +#~ "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#~ "to skip it." +#~ msgstr "" +#~ "%1 ফাইলটি '%2 (%3)' সঙ্কেত দ্বারা\n" +#~ "ডিজিটালি স্বাক্ষরিত.\n" +#~ "\n" +#~ "সঙ্কেতের মালিকের সাথে কোন আস্থার সম্পর্ক নেই.\n" +#~ "আপনি যদি মালিককে বিশ্বাস করেন তাহলে আমদানি সঙ্কেত দ্বারা সঙ্কেতটি\n" +#~ "আপনার নিজস্ব বিশ্বস্ত সঙ্কেতের সারিতে আমদানি করুন এবং তারপরে\n" +#~ "স্থাপনায় এগিয়ে যান.\n" +#~ "\n" +#~ "কোন অজ্ঞাত উত্‍স থেকে ফাইল স্থাপন করলে তা আপনার\n" +#~ "সিস্টেমের বিশুদ্ধতাকে ঝঁুকির সামনে ফেলতে পারে. প্যাকেজটি এড়িয়ে যাওয়াই\n" +#~ "সবচেয়ে নিরাপদ." + +#~ msgid "&Import Key..." +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#~ msgid "Install &Anyway" +#~ msgstr "সব ইনস্টল করো (&I)" + +#~ msgid "&Skip Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ বাদ দাও" + +#~ msgid "Downloading %1 (%2)" +#~ msgstr "ডাউনলোড করা হচ্ছে %1 (%2)" + +#~ msgid "Initializing Available Catalogs" +#~ msgstr "উত্‍সসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Read configured catalogs" +#~ msgstr "কনফিগারড ক্যাটালগ পড়ুন" + +#~ msgid "Detect available catalogs via SLP" +#~ msgstr "SLP দ্বারা বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করুন" + +#~ msgid "Reading configured catalogs..." +#~ msgstr "কনফিগার করা ক্যাটালগ পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "Detecting available catalogs..." +#~ msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Cannot read catalogs." +#~ msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot detect availabe catalogs." +#~ msgstr "বিদ্যমান উত্‍‌স সনাক্ত করা যাচ্ছে না." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to save changes to the catalog\n" +#~ " repository.\n" +#~ msgstr "" +#~ "উত্‍‌সে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করা\n" +#~ " যায়নি.\n" + +#~ msgid "Saving Catalog Configuration" +#~ msgstr "ভাষা কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে" + +#~ msgid "Write catalog settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#~ msgid "Reading Media Description Failed" +#~ msgstr "মিডিয়ার বর্ণনা পড়তে ব্যর্থ" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot read media description for %1.\n" +#~ " Packages from this media cannot be installed." +#~ msgstr "" +#~ "%1 এর মিডিয়া বর্ণনা পড়া যায়নি.\n" +#~ " এই মাধ্যমের প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করা সম্ভব নয়." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to create catalog\n" +#~ "from URL '%1'." +#~ msgstr "" +#~ "ইউ-আর-এল '%1' থেকে ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +#~ "তৈরী করা যায়নি." + +#~ msgid "Configured Catalogs" +#~ msgstr "কনফিগারড ক্যাটালগ" + +#, fuzzy +#~ msgid "rug failed to delete a ZYPP service" +#~ msgstr "ptal সার্ভিস নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Command timed out after %1 msec" +#~ msgstr "%1 মিলি সেকেন্ড পরে আদেশটির সময় পেরিয়ে গেছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to initialize the repository. Try again?" +#~ msgstr "" +#~ "সব ইনস্টলেশনের উত্‍‌স\n" +#~ "আরম্ভ করা যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Network</b> installation requires a working network connection.\n" +#~ "Configure YaST2's \"Network Devices\" module first,\n" +#~ "if required. Specify the directory where the packages from\n" +#~ "the first CD are located, such as /data1/CD1.\n" +#~ "Only the base path is\n" +#~ "required if packages are in one directory, for example, /usr/full-i386.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>নেটওয়ার্ক</b> ইনস্টলেশনের জন্য একটি সক্রিয় নেটওয়ার্ক সংযুক্তি প্রয়োজন.\n" +#~ "প্রথমে, প্রয়োজন হলে YaST2 এর \"Network Devices\" মডিউলটি\n" +#~ "কনফিগার করুন. প্রথম সিডি থেকে প্যাকেজগুলোর ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন, যেমন /data1/CD1.\n" +#~ "যদি প্যাকেজগুলো একত্রে থাকে, শুধুমাত্র মূল পাথটি দিলেই চলবে. যেমন, /usr/full-i386.\n" +#~ "ডিরেক্টরিটি অবশ্যই NFS সার্ভারের, <i>/etc/exports</i>\n" +#~ "ফাইলে তালিকাভুক্ত থাকতে হবে.\n" +#~ "</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pam.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pam.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pam.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,26 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"অটোমেটিক লগিং ফিয়েচার %1 ব্যবহারকারী জন্য সমর্থ.\n" +"%2\n" +"অটোমেটিক লগিং কী অক্ষম?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pkg-bindings.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pkg-bindings.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/pkg-bindings.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,218 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "কখনও না" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +#, fuzzy +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +#, fuzzy +msgid "The package is not available." +msgstr "%1 প্যাকেজ পাওয়া যায় না।" + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "প্যাকেজ তথ্যভাণ্ডার শুরু করতে পারছি না." + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +#, fuzzy +msgid "Refreshing repository " +msgstr "আপডেট সোর্স রিফ্রেস করা হচ্ছে ..." + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +#, fuzzy +msgid "Probing repository " +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/Source_Create.cc:52 +#, fuzzy +msgid "Scanning products in " +msgstr "পণ্যের তথ্য সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#: src/Source_Create.cc:581 +#, fuzzy +msgid "Search Available Products" +msgstr "বিদ্যমান হোস্টসমূহ: (&ব)" + +#: src/Source_Create.cc:586 +#, fuzzy +msgid "Probe Source Type" +msgstr "উত্স পরীক্ষা %1" + +#: src/Source_Create.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Download Descriptions" +msgstr "বর্ণনা নেই" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Load Data" +msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য" + +#: src/Source_Create.cc:597 +#, fuzzy +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +#, fuzzy +msgid "Downloading " +msgstr "ডাউনলোড" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +#, fuzzy +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "পুনরায় আরম্ভের অবস্থা ... (&R)" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "আপডেট সোর্স রিফ্রেস করা হচ্ছে ..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডাইরেক্টরি: %1" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +#, fuzzy +msgid "Cannot create directory " +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +#, fuzzy +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "'%1' ডাইরেক্টরিটি তৈরী করা যাচ্ছে না." + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "" +"আর্কাইভ ফাইল \n" +"অস্থায়ী ডাইরেক্টরিতে কপি করতে পারে না.\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +#, fuzzy +msgid "Copying failed" +msgstr "মাউন্টিং %1 ব্যর্থ." + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "Error starting service %1." +msgid "Error refreshing service" +msgstr "%1 পরিষেবা শুরু করায় ত্রুটি." + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +#, fuzzy +msgid "Refresh Sources" +msgstr "আপডেট সোর্স রিফ্রেস করুন" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +#, fuzzy +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +#, fuzzy +msgid "Load Sources" +msgstr "উত্সগুলি" + +# উত্‍‌স +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Cannot find source" +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#: src/Source_Save.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Remove Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Save Repositories" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +#, fuzzy +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "সারিগুলি সংরক্ষণ করছে..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "টার্গেট সিস্টেম প্রারম্ভ হচ্ছে" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +#, fuzzy +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ (&P)" + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে... " + +#~ msgid "Parsing files..." +#~ msgstr "ফাইলগুলিকে পার্সিং করছে..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/printer.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/printer.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/printer.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,7450 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "প্রিন্টারগুলির সংরূপণের সংক্ষিপ্তসার" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া এগিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ছাড়া এগিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "সনাক্ত করা যায়নি." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr " নতুন লুপ ডিভাইস সেটআপ সৃষ্টি করুন" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "ইন্টারফেস কনফিারেশন লিখছি...." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +#| msgid "Edit existing configuration" +msgid "Found existing configuration" +msgstr "বিদ্যমান কনফিগারেশন সম্পাদনা করুন" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +#| msgid "Default configuration" +msgid "Created configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "প্রিন্টারটি কনফিগার করা হয়নি" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "প্রিন্টার" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "প্রিন্টার" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "প্রিন্টারগুলির সংরূপণের সংক্ষিপ্তসার" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভার নির্দিষ্ট করুন" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "The sound configuration was saved." +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "শব্দ সংরূপণ সংরক্ষিত হয়েছে." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "পরিবর্তিত" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "দয়াকরে আপনার প্রথম নাম এন্টার করুন" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Detect modems" +msgid "&Detect More" +msgstr "মডেম আবিষ্কার করুন" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "সংযোগ" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "মডেল" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "সংযোগ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for:" +msgid "&Search for" +msgstr "&সার্ফ ফর:" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "S&tupid Mode" +msgid "&Find More" +msgstr "স্টু&পিড মোড" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "&Packages" +msgid "Driver &Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ (&P)" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "একটা ড্রাইভ তালিকা নির্বাচন করুন" + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "সরাসরি TCP পোর্ট প্রিন্টার" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +#| msgid "Server &Name" +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "সার্ভারের নাম (&N)" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "&Use as Default" +msgstr "&সেট যেমন ডিফল্ট" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "কোন কিছুই বেছে নেওয়া হয়নি" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "সংযোগের ধরন" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "সার্ভার নির্বাচিত নেই." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "সারির নাম" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "একটি ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করান." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "সারির নাম" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to parse: %s." +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "&রূপান্তর" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "বর্তমান ফিল্টারের জন্য নতুন শর্ত" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "সরাসরি TCP পোর্ট প্রিন্টার" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "কানেকশন প্রস্তুত করুন" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "বর্তমান তারিখ:" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "বর্তমান ফিল্টারের জন্য নতুন শর্ত" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Description: " +msgid "Description &Text" +msgstr "বিবরণ: " + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "অবস্থান" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "&কাজগুলি স্বীকার করছে" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "&সক্ষম প্রক্সি" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "%1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "প্রিন্টা সারি:" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "কোন বর্ণনা উপলব্ধ নেই" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "" +"<p> IPsec গঠন থেকে নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলার জন্য <b>ডিলিট</b>\n" +"টিপুন.</p>\n" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "প্রিন্টারের ধরণ নির্বাচন করুন" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "একটি প্রস্তুতকারক প্রবিষ্ট করান।" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "I&P ঠিকনা অথবা NFS সার্ভারের নাম" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "I&P ঠিকনা অথবা NFS সার্ভারের নাম" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "&লুকআপ" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "সকল হোস্টগুলি সন্ধান করুন" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "টেস্ট কানেক্শন" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "" +"\n" +"এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +" ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "রিপিট রে&ট" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "ডাটাবেস" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr " পাসওয়ার্ড-এর মান যাচাই করা" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "RF নিয়ন্ত্রক" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "থামাও (&t)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "" +"\n" +"এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +" ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "ব্লুটুথ যন্ত্রগুলি সন্ধান করছে..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "ব্লুটুথ যন্ত্রগুলি সন্ধান করছে..." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "কারেন্টলি উপলব্ধ পরিষেবা" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "সরাসরি সকেট সার্ভারগুলি সন্ধান করুন" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "&TCP পোর্ট সংখ্যা" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "LPD সার্ভার সন্ধান করুন" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা হবে. এটি বর্তমানে ইনস্টলকৃত নয়." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "নেট BIOS হোস্টের নাম" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "প্রিন্টার বেস নেম" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&ওয়ার্কগ্রুপ অথবা ডোমেন নাম" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "&প্রমাণীকরণ মোড" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "ব্যবহারকারীর পাসয়ার্ড প্রবেশ করুন।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "&ব্যবহারকারী" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +#| msgid "Password" +msgid "Pass&word" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +#| msgid "Active Directory Server" +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "সক্রিয় ডাইরেক্টরী সার্ভার " + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "সারির নাম" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "IPP সার্ভার সন্ধান করুন" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "IPP ব্রডকাস্ট শুনুন" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "নিখোঁজ প্যাকেজগুলি স্থাপন করা হয় নি." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "I&P ঠিকনা অথবা NFS সার্ভারের নাম" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "অনুপম আইডেন্টিফায়ার" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "" +"\n" +"এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +" ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the modem, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "<p>মোডেম গঠন করতে, <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে৷</p>" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "সংযোগের ধরণ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "UDP পোর্ট" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "ইন্টারনেট (IP) প্রটোকেলস" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "&IPX নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +#| msgid "CUPS Server" +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "CUPS সার্ভার" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "কানেকশন সেটিংগস" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "সংযোগ" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস ম্যানেজার" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URL খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "পোর্ট ক্ষেত্র খালি থাকতে পারে না" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "একটি প্রস্তুতকারক প্রবিষ্ট করান।" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "ড্রাইভার তথ্য লিখুন" + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "&পরীক্ষা করো" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "&SMB নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন" + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "পোলিশ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "বুট লোডার সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে." + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting Network Settings" +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "নেটওয়ার্ক সেটিংস ঠিক করা হচ্ছে" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Unverified Packages" +msgid "Driver Packages" +msgstr "অপ্রতিপাদন প্যাকেজসমূহ" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "কোন বিবরণ পাওয়া যাবে না" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "কোন বিবরণ পাওয়া যাবে না" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "কোন বিবরণ পাওয়া যাবে না" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "কোন বিবরণ পাওয়া যাবে না" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "প্রিন্টারের একটি মডেল নির্বাচন করুন." + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "'%1' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "" +"প্যাকেজের বর্ণনা ফাইলের নামটি ভুল দেওয়া হয়েছে।\n" +"অন্য একটি নাম বাছুন।" + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "মাঝপথে বাতিল করা: স্ক্যানার তথ্যভান্ডার তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প (অপশন)" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 এর ভার্সান নিরূপন করতে ব্যর্থ." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক xinetd গঠন</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>একটি কনফিগারেশন যোগ করছে:</big></b><br>\n" +"একটি নতুন কনফিগারেশন তৈরি করার জন্য <b>Aযোগ করুন</b> টিপুন।</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি সম্পাদন করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি ডিলিট করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি ডিলিট করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "বিস্তারিত দেখাও (&d)" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "স্থানীয়" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "রিমোট" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "অবস্থান" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "ডিফল্ট" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "পুনরায় তালিকা প্রদর্শন করো (&R)" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "CUPS সার্ভার" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "The print server is accessible." +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "মুদ্রণ সার্ভার উপলব্ধ." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "একটি প্রবিশ্টির নির্বাচন " + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "ইনস্টলেশন নিশ্চিতকরণ" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "এখন কনফিগারেশন %1 মুছে দেবেন?" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "সত্যি কী এটা ডিলিট করব?" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "ইনস্টলেশন নিশ্চিতকরণ" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "মুদ্রণ সম্পূর্ণ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "এই মডিউলের সহায়িকাটি প্রিন্ট করুন " + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Test Printing" +msgid "Test printout" +msgstr "প্রিন্টিং পরীক্ষা করছি" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Single test page" +msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +#| msgid "Print test page" +msgid "Two test pages" +msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "Repair was successful" +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "মেরামত সফল হয়েছে" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +#| msgid "T&est Printing" +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "মুদ্রণ পরীক্ষণ" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "সত্যি কী এটা ডিলিট করব?" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "ফ্লপি মাউন্ট করা সম্ভব হচ্ছে না" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "ক্রিয়াটির অনুমতি দেওয়া হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন." + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "ক্রিয়াটির অনুমতি দেওয়া হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন." + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "ডেল্টা RPM: %1 প্রয়োগ করায় ব্যর্থ" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে SSH বৈশিষ্ট্যাবলী কপি করা হচ্ছে..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটা ঠিকানা নির্দিষ্ট করতে হবে." + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং সেট-আপ করা" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শুনুন" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শুনুন" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "প্রক্সি সার্ভার নাম অথবা আইপ এড্রেস অবশ্যই সেট করতে হবে।" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "NIS সার্ভার নাম বা ঠিকানা" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "NTP সার্ভার" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শুনুন" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "Scheme name must be set." +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "যোজনার নাম নির্ধারণ করতেই হবে." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "মুদ্রণ সার্ভার উপলব্ধ." + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +#| msgid "At least one ethernet interface must be configured." +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "অন্ততপক্ষে একটা ইথারনেট ইন্টারফেস অবশ্যই গঠিত হওয়া দরকার" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্কে হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +#| msgid "Network interface" +msgid "Via network interfaces" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "যোগ করো (&য)" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "&সম্পাদন" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "প্রক্সি সার্ভার নাম অথবা আইপ এড্রেস অবশ্যই সেট করতে হবে।" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Allow remote access" +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "ড্রাইভার তথ্য লিখুন" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "ড্রাইভার তথ্য লিখুন" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "আপডেট পরীক্ষা করা যাচ্ছে নাহ্." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "ড্রাইভার তথ্য লিখুন" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "প্রিন্টার সন্ধান করছি..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +#| msgid "Certification finished.\n" +msgid "Printer detection finished" +msgstr "শংসাপত্র প্রদান সমাপ্ত হয়ে গেছে।\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 এর ভার্সান নিরূপন করতে ব্যর্থ." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি দেখুন" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি খতিয়ে দেখছে...." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন শেষ করছি" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "ফিঙ্গারপ্রিন্টকনফিগারেশন" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "ইন্টারফেস কনফিারেশন লিখছি...." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "স্থানীয়" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "ক্লাস" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "রিমোট" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "প্রস্তুত" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "মুদ্রণ সম্পূর্ণ" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "এধরণের কোন ব্যবহারকারী নেই." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "শুধুমাত্র সন্ধানপ্রাপ্ত প্রিন্টারগুলি তালিকাভুক্ত করুন" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +#| msgid "No &connection" +msgid "No connections." +msgstr "কোনও সংযোগ নেই" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "মাঝপথে বাতিল করা: স্ক্যানার তথ্যভান্ডার তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছে." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা হচ্ছে....." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "মডিউল লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "%1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +#| msgid "New value" +msgid "new value" +msgstr "নতুন মান" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +#| msgid "Set value" +msgid "saved value" +msgstr "মান নির্দিষ্ট করুন" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The LDAP server name" +msgid "The server '" +msgstr "LDAP সার্ভারের নাম" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ %1 স্থাপন করা হয়নি এবং স্থাপনের জন্য উপলব্ধ নয়." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ %1 স্থাপন করা হয়নি এবং স্থাপনের জন্য উপলব্ধ নয়." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "কার্নেল মডিউল ডিপেন্ডেন্সিসমূহ আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "NTP ডিমন রিস্টার্ট করতে পারছি না." + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "NTP ডিমন রিস্টার্ট করতে পারছি না." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "পুনশুরু করছি NTP ডিমন..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "মুদ্রণ সার্ভার উপলব্ধ." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "&Skip waiting" +msgstr "স্থানান্তকরণ এড়িয়ে যান" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "সমান্তরাল প্রিন্টার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "সিরিয়াল পোর্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr " NFS সার্ভার নাম '%1' অবৈধ। " + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr " NFS সার্ভার নাম '%1' অবৈধ। " + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "মুদ্রণ সার্ভার উপলব্ধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' ফাইলটি বিদ্যমান নয়। \n" +#~ "অন্য একটি নির্বাচন করুন। " + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr " NFS সার্ভার নাম '%1' অবৈধ। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Look Up" +#~ msgstr "সন্ধান" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Trigger Automatic Configuration to Run Now" +#~ msgstr "প্রিন্টার সংরূপণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "not set" +#~ msgstr "TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +#~ msgstr "/etc/fstab থেকে NFS এন্ট্রিগুলি মাউন্ট করতে অক্ষম." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autoconfig Settings" +#~ msgstr "AutoYaST সেটিংগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Via network interfaces specified below" +#~ msgstr "কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কনফিগার করা হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Various Standard Drivers" +#~ msgstr "প্রমাণ প্রিন্টার" + +#, fuzzy +#~ msgid "current setting of the print queue" +#~ msgstr "সারির দশা নির্দিষ্ট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Waiting until the config files are updated..." +#~ msgstr "কনফিগারেশন ফাইলটি পড়ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Detected printers" +#~ msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine Connection" +#~ msgstr "প্রিন্টার সংযোগ পরীক্ষা করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&More Connections" +#~ msgstr "কানেকশন এড়িয়ে যান" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&খোঁজো" + +#, fuzzy +#~ msgid "More &Drivers" +#~ msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প (অপশন)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Driver" +#~ msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Name" +#~ msgstr " নাম সেট করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Descri&ption" +#~ msgstr "বিব&রণ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Default Printer" +#~ msgstr "ডি&ফল্ট প্রোভাইডার" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI generic device" +#~ msgstr "একটি যন্ত্র নির্বাচন করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently available SCSI generic devices" +#~ msgstr "কারেন্টলি উপলব্ধ পরিষেবা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program Name" +#~ msgstr "&সার্ভারের নাম" + +#~ msgid "SCSI" +#~ msgstr "SCSI" + +#, fuzzy +#~ msgid "SCSI generic device could not be empty." +#~ msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Driver" +#~ msgstr "এড ড্রাই&ভ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Accept Printer &Information from the Following Servers" +#~ msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শুনুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usual &General Setting" +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine available drivers..." +#~ msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা হচ্ছে....." + +#, fuzzy +#~ msgid "No matching driver found." +#~ msgstr "বিবেচ্য বিষয়ের সাথে মিলযুক্ত কোন NFS মাউন্ট পাওয়া যায় নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the firewall settings.\n" +#~ "Use the specific YaST Firewall module." +#~ msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং করা সংক্রান্ত ফায়ারওয়াল সেটিংস লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for &Drivers" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীদের জন্য সন্ধান ফিল্টার" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Matching Drivers" +#~ msgstr "প্যাচের শ্রেণী দেখাও (&S):" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hostname / IP Address" +#~ msgstr "রি&মোট IP ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not the Suse Firewall but another firewall is used" +#~ msgstr "কোন SUSE ফায়ারওয়াল নেই, তবে অন্য ধরণের ফায়ারওয়াল ব্যবহৃত হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "The Suse Firewall is not active" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল খোলা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow printer information from the &internal network zone" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer information from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access and printer information from the &external network zone" +#~ msgstr "&External নেটওয়ার্ক এলাকা থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access and printer information from the external network zone is denied" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow access from the &internal network zone" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the internal network zone is allowed" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deny access from the &external network zone" +#~ msgstr "&External নেটওয়ার্ক এলাকা থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access from the external network zone is denied" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#~ msgid "Driver" +#~ msgstr "ড্রাইভার" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "অন্যান্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Add" +#~ msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Finish Modify" +#~ msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#~ msgid "&Configure" +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing changed." +#~ msgstr "কিছুই গঠিত নয়." + +#, fuzzy +#~ msgid "Not yet implemented" +#~ msgstr "দুঃখিত. এখনো বাস্তবায়িত হয়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "The 'Add Driver' dialog is not yet implemented." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য এখনও রূপায়ণ করা হয় নি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine basic print system settings" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determining basic print system settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetect already configured printers" +#~ msgstr "সন্ধানপ্রাপ্ত বা সংরূপিত প্রিন্টারগুলির তালিকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Autodetecting already configured printers..." +#~ msgstr "সন্ধানপ্রাপ্ত বা সংরূপিত প্রিন্টারগুলির তালিকা" + +#, fuzzy +#~ msgid "The operation &policy" +#~ msgstr "ক্রিয়াটির অনুমতি দেওয়া হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Wizard" +#~ msgstr "সংযোগ" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address" +#~ msgstr "IPv4 ঠিকানা" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "যো&গ" + +#~ msgid "Ed&it" +#~ msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "মুছো &ফেলো" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Address:" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক এড্রেস সেটআপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Under Connstruction" +#~ msgstr "USB প্রিন্টার সংযোগ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network &Devices:" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the Printer Device via its Connection" +#~ msgstr "সিরিয়াল প্রিন্টার সংযোগ" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the device is not shown, try" +#~ msgstr "সরঞ্জাাম কনফিগার করা হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show" +#~ msgstr "বিস্তারিত দেখাও (&d)" + +#, fuzzy +#~ msgid "or" +#~ msgstr "পোর্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Drivers" +#~ msgstr "ড্রাইভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Wizard" +#~ msgstr "উয়িজার্ড &রিস্টার্ট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a &Queue Name" +#~ msgstr "দূরস্থ সারির নাম" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "সমস্ত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver &Options" +#~ msgstr "বন্ড ড্রাইভার বিকল্প (অপশন)" + +#, fuzzy +#~ msgid "for the currently used driver" +#~ msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত স্পুলার বদল করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently used driver" +#~ msgstr "কারেন্টলি উপলব্ধ পরিষেবা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable/Disable" +#~ msgstr " Kdump সক্ষম /অক্ষম করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Policy" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Control" +#~ msgstr "&একসেস পয়েন্ট" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "অন্য বিকল্প" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Connection" +#~ msgstr "কোনও সংযোগ নেই" + +#, fuzzy +#~ msgid "local queues" +#~ msgstr "সারিগুলি সংরক্ষণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "remote queues" +#~ msgstr "দূরস্থ &LPD সারি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Refresh list" +#~ msgstr "পুনরায় তালিকা প্রদর্শন করো (&R)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Queue Selected" +#~ msgstr "কোন কিছুই বেছে নেওয়া হয়নি" + +#~ msgid "Select a queue." +#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete queue %1" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী %1 কে অপসারণ করবেন?" + +#~ msgid "Queue %1 does not exist." +#~ msgstr "সারি %1 এর অস্তিত্ব নেই." + +#~ msgid "Cannot specify URI and detected printer in one command." +#~ msgstr "একই আদেশে URI এবং সন্ধান পাওয়া প্রিন্টারকে নির্দিষ্ট করা যায় না." + +#~ msgid "URI for queue %1 not specified." +#~ msgstr "সারি %1 এর URI নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Printer %1 was not detected." +#~ msgstr "প্রিন্টার %1 এর সন্ধান করা যায় নি." + +#~ msgid "Queue name not specified." +#~ msgstr "সারির নাম নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Specified queue name %1 is already used." +#~ msgstr "নির্দিষ্ট সারির নাম %1 ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত." + +#~ msgid "Model not specified for queue %1." +#~ msgstr "সারি %1 এর মডেল নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Unknown Manufacturer: %1" +#~ msgstr "অজ্ঞাত প্রস্তুতকারক: %1" + +#~ msgid "Unknown Model: %1" +#~ msgstr "অজ্ঞাত মডেল: %1" + +#~ msgid "Unknown PPD File Nickname: %1" +#~ msgstr "অজ্ঞাত PPD ফাইলের উপনাম: %1" + +#~ msgid "Only one of 'allowusers' and 'denyusers' can be specified." +#~ msgstr "'allowusers' এবং 'denyusers' এর মাত্র একটি নির্দিষ্ট করা যায়." + +#~ msgid "Detected Printers:" +#~ msgstr "এই প্রিন্টারগুলির সন্ধান পাওয়া গেছে:" + +#~ msgid "Configured Queues:" +#~ msgstr "সংরূপিত সারি:" + +#~ msgid "No spooler specified." +#~ msgstr "কোনও স্পুলার নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "More than one spooler specified" +#~ msgstr "একাধিক স্পুলার নির্দিষ্ট রয়েছে" + +#~ msgid "CUPS server not specified." +#~ msgstr "CUPS সার্ভার নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Known Manufacturers:" +#~ msgstr "জ্ঞাত প্রস্তুতকারক:" + +#~ msgid "Manufacturer not specified." +#~ msgstr "প্রস্তুতকারক নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Known Models:" +#~ msgstr "অজানা মোড" + +#~ msgid "Model not specified." +#~ msgstr "মডেল নির্দিষ্ট নয়." + +#~ msgid "Known Nick Names:" +#~ msgstr "জ্ঞাত উপনাম:" + +#~ msgid "Printer configuration module" +#~ msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#~ msgid "Delete a configured queue" +#~ msgstr "একটি সংরূপিত সারি মুছে দিন" + +#~ msgid "Add a new queue" +#~ msgstr "একটি নতুন সারি যোগ করুন" + +#~ msgid "Edit a configured queue" +#~ msgstr "একটি সংরূপিত সারি সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Set options that will be writted directly to the PPD file. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "যে বিকল্পগুলি সরাসরি PPD ফাইলে লিখিত হবে সেগুলি নির্দিষ্ট করুন. অনুল্লিখিত বিকল্পগুলিকে স্পর্শ করা হবে না." + +#~ msgid "Set options that will be written to /etc/cups/lpoptions. Options that are not mentioned remain untouched." +#~ msgstr "যে বিকল্পগুলি /etc/cups/lpoptions এ লিখিত হবে সেগুলি নির্দিষ্ট করুন. অনুল্লিখিত বিকল্পগুলিকে স্পর্শ করা হবে না." + +#~ msgid "List known manufacturers" +#~ msgstr "জ্ঞাত প্রস্তুতকারকদের তালিকা তৈরি করুন" + +#~ msgid "List known models of specified manufacturer" +#~ msgstr "নির্দিষ্ট প্রস্তুতকারকের জ্ঞাত মডেলগুলির তালিকা তৈরি করুন" + +#~ msgid "List known nicknames for specified model of specified manufacturers" +#~ msgstr "নির্দিষ্ট প্রস্তুতকারকের নির্দিষ্ট মডেলগুলির জ্ঞাত উপনামের তালিকা তৈরি করুন" + +#~ msgid "List options of the PPD file of the specified queue" +#~ msgstr "নির্দিষ্ট সারির PPD ফাইলের বিকল্পগুলির তালিকা তৈরি করুন" + +#~ msgid "Configure a detected printer with this index" +#~ msgstr "সন্ধানপ্রাপ্ত প্রিন্টারকে এই সূচকের সাথে সংরূপণ করুন" + +#~ msgid "Queue name" +#~ msgstr "সারির নাম" + +#~ msgid "New queue name (for changing it)" +#~ msgstr "সারির নতুন নাম (এটি পরিবর্তনের জন্য)" + +#~ msgid "Printer URI" +#~ msgstr "প্রিন্টার URI" + +#~ msgid "Queue will not be filtered" +#~ msgstr "সারি ফিল্টার করা হবে না" + +#~ msgid "Printer manufacturer" +#~ msgstr "প্রিন্টার প্রস্তুতকারক" + +#~ msgid "Printer model" +#~ msgstr "প্রিন্টার মডেল" + +#~ msgid "Nickname of the PPD file" +#~ msgstr "PPD ফাইলের উপনাম" + +#~ msgid "Information about the queue" +#~ msgstr "সারি সংক্রান্ত তথ্য" + +#~ msgid "Location of the printer" +#~ msgstr "প্রিন্টারের অবস্থান" + +#~ msgid "Banner to print before every job" +#~ msgstr "প্রতিটি কাজের আগে যে ব্যানার মুদ্রিত হবে" + +#~ msgid "Banner to be print after every job" +#~ msgstr "প্রতিটি কাজের পরে যে ব্যানার মুদ্রিত হবে" + +#~ msgid "Set if the queue accepts jobs" +#~ msgstr "সারি কাজটি স্বীকার করলে নির্দিষ্ট করুন" + +#~ msgid "Set users that are allowed to print using this queue" +#~ msgstr "যে ব্যবহারকারীদের এই সারি ব্যবহার করে মুদ্রণ করার অনুমতি আছে তাদের নির্দিষ্ট করুন" + +#~ msgid "Set users that are not allowed to print using this queue" +#~ msgstr "যে ব্যবহারকারীদের এই সারি ব্যবহার করে মুদ্রণ করার অনুমতি নেই তাদের নির্দিষ্ট করুন" + +#~ msgid "Set the queue to default" +#~ msgstr "সারিটিকে ডিফল্টরূপে নির্দিষ্ট করুন" + +#~ msgid "List only configured queues" +#~ msgstr "শুধুমাত্র সংরূপিত সারিগুলি তালিকাভুক্ত করুন" + +#~ msgid "Switch to CUPS server" +#~ msgstr "পালটে CUPS সার্ভারে যান" + +#~ msgid "Switch to CUPS client" +#~ msgstr "পালটে CUPS ক্লায়েন্টে যান" + +#~ msgid "Specify the default queue. If not set, the default queue of the server will be used" +#~ msgstr "ডিফল্ট সারি নির্দিষ্ট করুন. নির্দিষ্ট না করা হলে সার্ভারের ডিফল্ট সারি ব্যবহৃত হবে." + +#~ msgid "Type of the test page: ascii, graphic, or photo" +#~ msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠার ধরণ: ascii, গ্রাফিক, অথবা ফটো" + +#~ msgid "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ msgstr "নিচের পর্যায়ের সময়ে কেবলমাত্র স্থানীয় প্রিন্টারগুলি সন্ধান করা হবে.\n" + +#~ msgid "" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers now?" +#~ msgstr "" +#~ "কিছু ক্ষেত্রে সন্ধানের ফলে\n" +#~ "সিস্টেম আটকে যেতে পারে. আটকে গেলে পরের বার প্রিন্টার সংরূপণ চালাবার সময়ে\n" +#~ " 'সন্ধান বাতিল করুন' নির্বাচন করুন\n" +#~ "\n" +#~ "আপনার প্রিন্টারগুলি এখন সন্ধান করা হবে?" + +#~ msgid "&Skip Detection" +#~ msgstr "&সনাক্তকরণ বাদ দিন " + +#~ msgid "If the printout is a poor quality, try selecting another PPD file for the print queue." +#~ msgstr "মুদ্রণ যদি খারাপ মানের হয় তাহলে মুদ্রণ সারির জন্য অন্য একটি PPD ফাইল নির্বাচনের চেষ্টা করুন." + +#~ msgid "" +#~ "The print spooler is not installed properly.\n" +#~ "Press Install Spooler</a>\n" +#~ "to configure your printers." +#~ msgstr "" +#~ "মুদ্রণের স্পুলার যথাযথভাবে স্থাপিত নেই.\n" +#~ "স্পুলার স্থাপন করুন</a> টিপুন\n" +#~ "আপনার প্রিন্টারগুলি সংরূপণের জন্য." + +#~ msgid "Printers" +#~ msgstr "প্রিন্টারগুলি" + +#~ msgid "&Printers" +#~ msgstr "&প্রিন্টারগুলি" + +#~ msgid "&Device" +#~ msgstr "&ডিভাইস" + +#~ msgid "" +#~ "Printing via a CUPS network server\n" +#~ "is not possible if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ\n" +#~ "সম্ভব নয় যদি না CUPS স্পুলার ব্যবহার করা হয়.\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you set up the CUPS client-only configuration,\n" +#~ "you will not be able to configure local printers\n" +#~ "or queues of other remote servers.\n" +#~ "All changes made will be discarded.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি CUPS কেবল-ক্লায়েন্ট সংরূপণ স্থাপন করেন তাহলে\n" +#~ "আপনি স্থানীয় প্রিন্টারগুলি\n" +#~ "বা অন্যান্য দূরস্থ সার্ভারের সারিগুলি সংরূপণ করতে পারবেন না.\n" +#~ "সকল সাধিত পরিবর্তনগুলি বাতিল করা হবে.\n" +#~ "চালিয়ে যেতে চান?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Remote IPP queues are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler.\n" +#~ msgstr "" +#~ "দূরস্থ IPP সারি সম্ভব নয়\n" +#~ "যদি না CUPS স্পুলার ব্যবহার করা হয়.\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS classes are not possible\n" +#~ "if not using a CUPS spooler\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS শ্রেণিগুলি সম্ভব নয়\n" +#~ "যদি না CUPS স্পুলার ব্যবহার করা হয়.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Other printers set by URI can be configured\n" +#~ "only if a CUPS spooler is used.\n" +#~ msgstr "" +#~ "URI দ্বারা নির্দিষ্ট অন্য প্রিন্টারগুলি সংরূপণ করা যায়\n" +#~ "কেবলমাত্র যদি CUPS স্পুলার ব্যবহার করা হয়.\n" + +#~ msgid "New Queue for Existing Printer" +#~ msgstr "বিদ্যমান প্রিন্টারের জন্য নতুন সারি" + +#~ msgid "Network Printers" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#~ msgid "Printer Type" +#~ msgstr "প্রিন্টারের ধরণ " + +#~ msgid "&USB Printer" +#~ msgstr "&USB প্রিন্টার" + +#~ msgid "&Serial Printer" +#~ msgstr "সিরিয়াল প্রিন্টার" + +#~ msgid "IrD&A Printer" +#~ msgstr "প্রিন্টার" + +#~ msgid "Blue&tooth Printer" +#~ msgstr "ব্লু&টুথ প্রিন্টার" + +#~ msgid "&hplip backend for HP devices" +#~ msgstr "এবং এইচপি ডিভাইসের জন্য এইচপিলিপ ব্যাকএন্ড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &IPP Queue (only for special cases)" +#~ msgstr "" +#~ "দূরস্থ &IPP সারি\n" +#~ "কেবল বিশেষ ক্ষেত্রের জন্য)\n" + +#~ msgid "Print via &LPD-Style Network Server" +#~ msgstr "&LPD-রীতির নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন" + +#~ msgid "Print &Directly to a Network Printer" +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টারে সরাসরি মুদ্রণ করুন" + +#~ msgid "&Other Setup" +#~ msgstr "ইথারনেট" + +#~ msgid "Direct &TCP Port Printing" +#~ msgstr "সরাসরি &TCP পোর্ট মুদ্রণ" + +#~ msgid "Remote &IPP Queue" +#~ msgstr "দূরস্থ &IPP সারি" + +#~ msgid "CUPS &Class" +#~ msgstr "CUPS &ক্লাস" + +#~ msgid "&Pipe Printing" +#~ msgstr "পাইপ মুদ্রণ" + +#~ msgid "&Other Printer (URI)" +#~ msgstr "অন্যান্য প্রিন্টার (URI)" + +#~ msgid "" +#~ "No parallel devices (/dev/lp?) found. It seems\n" +#~ "that your parallel port is not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "কোনও সমান্তরাল যন্ত্র (/dev/lp?) পাওয়া যায় নি. মনে হয়\n" +#~ "আপনার সমান্তরাল পোর্ট যথাযথরূপে সংরূপণ করা হয় নি." + +#~ msgid "" +#~ "No serial devices (/dev/ttyS?) found. It seems\n" +#~ "that your serial ports are not properly configured." +#~ msgstr "" +#~ "কোনও সিরিয়াল যন্ত্র (/dev/ttyS?) পাওয়া যায় নি. মনে হয়\n" +#~ "আপনার সিরিয়াল পোর্ট যথাযথরূপে সংরূপণ করা হয় নি." + +#~ msgid "&Other..." +#~ msgstr "অন্যান্য" + +#~ msgid "&Parallel Port Details..." +#~ msgstr "&সমান্তরাল পোর্ট বিস্তারিত..." + +#~ msgid "&Serial Port Details..." +#~ msgstr "&বিস্তারিত..." + +#~ msgid "&Detect Devices" +#~ msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#~ msgid "D&evice" +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Select and configure them manually.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "USB প্রিন্টার সন্ধানে কমপক্ষে দুটি প্রিন্টার পাওয়া গেছে\n" +#~ "যেগুলির একই পরিচয় আছে.\n" +#~ "সেগুলিকে হস্তচালিতরূপে নির্বাচন ও সংরূপণ করুন.\n" +#~ "কোন প্রিন্টারটি প্রকৃতপক্ষে নির্বাচিত হয়েছে তার সত্যতা যাচাইয়ের জন্য\n" +#~ "পরীক্ষা ব্যবহার করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "USB printer detection found at least two printers\n" +#~ "that have the same identification.\n" +#~ "Use Test to verify which printer is\n" +#~ "actually selected.\n" +#~ msgstr "" +#~ "USB প্রিন্টার সন্ধানে কমপক্ষে দুটি প্রিন্টার পাওয়া গেছে\n" +#~ "যেগুলির একই পরিচয় আছে.\n" +#~ "কোন প্রিন্টারটি প্রকৃতপক্ষে নির্বাচিত হয়েছে তার সত্যতা যাচাইয়ের জন্য\n" +#~ "পরীক্ষা ব্যবহার করুন.\n" + +#~ msgid "&Hostname of Print Server" +#~ msgstr "প্রিন্ট সার্ভারের হোস্টনেম" + +#~ msgid "&Username" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "&Test Remote LPD Access" +#~ msgstr "দূরস্থ LPD এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "&Test Remote Novell Access" +#~ msgstr "দূরস্থ Novell এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "&Test Remote SMB Access" +#~ msgstr "দূরস্থ SMB এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "L&ook Up" +#~ msgstr "সন্ধান" + +#~ msgid "&Workgroup" +#~ msgstr "কর্মগোষ্ঠী" + +#~ msgid "&Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "দূরস্থ IPP এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "&Test Remote Socket Access" +#~ msgstr "দূরস্থ সকেট এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "Connection Information" +#~ msgstr "বিস্তারিত তথ্য দেখাও" + +#~ msgid "Printing to Pipe" +#~ msgstr "পাইপে মুদ্রণ করুন" + +#~ msgid "Enter the full path of the program to which to print through pipe." +#~ msgstr "সেই প্রোগ্রামের সম্পূর্ণ পথ প্রবিষ্ট করুন, পাইপের মাধ্যমে যাতে মুদ্রণ করা হবে." + +#~ msgid "&URI" +#~ msgstr "&URI" + +#~ msgid "Printer Device" +#~ msgstr "প্রিন্টার" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to use both HPLIP\n" +#~ "and PTAL drivers simultaneously.\n" +#~ "Check that you use only one of them\n" +#~ "before writing the settings to the\n" +#~ "system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "একইসাথে HPLIP এবং PTAL উভয়ড্রাইভার ব্যবহার করা সম্ভব নয়.\n" +#~ "সিস্টেমে\n" +#~ "সেটিংগুলি লেখার আগে\n" +#~ "যাচাই করুন যেন এদের মধ্যে যে কোন একটিমাত্রই ব্যবহৃত হয়.\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified URI is not supported by the current spooler.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "নির্দিষ্ট URI বর্তমান স্পুলার দ্বারা সমর্থিত নয়.\n" +#~ "চালিয়ে যেতে চান?\n" + +#~ msgid "Parallel Port Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "I/O &Addresses" +#~ msgstr "আমি &সম্মত" + +#~ msgid "Serial Port &Settings" +#~ msgstr "সিরিয়াল পোর্ট সেটিং" + +#~ msgid "Serial Port Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Manufacturer" +#~ msgstr "প্রস্তুতকারক" + +#~ msgid "Printer Model" +#~ msgstr "প্রিন্টার মডেল" + +#~ msgid "&Model" +#~ msgstr "মডেল" + +#~ msgid "No PPD file is available for the selected model." +#~ msgstr "নির্বাচিত মডেলের জন্য কোনও PPD ফাইল লভ্য নয়." + +#~ msgid "" +#~ "This printer is not supported by &product;.\n" +#~ "Find information regarding supported and unsupported printers\n" +#~ "in your product documentation.<br>\n" +#~ "If the printer can be switched to support a standard\n" +#~ "printer language (PostScript, PCL, or ESC/P), it can be\n" +#~ "configured as that type of printer.\n" +#~ "Ask the vendor of the printer whether this model\n" +#~ "understands a standard printer language directly (not\n" +#~ "through a driver emulation) and how to switch the printer\n" +#~ "into the standard printer language mode, for example, \n" +#~ "using an additional PostScript module." +#~ msgstr "" +#~ "এই প্রিন্টারটি &product; দ্বারা সমর্থিত নয়.\n" +#~ "আপনার পণ্যের বিবরণীতে সমর্থিত ও অসমর্থিত প্রিন্টারগুলি সংক্রান্ত তথ্য খঁুজুন.\n" +#~ "কোনও প্রমাণ প্রিন্টার ভাষাকে (পোস্টস্ক্রিপ্ট, PCL, বা ESC/P)\n" +#~ "সমর্থনের জন্য যদি প্রিন্টার বদল করা যায়\n" +#~ "তাহলে এটিকে ঐ ধরণের প্রিন্টার হিসাবে সংরূপণ করা যেতে পারে.\n" +#~ "এই মডেলটি সরাসরি (ড্রাইভার এমুলেশনের মাধ্যমে নয়) কোনও প্রমাণ\n" +#~ "প্রিন্টার ভাষা বুঝতে পারে কিনা এবং কিভাবে প্রিন্টারটিকে প্রমাণ প্রিন্টার ভাষা \n" +#~ "মোডে বদল করতে হয় তা প্রিন্টারের বিক্রেতার কাছে জানতে চান,\n" +#~ "উদাহরণস্বরূপ, একটি অতিরিক্ত পোস্টস্ক্রিপ্ট মডিউল ব্যবহার করে." + +#~ msgid "&URL" +#~ msgstr "&URL" + +#~ msgid "Download a PPD File" +#~ msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Set the password." +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট করুন." + +#~ msgid "Downloading file..." +#~ msgstr "ফাইল ডাউনলোড করছি..." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while downloading the PPD file.\n" +#~ "Verify the URL, \n" +#~ "username, and password." +#~ msgstr "" +#~ "PPD ফাইল ডাউনলোড করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে.\n" +#~ "URL, ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ডের \n" +#~ "সত্যতা যাচাই করুন." + +#~ msgid "%1 %2, %3" +#~ msgstr "%1 %2, %3" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot determine the model of the printer.\n" +#~ "Select the model." +#~ msgstr "" +#~ "প্রিন্টারের মডেল নির্ণয় করা যায় না.\n" +#~ "মডেল নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "&Filter" +#~ msgstr "ফিল্টার (&F)" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "প্রয়ো&গ" + +#~ msgid "&Clear" +#~ msgstr "&মুছে ফেলো" + +#~ msgid "&PPD File" +#~ msgstr "&ফাইল" + +#~ msgid "Select &Model" +#~ msgstr "&মডেল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "PPD Files" +#~ msgstr "PPD ফাইলগুলি" + +#~ msgid "<P>No information available.</P>" +#~ msgstr "<P>কোনও তথ্য উপলব্ধ নয়.</P>" + +#~ msgid "Configuration Information" +#~ msgstr "কনফিগারেশন তথ্য" + +#~ msgid "Do Local &Filtering" +#~ msgstr "স্থানীয় ফিল্টারিং করুন" + +#~ msgid "Print &Form Feed between Jobs" +#~ msgstr "কাজের মাঝে ফর্ম ফীড মুদ্রণ করুন" + +#~ msgid "Name for &Printing" +#~ msgstr "মুদ্রণের নাম" + +#~ msgid "Class &Description" +#~ msgstr "ক্লাস &বর্ণনা" + +#~ msgid "Printer &Description" +#~ msgstr "প্রিন্টার &বর্ণনা" + +#~ msgid "&Class Location" +#~ msgstr "স্থান:" + +#~ msgid "Printer &Location" +#~ msgstr "প্রিন্টার &লেোকেশন" + +#~ msgid "Queue Name and Spooler Settings" +#~ msgstr "সারির নাম ও স্পুলার সেটিং" + +#~ msgid "Class Name" +#~ msgstr "ক্লাস নাম" + +#~ msgid "&Members of This Class" +#~ msgstr "এই শ্রেণীর সদস্যগণ" + +#~ msgid "Class Members" +#~ msgstr "ক্লাস সদস্য" + +#~ msgid "Select the printer to delete." +#~ msgstr "যে পার্টিশন অথবা সিস্টেম আপডেট করতে চান, সেটি নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "A class must contain at least one printer." +#~ msgstr "ক্লাসে কমপক্ষে একটি প্রিন্টার থাকতেই হবে." + +#~ msgid "Unknown PPD file. Select the printer model." +#~ msgstr "অজ্ঞাত PPD ফাইল. প্রিন্টারের মডেল নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "Configuration Options" +#~ msgstr "কনফিগারেশন বিকল্প" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "পূর্বীয়" + +#~ msgid "Portrait" +#~ msgstr "পোর্টেট" + +#~ msgid "Landscape" +#~ msgstr "ল্যাণ্ডস্কেপ" + +#~ msgid "Reverse" +#~ msgstr "রিভার্স" + +#~ msgid "Reverse Portrait" +#~ msgstr "উলটো পোর্টের্" + +#~ msgid "Pages per Sheet" +#~ msgstr "প্রতি পাতায় পৃষ্ঠা" + +#~ msgid "" +#~ "The following options conflict:\n" +#~ "\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "নিচের বিকল্পগুলির মধ্যে বিবাদ হচ্ছে: \n" +#~ "\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "অজানা" + +#~ msgid "Name and basic settings" +#~ msgstr "নাম ও মৌলিক সেটিং" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "অজানা" + +#~ msgid "PPD file" +#~ msgstr "PPD ফাইল" + +#~ msgid "Class members" +#~ msgstr "শ্রেণীর সদস্য" + +#~ msgid "Restriction settings" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#~ msgid "State and banner settings" +#~ msgstr "দশা ও ব্যানারের সেটিং" + +#~ msgid "Filter settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "&Allow Editing" +#~ msgstr "&সব সম্পাদন করছি" + +#~ msgid "Option Area" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক" + +#~ msgid "Current Values" +#~ msgstr "বর্তমান DMA মোড" + +#~ msgid "" +#~ "If you forbid editing this queue,\n" +#~ "you will not be able to change its settings\n" +#~ "using YaST2. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি এই সারির সম্পাদনা নিষিদ্ধ করে দেন,\n" +#~ "তাহলে আপনি YaST2 ব্যবহার করে এর সেটিংগুলি বদলাতে পারবেন না.\n" +#~ "চালিয়ে যেতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "The selected queue was not configured \n" +#~ "using YaST2. Add a printer \n" +#~ "with a preassigned name?" +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত সারিটি YaST2 ব্যবহার করে \n" +#~ "সংরূপণ করা হয় নি. পূর্বনির্দিষ্ট নাম সহ\n" +#~ "একটি প্রিন্টার যোগ করতে চান?" + +#~ msgid "Comment" +#~ msgstr "মন্তব্য" + +#~ msgid "Printer Overview" +#~ msgstr "পরিবর্তনের বর্ণনা" + +#~ msgid "%1 %2; Connection: %3" +#~ msgstr "%1 %2; সংযোগ: %3" + +#~ msgid "New Queue for Configured Printer" +#~ msgstr "সংরূপিত প্রিন্টারের জন্য নতুন সারি" + +#~ msgid "Other (not detected)" +#~ msgstr "অন্যান্য (সন্ধানপ্রাপ্ত নয়)" + +#~ msgid "Browsing Settings" +#~ msgstr "BIOS সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Browse Addre&sses" +#~ msgstr "ঠিকানাগুলি ব্রাউজ করুন" + +#~ msgid "IP Address" +#~ msgstr "IP ঠিকানা" + +#~ msgid "Enter a valid server name." +#~ msgstr "একটি বৈধ সার্ভার নাম এন্টার করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select default queue or check" +#~ msgstr "ডিফল্ট সারি সেট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Server's Default Queue" +#~ msgstr "সার্ভারের ডিফল্ট সারি ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shared" +#~ msgstr "শেয়ার (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not Shared" +#~ msgstr "শেয়ার (&S)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connected As" +#~ msgstr " এইরূপে সংযুক্ত " + +#, fuzzy +#~ msgid "With Spool" +#~ msgstr "স্পুল সহ" + +#~ msgid "Really delete printer %1?" +#~ msgstr "%1 প্রিন্টার প্রকৃতই মুছে দিতে চান?" + +#~ msgid "Really replace with the suggested value?" +#~ msgstr "আসলেই সবকিছু ডিফল্ট মানে রিসেট করতে চান?" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP ঠিকানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print via" +#~ msgstr "প্রিন্টার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr " IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি শুনুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Addresses" +#~ msgstr "ঠিকানাগুলি নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "enable LPD clients" +#~ msgstr "NIS ক্লায়েন্ট নিষ্ক্রিয় করুন" + +#~ msgid "Server Name" +#~ msgstr "সার্ভারের নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Remote IPP Access" +#~ msgstr "দূরস্থ IPP এক্সেস পরীক্ষা করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Queues" +#~ msgstr "সারি %1" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid "Default Queue" +#~ msgstr "ডিফল্ট রানলেভেল" + +#~ msgid "Browsing" +#~ msgstr "ব্রাউজিং" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "খোলা" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "বন্ধ" + +#~ msgid "&Propose" +#~ msgstr "&প্রস্তাব দিন" + +#~ msgid "Access Settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Change P&ermissions" +#~ msgstr "&অনুমতিগুলি পরিবর্তন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printers and Queues" +#~ msgstr "প্রিন্টা সারি:" + +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS server settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote Access" +#~ msgstr "দূরবর্তী হোস্ট (&দ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable" +#~ msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +# Button label +#, fuzzy +#~ msgid "Disable" +#~ msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +# screen title for update options +# this is a heading +#, fuzzy +#~ msgid "CUPS Remote Access Settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected backend is not valid!" +#~ msgstr "উত্স বৈধ নয়৷" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid IP address." +#~ msgstr "%1 একটি ভূল আইপি এড্রেস" + +#~ msgid "Username" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set As Default" +#~ msgstr "ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন" + +#~ msgid "Banners" +#~ msgstr "ব্যানার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting Banner" +#~ msgstr "&ব্যানার শুরু করছি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ending Banner" +#~ msgstr "&সমাপ্তির ব্যানার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Connection" +#~ msgstr "অন কেবল কানেকশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model Name" +#~ msgstr "মডিউলের নাম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printout Status" +#~ msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable Printout" +#~ msgstr "ডিসএবল অপশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Print Job Status" +#~ msgstr "বর্তমান অবস্থা: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Hosts" +#~ msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "ব্যবহারকারী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Printer Options" +#~ msgstr "অন্য বিকল্প" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings" +#~ msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Sharing" +#~ msgstr "বন্টন করা হচ্ছে" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>I/O Addresses</b></big><br>If you have an uncommon parallel port \n" +#~ "card, it may not be possible to detect it automatically. In such cases,\n" +#~ "you must specify its I/O addresses. Enter I/O addresses separated by commas \n" +#~ "for all parallel ports here, from the first to the last. For example, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>If your parallel port works, leave this field untouched.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>I/O ঠিকানা</b></big><br> আপনার যদি অপরিচিতসমান্তরাল পোর্ট কার্ড থাকে\n" +#~ "তাহলে সেটিকে আপনা থেকে নির্ধারণ করা সম্ভব নাও হতে পারে. এই ধরণেরক্ষেত্রে\n" +#~ "আপনাকে অবশ্যই I/O ঠিকানা নির্দিষ্ট করে দিতে হবে. সকল সমান্তরাল পোর্টের জন্যপ্রথম থেকে শুরু করে শেষ অবধিI/O ঠিকানাগুলি কমা দিয়ে পৃথক করে \n" +#~ "প্রবিষ্ট করুন. উদাহরণ স্বরূপ, <tt>\n" +#~ "0x378,0x2f8</tt>.</p><p>যদি আপনার সমান্তরাল পোর্ট কাজ করে, তাহলে এই ক্ষেত্রটিকে স্পর্শ করবেন না.</p>" + +#~ msgid "<p>Changes will be saved immediately after you press OK.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনি 'ঠিক আছে' টেপার সাথে সাথে পরিবর্তনগুলি আপনা থেকেই সংরক্ষিত হবে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate:</b> You can specify the speed\n" +#~ "used to communicate with your serial printer.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>বড (Baud) রেট: </b> আপনি সিরিয়াল প্রিন্টারের সাথে \n" +#~ "যোগাযোগ করার গতি নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Other Settings:</b>\n" +#~ "You can specify extra settings for your serial port. They may differ depending on your\n" +#~ "spooler. Leave it empty to use the defaults. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>অন্যান্য সেটিংগুলি:</b>\n" +#~ "আপনি সিরিয়াল পোর্টের জন্য অতিরিক্ত সেটিং নির্দিষ্ট করতে পারেন. আপনার স্পুলারেরউপরে নির্ভর করে সেগুলির পার্থক্য\n" +#~ "হতে পারে. ডিফল্ট ব্যবহার করার জন্য এটিকে খালি রাখুন. </p>" + +#~ msgid "Parallel Printer Connection" +#~ msgstr "সমান্তরাল প্রিন্টার কানেকশন" + +#~ msgid "Forwarding Queue to a Remote LPD" +#~ msgstr "সারিটি একটি দূরস্থ LPD তে এগিয়ে দেওয়া হচ্ছে" + +#~ msgid "Samba or Windows Printer" +#~ msgstr "সাম্বা বা উইন্ডোজ প্রিন্টার" + +#~ msgid "Novell Printer" +#~ msgstr "নোভেল প্রিন্টার" + +#~ msgid "IPP Printer" +#~ msgstr "প্রিন্টার" + +#~ msgid "Direct TCP Port Printer" +#~ msgstr "সরাসরি TCP পোর্ট প্রিন্টার" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, or Bluetooth\n" +#~ "Printer</BIG></B>\n" +#~ "<BR>To configure a printer connected locally, select the\n" +#~ "type of the local port to which your printer is connected.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সমান্তরাল, USB, সিরিয়াল, IrDA, বা ব্লুটুথ\n" +#~ "প্রিন্টার</BIG></B>\n" +#~ "<BR>স্থানীয়রূপে সংযুক্ত একটি প্রিন্টারের সংরূপণ করার জন্য\n" +#~ "স্থানীয় পোর্টের ধরণ নির্বাচন করুন, যেটির সাথে আপনার প্রিন্টারটি সংযুক্ত আছে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a CUPS network server, select\n" +#~ "<B>Print via CUPS Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভার</BIG></B><BR>\n" +#~ "CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করার জন্য নির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>'CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন'</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-Style Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via an LPD-style network server, select\n" +#~ "<B>Print via LPD-Style Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>LPD-রীতির নেটওয়ার্ক সার্ভার</BIG></B><BR>\n" +#~ "LPD-রীতির নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করার জন্য নির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>'LPD-রীতির নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন'</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>SMB Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Samba server or Windows, select\n" +#~ "<B>Print via SMB Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>SMB নেটওয়ার্ক সার্ভার</BIG></B><BR>\n" +#~ "সাম্বা সার্ভার বা উইন্ডোজের মাধ্যমে মুদ্রণ করার জন্য নির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>'SMB নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন'</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IPX Network Server</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print via a Novell Netware print server, select\n" +#~ "<B>Print via IPX Network Server</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IPX নেটওয়ার্ক সার্ভার</BIG></B><BR>\n" +#~ "Novell Netware মুদ্রণ সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করার জন্য নির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>'IPX নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন'</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Network Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print directly to a network printer or using a print server box, select\n" +#~ "<B>Print Directly to a Network Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নেটওয়ার্ক প্রিন্টার</BIG></B><BR>\n" +#~ "সরাসরি নেটওয়ার্ক প্রিন্টারে মুদ্রণ করার জন্য বা মুদ্রণ সার্ভার বক্স ব্যবহারের জন্যনির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>'সরাসরি নেটওয়ার্ক প্রিন্টারে মুদ্রণ করুন'</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Queue for an Existing Printer\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "To configure a new queue for an already configured printer without\n" +#~ "respecifying the printer location, manufacturer, and model name,\n" +#~ "select <B>Create a New Queue for an Existing Printer</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>বিদ্যমান প্রিন্টারের জন্য নতুন সারি\n" +#~ "</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারের অবস্থান, প্রস্তুতকারক এবং মডেলের নাম পুনঃনির্দিষ্ট করা ব্যতীত\n" +#~ "ইতিমধ্যে সংরূপিত প্রিন্টারের জন্য নতুন সারি সংরূপণের জন্য\n" +#~ "নির্বাচন করুন <B></B>.</P>বিদ্যমান প্রিন্টারের জন্য একটি নতুন সারি তৈরি করুন" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "To set another kind of queue, select <B>Other Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel, USB, Serial, IrDA, and\n" +#~ "Bluetooth Printer:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the type of connection used for the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সমান্তরাল, USB, সিরিয়ালl, IrDA, এবং\n" +#~ "ব্লুটুথ প্রিন্টার:</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারের জন্য ব্যবহৃত সংযোগের ধরণ নির্বাচন করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Client-Only</BIG></B><BR>\n" +#~ "All queues of one CUPS server will be available to this computer.\n" +#~ "Every new queue added to the server will be accessible on this computer.\n" +#~ "You cannot add any local printers when using the client-only configuration,\n" +#~ "because no local CUPS server is running.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>কেবল CUPS-ক্লায়েন্টের জন্য</BIG></B><BR>\n" +#~ "একটি CUPS সার্ভারের সবকটি সারি এই কম্পিউটারে উপলব্ধ থাকবে।\n" +#~ "এই সার্ভারে যুক্ত প্রতিটি নতুন সারি এই কম্পিটারে উপলব্ধ থাকবে।\n" +#~ "কেবল ক্লায়েন্টের জন্য কনফিগারেশন ব্যবহারের সময়ে আপনি কোনও স্থানীয় প্রিন্টার যোগ করতে পারবেন না,\n" +#~ "কারণ কোনও স্থানীয় CUPS সার্ভার চলছে না।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS Using Broadcasting</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure a local CUPS server running and listening to broadcasts of all\n" +#~ "CUPS servers in your network. All broadcasted queues will be accessible \n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS ব্রডকাস্টিং ব্যবহাররত</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্কের সকল CUPS সার্ভারগুলির প্রচার শ্রবণরত ও চালুএকটি স্থানীয় CUPS সার্ভার সংরূপণ করুন\n" +#~ "সকল প্রচারিত অনুসন্ধানগুলি এই কম্পিউটারে প্রবেশযোগ্য হবে.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Only the specified queue of the specified remote CUPS server will be accessible\n" +#~ "on this computer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দূরস্থ IPP সারি</BIG></B><BR>\n" +#~ "কেবলমাত্র নির্দিষ্ট দূরস্থ CUPS সার্ভারের নির্দিষ্ট সারিটি এই কম্পিউটারে প্রবেশযোগ্য থাকবে.\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Direct TCP Port Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent directly to the TCP socket on the remote host.\n" +#~ "Use this for most print server boxes and network printers.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সরাসরি TCP পোর্ট মুদ্রণ</BIG></B><BR>\n" +#~ "মুদ্রণের কাজগুলি দূরস্থ হোস্টের TCP সকেটে সরাসরি প্রেরিত হয়.\n" +#~ "অধিকাংশ মুদ্রণ সার্ভার বক্স ও নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের জন্য এটি ব্যবহার করুন..</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote LPD Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the LPD protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দূরস্থ LPD সারি</BIG></B><BR>\n" +#~ "মুদ্রণের কাজগুলি LPD প্রোটোকল ব্যবহার করে মুদ্রণ সার্ভারে প্রেরিত হয়.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Remote IPP Queue</BIG></B><BR>\n" +#~ "Print jobs are sent to the print server using the IPP protocol.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দূরস্থ IPP সারি</BIG></B><BR>\n" +#~ "মুদ্রণের কাজগুলি IPP প্রোটোকল ব্যবহার করে মুদ্রণ সার্ভারে প্রেরিত হয়.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>CUPS Class</B><BR>\n" +#~ "You can group some printers into one class then print to the class. CUPS will divide print jobs between members of the class.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>CUPS শ্রেণী</B><BR>\n" +#~ "আপনি কয়েকটি প্রিন্টারকে একটি শ্রেণীতে শ্রেণীভুক্ত করতে পারেন এবং তারপরে শ্রেণীতে মুদ্রণ করতে পারেন. CUPS শ্রেণীত সদস্যদের মধ্যে মুদ্রণের কাজটি ভাগ করে দেবে.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Pipe Printing</B><BR>\n" +#~ "You can print to another program using pipe.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>পাইপ মুদ্রণ</B><BR>\n" +#~ "আপনি পাইপ ব্যবহার করে অপর একটি প্রোগ্রামে মুদ্রণ করতে পারেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Other Printer</B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>অন্যান্য প্রিন্টার</B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারের URI নির্দিষ্ট করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you have multiple parallel ports, choose the parallel port to\n" +#~ " which your printer is connected.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সমান্তরাল পোর্ট</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনার যদি একাধিক সমান্তরাল পোর্ট থাকে তাহলে যে সমান্তরাল পোর্টের সাথে\n" +#~ " প্রিন্টারটি সংযুক্ত আছে সেটি নির্বাচন করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>USB Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your USB printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your serial printer.\n" +#~ " You can also set the baud rate.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সিরিয়াল পোর্ট</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনার সিরিয়াল প্রিন্টারের জন্য যন্ত্রটি নির্বাচন করুন.\n" +#~ " আপনি বড রেটও নির্দিষ্ট করে দিতে পারেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IrDA Port</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the device for your IrDA printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Bluetooth Device</big></b><br>\n" +#~ "Select your printer from the list of Bluetooth devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ব্লুটুথ যন্ত্র</big></b><br>\n" +#~ "ব্লুটুথ যন্ত্রের তালিকা থেকে অপনার প্রিন্টার নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Other</BIG></B><BR>\n" +#~ "To enter another device, press <b>Other</b>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "To be sure the printer is properly connected,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সংযোগ পরীক্ষা করছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারটি যথাযথরূপে সংযুক্ত আছে কিনা সে বিষয়ে সুনিশ্চিত হওয়ার জন্য\n" +#~ "ব্যবহার করুন <B>পরীক্ষণ</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Parallel Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>If your\n" +#~ "parallel port does not work, set its I/O addresses here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সমান্তরাল পোর্টের বিবরণ\n" +#~ "</BIG></B><BR>যদি আপনার\n" +#~ "সমান্তরাল পোর্ট কাজ না করে তাহলে এইখানে তার I/O ঠিকানা নির্দিষ্ট করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "I/O address settings. Improper values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কাস্টম যন্ত্র নির্বাচন বা I/O ঠিকানা সেটিং পরিবর্তনের সময়ে সতর্ক থাকুন.\n" +#~ "ভুল মান আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Serial Port Details\n" +#~ "</BIG></B><BR>Set advanced settings of the serial port here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সিরিয়াল পোর্টের বিবরণ\n" +#~ "</BIG></B><BR>সিরিয়াল পোর্টের জন্য এইখানে উন্নত সেটিং স্থাপন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Be careful when selecting a custom device or changing\n" +#~ "serial port settings. Incorrect values may damage your system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>কাস্টম যন্ত্র নির্বাচন বা সিরিয়াল পোর্টের সেটিং পরিবর্তনের সময়ে সতর্ক থাকুন.\n" +#~ "ভুল মান আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Detecting Devices</big></b><br>\n" +#~ "To scan the vicinity of your computer for available Bluetooth devices,\n" +#~ "click <b>Detect Devices</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>যন্ত্র সন্ধান করছে</big></b><br>\n" +#~ "আপনার কম্পিউটারের চারপাশে উপলব্ধ ব্লুটুথ যন্ত্র সন্ধান করার জন্য\n" +#~ "ক্লিক করুন <b>যন্ত্র সন্ধান করুন</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Workgroup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the name of your workgroup.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Remote Queue</BIG></B><BR>Enter the name of the remote printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Username and Password</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the username and password for accessing the print server.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড</BIG></B><BR>\n" +#~ "মুদ্রণ সার্ভার ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড প্রবিষ্ট করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To verify the name,\n" +#~ "use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>নামের সত্যতা যাচাইয়ের জন্য <B>পরীক্ষণ</B> ব্যবহার করুন।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Program Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name of the program to execute for each job. The program gets the\n" +#~ "job using standard input.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রোগ্রামের নাম</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রতিটি কাজের রূপায়ণের জন্য প্রোগ্রামের নাম নির্দিষ্ট করুন. প্রোগ্রামটিপ্রমাণ ইনপুট\n" +#~ "ব্যবহার করে কাজ পায়.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the URI of the printer. This universal queue type for CUPS can be used if you have a new queue type supported by CUPS, but YaST2 support is missing,\n" +#~ "for example, if you installed a new CUPS back-end.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>URI</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারের URI নির্দিষ্ট করুন. CUPS এর জন্য এই সার্বজনীন সারির ধরণটি ব্যবহার করা যেতে পারেআপনার কাছে CUPS দ্বারা সমর্থিত নতুন সারির ধরণ থাকে, কিন্তু YaST2 সমর্থন অনুপস্থিত থাকে\n" +#~ "উদাহরণস্বরূপ আপনি যদি একটি নতুন CUPS ব্যাক-এন্ড স্থাপন করে থাকেন..</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Device Name Type</BIG></B>\n" +#~ "With CUPS, you can use two kinds of device names for USB printers.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB যন্ত্রের নামের ধরণ</BIG></B>\n" +#~ "CUPS এর সাথে আপনি USB প্রিন্টারের জন্য দুই ধরণের যন্ত্রের নাম ব্যবহার করতে পারেন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You can use classical device names, like <tt>/dev/usb/lp0</tt>, which \n" +#~ "are problematic if you use multiple USB printers and the order in which\n" +#~ "they are turned on is not fixed.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>আপনি প্রথাগত যন্ত্রের নাম ব্যবহার করতে পারেন, যেমন <tt>/dev/usb/lp0</tt>, যা \n" +#~ "সমস্যাপূর্ণ হয়ে ওঠে যদি আপনি একাধিক USB প্রিন্টার ব্যবহার করেন এবং সেগুলি যে ক্রমে \n" +#~ "চালু করা হয় যদি তা নির্দিষ্ট না থাকে.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The other possibility is to use CUPS-like device names, which contain,\n" +#~ "instead of the real device name, the vendor, model, and serial number of the\n" +#~ "printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>অপর সম্ভাবনাটি হল CUPS-যাতীয় যন্ত্রের নাম ব্যবহার করা যাতে \n" +#~ "প্রকৃত যন্ত্রের নামের পরিবর্তে প্রিন্টারের বিক্রেতা, মডেল ও ক্রমিকসংখ্যা\n" +#~ "দেওয়া থাকে.</P>\n" + +#~ msgid "<P>Note that some USB printers do not report their serial numbers.</P>" +#~ msgstr "<P>খেয়াল করুন যে কিছু USB প্রিন্টার তাদের ক্রমিক সংখ্যা রিপোর্ট করে না.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Spooler</BIG></B><BR>You can set if CUPS should be\n" +#~ "installed as a client for a network printing server\n" +#~ "or as a stand-alone printing system. \n" +#~ "To use local printers, you cannot use the client-only installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>স্পুলার</BIG></B><BR>CUPS কে নেটওয়ার্ক মুদ্রণ সার্ভারের জন্য\n" +#~ " ক্লায়েন্ট রূপে নাকি একাকী-স্বাধীন মুদ্রণ ব্যবস্থা হিসাবে\n" +#~ " স্থাপন করা হবে আপনি তা নির্দিষ্ট করতে পারেন।\n" +#~ "স্থানীয় প্রিন্টার ব্যবহারের জন্য, আপনি কেবল-ক্লায়েন্টের জন্য ইন্সটলেশনটি ব্যবহার করতে পারেন না।</P>" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Save Method</BIG></B><BR>Select whether to save changed queues only or all queues.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>সংরক্ষণের উপায়</BIG></B><BR>কেবলমাত্র পরিবর্তিত সারিগুলি সংরক্ষণ করা হবে নাকি সবগুলি সারিই সংরক্ষণ করা হবে তা নির্বাচন করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Reinstalling Printing Packages</BIG></B><BR>Problems configuring printing can be caused by\n" +#~ "old or corrupted packages in your installation. Clicking <B>Reinstall Printing Packages</B> might fix these problems.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মুদ্রণ প্যাকেজ পুনঃস্থাপিত হচ্ছে</BIG></B><BR>প্রিন্টার সংরূপণের সমস্যাগুলি \n" +#~ "আপনার স্থাপনার পুরানো বা বিনষ্ট প্যাকেজের কারণে হতে পারে. <B>মুদ্রণ প্যাকেজ পুনঃস্থাপন করুন</B> ক্লিক করলে এই সমস্যাগুলির সমাধান হতে পারে.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Clearing Current Configuration</BIG></B><BR>To uninstall all currently configured queues,\n" +#~ "select <B>Clear Current Configuration</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>বর্তমান সংরূপণ মুছে দেওয়া হচ্ছে</BIG></B><BR>বর্তমানে সংরূপিত সকল সারিগুলি বিস্থাপন করার জন্য\n" +#~ "নির্বাচন করুন <B>বর্তমান সংরূপণ মুছে দেওয়া হোক</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced CUPS Server Settings</BIG></B><BR>To change advanced CUPS server settings, like broadcasting and permissions, select\n" +#~ "<B>CUPS Server Settings</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>উন্নত CUPS সার্ভার সেটিং</BIG></B><BR>ব্রডকাস্টিং ও অনুমোদনের মত উন্নত CUPS সার্ভার সেটিং পরিবর্তনের জন্য নির্বাচন করুন\n" +#~ "<B>CUPS সার্ভার সেটিং</B>.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB Devices</BIG></B><BR>To choose the kind of\n" +#~ "device names to use for USB printers, click\n" +#~ "<B>CUPS USB Device Settings</B></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>CUPS USB যন্ত্রগুলি</BIG></B><BR>USB প্রিন্টারে ব্যবহারের জন্য \n" +#~ "যন্ত্রের নামের প্রকার বাছাইয়ের জন্য ক্লিক করুন\n" +#~ "<B>CUPS USB যন্ত্র সেটিং</B></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allow Browsing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you allow browsing, other computers in your network can see your queues the same way as their local ones.\n" +#~ "<B>Browse Addresses</B> shows IP addresses (like <I>192.168.0.1</I>) of computers to which to send information about your queues. Use <B>Add</B>, <B>Edit</B>,\n" +#~ "and <B>Delete</B> to modify the list of addresses. For the entire network, use the broadcast address of your network (such as <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "To have browsing settings suggested based on your network setup,\n" +#~ "click <b>Propose</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ব্রাউজের অনুমতি দিন</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি যদি ব্রাউজের অনুমতি দেন তাহলে আপনার নেটওয়ার্কের অন্যান্য কম্পিউটারগুলি তাদের স্থানীয় সারিগুলির মত আপনার সারিগুলিও দেখতে পাবে.\n" +#~ "<B>ঠিকানাগুলি ব্রাউজ করুন</B> সেই সব কম্পিউটারের IP ঠিকানাগুলি (যেমন <I>192.168.0.1</I>) দেখায়যেগুলিতে আপনার সারি সংক্রান্ত তথ্য প্রেরিত হবে. <B>Add</B>, <B>সম্পাদনা করুন</B>,\n" +#~ "ও <B>মুছে দিন</B> ঠিকানার তালিকার পরিবর্তন করার জন্য. সমগ্র নেটওয়ার্কের জন্য আপনার নেটওয়ার্কের ব্রডকাস্ট ঠিকানা ব্যবহার করুন (যেমন <I>192.168.0.255</I>).\n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্ক সেটআপের ভিত্তিতে সুপারিশকৃত ব্রাউজিংয়ের সেটিং রাখার জন্য\n" +#~ "ক্লিক করুন <b>প্রস্তাব</b>.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P>After enabling browsing, the permission for / should be set\n" +#~ "accordingly so other computers can print.\n" +#~ "For example, when <I>192.168.0.255</I> is used as the browse address, the\n" +#~ "permission for / must be set to <I>192.168.0.*</I> to allow all \n" +#~ "hosts on your network to print.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ব্রাউজিং সক্রিয় করার পরে / এর অনুমতি সেই অনুযায়ী নির্দিষ্ট করতে হবে যাতে\n" +#~ "অন্যান্য কম্পিউটার মুদ্রণ করতে পারে..\n" +#~ "উদাহরণস্বরূপ যখন ব্রাউজের ঠিকানা হিসাবে <I>192.168.0.255</I> ব্যবহৃত হয় তখন\n" +#~ " / এর অনুমতিকে <I>192.168.0.*</I> এ স্থাপন করতে হবে, \n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্কের সবগুলি হোস্টকে মুদ্রণের অনুমতি দেওয়ার জন্যে.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Access Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can adjust the permissions other computers in your network have to use your CUPS server.\n" +#~ "Permissions can be set for the entire server, administration of your server, and, optionally,\n" +#~ "to your printers and classes. Select the desired area and press <B>Change Permissions</B>\n" +#~ " to view or change the permission settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রবেশ সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্কের অন্য কম্পিউটারগুলির আপনার CUPS সার্ভার ব্যবহারের যে অনুমতি আছে আপনি তা রদবদল করতে পারেন.\n" +#~ "সমগ্র সার্ভারের জন্য,আপনার সার্ভার পরিচালনার জন্য এবং বিকল্প হিসাবে আপনার প্রিন্টার ও শ্রেণীগুলির জন্য অনুমোদন নির্দিষ্ট করা যেতে পারে.\n" +#~ " কাঙ্খিত ক্ষেত্রটি নির্বাচন করুন এবং <B>অনুমতি বদল করুন</B> টিপুন\n" +#~ " অনুমতির সেটিং দেখা ও বদলাবার জন্যে.</P>" + +#~ msgid "<p><b>Expert CUPS Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>আপনাকে শুভেচ্ছা!</b></p>" + +#~ msgid "<p>Select the CUPS settings to configure.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " CUPS সেটিংগুলি নির্বাচন করুন গঠন করতে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Application Order</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select whether to apply deny rules before allow rules or \n" +#~ "allow before deny.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রয়োগ ক্রম</BIG></B><BR>\n" +#~ "নিয়মের অনুমোদন দেওয়ার আগে বা অস্বীকার করার আগে অনুমতি দেওয়ার জন্যে অস্বীকারের নিয়মগুলি প্রয়োগ করা হবে কিনা \n" +#~ "তা নির্বাচন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can edit the list of IP addresses and their permissions. Each line\n" +#~ "contains one address and informs whether its owner has access allowed \n" +#~ "or denied. Addresses can be normal IP addresses (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "address blocks using * as a wild card (<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "addresses with mask (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "or <tt>192.168.0.0/24</tt>), full domain names (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "partial domain names (<tt>*.example.com</tt> or <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "interface specifications (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "or the special words <tt>All</tt>, <tt>None</tt>, and <tt>@LOCAL</tt>.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> means all non-point-to-point interfaces, for example,\n" +#~ "ethernet, but not modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>অনুমতি</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি IP ঠিকানার তালিকা ও তার অনুমতিগুলি সম্পাদনা করতে পারেন. প্রত্যেক পংক্তিতে\n" +#~ "একটি ঠিকানা আছে এবং অবহিত করে যে তার মালিকের প্রবেশাধিকারের অনুমতি আছে \n" +#~ "নাকি নেই. ঠিকানাগুলি সাধারণ IP ঠিকানা (<tt>192.168.0.1</tt>), \n" +#~ "* কে ওয়াইল্ড কার্ড হিসাবে ব্যবহার করে ঠিকানার ব্লক(<tt>192.168.0.*</tt>),\n" +#~ "মাস্ক সমেত ঠিকানা (<tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +#~ "বা <tt>192.168.0.0/24</tt>), সম্পূর্ণ ডোমেইন নাম (<tt>print.example.com</tt>),\n" +#~ "আংশিক ডোমেইন নাম (<tt>*.example.com</tt> বা <tt>.example.com</tt>),\n" +#~ "ইন্টারফেস বৈশিষ্ট্য (<tt>@IF(eth0)</tt>),\n" +#~ "বা বিশেষ শব্দ <tt>All</tt>, <tt>কোনওটিই নয়</tt>, ও <tt>@LOCAL</tt>হতে পারে.\n" +#~ "<tt>@LOCAL</tt> এর অর্থ হল সকল নন-পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ইন্টারফেস উদাহরণস্বরূপ,\n" +#~ "ইথারনেট, কিন্তু মডেম নয়.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Inherited Permissions</BIG></B><BR>\n" +#~ "To use permission inherited from the root location (/),\n" +#~ "select <B>Use Inherited Permissions</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রাপ্ত অনুমতি</BIG></B><BR>\n" +#~ "রুট অবস্থান (/) থেকে প্রাপ্ত অনুমতি ব্যবহার করার জন্য,\n" +#~ "<B>প্রাপ্ত অনুমতি ব্যবহার করুন</B> নির্বাচন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Manufacturer</BIG></B><BR>Select the manufacturer of your printer.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "After a manufacturer is selected,\n" +#~ " the list of models is updated with printers made\n" +#~ " by the selected manufacturer. Choose one.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মডেল</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রস্তুতকারক নির্বাচনের পরে\n" +#~ " মডেলের তালিকা নির্বাচিত প্রস্তুতকারক দ্বারা প্রস্তুত প্রিন্টারগুলি দিয়ে আপডেট করা হয়.\n" +#~ " একটি বেছে নিন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If you cannot find your printer,\n" +#~ "try the Generic printers or Ghostscript devices.\n" +#~ "If you do not know which protocol your printer uses,\n" +#~ "consult the printer's manual or contact the manufacturer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>আপনি যদি প্রিন্টার খুঁজে না পান, \n" +#~ "তাহলে জেনেরিক প্রিন্টার বা ঘোস্টস্ক্রিপ্ট প্রিন্টার চেষ্টা করে দেখুন.\n" +#~ "আপনার প্রিন্টার কোন প্রোটোকল ব্যবহার করে তা যদি অপনার জানা না থাকে\n" +#~ "তাহলে প্রিন্টারের নির্দেশিকা দেখুন বা প্রস্তুতকারকের সাথে যোগাযোগ করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding PPD Files to the Database</BIG></B><BR>\n" +#~ "If your printer manufacturer provides PPD files, you can add them to the\n" +#~ "database. PPD files can be downloaded from FTP or HTTP servers or copied from\n" +#~ "a hard disk or removable media.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ডেটাবেসে PPD ফাইল যোগ করছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "যদি আপনার প্রিন্টার প্রস্তুতকারক PPD ফাইল প্রদান করে থাকেন তাহলে আপনি সেগুলি ডেটাবেসে\n" +#~ "যোগ করতে পারেন. PPD ফাইলগুলি FTP বা HTTP সার্ভার থেকে ডাউনলোড করা যায় বা হার্ড ডিস্ক বা অপসারণযোগ্য মাধ্যম থেকে \n" +#~ "কপি করা যায়.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Selecting a PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "To select a PPD file instead of printer vendor and model, click\n" +#~ "<b>Select PPD File</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD ফাইল নির্বাচন</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টার বিক্রেতা ও মডেলের পরিবর্তে PPD ফাইল নির্বাচন করার জন্যে ক্লিক করুন\n" +#~ "<b>PPD ফাইল নির্বাচন করুন</b>.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select an already installed printer. New queues will be added to this printer\n" +#~ "and you will not need to select vendor, model, and connection again.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রিন্টার</BIG></B><BR>\n" +#~ "ইতিমধ্যে স্থাপিত একটি প্রিন্টার নির্বাচন করুন. নতুন সারিগুলি এই প্রিন্টারের সাথে যোগ করা হবে\n" +#~ "এবং আপনাকে আর কখনও বিক্রেতা, মডেল ও সংযোগ নির্বাচন করতে হবে না.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name for Printing</BIG></B><BR>\n" +#~ "To print with this configuration, use this name as the queue name.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মুদ্রণের নাম</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই সংরূপণ দিয়ে মুদ্রণ করতে হলে সারির নাম হিসাবে এই নামটি ব্যবহার করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>শ্রেণীর বর্ণনা</big></b><br>\n" +#~ "এই শ্রেণীর একটি ঐচ্ছিক বর্ণনা প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Class Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this class.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>শ্রেণীর অবস্থান</big></b><br>\n" +#~ "এই শ্রেণীর অবস্থানের একটি ঐচ্ছিক বর্ণনা প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Description</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>প্রিন্টারের বর্ণনা</big></b><br>\n" +#~ "এই প্রিন্টারের একটি ঐচ্ছিক বর্ণনা প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Printer Location</big></b><br>\n" +#~ "Optionally enter a description of the location of this printer.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>প্রিন্টারের অবস্থান</big></b><br>\n" +#~ "এই প্রিন্টারের অবস্থানেরএকটি ঐচ্ছিক বর্ণনা প্রবিষ্ট করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Filtering</big></b><br>\n" +#~ "With <B>Do Local Filtering</B>, set whether to do\n" +#~ "local filtering for this queue. It is not recommended if you use\n" +#~ "a print server that does filtering, such as IPP and LPD servers,\n" +#~ "but it is needed for local printers and\n" +#~ "servers that do not do any filtering, such as SMB and IPX servers,\n" +#~ "network printers, and print server boxes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>স্থানীয় ফিল্টারিং</big></b><br>\n" +#~ "<B>স্থানীয় ফিল্টারিং করুন</B> দিয়ে নির্দিষ্ট করুন, যে এই সারির জন্য\n" +#~ "স্থানীয় ফিল্টারিং করতে হবে কিনা. আপনি যদি IPP ও LPD সার্ভারের মত\n" +#~ "কোনও প্রিন্ট সার্ভার ব্যবহার করেন যা ফিল্টারিং করে তাহলে এটির সুপারিশ করা হয় না,\n" +#~ "তবে স্থানীয় প্রিন্টার এবং\n" +#~ " SMB ও IPX সার্ভার, নেটওয়ার্ক প্রিন্টার ও মুদ্রণ সার্ভার বক্সের মত যে সব সার্ভারগুলি কোনও রকম ফিল্টারিং করে না\n" +#~ "সেগুলি ক্ষেত্রে এটির প্রয়োজন আছে.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Print Form Feed between Jobs\n" +#~ "</big></b><br>Some printers need this\n" +#~ "option to eject the last page of the print job.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>কাজের মধ্যে প্রিন্ট ফর্ম ফিড\n" +#~ "</big></b><br>মুদ্রণকার্যের শেষ পৃষ্ঠা নির্গত করার জন্য\n" +#~ "কয়েকটি প্রিন্টারের এটা প্রয়োজন হয়.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Share Printer</big></b><br>\n" +#~ "This options allows to share printer via network.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>লগ</big></b><br>\n" +#~ "এই স্ক্রিন লগটি দেখাবে।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Testing the Queue</big></b><br>\n" +#~ "If you do not do local filtering, test printing by pressing\n" +#~ "<B>Test</B>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সারি পরীক্ষণ</big></b><br>\n" +#~ "আপনি যদি স্থানীয় ফিল্টারিং না করেন তাহলে মুদ্রণEর পরীক্ষা করুন\n" +#~ "<B>পরীক্ষণ</B> টেপার মাধ্যমে.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Current Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "The current settings are shown in the upper box.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>বর্তমান সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "বর্তমানের সেটিংগুলি উপরের বক্সে দেখানো হয়েছে.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Values</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you select options in the upper box, a list of values appears in the lower box.\n" +#~ " Select a new value by clicking it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মান</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি যদি উপরের বক্সে বিকল্পসমূহ নির্বাচন করেন তাহলে নিচের বক্সে মানের একটি তালিকা দৃশ্যমান হয়.\n" +#~ "একটি নতুন মানে ক্লিক করে সেটিকে নির্বাচন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Some of the settings may not work together properly.\n" +#~ " To try printing with the current configuration,\n" +#~ " click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>কিছু সেটিং একসাথে কাজ নাও করতে পারে.\n" +#~ " বর্তমান সংরূপণ দিয়ে মুদ্রণের চেষ্টা করার জন্য\n" +#~ " <B>পরীক্ষণ</B> ক্লিক করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing ASCII Text</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust the page layout. For this configuration to print all files\n" +#~ " as text, select <b>Force ASCII Printing</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII পাঠ্যাংশ মুদ্রণ করছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "পৃষ্ঠার বিন্যাস রদবদল করুন. এই সংরূপণ যাতে সবগুলি ফাইলকে পাঠ্যরূপে মুদ্রণ করতে পারে সেই জন্য\n" +#~ " <b>বলপূর্বক ASCII মুদ্রণ</b> নির্বাচন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Document Encoding</BIG></B><BR>\n" +#~ "For some languages, this choice is important to get correct output from\n" +#~ " Netscape and some other programs. By default,\n" +#~ " the encoding is set to fit the language chosen\n" +#~ " at the time of the installation.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নথি এনকোডিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "কয়েকটি ভাষার ক্ষেত্রে নেটস্কেপ এবং অন্য কয়েকটি প্রোগ্রামথেকে\n" +#~ " সঠিক আউটপুট পাওয়ার জন্য এই বিকল্পটি জরুরি. ডিফল্ট হিসাবে\n" +#~ " স্থাপনার সময়ে নির্বাচিত ভাষার সাথে উপযোগী এনকোডিং\n" +#~ " নির্দিষ্ট করা হয়.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Allowing Editing</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you do not allow editing of this queue, the queue will\n" +#~ "become a non-YaST queue, which means that YaST will never\n" +#~ "again change this queue. Therefore, you should make a queue\n" +#~ "'non-YaST' if you decide to use another tool to change \n" +#~ "queue settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সষ্পাদনার অনুমতি</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি যদি এই সারির সম্পাদনার অনুমতি না দেন তাহলে সারিটি\n" +#~ "নন-YaST সারিতে পরিণত হবে, যার অর্থ হল YaST আর কখনও\n" +#~ "এই সারিটিকে পরিবর্তন করতে পারবে না. তাই আপনি তখনই একটি সারিকে 'নন-YaST'\n" +#~ "তে পরিণত করবেন যদি আপনি সারির সেটিং পরিবর্তনের জন্য অন্য কোনও \n" +#~ "টুল ব্যবহারের সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Name</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set the name under which to access the configuration\n" +#~ "in the spool system.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নাম</BIG></B><BR>\n" +#~ "স্পুল সিস্টেমে সংরূপণের জন্য যে নামের অধীনে প্রবেশাধিকার পেতে পারেন\n" +#~ "সেটি নির্দিষ্ট করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Model</BIG></B><BR>\n" +#~ "To try your printer with another driver, choose it here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মডেল</BIG></B><BR>\n" +#~ "অন্য একটি ড্রাইভার দিয়ে আপনার প্রিন্টারটি চেষ্টা করে দেখতে চাইলে সেটি এখানে বেছে নিন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD File</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a PPD file here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the remote hostname and queue for this remote printer.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সংযোগ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই দূরস্থ প্রিন্টারটির জন্য দূরস্থ হোস্টনেম ও সারি বেছে নিন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can change hostname and queue for the remote\n" +#~ " printer and the username and password.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সংযোগ</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি দূরস্থ প্রিন্টারের হোস্টনেম ও সারি এবং ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড\n" +#~ "পরিবর্তন করতে পারেন।</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Connection</BIG></B><BR>You can change the connection for this printer.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>সংযোগ</BIG></B><BR>আপনি এই প্রিন্টারের সংযোগ পরিবর্তন করতে পারেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Print Filter Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit filter options here. These options differ for various printer models.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রিন্ট ফিল্টার সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "ফিল্টার বিকল্পগুলি এইখানে সম্পাদনা করুন. বিভিন্ন প্রিন্টার মডেলের ক্ষেত্রে এই বিকল্পগুলির পার্থক্য হয়.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII Printing Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Edit some settings for printing ASCII texts.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ASCII মুদ্রণ সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "ASCII পাঠ্যাংশ মুদ্রণের জন্য কিছু সেটিং সম্পাদনা করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restriction Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Adjust users who are allowed to print using this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নিয়ন্ত্রণ সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই সারি ব্যবহার করে যে সকল ব্যবহারকারীর মুদ্রণের অনুমতি আছে তাদের রদবদল করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>State and Banner Settings</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set state and banners printed before and after each job for this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দশা ও ব্যানার সেটিং</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই সারির জন্য প্রতিটি কাজের আগে ও পরে মুদ্রিত দশা ও ব্যানারগুলি নির্দিষ্ট করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printing a Test Page</BIG></B><BR>\n" +#~ "Click <B>Test</B> to test this queue.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ</BIG></B><BR>\n" +#~ " <B>পরীক্ষণ</B> ক্লিক করুন এই সারিটি পরীক্ষা করার জন্য.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose the queues that should be members of this class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>শ্রেণীর সদস্য</BIG></B><BR>\n" +#~ "যে সকল সারিগুলি এই শ্রেণীর সদস্য হওয়া উচিত সেগুলি নির্বাচন করুন</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Class Settings</BIG></B><BR>You can change some settings for this class.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>শ্রেণী সেটিং</BIG></B><BR>আপনি এই শ্রেণীর জন্য কয়েকটি সেটিং পরিবর্তন করতে পারেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer was found in the printer database.\n" +#~ " You can use <B>Quick Automatic Setup</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নতুন প্রিন্টার</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টারটি প্রিন্টার ডেটাবেসে পাওয়া গেছে.\n" +#~ " আপনি <B>দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সেটআপ</B> ব্যবহার করতে পারেন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>New Printer</BIG></B><BR>\n" +#~ "The printer model could not be detected or is not in the printer database.\n" +#~ "Use <B>Advanced Setup</B> to configure it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নতুন প্রিন্টার</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টার মডেলের সন্ধান পাওয়া যায় নি বা সেটি প্রিন্টার ডেটাবেসে নেই.\n" +#~ "এটি সংরূপণের জন্য <B>উন্নত সেটআপ</B> ব্যবহার করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Quick Automatic Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "This printer is configured using default settings.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই প্রিন্টারটি ডিফল্ট সেটিং ব্যবহার করে সংরূপিত হয়েছে.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Normal Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "The detected model information will be used. Choose the name and options for the configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>স্বাভাবিক সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "নির্ণীত মডেলের তথ্য ব্যবহার করা হবে. সংরূপণের জন্য নাম ও বিকল্পগুলি বাছুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Advanced Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a printer model or try a generic driver.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন.\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printer Information</BIG></B><BR>\n" +#~ "New configurations have been made.\n" +#~ " Later, edit settings for these configurations.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>প্রিন্টারের তথ্য</BIG></B><BR>\n" +#~ "নতুন সংরূপণ করা হয়েছে.\n" +#~ " পরে এই সংরূপণগুলির সেটিং সম্পাদনা করবেন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To try printing with\n" +#~ "a new configuration, select a print queue from the list and\n" +#~ "click <B>Test</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>নতুন সংরূপণ দিয়ে মুদ্রণের চেষ্টা\n" +#~ "করার জন্য তালিকা থেকে একটি মুদ্রণের সারি নির্বাচন করুন এবং\n" +#~ " <B>পরীক্ষণ</B> ক্লিক করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Printers to Configure</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to\n" +#~ " configure the selected printer.\n" +#~ " To restart autodetection, press <B>Restart Detection</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>যে প্রিন্টারগুলি সংরূপণ করা হবে</BIG></B><BR>\n" +#~ "তালিকা থেকে একটি প্রিন্টার নির্বাচন করুন এবং <B>সংরূপণ</B> টিপুন\n" +#~ " নির্বাচিত প্রিন্টারটি সংরূপণ করার জন্য.\n" +#~ " স্বয়ংসন্ধান পুনরায় চালু করার জন্যে <B>সন্ধান পুনরায় চালু করুন</B> টিপুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>If your printer was not detected, choose\n" +#~ " <B>Other</B> in the list then press <B>Configure</B> to set it\n" +#~ " up manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>যদি আপনার প্রিন্টার নির্ণীত না হয় তাহলে তালিকায়\n" +#~ " <B>অন্যান্য</B> বেছে নিন আর তারপরে <B>সংরূপণ</B> টিপুন, এটিকে হস্তচালিতভাবে \n" +#~ " স্থাপন করার জন্য.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Configured queues are listed in the lower\n" +#~ "box. To edit them, press <B>Change</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>নিচের বক্সে সংরূপিত সারিগুলি তালিকাভুক্ত আছে.\n" +#~ "সেগুলিকে সম্পাদনা করার জন্যে <B>পরিবর্তন করুন</B> টিপুন.</P>\n" + +#~ msgid "<P><B><BIG>Printers</BIG></B><BR>In this dialog, manage printers on your system.</P>" +#~ msgstr "<P><B><BIG>প্রিন্টার</BIG></B><BR>এই আলাপচারিতায় আপনার সিস্টেমের প্রিন্টারগুলি সামলান.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a New Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> and choose to configure connections or queues.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA মোড কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Deleting, Editing, and Setting as Default</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select the printer in the table and press the appropriate button.\n" +#~ " You can only edit configurations created with YaST. A change of\n" +#~ " default printer will take effect after the next login.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>মুছে দেওয়া, সম্পাদনা ও ডিফল্ট রূপে স্থাপন</BIG></B><BR>\n" +#~ "সারণী থেকে প্রিন্টার নির্বাচন করুন এবং যথাযথ বোতাম টিপুন.\n" +#~ " আপনি কেবলমাত্র YaST দিয়ে তৈরি সংরূপণগুলি সম্পাদনা করতে পারেন. ডিফল্ট প্রিন্টারের পরিবর্তন \n" +#~ " পরবর্তী লগইনের পর থেকে কার্যকরী হবে.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to\n" +#~ "save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা</BIG></B><BR>পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Abort</b> if you do not want to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>পরিবর্তনগুলি বাতিল করা</BIG></B><BR>\n" +#~ "যদি আপনি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ না করতে চান তাহলে <b>বাতিল করুন</b> টিপুন..</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><BIG><B>Printer Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +#~ "Change the settings of printers on your system.\n" +#~ " Local and network printers can be configured.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><BIG><B>প্রিন্টার কনফিগারেশ টুল</B></BIG><BR>\n" +#~ "আপনার সিস্টেমের প্রিন্টারের সেটিংগুলি পরিবর্তন করুন।\n" +#~ " স্থানীয় ও নেটওয়ার্ক প্রিন্টারগুলি কনফিগার করা যায়।</P></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "Wait while the printer configuration is saved.\n" +#~ " The time required depends on the number of printers in the system.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>সংরক্ষণ করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রিন্টার সংরূপণ সংরক্ষণ করার সময়ে অপেক্ষা করুন.\n" +#~ " কত সময় প্রয়োজন তা নির্ভর করছে আপনার সিস্টেমে প্রিন্টারের সংখ্যার উপরে.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>PPD Files</BIG></B><BR>\n" +#~ "Multiple PPD files can exist for one printer. Select which PPD file\n" +#~ "to use. Different PPD files may result in different output quality,\n" +#~ "speed, and adjustable settings.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>PPD ফাইলগুলি</BIG></B><BR>\n" +#~ "একটি প্রিন্টারের জন্য একাধিক PPD ফাইল থাকতে পারে। কোন PPD ফাইলটি\n" +#~ "ব্যবহার করা হবে তা নির্বাচন করুন। বিভিন্ন PPD ফাইলের কারণে আউটপুটের মান,\n" +#~ " গতি ও নিয়ন্ত্রণযোগ্য সেটিংগুলি বিভিন্ন হতে পারে।</P></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Filtering PPD Files</big></b><br>\n" +#~ "To filter which PPD files are displayed, set the <b>Filter</b> and click\n" +#~ "<b>Apply</b>. To display all PPD files, click <b>Clear</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>PPD ফাইল ফিল্টার করছে</big></b><br>\n" +#~ "কোন PPD ফাইলগুলি প্রদর্শিত হবে তা ফিল্টার করার জন্য <b>ফিল্টার</b> নির্দিষ্ট করুন b> এবং \n" +#~ "<b>প্রয়োগ করুন</b>-এ ক্লিক করুন। সবগুলি PPD ফাইল প্রদর্শনের জন্য, <b>পরিষ্কার করুন</b>-এ ক্লিক করুন। \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Selecting Model</big></b><br>\n" +#~ "To select the printer model instead of the PPD file, click\n" +#~ "<b>Select Model</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>মডেল নির্বাচন</big></b><br>\n" +#~ "PPDফাইলের পরিবর্তে প্রিন্টারের মডেল নির্বাচন করার জন্যে\n" +#~ "<b>মডেল নির্বাচন করুন</b> ক্লিক করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Restrictions</BIG></B><BR>\n" +#~ "Set users that may or may not use this printer or class.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>নিয়ন্ত্রণ</BIG></B><BR>\n" +#~ "যে সকল ব্যবহারকারীরা এই প্রিন্টার বা শ্রেণী ব্যবহার করতেও পারেন বা নাও করতে পারেন তাদের নির্দিষ্ট করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>A printer cannot print if it is stopped or rejecting jobs.\n" +#~ " Select the requested state for the printer here.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>প্রিন্টার থামানো হলে বা সেটি কাজ প্রত্যাখ্যান করলে প্রিন্টারটি মুদ্রণ করতে পারে না.\n" +#~ " প্রিন্টারের জন্য এইখানে অনুরোধকৃত দশাটি নির্বাচন করুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Starting Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "This is a page that is printed before each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>শুরুর ব্যানার</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই পৃষ্ঠাটিপ্রতিটি কাজের আগে মুদ্রিত হয়.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Ending Banner</BIG></B><BR>\n" +#~ "Use this to print a page after each job.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ব্যানার শেষ হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "প্রতিটি কাজের পরে একটি পৃষ্ঠা মুদ্রণের জন্যে এটি ব্যবহার করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Class Members</BIG></B><BR>\n" +#~ "This lists printers that belong to a class.\n" +#~ " If you print to a class, the job is sent to one of its members.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>শ্রেণীর সদস্য</BIG></B><BR>\n" +#~ "এই তালিকাটি সেই প্রিন্টারগুলিকে তালিকাভুক্ত করে যেগুলি একটি শ্রেণীতে অবস্থিত.\n" +#~ "আপনি যদি একটি শ্রেণীতে মুদ্রণ করেন তাহলে কাজটি তার কোন একজন সদস্যের কাছে প্রেরিত হয়.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Hostname</BIG></B><BR>\n" +#~ "Enter the host name of your CUPS server.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন</P>" + +#~ msgid "<P>To verify the name, use <B>Test</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>নামের সত্যতা যাচাইয়ের জন্য <B>পরীক্ষণ</B> ব্যবহার করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Finish</b> to save changes.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ</BIG></B><BR>\n" +#~ "পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন.</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Discarding Changes</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>পরিবর্তনগুলি বাতিল করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "আপনি যদি পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে না চান তাহলে <b>বাতিল করুন</b> টিপুন.</P>" + +#~ msgid "<P>Select the PPD file to add to the database.</P>" +#~ msgstr "<P>ডেটাবেসে যোগ করার জন্যে PPD ফাইল নির্বাচন করুন.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><b><big>Downloading a PPD File</big></b><br>\n" +#~ "Enter the URL from which to download a PPD file.\n" +#~ "If necessary, also specify the username and password for authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><b><big>PPD ফাইল ডাউনলোড করছে</big></b><br>\n" +#~ "যে URL থেকে PPD ফাইল ডাউনলোড করা হবে সেটি প্রবিষ্ট করুন.\n" +#~ "প্রয়োজন হলে সত্যতা যাচাইয়ের জন্যে ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট করুন.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Listening to Remote CUPS Servers</BIG></B><BR>\n" +#~ "To access all broadcasted remote IPP queues, check\n" +#~ "<B>Listen to IPP Broadcast Packets</B>.\n" +#~ "To set from which addresses the IPP broadcasts should be\n" +#~ "received in detail, click <b>Select Addresses</b>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলিকে শুনছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "সমস্ত প্রচারিত দূরস্থ IPP সারিগুলিতে প্রবেশের জন্য যাচাই করুন\n" +#~ "<B>IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেট শুনুন</B>.\n" +#~ "IPP ব্রডকাস্টগুলি কোন ঠিকানা থেকে বিশদে পাওয়া যাবে তা নির্দিষ্ট করার জন্যে\n" +#~ "ক্লিক করুন <b>ঠিকানাগুলি নির্বাচন করুন</b>.</P>\n" + +#~ msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +#~ msgstr "এই ল্যান এ হোস্টের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "The baud rate should not be 0." +#~ msgstr "বড রেট 0 হতে পারবে না." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid hostname. It must be\n" +#~ "shorter than 50 characters and cannot contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "অবৈধ হোস্টনেম. এটাকে \n" +#~ "50 অক্ষরের চেয়ে ছোট হতে হবে এবং এতে নিচের অক্ষরগুলি থাকতে পারবে না:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid username. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "অবৈধ ব্যবহারকারীর নাম. এতে \n" +#~ "নিচের অক্ষরগুলি থাকতে পারবে না:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid password. It cannot \n" +#~ "contain the following characters:\n" +#~ ":,/@\n" +#~ msgstr "" +#~ "অবৈধ পাসওয়ার্ড. এতে\n" +#~ "নিচের অক্ষরগুলি থাকতে পারবে না:\n" +#~ ":,/@\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the printer configuration now, \n" +#~ "all changes will be lost.\n" +#~ "Really leave without saving?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি এখন প্রিন্টার সংরূপণ ছেড়ে দেন, \n" +#~ "তাহলে সব পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে.\n" +#~ "প্রকৃতই সংরক্ষণ না করে ছেড়ে দিতে চান?\n" + +#~ msgid "Invalid for selected spooler" +#~ msgstr "নির্বাচির স্পুলারের জন্য অবৈধ" + +#~ msgid "Non-YaST2" +#~ msgstr "কিছুই নয়-YaST2" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে" + +#~ msgid "The queue name is empty." +#~ msgstr "সারির নাম খাইল আছে." + +#~ msgid "The queue name cannot be longer than 32 characters." +#~ msgstr "সারির নাম 32 অক্ষরের চেয়ে বড় হতে পারে না." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. It must be\n" +#~ "shorter than 32 characters, start with a letter,\n" +#~ "and only contain 0-9, A-Z, a-z, _ and -." +#~ msgstr "" +#~ "সারির নাম অবৈধ. এটাকে\n" +#~ "32 অক্ষরের চেয়ে ছোত হতে হবে এবং কোনও বর্ণ দিয়ে শুরু হতে হবে,\n" +#~ "এবং এতে শুধুমাত্র 0-9, A-Z, a-z, _ ও -.থাকতে পারে." + +#~ msgid "" +#~ "Invalid queue name. The entered name is reserved\n" +#~ "by the spooler." +#~ msgstr "" +#~ "সারির নাম অবৈধ. প্রবিষ্ট নামটি স্পুলারের\n" +#~ " দ্বারা সংরক্ষিত" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid remote queue name. \n" +#~ "It cannot contain the characters @ and :.\n" +#~ msgstr "" +#~ "দূরস্থ সারির নাম অবৈধ. \n" +#~ "এতে @ ও : অক্ষরগুলি থাকতে পারে না.\n" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "মান" + +#~ msgid "Val&ues" +#~ msgstr "মানগুলি" + +#~ msgid "" +#~ "Connect your printer to the computer,\n" +#~ "switch it on, and make sure that it is online.\n" +#~ "\n" +#~ "If the message 'Hello, world' is sent to\n" +#~ "the selected device and the operation\n" +#~ "fails, it will time out in %1 seconds.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার প্রিন্টারকে কম্পিউটারের সাথে যুক্ত করুন,nসেটির সুইচ অন করুন, এবং নিশ্চিত করুন যেন সেটি অনলাইন থাকে.\n" +#~ "\n" +#~ "যদি 'হ্যালো, ওয়ার্ল্ড' বার্তাটি নির্বাচিত যন্ত্রে\n" +#~ "প্রেরিত হয় এবং ক্রিয়াটি\n" +#~ "ব্যর্থ হয় তাহলে %1 সেকেন্ডের ভিতরে এর সময় পেরিয়ে যাবে.\n" + +#~ msgid "" +#~ "It seems that there are no problems with the device\n" +#~ "chosen.\n" +#~ "\n" +#~ "If your printer has reacted somehow (printed message,\n" +#~ "form feed, or at least had blinking LEDs), the hardware \n" +#~ "connection should be functioning correctly.\n" +#~ msgstr "" +#~ "মনে হয় নির্বাচিত যন্ত্রে কোনও সমস্যা নেই.\n" +#~ "\n" +#~ "যদি আপনার প্রিন্টার কোনভাবে সাড়া দিয়ে থাকে (মুদ্রিত বার্তা,,\n" +#~ "ফর্ম ফিড বা অন্ততপক্ষে তার LEDগুলি জ্বলানেভা করতে থাকে), তাহলে হার্ডওয়্যার সংযোগ \n" +#~ "সঠিকভাবেই কাজ করছে.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while sending the message\n" +#~ "to the printer. The operation has timed out.\n" +#~ "\n" +#~ "Verify that your printer is connected to\n" +#~ "the computer, that the printer power is on, and \n" +#~ "that it is online. It is also possible that you\n" +#~ "have a cabling problem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "বার্তাটি প্রিন্টারে পাঠাতে গিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে\n" +#~ "ক্রিয়াটির সময় পেরিয়ে গেছে.\n" +#~ "\n" +#~ "যাচাই করুন যেন আপনার প্রিন্টারটি কম্পিউটারের সাথে \n" +#~ "যুক্ত থাকে, প্রিন্টারের পাওয়ার অন থাকে এবং সেটি যেন \n" +#~ "অনলাইন থাকে. এমনও হতে পারে যে আপনার হয়ত কোনও \n" +#~ "তারের সমস্যা আছে.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem while printing.\n" +#~ "\n" +#~ "It seems that the device is not properly configured\n" +#~ "or you do not have permissions to write to it.\n" +#~ "Check that the configuration program has been run \n" +#~ "as user 'root'." +#~ msgstr "" +#~ "মুদ্রণের সময়ে একটি সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "মনে হয় যন্ত্রটি যথাযথরূপে সংরূপিত নেই\n" +#~ "অথবা আপনার তাতে লেখার অনুমতি নেই.\n" +#~ "যাচাই করুন যেন সংরূপণ প্রোগ্রামটি 'রুট' ব্যবহারকারী হিসাবে\n" +#~ "চালানো হয়ে থাকে." + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Unable to run\n" +#~ "the 'test_device' script.\n" +#~ msgstr "মারাত্মক: 'test_device' স্ক্রিপ্ট চালাতে অক্ষম.\n" + +#~ msgid "Running 'ping -c 1 %1'..." +#~ msgstr "'ping -c 1 %1' চালাচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "Testing if %1\n" +#~ "accepts printing jobs..." +#~ msgstr "" +#~ "%1\n" +#~ " মুদ্রণের কাজ স্বীকার করছে কিনাপরীক্ষা করছে..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "If the operation fails, it will\n" +#~ "time out in a few seconds." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "যদি ক্রিয়াটি ব্যর্থ হয়, তাহলে কয়েক সেকেন্ডের ভিতরে\n" +#~ "তার সময় পেরিয়ে যাবে." + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "This is an internal error of YaST2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "একটি সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "YaST2 র একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি হয়েছে.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Your network access is not properly configured\n" +#~ "or the print server is unknown or unavailable.\n" +#~ "Check the hostname of the print\n" +#~ "server or contact your network administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "একটি সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস যথাযথরূপে সংরূপিত নয়\n" +#~ "অথবা মুদ্রণ সার্ভার অজ্ঞাত বা অনুপলব্ধ.\n" +#~ "মুদ্রণ সার্ভারের হোস্টনেম যাচাই করুন অথবা\n" +#~ "আপনার নেটওয়ার্ক পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "Cannot connect to the print server. Check\n" +#~ "if the print server is running or contact your\n" +#~ "administrator.\n" +#~ msgstr "" +#~ "একটি সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "মুদ্রণ সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা যায় নি.\n" +#~ "মুদ্রণ সার্ভার চলছে কিনা যাচাই করুন অথবা\n" +#~ "পরিচালকের সাথে যোগাযোগ করুন.\n" + +#~ msgid "" +#~ "There was a problem.\n" +#~ "\n" +#~ "You specified an invalid queue name\n" +#~ "on the printer server, the print server\n" +#~ "does not accept print jobs, or the queue on\n" +#~ "the print server does not accept print jobs.\n" +#~ "\n" +#~ "Return from remote server:\n" +#~ msgstr "" +#~ "একটি সমস্যা হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি মুদ্রণ সার্ভারে একটি অবৈধ সারির নাম নির্দিষ্ট করেছেন\n" +#~ "মুদ্রণ সার্ভার মুদ্রণের কাজ স্বীকার করছে না, \n" +#~ "অথবা মুদ্রণ সার্ভারের সারি\n" +#~ "মুদ্রণের কাজ স্বীকার করে না.\n" + +#~ msgid "" +#~ "FATAL: Running the test \n" +#~ "was not successful.\n" +#~ msgstr "" +#~ "মারাত্মক: পরীক্ষণটি চালানো\n" +#~ "সফল হয় নি.\n" + +#~ msgid "Select a PPD file" +#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "Enter a valid filename." +#~ msgstr "বৈধ ফািলনেম এন্টার করুন." + +#~ msgid "Select the PPD File" +#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "All Users Allowed" +#~ msgstr "সকল ব্যবহারকারীর অনুমতি আছে" + +#~ msgid "Listed Users Allowed" +#~ msgstr "তালিকাভুক্ত ব্যবহারকারীদের অনুমতি আছে" + +#~ msgid "Listed Users Forbidden" +#~ msgstr "তালিকাভুক্ত ব্যবহারকারীরা নিষিদ্ধ" + +#~ msgid "&Users" +#~ msgstr "&ব্যবহারকারীগণ" + +#~ msgid "Restrictions" +#~ msgstr "রেস্ট্রিকশন" + +#~ msgid "Specify at least one user." +#~ msgstr "কমপক্ষে একজন ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করুন" + +#~ msgid "Idle or &Printing" +#~ msgstr "অলস বা &মুদ্রণ করছে" + +#~ msgid "Accepting &Jobs" +#~ msgstr "&কাজগুলি স্বীকার করছে" + +#~ msgid "State and Banners" +#~ msgstr "দশা ও ব্যানার" + +#~ msgid "State and banners of the class" +#~ msgstr "শ্রেণীর দশা ও ব্যানার" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "&Starting Banner" +#~ msgstr "&ব্যানার শুরু করছি" + +#~ msgid "&Ending Banner" +#~ msgstr "&সমাপ্তির ব্যানার" + +#~ msgid "Allow From" +#~ msgstr " থেকে অনুমতি দিন" + +#~ msgid "Deny From" +#~ msgstr "থেকে অস্বীকার করুন" + +#~ msgid "Application Order" +#~ msgstr "প্রয়োগ ক্রম" + +#~ msgid "A&llow, Deny" +#~ msgstr "&অনুমতি দিন, অস্বীকার করুন" + +#~ msgid "&Deny, Allow" +#~ msgstr "&অস্বীকার করুন, অনুমতি দিন" + +#~ msgid "&Permissions" +#~ msgstr "&অনুমতিগুলি" + +#~ msgid "Use Inherited Permissions" +#~ msgstr "প্রাপ্ত অনুমতিগুলি ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "CUPS Permissions for Accepting IPP Broadcasts" +#~ msgstr "IPP ব্রডকাস্টগুলি স্বীকার করার জন্যে CUPS অনুমতি" + +#~ msgid "CUPS Permissions for %1" +#~ msgstr "%1 এর জন্যে CUPS অনুমতি" + +#~ msgid "Allow from %1" +#~ msgstr "%1 থেকে বুট করা হবে" + +#~ msgid "Deny from %1" +#~ msgstr "%1 থেকে অস্বীকার করুন" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "The specified PPD file does not exist." +#~ msgstr "" +#~ "সারি %1 সংরক্ষণ করতে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে.\n" +#~ "\n" +#~ "নির্দিষ্ট PPD ফাইলটির অস্তিত্ব নেই." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while communicating with the \n" +#~ "CUPS server while saving queue %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "সারি %1 সংরক্ষণ করার সময়ে CUPS সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করায়\n" +#~ "ত্রুটি ঘটেছে.\n" +#~ "\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Detecting CUPS network server..." +#~ msgstr "CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভার সন্ধান করছে..." + +#~ msgid "Internal zone" +#~ msgstr "আভ্যন্তরীণ এলাকা" + +#~ msgid "Demilitarized zone" +#~ msgstr "সেনামুক্ত এলাকা" + +#~ msgid "External zone" +#~ msgstr "বহির্ভুত এলাকা" + +#~ msgid "" +#~ "An HP all-in-one device has been detected. To\n" +#~ "use it as both printer and scanner,\n" +#~ "package %1 must be installed.\n" +#~ "\n" +#~ "Install it now?" +#~ msgstr "" +#~ "একটি HP অল-ইন-ওয়ান যন্ত্রের সন্ধান পাওয়া গিয়েছে.\n" +#~ "এটিকে প্রিন্টার ও স্ক্যানার উভয় রূপে ব্যবহার করার জন্যে\n" +#~ "প্যাকেজ %1 স্থাপন করতেই হবে.\n" +#~ "\n" +#~ "এটি এখনই স্থাপন করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "GhostScript is not\n" +#~ "installed on your computer. It is needed\n" +#~ "to print." +#~ msgstr "" +#~ "আপনার কম্পিউটারে\n" +#~ "ঘোস্টস্ক্রিপ্ট স্থাপিত নেই. মুদ্রণের জন্যে\n" +#~ "এটি প্রয়োজন." + +#~ msgid "" +#~ "During the following step, only local printers are detected.\n" +#~ "\n" +#~ "In some cases, detection can cause a\n" +#~ "system freeze. If a freeze happens, select Skip Detection\n" +#~ "when next running the printer configuration.\n" +#~ "\n" +#~ "Detect your printers?" +#~ msgstr "" +#~ "নিচের ধাপটির সময়ে কেবলমাত্র স্থানীয় প্রিন্টারের সন্ধান পাওয়া গেছে.\n" +#~ "\n" +#~ "কয়েকটি ক্ষেত্রে সন্ধানের ফলে সিস্টেম আটকে যেতে পারে.\n" +#~ "আটকে গেলে পরের বার প্রিন্টারের সংরূপণ চালাবার সময়ে\n" +#~ " 'সন্ধান এড়িয়ে যান' নির্বাচন করুন\n" +#~ "\n" +#~ "আপনার প্রিন্টারগুলি সন্ধান করবেন?" + +#~ msgid "Check environment" +#~ msgstr "পরিবেশ যাচাই করুন" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং পড়ুন" + +#~ msgid "Check database of printers" +#~ msgstr "প্রিন্টারের ডেটাবেস যাচাই করুন" + +#~ msgid "Load current settings" +#~ msgstr "বর্তমানের সেটিংগুলি ভরুন" + +#~ msgid "Checking environment..." +#~ msgstr "পরিবেশ যাচাই করছে..." + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং পড়ছে..." + +#~ msgid "Checking database of printers..." +#~ msgstr "প্রিন্টারের ডেটাবেস যাচাই করছে..." + +#~ msgid "Loading current settings..." +#~ msgstr "বর্তমানের সেটিংগুলি ভরছে..." + +#~ msgid "Detect printers" +#~ msgstr "প্রিন্টারগুলি সনাক্ত করুন" + +#~ msgid "Queue %1" +#~ msgstr "সারি %1" + +#~ msgid "" +#~ "Queue %1 cannot be saved because\n" +#~ "the selected spooler does not support it." +#~ msgstr "" +#~ "সারি %1 সংরক্ষণ করা যায় না কারণ\n" +#~ "নির্বাচিত স্পুলারটি এটিকে সমর্থন করে না." + +#~ msgid "Saving Printer Configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#~ msgid "Adjust spooler services" +#~ msgstr "স্পুলার পরিষেবা বিন্যাস করুন" + +#~ msgid "Delete old queues" +#~ msgstr "পুরাতন সারিগুলি মুছে দিন" + +#~ msgid "Set default queue" +#~ msgstr "ডিফল্ট সারি সেট করুন" + +#~ msgid "Save system settings" +#~ msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করুন" + +#~ msgid "Save firewall settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং সংরক্ষণ করুন" + +#~ msgid "Restart spooler" +#~ msgstr "স্পুলার পুনরায় চালু করুন" + +#~ msgid "Adjusting spooler services..." +#~ msgstr "স্পুলার পরিষেবার বিন্যাস করছে..." + +#~ msgid "Deleting old queues..." +#~ msgstr "পুরাতন সারিগুলি মুছে দিচ্ছে..." + +#~ msgid "Saving queues..." +#~ msgstr "সারিগুলি সংরক্ষণ করছে..." + +#~ msgid "Setting default queue..." +#~ msgstr "ডিফল্ট সারি নির্দিষ্ট করছে..." + +#~ msgid "Saving system settings..." +#~ msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করছে..." + +#~ msgid "Saving firewall settings..." +#~ msgstr "ফায়ারওয়ালের সেটিং সংরক্ষণ করছে..." + +#~ msgid "Restarting spooler..." +#~ msgstr "স্পুলার পুনরায় চালু করছে..." + +#~ msgid "%1 Listen to IPP Broadcast Packets" +#~ msgstr "IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি %1 শুনছে" + +#~ msgid "An appropriate back-end is not available." +#~ msgstr "একটি যথাযথ ব্যাকএন্ড উপলব্ধ নয়." + +#~ msgid "<LI>CUPS Client-Only Configuration:<BR>%1</LI>" +#~ msgstr "<LI>CUPS কেবল-ক্লায়েন্ট সংরূপণ<BR>%1</LI>" + +#~ msgid "Using server %1" +#~ msgstr "%1 সার্ভার ব্যবহার করা হচ্ছে." + +#~ msgid "No server set" +#~ msgstr "কোনও সার্ভার নির্দিষ্ট নেই" + +#~ msgid "<li>Other Detected Servers:<br>%1</li>" +#~ msgstr "<li>অন্যান্য সন্ধানপ্রাপ্ত সার্ভার:<br>%1</li>" + +#~ msgid "Configured as %1" +#~ msgstr "%1 হিসাবে কনফিগারকৃত" + +#~ msgid "Configured as:<br>%1" +#~ msgstr "এইরূপে সংরূপিত: <br>%1" + +#~ msgid "Invalid for current spooler" +#~ msgstr "বর্তমান স্পুলারের জন্য অবৈধ" + +#~ msgid "Changed, not yet saved" +#~ msgstr "পরিবর্তিত, এখনও সংরক্ষিত নয়" + +#~ msgid "Raw Queue %1" +#~ msgstr "র কিউ %1" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#~ msgid "Listening to CUPS servers to provide access to remote queues %1" +#~ msgstr "দূরস্থ সারিগুলি %1 উপলব্ধ করাবার জন্যে CUPS সার্ভারগুলি শুনছে" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is closed by firewall %1" +#~ msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শোনার জন্যে পোর্টটি %1 ফায়ারওয়াল দ্বারা বন্ধ করা আছে" + +#~ msgid "Port for listening to remote CUPS servers is open on %1 %2" +#~ msgstr "দূরস্থ CUPS সার্ভারগুলি শোনার জন্যে পোর্টটি %1 %2 এ উন্মুক্ত আছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Selected printer" +#~ msgstr "একটি প্রিন্টার নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "!!! YOUR ENCODING !!!" +#~ msgstr "!!! আপনার এনকোডিং !!!" + +#~ msgid "!!! YOUR TEXT !!!" +#~ msgstr "!!! আপনার পাঠ্য !!!" + +#~ msgid "!!! COMMON EXPLANATION !!!" +#~ msgstr "!!! সাধারণ ব্যাখ্যা !!!" + +#~ msgid "" +#~ "The test page was sent to the printer using\n" +#~ "the command '%1'.\n" +#~ "Printing should start in a few seconds.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is not producing the appropriate\n" +#~ "output, use the 'Stop' button.\n" +#~ "\n" +#~ "When the entire page is printed, press\n" +#~ "'Printout Finished'." +#~ msgstr "" +#~ "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠাটি '%1' আদেশ ব্যবহার করে\n" +#~ "প্রিন্টারে প্রেরিত হয়েছে.\n" +#~ "কয়েক সেকেন্ডের ভিতরে মুদ্রণ শুরু হওয়া উচিত.\n" +#~ "\n" +#~ "প্রিন্টারটি যদি উপযুক্ত আউটপুট প্রদান না করে তাহলে\n" +#~ "'থামান' বোতামটি টিপুন.\n" +#~ "\n" +#~ "সম্পূর্ণ পৃষ্ঠাটি মুদ্রিত হয়ে গেলে\n" +#~ "'মুদ্রণ সম্পূর্ণ' টিপুন." + +#~ msgid "Unable to print a test page. You are using a different spooler." +#~ msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে অক্ষম. আপনি একটি ভিন্ন স্পুলার ব্যবহার করছেন." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print a test page. \n" +#~ "Install a supported spooler \n" +#~ "before printing test pages." +#~ msgstr "" +#~ "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে অক্ষম. \n" +#~ "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করার আগে \n" +#~ "একটি সমর্থিত স্পুলার স্থাপন করুন." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure that the printer is turned\n" +#~ "on and online then press the 'OK' button." +#~ msgstr "" +#~ "নমুনা পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে প্রস্তুত.\n" +#~ "\n" +#~ "নিশ্চিত করুন যেন প্রিন্টারটি চালু থাকে\n" +#~ "এবং অনলাইন থাকে এবং তারপরে 'ঠিক আছে' বোতাম টিপুন." + +#~ msgid "" +#~ "Ready to print a sample page.\n" +#~ "\n" +#~ "Select the test page type, make sure that \n" +#~ "the printer is turned on and ONLINE, then \n" +#~ "press 'OK'." +#~ msgstr "" +#~ "নমুনা পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে প্রস্তুত.\n" +#~ "নমুনা পৃষ্ঠাটি নির্বাচন করুন, \n" +#~ "নিশ্চিত করুন যেন প্রিন্টারটি চালু থাকে\n" +#~ "এবং অনলাইন থাকে এবং তারপরে 'ঠিক আছে' টিপুন." + +#~ msgid "Test &Graphical Printing without Photo" +#~ msgstr "ফটো ছাড়া গ্রাফিকাল মুদ্রণ পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "Test &Graphical Printing" +#~ msgstr "গ্রাফিকাল মুদ্রণ পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "Test Graphical Printing with &Photo" +#~ msgstr "ফটো ছাড়া গ্রাফিকাল মুদ্রণ পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "Test &Text Printing" +#~ msgstr "পাঠ্য মুদ্রণ পরীক্ষা করুন" + +#~ msgid "YaST2 Test Page" +#~ msgstr "YaST2 পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা" + +#~ msgid "Printer:" +#~ msgstr "প্রিন্টার:" + +#~ msgid "PPD File:" +#~ msgstr "PPD ফাইল:" + +#~ msgid "Options:" +#~ msgstr "বিকল্পসমূহ:" + +#~ msgid "The border lines start and end at the edges of the imageable area." +#~ msgstr "চিত্রযোগ্য ক্ষেত্রের সীমানাগুলি থেকে সীমারেখাগুলি শুরু ও শেষ হয়." + +#~ msgid "They have 1 inch or 2 cm to the edges of the imageable area." +#~ msgstr "এগুলির চিত্রযোগ্য ক্ষেত্রের সীমানাগুলিতে 1 ইঞ্চি বা 2 সেমি ফাঁক আছে." + +#~ msgid "The actual imageable area depends on the printer model and Ghostscript driver." +#~ msgstr "প্রকৃত চিত্রযোগ্য ক্ষেত্র নির্ভর করে প্রিন্টারের মডেল ও ঘোস্টস্ক্রিপ্ট ড্রাইভারের' উপরে." + +#~ msgid "Here it begins on the bottom left at" +#~ msgstr "এই শুরু হচ্ছে এইখানে নিচের বামদিক থেকে" + +#~ msgid "and on the top right it ends at" +#~ msgstr "এবং উপরে ডানদিকে এটি এইখানে শেষ হচ্ছে" + +#~ msgid "1 unit = 1 PostScript point = 0.0139 inch = 0.0353 cm." +#~ msgstr "1 এককt = 1 পোস্টস্ক্রিপ্ট পয়েন্ট = 0.0139 ইঞ্চি = 0.0353 সেমি" + +#~ msgid "Manufacturer and Model: %1 %2" +#~ msgstr "প্রস্তুতকারক ও মডেল: %1 %2" + +#~ msgid "Printer Description: %1" +#~ msgstr "প্রিন্টারের বর্ণনা: %1" + +#~ msgid "Printer Location: %1" +#~ msgstr "প্রিন্টারের অবস্থান: %1" + +#~ msgid "Device URI: %1" +#~ msgstr "যন্ত্রের URI: %1" + +#~ msgid "PASSWORD" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#~ msgid "Printer URI:" +#~ msgstr "প্রিন্টারের URI:" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to print the test page.\n" +#~ "\n" +#~ "Output from lpr:\n" +#~ msgstr "" +#~ "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মুদ্রণ করতে অক্ষম.\n" +#~ "\n" +#~ "lpr থেকে আউটপুট:\n" + +#~ msgid "" +#~ "Printing was stopped.\n" +#~ "\n" +#~ "If the printer is still printing, push the reset button\n" +#~ "on the printer or remove all the paper from its tray.\n" +#~ "After it stops printing, switch off the printer,\n" +#~ "wait 10 seconds, and switch it on again.\n" +#~ "\n" +#~ "Check the manufacturer and printer model entries." +#~ msgstr "" +#~ "মুদ্রণ থামানো হয়েছে.\n" +#~ "\n" +#~ "প্রিন্টারটি যদি এখনও মুদ্রণ করে চলে, তাহলে প্রিন্টারের রিসেট বোতাম টিপুন\n" +#~ "অথবা ট্রে থেকে সমস্ত কাগজ সরান.\n" +#~ "এটিও মুদ্রণ বন্ধ করার পরে প্রিন্টারটির সুইচ বন্ধ করুন,\n" +#~ "10 সেকেন্ড অপেক্ষা করুন এবং সেটির সুইচ আবার অন করুন.\n" +#~ "\n" +#~ "প্রস্তুতকারক ও মডেলের এন্ট্রি যাচাই করুন." + +#~ msgid "" +#~ "The list of installed drivers has changed.\n" +#~ "Building database of drivers..." +#~ msgstr "" +#~ "স্থাপিত ড্রাইভারের তালিকাটি পরিবর্তিত হয়েছে.\n" +#~ "ড্রাইভারের ডেটাবেস নির্মাণ করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST printer database" +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "An error occurred while creating the printer database." +#~ msgstr "প্রিন্টার ডাটাবেস সৃষ্টি করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল." + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while saving queue %1.\n" +#~ "Try selecting the printer model again." +#~ msgstr "" +#~ "সারি %1 সংরক্ষণ করায় একটি ত্রুটি ঘটেছে.\n" +#~ "প্রিন্টারের মডেলটি আবার নির্বাচনের চেষ্টা করুন." + +#~ msgid "%1 file was added to the database" +#~ msgid_plural "%1 files were added to the database" +#~ msgstr[0] "%1 ফাইলটি ডেটাবেসে যুক্ত হয়েছে" +#~ msgstr[1] "%1 ফাইলগুলি ডেটাবেসে যুক্ত হয়েছে" + +#~ msgid "" +#~ "Printer drivers are not installed. Install\n" +#~ "packages %1?" +#~ msgstr "প্রিন্টারের ড্রাইভারগুলি করা নেই। %1 প্যাকেজগুলি ইন্সটল করতে চান?" + +#~ msgid "Installing packages failed." +#~ msgstr "প্যাকেজগুলি স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "This function is not available during\n" +#~ "preparation for autoinstallation." +#~ msgstr "স্বয়ংস্থাপনের প্রস্তুতির সময়ে এই কার্যকারিতাটি উপলব্ধ নয়." + +#~ msgid "These packages need to be installed:" +#~ msgstr "এই প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা প্রয়োজন:" + +#~ msgid "Parallel printer on %1" +#~ msgstr "%1 এ সমান্তরাল প্রিন্টার" + +#~ msgid "Serial printer on %1" +#~ msgstr "%1 এ সিরিয়াল প্রিন্টার" + +#~ msgid "USB printer on %1" +#~ msgstr "%1 এ USB প্রিন্টার" + +#~ msgid "HP all-in-one device %1" +#~ msgstr "HP অল-ইন-ওয়ান যন্ত্র %1" + +#~ msgid "Program %1" +#~ msgstr "প্রোগ্রাম %1" + +#~ msgid "IrDA printer on %1" +#~ msgstr "%1 এ IrDA প্রিন্টার" + +#~ msgid "Bluetooth printer %1" +#~ msgstr "%1এ ব্লুটুথ প্রিন্টার" + +#~ msgid "Forwarding queue to %1 on LPD server %2" +#~ msgstr "LPD সার্ভার %2 এর %1 এ সারিটি ফরোয়ার্ড করা হচ্ছে " + +#~ msgid "Queue %1 on Novell server %2" +#~ msgstr "নভেল সার্ভার %2 এ সারি %1" + +#~ msgid "Queue %1 on SMB server %2" +#~ msgstr "SMB সার্ভার %2 এ সারি %1" + +#~ msgid "Queue %1 on IPP server %2" +#~ msgstr "IPP সার্ভার %2 এ সারি %1" + +#~ msgid "Direct TCP port printer %1" +#~ msgstr "সরাসরি TCP পোর্ট প্রিন্টার %1" + +#~ msgid "CUPS class" +#~ msgstr "CUPS শ্রেণী" + +#~ msgid "Unknown printer %1" +#~ msgstr "অজ্ঞাত প্রিন্টার %1" + +#~ msgid "USB port (%1)" +#~ msgstr "USB পোর্ট (%1)" + +#~ msgid "First Parallel Port (/dev/lp0)" +#~ msgstr "প্রথম সমান্তরাল পোর্ট (/dev/lp0)" + +#~ msgid "Second Parallel Port (/dev/lp1)" +#~ msgstr "দ্বিতীয় সমান্তরাল পোর্ট (/dev/lp1)" + +#~ msgid "Third Parallel Port (/dev/lp2)" +#~ msgstr "তৃতীয় সমান্তরাল পোর্ট (/dev/lp2)" + +#~ msgid "Fourth Parallel Port (/dev/lp3)" +#~ msgstr "চতুর্থ সমান্তরাল পোর্ট (/dev/lp3)" + +#~ msgid "First Serial Port (/dev/ttyS0)" +#~ msgstr "প্রথম সিরিয়াল পোর্ট (/dev/ttyS0)" + +#~ msgid "Second Serial Port (/dev/ttyS1)" +#~ msgstr "দ্বিতীয় সিরিয়াল পোর্ট (/dev/ttyS1)" + +#~ msgid "Third Serial Port (/dev/ttyS2)" +#~ msgstr "তৃতীয় সিরিয়াল পোর্ট (/dev/ttyS2)" + +#~ msgid "Fourth Serial Port (/dev/ttyS3)" +#~ msgstr "চতুর্থ সিরিয়াল পোর্ট (/dev/ttyS3)" + +#~ msgid "Detecting Bluetooth devices failed." +#~ msgstr "ব্লুটুথ যন্ত্রগুলি সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "Initializing CUPS server...\n" +#~ "This usually takes one or two minutes" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS সার্ভার চালু করছে...\n" +#~ "এর জন্যে সাধারণতঃ এক বা দুই মিনিট সময় লাগে" + +#~ msgid "CUPS Full &Server Installation" +#~ msgstr "CUPS সম্পূর্ণ &সার্ভার স্থাপন" + +#~ msgid "CUPS &Client-Only Installation" +#~ msgstr "সিডি ইনস্টলেশন" + +#~ msgid "L&eave Current Status" +#~ msgstr "বর্তমান দশায় রেখে দিন" + +#~ msgid "An error occurred with the CUPS daemon during initialization." +#~ msgstr "চালু করার সময়ে CUPS ডেমনে একটি ত্রুটি ঘটেছে. " + +#~ msgid "" +#~ "No printing system installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "কোনও মুদ্রণ সিস্টেম স্থাপিত নেই.\n" +#~ "স্থাপন ও সংরূপণের জন্যে CUPSস্থাপনার\n" +#~ "ধরণ নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "" +#~ "Both LPRng and CUPS are installed.\n" +#~ "YaST supports only CUPS, so LPRng will be removed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "LPRng এবং CUPS উভয়ই স্থাপিত আছে.\n" +#~ "YaST কেবলমাত্র CUPS কে সমর্থন করে, তাই LPRng অপসারণ করা হবে.\n" +#~ "স্থাপন ও সংরূপণের জন্যে CUPS স্থাপনার\n" +#~ "ধরণ নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "" +#~ "An LPD-compatible spooler is installed.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure." +#~ msgstr "" +#~ "একটি LPD-উপযোগী স্পুলার স্থাপিত আছে.\n" +#~ "স্থাপন ও সংরূপণের জন্যে CUPS স্থাপনার\n" +#~ "ধরণ নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "" +#~ "The CUPS spooler is installed, but the installation \n" +#~ "does not seem complete. Choose to reinstall\n" +#~ "CUPS or leave the current status. \n" +#~ "To repair the current configuration, select the \n" +#~ "CUPS full server installation.\n" +#~ "If you leave the current status, CUPS\n" +#~ "may not run properly." +#~ msgstr "" +#~ "CUPS স্পুলার স্থাপিত আছে, তবে স্থাপনাটি \n" +#~ "সম্পূর্ণ বলে মনে হয় না. CUPS পুনঃস্থাপন করা বেছে নিন\n" +#~ " অথবা বর্তমানের দশায় রেখে দিন. \n" +#~ "বর্তমানের সংরূপণটি মেরামত করার জন্যে \n" +#~ "CUPS সম্পূর্ণ সার্ভার স্থাপনা নির্বাচন করুন.\n" +#~ "আপনি যদি বর্তমান দশায় রেখে দেন তাহলে CUPS\n" +#~ "সঠিকভাবে কাজ নাও করতে পারে." + +#~ msgid "" +#~ "The iPrint printing system is recognized,\n" +#~ "but YaST supports supports only CUPS.\n" +#~ "Select the CUPS installation type\n" +#~ "to install and configure or abort setup.\n" +#~ "Attention: CUPS and iPrint can't work together.\n" +#~ msgstr "" +#~ "iPrint প্রিন্টিং সিস্টেম চেনা গিয়েছে,\n" +#~ "তবে YaST শুধু CUPS সমর্থন করে৷\n" +#~ "CUPS ইন্সটলেশনের প্রকার নির্বাচন করুন যাতে\n" +#~ "সেটআপ ইন্সটল ও কনফিগার কিংবা বন্ধ করা যায়\n" +#~ "লক্ষ্য করুনঃ CUPS এবং iPrint একসঙ্গে কাজ করে না৷\n" + +#~ msgid "Abo&rt Setup" +#~ msgstr "সেটআপ বাতিল করা হয়েছে" + +#~ msgid "Service hplip will be enabled because hp:// backend is used." +#~ msgstr "যেহেতু hp:// backend ব্যবহার করা হচ্ছে তাই সার্ভিস এইচপিলিপ সক্রিয় হবে৷" + +#~ msgid "Add &PPD File to Database" +#~ msgstr "ডেটাবেসে &PPD ফাইল যোগ করুন" + +#~ msgid "&Local PPD File" +#~ msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#~ msgid "&Download PPD File" +#~ msgstr "&PPD ফাইল ডাউনলোড করুন" + +#~ msgid "Select PPD File" +#~ msgstr "PPD ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "&Test" +#~ msgstr "&পরীক্ষা করো" + +#~ msgid "Print via &CUPS Network Server" +#~ msgstr "&CUPS নেটওয়ার্ক সার্ভারের মাধ্যমে মুদ্রণ করুন" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Client-Only\n" +#~ "(the most secure solution)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS কেবল-ক্লায়েন্টের জন্য\n" +#~ "(সবচেয়ে সুরক্ষিত সমাধান)\n" + +#~ msgid "" +#~ "CUPS &Using Broadcasting\n" +#~ "(recommended for trusted networks)\n" +#~ msgstr "" +#~ "CUPS & ব্রডকাস্টিং ব্যবহাররত\n" +#~ "(বিশ্বস্ত নেটওয়ার্কের জন্য সুপারিশকৃত)\n" + +#~ msgid "Type of Connection to the CUPS Server" +#~ msgstr "CUPS সার্ভারের সংযোগের ধরণ" + +#~ msgid "" +#~ "Queues that do local filtering cannot be tested\n" +#~ "here. Proceed to the next dialog to select the printer model\n" +#~ "and test the queue after the printer model is selected." +#~ msgstr "" +#~ "যে সারিগুলি স্থানীয় ফিল্টারিং করে সেগুলিকে এখানে পরীক্ষা করা যায় না\n" +#~ "প্রিন্টারের মডেল নির্বাচনের জন্য পরবর্তী আলাপচারিতায় অগ্রসর হোন\n" +#~ "এবং প্রিন্টারের মডেল নির্বাচনের পরে সারিটি পরীক্ষা করুন." + +#~ msgid "Spooler" +#~ msgstr "স্পুলার" + +#~ msgid "&Force Saving Everything" +#~ msgstr "বলপূর্বক সবকিছু সংরক্ষণ করুন" + +#~ msgid "Re&install Printing Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -&devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো" + +#~ msgid "Cl&ear Current Configuration" +#~ msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন ক্লি&য়ার করুন" + +#~ msgid "CUPS Server Se&ttings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "CUPS &USB Device Settings" +#~ msgstr "CUPS &USB যন্ত্র সেটিং" + +#~ msgid "Really discard your configuration?" +#~ msgstr "প্রকৃতই আপনার সংরূপণ বাতিল করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost.\n" +#~ "Really reinstall your printing system? \n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার সবকটি পরিবর্তন হারিয়ে যাবে.\n" +#~ "প্রকৃতই আপনার মুদ্রণ ব্যবস্থা পুনঃস্থাপন করতে চান?\n" + +#~ msgid "&Reinstall" +#~ msgstr "পুনঃস্থাপন করুন" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read\n" +#~ "the current configuration." +#~ msgstr "" +#~ "ইনস্টলেশন উত্‍‌সের কনফিগারেশনে পরিবর্তনগুলো\n" +#~ "সংরক্ষণ করা যায়নি." + +#~ msgid "CUPS-Like USB Device Names" +#~ msgstr "CUPS-Like USB যন্ত্রের নাম" + +#~ msgid "&Always" +#~ msgstr "সর্বদা" + +#~ msgid "If &Serial Number is Known" +#~ msgstr "ক্রমিক সংখ্যা জানা থাকলে" + +#~ msgid "&Never" +#~ msgstr "কখনও না" + +#~ msgid "CUPS USB Device Name Type" +#~ msgstr "CUPS USB যন্ত্রের নামের ধরণ" + +#~ msgid "Configure CUPS" +#~ msgstr "CUPS কনফিগার করুন" + +#~ msgid "Change IPP Listen" +#~ msgstr "IPP Listen পরিবর্তন করুন" + +#~ msgid "Expert CUPS Settings" +#~ msgstr "CUPS দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Restart Detection" +#~ msgstr "সনাক্তকরন প্রক্রিয়া পুনরায় চালু করো (&ন)" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "ডিফল্ট সেট করুন" + +#~ msgid "CUPS Expert Settings" +#~ msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# screen title for update options +# this is a heading +#, fuzzy +#~ msgid "Change Remote Access Settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "শেষ করো (&শ)" + +#~ msgid "Any Spooler" +#~ msgstr "যে কোনও স্পুলার" + +#~ msgid "Printer Administration for %1" +#~ msgstr "%1 এর জন্য প্রিন্টার পরিচালনা" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধরন" + +#~ msgid "Ad&vanced" +#~ msgstr "উন্নত&" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +#~ "To open the firewall to accept IPP broadcast packets\n" +#~ "from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +#~ "To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +#~ "This option is available only if the firewall is enabled.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ফায়ারওয়াল সেটিং</big></b><br>\n" +#~ "দূরস্থ কম্পিউটার থেকে IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেট স্বীকার করার জন্যে \n" +#~ "ফায়ারওয়াল উন্মুক্ত করার জন্যে নির্দিষ্ট করুন <b>ফায়ারওয়ালের পোর্ট উন্মুক্ত করুন</b>.\n" +#~ "যে ইন্টারফেসগুলিতে পোর্ট উন্মুক্ত করতে হবে সেগুলি নির্বাচনের জন্য <b>ফায়ারওয়ালের বিবরণ</b> ক্লিক করুন.\n" +#~ "যদি ফায়ারওয়ালটি সক্রিয় থাকে কেবল তাহলেই এই বিকল্পটি উপলব্ধ থাকে.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The local CUPS daemon will be running and listening\n" +#~ "to IPP broadcast packets sent by other servers\n" +#~ "in the network. All broadcasted queues will be\n" +#~ "accessible under the same names as on the remote host." +#~ msgstr "" +#~ "স্থানীয় CUPS ডেমন নেটওয়ার্কের অন্যান্য সার্ভারগুলি দ্বারা প্রেরিত IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি \n" +#~ "চালাবে এবং শুনবে.\n" +#~ "সকল ব্রডকাস্ট করা সারিগুলি দূরস্থ হোস্টের মত একই নামে\n" +#~ "উপলব্ধ থাকবে." + +#~ msgid "Listen to IPP &Broadcast Packets" +#~ msgstr " IPP ব্রডকাস্ট প্যাকেটগুলি শুনুন" + +#~ msgid "Select A&ddresses" +#~ msgstr "ঠিকানাগুলি নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "&Server Name" +#~ msgstr "&সার্ভারের নাম" + +#~ msgid "Use &Server's Default Queue" +#~ msgstr "সার্ভারের ডিফল্ট সারি ব্যবহার করুন" + +#~ msgid "&Default Queue" +#~ msgstr "ডিফল্ট সারি" + +#~ msgid "Error: No Suitable PPD File Downloaded" +#~ msgstr "ত্রুটি: কোনও উপযুক্ত PPD ফাইল ডাউনলোড করা হয় নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Some server settings" +#~ msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/product-creator.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/product-creator.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/product-creator.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2627 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "ইমেজ ক্রিয়েটরের কনফিগারেশন" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "NFS ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "রুটিং গঠন লিখুন" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন লিখুন" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "রুটিং গঠন লিখুন" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "রুটিং গঠন লিখুন" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "GPG passhrase required for signing the source." +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "উত্সকে স্বাক্ষর করার জন্য GPG পাসফ্রেজ প্রয়োজন।" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "উত্সকে স্বাক্ষর করার জন্য GPG পাসফ্রেজ সমেত ফাইল প্রয়োজন।" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করুন" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "আউটপুট ডিরেক্টরির পথ" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "আউটপুটকে ডিরেক্টরি ট্রির পরিবর্তে ISO ছবি হতে হবে" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "দলের নাম" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "অটোYaST প্রোফাইল: %1" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "অটোYaST প্রোফাইল: %1" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "ইমেজ ফাইল তৈরী করো" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "একটি পণ্যে স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহৃত GPG কী ID" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "গৌণ ভাষাগুলির তালিকা (কমা দ্বারা পৃথকীকৃত)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "&গটন নাম" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "ফাইলটা একটা গঠন ফাইল" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "আউটপুট ডিরেক্টরির পথ" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "যে ধরনের প্যাচ ইনস্টল করা হবে।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "অটোYaST প্রোফাইল: %1" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "নির্দেশিত সিস্টেমে কনফিগারেশন তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "বুট লোডার সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "ISO ইমেজ %1 লেখা হয়েছে।" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "ডোমেন নাম খালি থাকতে পারে না." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +#, fuzzy +msgid "Package Source" +msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "অটোYaST প্রোফাইল: %1" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "GPG কী %1/%2 দিয়ে মাধ্যমকে ডিজিটালি স্বাক্ষর করছে" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "মডেম কনফিগারেশন ওভারভিউ" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "পণ্য" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "ছবি" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "কী ID (&ক)" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "&কার্নেল" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "এক্সিজিস্টিং ডিস্ক ইমেজ ব্যবহার করুন" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr "ISO ই মেজ" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "নতুন এড-অন পণ্য সৃষ্টি করুন" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "ISO ই মেজ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Directory Name" +msgid "Directory Tree" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "ইমেজ তৈরী করো: %1" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P>\n" +#| " Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +#| " </P>\n" +#| " \n" +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" নতুন ISO ইমেজের ডিরেক্টরির কাঠামো তৈরি হওয়ার সময়ে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>আপনার IR নিয়ন্ত্রণ পরীক্ষা করার জন্য <b>টেস্ট</b> টিপুন.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "সাধারণ ফাইলগুলিকে নিয়ে কাঠামো তৈরি করুন" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Copy selected packages" +msgstr "প্যাকেজগুলি কপি করুন" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "ফাইল সিস্টেম তৈরী করাটি ব্যর্থ হয়ে গেছে." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "অতিরিক্ত ও কাস্টমাইজড ফাইলগুলিকে ডিরেক্টরি ট্রিতে কপি করছে..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Copying selected packages" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "GPG কী দিয়ে উত্সকে স্বাক্ষর করুন" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "GPG কী দিয়ে উত্সকে স্বাক্ষর করছে..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "ভলিউম নির্দিষ্ট করার সময়ে ত্রুটি হয়েছে. \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "ISO ইমেজ ডিরেক্টরি প্রস্তুত" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "ISO ইমেজ তৈরি করছে..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "তাই সময় লাগতে পারে" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +#, fuzzy +msgid "ISO Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +#| "press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>সংক্ষিপ্তসার বক্সের তথ্য সঠিক কিনা যাচাই করুন, তারপরে\n" +"মূল সংলাপে ফেরত যাওয়ার জন্য সমাপ্ত টিপুন।</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Custom CDs" +msgstr "কাস্টম" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +#| " </p>\n" +#| " " +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>তথ্য ও প্যাকেজগুলির সত্যতা যাচাই করার সময়ে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>যদি কোনও কিছু অনুপস্থিত থাকে তাহলে প্রক্রিয়াটি বাতিল হয়ে যাবে।\n" +"সমস্যাটি সারিয়ে আবার চেষ্টা করুন।.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Set up Package Source" +msgstr "প্যাকেজ অনুসন্ধান" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Create Package List" +msgstr "প্যাকেজ তালিকা সংরক্ষন করো" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +#, fuzzy +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "কোন প্যাকেজ নেই " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Check Destination" +msgstr "গন্তব্যস্থল" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Configuring package source..." +msgstr "ভাষা গঠন করছি..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Creating package list..." +msgstr "প্যাকেজ আর্কিভস সৃষ্টি করছি..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "প্যাকেজগুলি প্রতিপাদন করছি..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Checking destination..." +msgstr "সংস্করণগুলি পরীক্ষা করছি..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "উত্স পরীক্ষা..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr "প্যাকেজ চেক করছি..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "প্যাকেজ চেক করছি..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>ক্লিক করছি <b>পরবর্তী</b> গঠন সম্পনা করার জন্য.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>ক্লিক করছি <b>পরবর্তী</b> গঠন সম্পনা করার জন্য.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p><b>মুছে দিন</b> ব্যবহার করে ডিরেক্টরিটি নির্বাচিত কনফিগারেশন সহ মুছে দিন।</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>এখানে, LDAP ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত সংরূপণ পরিচালনা করুন।</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "মডেম কনফিগারেশন ওভারভিউ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "গঠন পড়ুন" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "খোলা" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "বন্ধ" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "প্রোভাইডার গঠন" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "এবংপ্রোফাইল লোকেশন:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "প্রোফাইলকে সিডি ইমেজে কপি করুন" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "YaST নিয়ন্ত্রন কেন্দ্র &চালু করো" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "&গটন নাম" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "সংরূপণ ভিত্তি DN প্রবিষ্ট করুন" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"এই নামের একটি কনফিগারেশন ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।\n" +" একটি নতুন নাম বাছুন।\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file '%1' does not exist.\n" +#| "Choose another one." +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "" +"'%1' ফাইলটি বিদ্যমান নয়। \n" +"অন্য একটি নির্বাচন করুন। " + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "আউটপুট:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "এবং ডাইরেক্টরি নির্বাচন করুন" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +#, fuzzy +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "ISO ই মেজ ফাইল" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "ISO ই মেজ ফাইল" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "অন্য বিকল্প" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "ইনস্টলকৃত সিস্টেমে ফাইল কপি করা হচ্ছে..." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "CD Publisher:" +msgstr "পাবলিশিং" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "সিডি প্রস্তুতকারক:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "সৃষ্ট ডিরেক্টরি ট্রির পথ অনুপস্থিত।" + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "বুট স্থাপত্য" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Source Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "&নির্বাচিত" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "ইউ-আর-এল" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "লক্ষ্যকৃত ডাইরেক্টরি: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "নতুন TSIG কী তৈরী করো" + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr " x " + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr " আর্কিটেকচার: " + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "Select at least one source." +msgstr "অন্ততপক্ষে একটা আইটেম সিলেক্ট করুন" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "যে পার্টিশন অথবা সিস্টেম আপডেট করতে চান, সেটি নির্বাচন করুন." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "আপডেট &উত্‍সগুলি নির্বাচন করুন" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +#, fuzzy +msgid "File Contents: %1" +msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Load File" +msgstr "&স্থানীয় ফাইল" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"যে কোন একটা নির্বাচন করুন (ভিত) নির্বাচন এবং ক্লিক <i>বিস্তারিত<i> যোগ করা\n" +"</b>অতিরিক্ত (যোগ করুন)\n" +"নির্বাচন সমূহ এবং প্যাকেজগুলি.\n" +"</p>\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "এই প্লাগ-ইনটিকে অপসারণ করা যাবে না." + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "মাধ্যমের পণ্যটিকে ডিজিটালি স্বাক্ষর করুন" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +#, fuzzy +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "অ্যাড-অন পণ্য স্বাক্ষর করা" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "গঠন সংলাপ" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "আরও প্যাকেজ ইনস্টল করবেন কি?" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি (&D)" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "<b> %1/%2 </b>এ ডিরেক্টরি ট্রি তৈরি করছে" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "স্বাক্ষর করছে" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "GPG কি <b>%1</b>%2 সহ মাধ্যমটিকে ডিজিটালি স্বাক্ষর করছে" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +#| "press Next to continue.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>সংক্ষিপ্তসারের তথ্য সঠিক কিনা যাচাই করুন, তারপরে\n" +"press এগিয়ে জাওয়ার জন্য পরবর্তী টিপুন।\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>এডিট করুন শেয়ার</big></b><br>\n" +"এখানে একটা ফাইন-টিউন করুন.</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>উদাহরণস্বরূপ, \n" +"স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলেশনের জন্য সিডি কনফিগার করুন এবং ইনস্টলেশনের\n" +"উত্সসের অবস্থান নির্দিষ্ট করুন। আপনি যদি নিশ্চিত না হন তাহলে ফাইলটিকে স্পর্শ করবেন না এবং সেক্ষেত্রে আসল ফাইলটি ব্যবহৃত হবে।</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Connection Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +#| "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#| "An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সেভিং পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"<b>Abort</b> টিপে সেভ প্রণালী পরিত্যাগ করুন.\n" +"একটা অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে জানাবে এটা করা নিরাপদ কী না.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন ওভারভিউ</big></b><br>\n" +" একটি স্থাপিত iSCSI এর ওভারভিউ লাভ করুন. অতিরিক্তভাবে\n" +"এডিট করুন তাদের গঠন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাডিং প্রোভাইডার:</big></b><br>\n" +"একটা নতুন সরবরাহক নিজের হাতে গঠন করার জন্য <b>অ্যাড</b> টিপুন.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সুইচ চালু বা বন্ধ</big></b><br>\n" +"সার্ভিসটি তাত্‍ক্ষনিকভাবে চালু বা বন্ধ করতে চাইলে,\n" +"<b>%1</b> বা <b>%2</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনার কনফিগারড পণ্য দিয়ে ISO ছবি বা ডিরেক্টরি তৈরি করার জন্য <b>ছবি তৈরি করুন </b>\n" +"ব্যবহার করুন।</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"KIWI ইমেজ সিস্টেমের দ্বারা সজীব মাধ্যম বা Xen ছবির মত বিভিন্ন প্রকারের ছবির \n" +"অতিরিক্ত কনফিগারেশনের জন্য <b>KIWI দিয়ে ছবি তৈরি করুন</b> টিপুন।" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশনের নাম ও প্যাকেজগুলি</big></b><br>\n" +"একটি কনফিগারেশনের নাম বাছন এবং ISO ইমেজে যোগ করার জন্য যে উপায়ে \n" +"প্যাকেজগুলি নির্বাচন করা হবে সেটি বাছুন।<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>AutoYaST প্রোফাইল</b><p>\n" +"সফ্টওয়্যার কনফিগারেশন সমেত একটি AutoYaST প্রোফাইল বাছুন।\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Package Manager</b><p>\n" +#| "Use the package manager without any preselected packages. All\n" +#| "packages that would be automatically selected during installation must be\n" +#| "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +#| "creating this CD.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>প্যাকেজ ম্যানেজার</b><p>\n" +"কোনও পূর্বনির্বাচিত প্যাকেজ ছাড়াই প্যাকেজ ম্যানেজার ব্যবহার করুন। \n" +"ইনস্টলেশেনর সময়ে যে প্যাকেজগুলি আপনা থেকেই নির্বাচিত হবে সেই সবগুলিকে অবশ্যই\n" +"হস্তচালিতভাবে নির্বাচন করতে হবে, আপনি যে হার্ডওয়্যার ও আর্কিটেকচারের জন্য এই সিডি তৈরি করছেন,\n" +"তার ভিত্তিতে।\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিষেবাগুলি ডিলিট করছি:</big></b><br>\n" +"সম্পাদন করতে পরিষেবা সিলেক্ট করুন এবং <b>এডিট</b>টিপুন.</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ISO ডিরেক্টরি ও ইমেজ</big></b><br>\n" +"যে স্থানে কাঠামো ডিরেক্টরিটি তৈরি করতে হবে সেটি প্রবেশ করুন। সকল\n" +" প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি এই ডিরেক্টরিতে কপি করা হবে। পর্যাপ্ত ডিস্কের জায়গা আছে এমন একটি স্থান\n" +"বাছুন।\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +#| "creating an ISO image at a later time.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি ISO ইমেজ অথবা শুধু একটি ডিরেক্টরি তৈরি করুন, যা \n" +"পরবর্তী কোন সময়ে একটি ISO ইমেজ তৈরি করার পক্ষে উপযুক্ত হবে।\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>জায়গা বাঁচাবার জন্য, শুধুমাত্র প্রয়োজনীয় ফাইলগুলিকে কাঠামোয় কপি করার জন্য \n" +"চেকবক্সটি নির্বাচন করুন। \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "প্রয়োজনীয় DMA মোড" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "সরাবার জন্য প্যাকেজ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "অপ্রতিপাদন প্যাকেজসমূহ" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "সফ্টওয়্যার (&S)" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "রিস্টোর করতে প্যাকেজসমূহ" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "রিস্টোর করতে প্যাকেজসমূহ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "%1 পরীক্ষণ" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "আর্কাইভ ক্রিয়েশন ব্যর্থ" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +#| msgid "Include in Dumping" +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "ডাম্পিং-এ যুক্ত করুন " + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add New User" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারী যোগ করুন" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "লগইন নাম:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "নাম" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "দলের &নাম" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "ভার্চুয়াল ব্যবহারকারীগণ" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "ইউজার নেম এন্টার করুন" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "স্ক্রিপ্ট এডিটর" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো " + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "ইমেজ ফাইল তৈরী করো" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "দুঃখিত. এখনো বাস্তবায়িত হয়নি." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "প্যাকেজ তথ্যভাণ্ডারের জন্য অনুসন্ধান করছি..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Missing packages" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the packages" +msgid "Remove Packages" +msgstr "প্যাকেজগুলি কপি করুন" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +#| msgid "Check Minimal Package Selection" +msgid "Check Package Selection" +msgstr "মিনিমাল প্যাকেজ নির্বাচন পরীক্ষা করুন" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "এড়িয়ে যান" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "বাতিল " + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "নতুন ভার্চুয়াল ডিস্ক টার্গেট যোগ করতে পারছি না." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +" ডিরেক্টরিতে ISO ছবি সফলভাবে তৈরি হয়েছে।" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"%1\n" +" ডিরেক্টরিতে Xen ছবি সফলভাবে তৈরি হয়েছে।\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +"ডিরেক্টরিতে ভার্চুয়াল ডিস্ক ছবি সফলভাবে তৈরি হয়েছে।" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো (&g)" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"%1\n" +" ডিরেক্টরিতে ছবি সফলভাবে তৈরি হয়েছে।" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "IPsec গঠন" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "স্থাপিত সফ্টওয়ার প্রতিপাদন করুন" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "প্রি-স্ক্রিপ্ট" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "ডাইরেক্টরি" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "শক্তপোক্ত" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "পরিবর্তন..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p><b>পরিবর্তন করুন</b> দিয়ে সফ্টওয়্যার নির্বাচন মানিয়ে নিন।</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p><b>উপেক্ষিত সফ্টওয়্যার</b> এর জন্য প্রতিটি এনট্রি (যেমন 'smtp_daemon')নতুন লাইনে প্রবেশ করুন।</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "রিস্টোর করতে প্যাকেজসমূহ" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p><b>যে প্যাকেজগুলি মুছতে হবে</b> এর প্রতিটি এনট্রি হল একটি প্যাকেজ নাম যা লক্ষ্য ছবি থেকে আনইনস্টল করতে হবে।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "সংস্করণ (&V)" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>ক্লিক করছি <b>পরবর্তী</b> গঠন সম্পনা করার জন্য.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "&সাইজ" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "ইউনিট" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "ইমেজ তৈরী করো: %1" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>এখানে, LDAP ডিরেক্টরিতে সঞ্চিত সংরূপণ পরিচালনা করুন।</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>আপনার ছবি নির্মাণের জন্য যে কনফিগারেশন ডিরেক্টরিগুলি সাহায্য করতে পারবে এখানে সেগুলরি প্রতি নির্দেশ করুন।</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন সমপন্ন করছি" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>সিস্টেম কনফিগারেশন সহ ডাইরেক্টরীর \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "কোন ডিটেলস পাোয়া যাচ্ছে না." + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "অজানা মোড" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 প্রক্সি পরীক্ষার সময় একটি ভুল হয়েছে।\n" +"প্রক্সিতে ফিরে আসার কোড: %2.\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"%1 প্রক্সি পরীক্ষার সময় একটি অজানা ভুল হয়েছে।\n" +"প্রক্সিতে ফিরে আসার কোড: %2.\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "initrd তৈরী করতে ত্রুটি হয়েছে. " + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "প্রক্সি সেটিংসগুলি কাজ করে সঠিকভাবে." + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "প্রক্সি গঠন" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTP প্রক্সি URL</b> ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব আপনার\n" +"প্রবেশ করার জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>HTTPS প্রক্সি URL</b> ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে আপনার সুরক্ষিত\n" +"প্রবেশ করার জন্য প্রক্সি সার্ভারের নাম (WWW).</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>উদাহরণ: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP প্রক্সি URL</b> আপনার ফাইল স্থানান্তর পরিষেবায় প্রবেশ করার জন্য\n" +"প্রক্সি সার্ভারের নাম (FTP).</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in HTTP proxy URL, which will then be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP)." +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>এর সাহায্যে সব প্রোটোকলে একই প্রক্সি ব্যবহার করুন</b>যাচাই করা, বিকল্পএটা\n" +"HTTP প্রক্সি URL, পূরণের জন্য যথেষ্ট, যা পরে সবপ্রোটোকলে ব্যবহৃত হবে\n" +"(HTTP, HTTPS এবং FTP)৷" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>নো প্রক্সি ডোমেন</b> হচ্ছে একটা আলাদা করা ডোমেনের\n" +"তালিকা যার জন্য ক্যাশিংছাড়া সরাসরি অনুরোধ করা,\n" +"উচিত, উদারণবশত <i>%1</i>.</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "<b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি একটা অনুমোদনসহ প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করেন\n" +"তাহলে<b>প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম</b> এবং <b>প্রক্সি পাসওয়ার্ড</b> প্রবেশ করান।</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>HTTP, HTTPS, এবং FTP প্রক্সি-এর জন্য বর্তমান কনফিগারেশন পরীক্ষা\n" +"করার জন্য <b>প্রক্সি সেটিংগুলি পরীক্ষা করুন</b> টিপুন। </p>\n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "&সক্ষম প্রক্সি" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "প্রক্সি সেটিংসমূহ" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "&HTTP প্রক্সি URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "HTTP&S প্রক্সি URL" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "F&TP প্রক্সি URL" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "সব প্রোটোকলের জন্য একই প্রক্সি ব্যবহার করুন" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "কোন প্রক্সি &ডোমেন নেই " + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "প্রক্সির বিশ্বাসযোগ্যতার প্রমাণ" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "প্রক্সি &ইউজার নাম" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "প্রক্সি পাসওয়ার্ড" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"প্রক্সি সক্রিয় আছে, তবে কোনো প্রক্সি URL এর বিশেষ উল্লেখ নেই৷\n" +"সত্যি এইসব সেটিং ব্যবহার করবেন?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "আপনি পাসওয়ার্ড এন্টার করতে পারেন না এবং ইউজার নেম খালি ছাড়তে পারেন না." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "HTTP প্রক্সি URL অবৈধ." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTP প্রক্সি URL অবশ্যই ধারণ করে স্কিম স্পেসিফিকেশন (http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "%1 মানটি অবৈধ." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "HTTPS প্রক্সি URL অবশ্যই ধারন করে একটি স্কিম নির্ধারিত(http)." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "FTP প্রক্সি URL অবৈধ." + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "FTP প্রক্সি URL অবশ্যই ধারন করে একটি স্কিম নির্ধারিত(http)." + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "প্রক্সি গঠনের স্টেটাস" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "প্রর্ক্সি সেটিংগুলি সমর্থ করুন" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "প্রমাণীকরণ কী সম্বলিত ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না." + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "HTTP প্রক্সি সেট করুন" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "HTTPS প্রক্সি সেট করুন" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "FTP প্রক্সি সেট করুন" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "সমস্ত বিকল্প লিস্টগুলি ক্লিয়ার করুন" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "প্রক্সি প্রমাণীকরণের জন্য ইউজারনেম ব্যবহার করতে হবে" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "পাসওয়ার ব্যবহার করা হবে প্রক্সি প্রমাণীকরণের জন্য" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "প্রক্সি গঠন সফলভাবে সেভ" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Update configuration" +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +#, fuzzy +#| msgid "Saving VPN Configuration" +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "VPN গঠন করছি" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Saving proxy configuration..." +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "প্রক্সি কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "প্রক্সি অক্ষম." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "প্রক্সি সমর্থিত." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "HTTP প্রক্সি: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "HTTPS প্রক্সি: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "FTP প্রক্সি: %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "প্রক্সি" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&প্রক্সি" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt-pkg.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt-pkg.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt-pkg.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1901 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager.bn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-26 11:08+0600\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +#, fuzzy +msgid "&Update Problems" +msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +#, fuzzy +#| msgid "Patterns" +msgid "Patter&ns" +msgstr "প্যাটার্নগুলি" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +#, fuzzy +msgid "Package &Groups" +msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "RPM গ্রুপ (&R)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +#, fuzzy +msgid "&Languages" +msgstr "ভাষা সমুহ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +#, fuzzy +msgid "&Repositories" +msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "খোঁজো (&S)" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "&Keywords" +msgstr "মূলশব্দ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ (&I)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "বর্ণনা (&e)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "নির্ভরতা" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "সংস্করণ (&V)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "পরিবর্তিত" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&C)" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "গ্রহন করো (&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "ফাইল (&F)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "প্রস্থান ‌‌-- পরিবর্তনগুলো বাতিল করো (&x)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "বের হও -- পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করো (&Q)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "প্যাকেজ (&P)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "পরিবর্ধন করো যদি নতুন সংস্করণ থাকে" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "কোন শর্ত ছাড়াই পরিবর্ধন করো" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "পাথ (&P):" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration" +msgid "Confi&guration" +msgstr "গঠন" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +#, fuzzy +msgid "&Repositories..." +msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "অলাইন আপডেট" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "নির্ভরতা (&D)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +#, fuzzy +msgid "&Check Now" +msgstr "যাচাই করুন" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +#, fuzzy +msgid "&Autocheck" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরীক্ষা (&u)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "প্যাকেজ" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "অপশনসমূহ (&অ)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +#, fuzzy +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "ব্যর্থ প্যাকেজসমূহের তালিকা দেখাও (&S)" + +# ইনস্টল প্যাকেজ +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +#, fuzzy +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&প্রমাণীকরণ মোড" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +#| msgid "Selecting packages..." +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "প্যাকেজগুলি নির্বাচন করছে..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +#| msgid "&Extras" +msgid "E&xtras" +msgstr "বাড়তি (&E)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "পণ্য" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় প্যাকেজ পরিবর্তনগুলো দেখাও (&A)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +#| msgid "Show &details" +msgid "Show &History" +msgstr "বিস্তারিত দেখাও (&d)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "সব অনুরূপ -devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&d)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "সব অনুরূপ -devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&d)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "সাহায্য (&H)" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "বর্ননা (&O)" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "প্রতীক (&S)" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "কী (&K)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "প্যাকেজ তালিকা সংরক্ষন করো" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "%1 এ প্যাকেজ তালিকা লিখতে ত্রুটি" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "প্যাকেজের তালিকা লোড করো" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "%1 থেকে প্যাকেজের তালিকা লোড করতে সমস্যা" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 প্যাকেজ হালনাগাদ করা হবে" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "চালিয়ে যাও (&o)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "বাতিল (&C)" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "সংযোজিত সাবপ্যাকেজসমুহ" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&O)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "অগ্রায্যকৃত নির্ভরতা দ্বন্দ্ব রিসেট করো (&I)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "ত্রুটি: ডিস্কে আর জায়গা নেই! " + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>আপনি এ বিষয়ে নিশ্চিত হলে ইনস্টলেশন করতে পারেন, কিন্তু এতে আপনার সিস্টেম ত্রুটিপূর্ণ হয়ে পরার ঝুঁকি থাকে, যা কিনা নিজ হাতে ঠিক করার প্রয়োজন হয়. আপনি এ বিষয়ে সম্পূর্ন নিশ্চিত না হলে <b>বাতিল</b> চাপুন এবং কিছু প্যাকেজ বাদ দিন.</p> " + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "তবুও চালিয়ে যাও (&o)" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "নিম্নোক্ত স্টেপগুলি পারফর্ম করা হবে:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "সব পরিবর্তন বাতিল করে দেবো?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরিবর্তন" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "আপনার নিজস্ব নির্বাচনের সাথে সাথে, নির্ভরতা মীমাংসা করার জন্য, নিম্নোল্লিখিত প্যাকেজগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "চালিয়ে যাও (&o)" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "অপ্রতিপাদন প্যাকেজসমূহ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "দুঃখিত. এখনো বাস্তবায়িত হয়নি." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>দ্রষ্টব্য:</b> এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা. বিস্তারিত সহায়িকাতে দেখুন. " + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "এই ডায়ালগে, YOU (YaST অনলাইন পরিবর্ধন) ডাউনলোড ও ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচন করুন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "বাম পাশের তালিকাটিতে সব প্যাচ, এগুলোর ধরন (নিরাপত্তা, পরামর্শিত, বা ঐচ্ছিক) এবং ডাউনলোড সাইজ দেখানো হয়েছে." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "এই তালিকাটি সাধারনত আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত নয় এমন প্যাচগুলো দেখায়. আপনি নীচের <b>ইনস্টলকৃত প্যাচ দেখাও</b> চেকবাক্সটি চেক করে এটি বদল করতে পারেন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "<b>প্যাচ বর্ণনা</b> ক্ষেত্রটিতে বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে. তালিকার একটি প্যাচ ক্লিক করে তার বর্ণনা দেখুন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "ডানের প্যাকেজ তালিকা বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির প্যাকেজসমূহ দেখায়. একটি প্যাচ থেকে আপনি বিশেষ কোন প্যাকেজ ইনস্টল করতে বা বাতিল করতে পারবেন না, সম্পূর্ন প্যাচটিই করতে হবে. এটি ইচ্ছাকৃতভাবে সিস্টেমের অসঙ্গতি এড়াতে করা হয়েছে. " + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "\"YOU প্যাচসমুহ \" এর সাথে সাথে বায়ে উপরের দিকে অবস্থিত <b>ফিল্টার</b> কম্বোবক্স থেকে আপনি একটি ফিল্টার ভিউ নির্বাচন করতে পারেন. " + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "এই ডায়ালগে ইনস্টল, পরিবর্ধন বা অপসারনের জন্য প্যাকেজ বাছাই করুন. আপনি একটি একটি করে প্যাকেজ বা সম্পূর্ন প্যাকেজ \"নির্বাচনসমূহ\" থেকে বাছাই করতে পারেন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "স্ট্যাটাস বদল করার জন্য একটি প্যাকেজ বা নির্বাচনের স্ট্যাটাস আইকন ক্লিক করুন, অথবা প্রাসঙ্গিক মেনু খোলার জন্য রাইট‌-ক্লিক করুন. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "<b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> ব্যবহার করে আপনি প্যাকেজ নির্ভরতা অনুসন্ধান করতে পারেন. কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ প্রায়োজন হয়. আবার কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ ইনস্টল না থাকা জরুরী. এই পরীক্ষাটি দরকারী প্যাকেজগুলো তালিকাভুক্ত করবে এবং কোন নির্ভরতা দ্বন্দ্ব থাকলে আপনাকে সাবধান করবে." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "আপনি যখন <b>গ্রহন করো</b> চেপে এই ডায়ালগ থেকে বের হবেন, স্বয়ংক্রীয়ভাবে এই পরীক্ষাটি করা হবে." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "বায়ে উপরের দিকে অবস্থিত <b>ফিল্টার</b> কম্বোবক্স থেকে ফিল্টার ভিউ নির্বাচন করুন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>নির্বাচনসমূহ</b> পূর্বে তৈরী কিছু একই ধরনের প্যাকেজের সেট দেখায়." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "সম্পূর্ন নির্বাচনটি বাছাই করতে চাইলে এর পাশের চেকবাক্সটি ব্যবহার করুন. ডানের তালিকাটি থেকে আপনি প্যাকেজ নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>প্যাকেজ গ্রুপ</b> প্যাকেজগুলোকে শ্রেণীবিভক্ত করে দেখায়. আপনি ট্রী প্রসারিত বা সংকুচিত করে শ্রেণীগুলো আরও সাধারন বা বিশেষভাবে দেখতে পারেন. একটি শ্রেণীতে ক্লিক করে তাতে বিদ্যমান প্যাকেজগুলো ডানে অবস্থিত প্যাকেজ তালিকায় দেখুন. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>ইঙ্গিত:</b> তালিকাটির শেষে \"zzz সব\" অন্তর্ভুক্ত আছে, যেটি সবগুলো প্যাকেজ দেখাবে. ধীর গতির মেশিনে প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকন্ড সময় নিতে পারে." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>খোঁজো</b> আপনাকে বিভিন্ন শর্ত অনুযায়ী প্যাকেজ খুঁজতে সাহায্য করে. প্যাকেজের নাম জানা থাকলে, প্যাকেজ খোঁজার এটিই সবচেয়ে সহজ উপায়." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> এটি ব্যবহার করে আপনি একটি লাইব্রেরী কোন প্যাকেজে অবস্থিত তা বের করতে পারবেন. <b>সরবরাহ করে</b> RPM ক্ষেত্রে খোঁজ করুন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> সাধারনত আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো দেখায় ‌‌-- কি কি প্যাকেজ ইনস্টল, অপসারন বা পরিবর্ধিত হবে." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "<b>গ্রহন করো</b> ক্লিক করার আগে প্রথমে <b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> এবং <b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> ব্যবহার করে নেয়া ভাল. এতে আপনি আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো আগে থেকেই দেখে নিতে পারবেন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "আপনি এখানে কি কি প্যাকেজ ও স্ট্যাটাস দেখতে চান তা সুনির্দ্দিষ্টভাবে নির্বাচন করতে পারেন; বামে অবস্থিত চেক বক্সগুলো ব্যবহার করুন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> আপনি এই ফিল্টারের প্রভাব বদলাতে পারেন. আপনার সিস্টেমে কোন প্যাকেজ অপরিবর্তিত থাকবে আপনি তা দেখতে পারেন. শুধুমাত্র <b>একই রাখো</b> চেক করুন এবং বাকি সব আনচেক রাখুন." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "প্রতীকের বর্ণনা" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং ইনস্টল করা হবে না." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "ইনস্টল করো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা হবে. এটি বর্তমানে ইনস্টলকৃত নয়." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "রাখো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি পরিবর্তন করো না." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি পরিবর্ধন বা পুনরায় ইনস্টল করো (যদি সংস্করণ এক হয়ে থাকে)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি মুছে দাও." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "নিষিদ্ধ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং কোন অবস্থাতেই ইনস্টল করা উচিত হবে না. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "\"নিষিদ্ধ\" তে সেট করা প্যাকেজগুলোকে ধরে নেয়া হয় যেন কোন ইনস্টলেশন মাধ্যমেই এগুলোর অস্তিত্ব নেই." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "সংরক্ষিত" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা আছে এবং পরিবর্তন করা উচিত হবে না. কারন এতে অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "৩য়-পক্ষ প্যাকেজ, যেগুলো ডিস্ট্রিবিউশন সাথে সরবরাহকৃত নতুন সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হওয়া উচিত, সেগুলোর জন্য এই স্ট্যাটাস ব্যবহার করুন." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় ইনস্টল" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল করা হবে কারন অনান্য প্যাকেজের এটি প্রয়োজন." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> এসব প্যাকেজ বাতিল করতে চাইলে আপনাকে \"নিষিদ্ধ\" ব্যবহার করতে হতে পারে." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় আপডেট" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু কিছু প্যাকেজের নতুন সংস্করণ প্রয়োজন, অতএব সেগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধিত হবে." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "স্বয়ংক্রীয় অপসারন" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু প্যাকেজ নির্ভরতার জন্য এটি অপসারন করতে হবে." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "এটি হতে পারে, যদি ধরুন, কোন প্যাকেজ এটিকে অপ্রচলিত করে তোলে." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "বিশেষ কী বর্ণনা" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "যেকোন ক্ষেত্রে, তালিকার পরের আইটেমে যাও. " + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "এই প্যাকেজটি নাও. ইনস্টল করা না হয়ে থাকলে ইনস্টল কর. ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এবং নতুন সংস্করণ থাকলে তাতে পরিবর্ধন করো." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "সরাও" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "এই প্যাকেজটি সরিয়ে দাও. যদি ইনস্টল করা না হয়ে থাকে তবে \"ইনস্টল করো না\" চিহ্নিত করো. ইনস্টল করা হয়ে থাকলে অপসারন করো." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "এই প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এবং নতুন সংস্করণ থাকলে তাতে পরিবর্ধন করো. যেসব প্যাকেজ ইনস্টলকৃত নয় সেগুলো অগ্রাহ্য করো." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "পরিবর্ধন বাতিল করো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "উপরের \">\" এর ফলাফল বাতিল করো: বর্তমানে যদি প্যাকেজ \"পরিবর্ধন\" এ সেট করা থাকে তবে তা \"একই রাখো\" তে সেট করো. বাকি সব প্যাকেজ অগ্রাহ্য করো." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "এই প্যাকেজটি ইনস্টল করা না থাকলে \"নিষিদ্ধ\" হিসেবে সেট করুন: প্যাকেজটি ইনস্টল করা থেকে বিরত থাকুন. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "সুরক্ষিত করো" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "এই প্যাকেজটি ইনস্টল করা না থাকলে \"সংরক্ষিত\" হিসেবে সেট করুন: প্যাকেজটি পরিবর্তন করা থেকে বিরত থাকুন. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "৩য়-পক্ষ প্যাকেজ যেগুলো ডিস্ট্রিবিউশন সাথে সরবরাহকৃত নতুন সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হওয়া উচিত নয়, সেগুলোর জন্য এই স্ট্যাটাস ব্যবহার করুন." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "সমস্ত" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +#, fuzzy +msgid "Selected by the user" +msgstr "ব্যবহারকারী খুঁজে পেয়েছে..." + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "ঠিক আছে -- আবার চেষ্টা করো (&O)" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "এই তালিকাটি একটি ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "নির্ভরতা পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করুন" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>এটি ব্যবহার করে ব্যাপক প্রকারের লগ সৃষ্টি করুন যাতেডিপেন্ডেন্সি রিসলভারের বাগ খুঁজে বার করা যায়৷ লগটি এই ডায়রেক্টরিতে জমা থাকবে<br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "সলভার টেস্ট কেস" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস এখানে লেখা হয়েছে<br><tt>%1</tt></p><p>বাগজিলায় সঙ্গে যুক্ত করতে<tt>y2logs.tgz tar</tt>সংরক্ষণাগার তৈরী করবেন?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "উত্‍স" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "</p><p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করতে গিয়ে<p><b>Error</b>অনুগ্রহপূর্বক<tt>%1</tt></p>এর জন্য ডিস্কের স্পেস ও অনুমতি যাচাই করে নিন" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "দ্বন্দ্বের তালিকা সংরক্ষন করো " + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "দ্বন্দ্ব মীমাংসা:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "সংস্করণ:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "সরবরাহ করে:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "পূর্বে প্রয়োজন:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "প্রয়োজন:" + +# দ্বন্দ্ব +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "দ্বন্দ্ব:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "অপ্রচলিত করে দেয়:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended" +msgid "Recommends:" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +#| msgid "&Suggestion" +msgid "Suggests:" +msgstr "&সুপারিশ" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "Finance" +msgid "Enhances:" +msgstr "ফাইন্যান্স" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +#| msgid "Supplemented patterns" +msgid "Supplements:" +msgstr "অবাস্তবায়িত বৈশিষ্ট্য" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>বিকল্প সংস্করণ</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>ইনস্টলকৃত সংস্করণ</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "&উল্লেখিত ID" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "সাপোর্ট ডাটা এন্টার করুন" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>ত্রুটি:</b> ডিস্কে আর জায়গা নেই! " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>সতর্কবাণী:</b> ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ! " + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "ডিস্কে জায়গা সম্পর্কীয় সতর্কবাণী" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "মোট %1 টি ফাইল" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "&ভিউ" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "&বন্ধ" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Package Directory" +msgid "Package History" +msgstr "ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "মোছো" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "ক্রিয়া" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +#| msgid "Version" +msgid "Version/URL" +msgstr "সংস্করণ" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&বন্ধ" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Unable to read history" +msgstr "'%1' ডিরেক্টরি তৈরি করতে অক্ষম." + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "কোড" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "ভাষা" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "প্যাকেজ" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "স্থাপিত (%1)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "বর্তমান সংস্করণ" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "ইনস্টলেশনের সংস্করণ" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "সংস্করণ" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "তালিকার সবগুলো (&A)" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "সোর্স ইনস্টল করো (&I)" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "সোর্স ইনস্টল করো না (&N)" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "সব সোর্স ইনস্টল করো (&I)" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "কোন সোর্স ইনস্টল করো না (&N)" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "সোর্স ইনস্টল করো" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "সোর্স ইনস্টল করো না " + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "কোন সোর্স পাওয়া যায়নি" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "ইনস্টলকৃত সংস্করণ: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "একই" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "নতুন" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "পুরানো" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "যে সংস্করণ আছে: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "ইনস্টল করো না" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "সংরক্ষিত ‌‌-- পরিবর্তন করো না" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "নিষিদ্ধ -- কখনোই ইনস্টল করো না" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Show solver information" +msgstr "অগ্রগতির তথ্য দেখাও" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(সফ্টওয়্যার নির্বাচনের মাধ্যমে) " + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(নির্ভরতা সাপেক্ষে)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "নির্ভরতা" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +#, fuzzy +msgid "Accessories" +msgstr "দূরস্থ এক্সেস বৈশিষ্ট্য" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "একই" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "গ্রাফিক্স" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Internet" +msgstr "কেইন্টারনেট" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "অফিস" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "অন্যান্য " + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Programming" +msgstr "প্রোগ্রাম" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "KDE Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#, fuzzy +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "ডেস্কটপ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Other Desktops" +msgstr "অন্যান্য ভার্সানগুলি" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "%s স্থাপন করছে" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "সার্ভিস" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "ফন্ট" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Admin Tools" +msgstr "যন্ত্রপাতিসমূহ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Virtualization" +msgstr "শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "কঠোরতা" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +#, fuzzy +msgid "Power Management" +msgstr "বিদ্যুতশক্তি পরিচালনা (APM)" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Communication" +msgstr "বিজ্ঞপ্তিপত্রগুলি " + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "নেটওয়ার্ক" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +#, fuzzy +msgid "Software Sources" +msgstr "সংস্থান সংরক্ষণ করছে" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +#, fuzzy +msgid "Unknown Group" +msgstr "অজানা ভুল\n" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে :" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "প্যাকেজ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Packages" +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচসমূহ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +#| msgid "Missing Packages" +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "প্যাচের শ্রেণী দেখাও (&S):" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "নতুন প্যাচ (&N)" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচসমূহ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "সব প্যাচ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "প্যাচ বর্ণনা" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST2" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "ঐচ্ছিক" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "ডকুমেন্ট" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "পার্টিশন" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "পণ্য" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "পণ্য" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "বিক্রেতা:" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "অরক্ষণাবেক্ষণকৃত প্যাকেজগুলো মুছে ফেলো (&D)" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "খোঁজা" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz সব" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "খোঁজো (&S)" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "খোঁজো" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +#, fuzzy +#| msgid "Name" +msgid "Nam&e" +msgstr "নাম" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "সারসংক্ষেপ (&m)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "বর্ণনা (&i)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +#| msgid "Provides:" +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "সরবরাহ করে:" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +#| msgid "Re&quires" +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "প্রয়োজন (&q)" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +#, fuzzy +msgid "File list" +msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "সন্ধান মোড (&M):" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "ধারন করে" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "শুরু হয়" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "সম্পুর্ন অনুরূপ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করো" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "ছোট বা বড় হাতের অক্ষরের প্রতি সংবেদনশীল" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "কোন ফলাফল নেই." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "ত্রুটি" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "নির্বাচন " + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "পরিবর্তনের বর্ণনা" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "স্ট্যাটাস সহ প্যাকেজগুলো দেখাও" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "পুনরায় তালিকা প্রদর্শন করো (&R)" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "গঠন সময়:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "ইনস্টল সময়:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "লাইসেন্স" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "ইনস্টলকৃত সাইজ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "ডাউনলোড সাইজ:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "বিক্রেতা:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "প্যাকেজার:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "স্থাপত্য:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "গঠন হোস্ট:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +#, fuzzy +msgid "Source Package:" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "মিডিয়া নাম্বার:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "লেখক:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>পরিবর্ধনে সমস্যা</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"এই তালিকার প্যাকেজগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধন করা যাবে না.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>সম্ভাব্য কারন:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>নতুন প্যাকেজের কারনে এগুলো অপ্রচলিত হয়ে গেছে\n" +"<li>কোন ইনস্টলেশন মিডিয়াতে পরিবর্ধনের জন্য নতুন সংস্করণ নেই\n" +"<li>এগুলো ৩য়-পক্ষ প্যাকেজ\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"আপনি কি করতে চান তা নিজ হাতে বেছে নিন.\n" +"সবচেয়ে নিরাপদ হচ্ছে এগুলো অপসারন করা.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "&Generate Package Descriptions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "এই সংস্করণটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "প্যাকেজ হারিয়ে যাচ্ছে" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Finance" +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "ফাইন্যান্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Patterns" +#~ msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "গঠন" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "নাম (&N)" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "খোঁজো (&h):" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "সোর্স RPM:" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ফিল্টার (&l)" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME এর ধরন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository &Manager..." +#~ msgstr "ভান্ডারসমূহ যা রেজিস্টার করা হবে" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(নির্বাচন সাপেক্ষে)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল হবে কারন এটি পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু এর নতুন সংস্করণ বিদ্যমান. এটি আপনার পরিবর্ধন করতে অনুরোধকৃত, সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\"), অতএব এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধিত হবে." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে কিন্তু কিছু পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচন (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\") এর কারনে এটি অপসারন করতে হবে." + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "উত্‍স" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "ইনস্টল কারার মত প্যাচ" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "ইনস্টল করার মত এবং ইনস্টলকৃত প্যাচ" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "আনুমানিক ডাউনলোড সাইজ:" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "পাথ" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "শ্রেণী" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "কোন প্যাচ নেই" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "প্রি-স্ক্রিপ্ট" + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "ইউ-আর-এল" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেম:" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "স্থাপত্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#~ msgid "Disk Usage" +#~ msgstr "ডিস্কের ব্যবহার" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "ব্যবহৃত" + +#~ msgid "Free" +#~ msgstr "খালি" + +#~ msgid "Total" +#~ msgstr "মোট" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 বিদ্যমান! সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 বিদ্যমান এবং পরিবর্ধন-সংরক্ষিত!\n" +#~ "সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "নিশ্চিত করুন" + +#~ msgid "Color switching" +#~ msgstr "রং বদল" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to color palette for vision impaired users -\n" +#~ "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +#~ msgstr "" +#~ "দৃষ্টিশক্তিহীন ব্যবহারকারীদের জন্য রঙিন প্যালেট এ বদল করছি -\n" +#~ "স্বাভাবিক রং এ ফিরে আসতে Shift-F4 চাপুন. " + +#~ msgid "CapsLock!" +#~ msgstr "Caps Lock চালু করো (‍_p)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save screen shot to..." +#~ msgstr "এই তালিকাটি একটি ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#~ msgid "" +#~ "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +#~ "Switch left and right mouse buttons?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি মাউসের ডানদিকের বোতামটি টিপেছেন যেখানে বামদিকের বোতাম টেপা প্রত্যাশিত ছিল.\n" +#~ "মাউসের বাম ও ডানদিকের বোতামগুলি পালটাপালটি করতে চান?" + +#~ msgid "Unexpected Click" +#~ msgstr "অপ্রত্যাশিত ক্লিক" + +#~ msgid "Release Notes..." +#~ msgstr "প্রকাশনার তথ্যাবলী..." + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "সাহায্য" + +#~ msgid "Tree" +#~ msgstr "ট্রী" + +#~ msgid "Steps" +#~ msgstr "স্তর" + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "নির্ভরতা দ্বন্দ্ব" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 বেশী..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচসমূহ" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক (&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি (&F)" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "ফ্লপি ডিভাইস (&D):" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট (&M):" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "পাথ (&P):" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "ব্রাউস... (&w)" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "ত্রুটি: কোন ফ্লপি ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "ত্রুটি: কোন ফ্লপি মাউন্ট পয়েন্ট দেয়া হয়নি" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি মাউন্ট করা সম্ভব হচ্ছে না" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "ফ্লপি আনমাউন্ট করা সার্থক হয়েছে --\n" +#~ "ড্রাইভ থেকে ফ্লপি সরানো এখন নিরাপদ. " + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি আনমাউন্ট করা সম্ভব হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>গ্রহন করো</b> ক্লিক করার আগে প্রথমে <b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> এবং <b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> ব্যবহার করে নেয়া ভাল. এতে আপনি আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো আগে থেকেই দেখে নিতে পারবেন." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল হবে কারন এটি পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "</p><p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করতে গিয়ে<p><b>Error</b>অনুগ্রহপূর্বক<tt>%1</tt></p>এর জন্য ডিস্কের স্পেস ও অনুমতি যাচাই করে নিন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/qt.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1028 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager.bn\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-26 11:08+0600\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "ডিস্কের ব্যবহার" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "খালি" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "মোট" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +#, fuzzy +msgid "Used %1" +msgstr "ব্যবহৃত" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "&বন্ধ" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "প্রকাশনার তথ্যাবলী..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +#, fuzzy +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "সেকশন টাইপ" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"আপনি মাউসের ডানদিকের বোতামটি টিপেছেন যেখানে বামদিকের বোতাম টেপা প্রত্যাশিত ছিল.\n" +"মাউসের বাম ও ডানদিকের বোতামগুলি পালটাপালটি করতে চান?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "অপ্রত্যাশিত ক্লিক" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "রং বদল" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"দৃষ্টিশক্তিহীন ব্যবহারকারীদের জন্য রঙিন প্যালেট এ বদল করছি -\n" +"স্বাভাবিক রং এ ফিরে আসতে Shift-F4 চাপুন. " + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "Caps Lock চালু করো (‍_p)" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +#, fuzzy +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "এই তালিকাটি একটি ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +#, fuzzy +msgid "YaST Logging" +msgstr "লগিং" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "এথন কী মেল গঠন করব?" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "সাহায্য (&H)" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "প্রকাশনার তথ্যাবলী..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "স্তর" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "ট্রী" + +#~ msgid "%1 exists! Really overwrite?" +#~ msgstr "%1 বিদ্যমান! সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#~ msgid "" +#~ "%1 exists and is write-protected!\n" +#~ "Really overwrite?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 বিদ্যমান এবং পরিবর্ধন-সংরক্ষিত!\n" +#~ "সত্যিই প্রতিস্থাপন করবো?" + +#~ msgid "Confirm" +#~ msgstr "নিশ্চিত করুন" + +#~ msgid "C&ontinue" +#~ msgstr "চালিয়ে যাও (&o)" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "বাতিল (&C)" + +#~ msgid "Fi<er:" +#~ msgstr "ফিল্টার (&l)" + +#~ msgid "Update Problems" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#~ msgid "Package Groups" +#~ msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "ভাষা সমুহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#~ msgid "Search" +#~ msgstr "খোঁজা" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#~ msgid "Keywords" +#~ msgstr "মূলশব্দ" + +#~ msgid "MIME Types" +#~ msgstr "MIME এর ধরন" + +#~ msgid "D&escription" +#~ msgstr "বর্ণনা (&e)" + +#~ msgid "&Technical Data" +#~ msgstr "প্রযুক্তিগত তথ্য (&T)" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "নির্ভরতা" + +#~ msgid "&Versions" +#~ msgstr "সংস্করণ (&V)" + +#~ msgid "File List" +#~ msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#~ msgid "Change Log" +#~ msgstr "পরিবর্তিত" + +#~ msgid "Chec&k" +#~ msgstr "যাচাই করুন" + +#~ msgid "A&utocheck" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরীক্ষা (&u)" + +#~ msgid "&Accept" +#~ msgstr "গ্রহন করো (&A)" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#~ msgid "E&xit -- Discard Changes" +#~ msgstr "প্রস্থান ‌‌-- পরিবর্তনগুলো বাতিল করো (&x)" + +#~ msgid "&Quit -- Save Changes" +#~ msgstr "বের হও -- পরিবর্তনগুলো সংরক্ষন করো (&Q)" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&ভিউ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "ব্যর্থ প্যাকেজসমূহের তালিকা দেখাও (&S)" + +# ইনস্টল প্যাকেজ +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#~ msgid "&Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ (&P)" + +#~ msgid "All Packages" +#~ msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "Update if newer version available" +#~ msgstr "পরিবর্ধন করো যদি নতুন সংস্করণ থাকে" + +#~ msgid "Update unconditionally" +#~ msgstr "কোন শর্ত ছাড়াই পরিবর্ধন করো" + +#~ msgid "&Patch" +#~ msgstr "পাথ (&P):" + +#~ msgid "&Extras" +#~ msgstr "বাড়তি (&E)" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "পণ্য" + +#~ msgid "Show &Automatic Package Changes" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় প্যাকেজ পরিবর্তনগুলো দেখাও (&A)" + +#~ msgid "&Verify System" +#~ msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -devel প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&d)" + +#~ msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +#~ msgstr "সব অনুরূপ -debuginfo প্যাকেজসমূহ ইনস্টল করো (&b)" + +#~ msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার এবং টেস্ট কেস সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "&Overview" +#~ msgstr "বর্ননা (&O)" + +#~ msgid "&Symbols" +#~ msgstr "প্রতীক (&S)" + +#~ msgid "&Keys" +#~ msgstr "কী (&K)" + +#~ msgid "All package dependencies are OK." +#~ msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#~ msgid "Patches" +#~ msgstr "প্যাচসমূহ:" + +#~ msgid "Save Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজ তালিকা সংরক্ষন করো" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "ত্রুটি" + +#~ msgid "Error exporting package list to %1" +#~ msgstr "%1 এ প্যাকেজ তালিকা লিখতে ত্রুটি" + +#~ msgid "Load Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা লোড করো" + +#~ msgid "Error loading package list from %1" +#~ msgstr "%1 থেকে প্যাকেজের তালিকা লোড করতে সমস্যা" + +#~ msgid "%1 packages will be updated" +#~ msgstr "%1 প্যাকেজ হালনাগাদ করা হবে" + +#~ msgid "&Continue" +#~ msgstr "চালিয়ে যাও (&o)" + +#~ msgid "C&ancel" +#~ msgstr "বাতিল (&C)" + +#~ msgid "Added Subpackages:" +#~ msgstr "সংযোজিত সাবপ্যাকেজসমুহ" + +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "ঠিক আছে (&O)" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +#~ msgstr "অগ্রায্যকৃত নির্ভরতা দ্বন্দ্ব রিসেট করো (&I)" + +#~ msgid "System dependencies verify OK." +#~ msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#~ msgid "Error: Out of disk space!" +#~ msgstr "ত্রুটি: ডিস্কে আর জায়গা নেই! " + +#~ msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনি এ বিষয়ে নিশ্চিত হলে ইনস্টলেশন করতে পারেন, কিন্তু এতে আপনার সিস্টেম ত্রুটিপূর্ণ হয়ে পরার ঝুঁকি থাকে, যা কিনা নিজ হাতে ঠিক করার প্রয়োজন হয়. আপনি এ বিষয়ে সম্পূর্ন নিশ্চিত না হলে <b>বাতিল</b> চাপুন এবং কিছু প্যাকেজ বাদ দিন.</p> " + +#~ msgid "C&ontinue Anyway" +#~ msgstr "তবুও চালিয়ে যাও (&o)" + +#~ msgid "Automatic Changes" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় পরিবর্তন" + +#~ msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +#~ msgstr "আপনার নিজস্ব নির্বাচনের সাথে সাথে, নির্ভরতা মীমাংসা করার জন্য, নিম্নোল্লিখিত প্যাকেজগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে:" + +#~ msgid "Abandon all changes?" +#~ msgstr "সব পরিবর্তন বাতিল করে দেবো?" + +#~ msgid "Not implemented yet. Sorry." +#~ msgstr "দুঃখিত. এখনো বাস্তবায়িত হয়নি." + +#~ msgid "The YaST2 Package Manager" +#~ msgstr "YaST2 প্যাকেজ ব্যবস্থাপক" + +#~ msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +#~ msgstr "<b>দ্রষ্টব্য:</b> এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা. বিস্তারিত সহায়িকাতে দেখুন. " + +#~ msgid "In this dialog, select patches to download and install." +#~ msgstr "এই ডায়ালগে, YOU (YaST অনলাইন পরিবর্ধন) ডাউনলোড ও ইনস্টলেশনের জন্য নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +#~ msgstr "বাম পাশের তালিকাটিতে সব প্যাচ, এগুলোর ধরন (নিরাপত্তা, পরামর্শিত, বা ঐচ্ছিক) এবং ডাউনলোড সাইজ দেখানো হয়েছে." + +#~ msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +#~ msgstr "এই তালিকাটি সাধারনত আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত নয় এমন প্যাচগুলো দেখায়. আপনি নীচের <b>ইনস্টলকৃত প্যাচ দেখাও</b> চেকবাক্সটি চেক করে এটি বদল করতে পারেন." + +#~ msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +#~ msgstr "<b>প্যাচ বর্ণনা</b> ক্ষেত্রটিতে বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে. তালিকার একটি প্যাচ ক্লিক করে তার বর্ণনা দেখুন." + +#~ msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +#~ msgstr "ডানের প্যাকেজ তালিকা বর্তমানে নির্বাচিত প্যাচটির প্যাকেজসমূহ দেখায়. একটি প্যাচ থেকে আপনি বিশেষ কোন প্যাকেজ ইনস্টল করতে বা বাতিল করতে পারবেন না, সম্পূর্ন প্যাচটিই করতে হবে. এটি ইচ্ছাকৃতভাবে সিস্টেমের অসঙ্গতি এড়াতে করা হয়েছে. " + +#~ msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +#~ msgstr "\"YOU প্যাচসমুহ \" এর সাথে সাথে বায়ে উপরের দিকে অবস্থিত <b>ফিল্টার</b> কম্বোবক্স থেকে আপনি একটি ফিল্টার ভিউ নির্বাচন করতে পারেন. " + +#~ msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +#~ msgstr "এই ডায়ালগে ইনস্টল, পরিবর্ধন বা অপসারনের জন্য প্যাকেজ বাছাই করুন. আপনি একটি একটি করে প্যাকেজ বা সম্পূর্ন প্যাকেজ \"নির্বাচনসমূহ\" থেকে বাছাই করতে পারেন." + +#~ msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +#~ msgstr "স্ট্যাটাস বদল করার জন্য একটি প্যাকেজ বা নির্বাচনের স্ট্যাটাস আইকন ক্লিক করুন, অথবা প্রাসঙ্গিক মেনু খোলার জন্য রাইট‌-ক্লিক করুন. " + +#~ msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +#~ msgstr "<b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> ব্যবহার করে আপনি প্যাকেজ নির্ভরতা অনুসন্ধান করতে পারেন. কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ প্রায়োজন হয়. আবার কিছু প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য অনান্য প্যাকেজ ইনস্টল না থাকা জরুরী. এই পরীক্ষাটি দরকারী প্যাকেজগুলো তালিকাভুক্ত করবে এবং কোন নির্ভরতা দ্বন্দ্ব থাকলে আপনাকে সাবধান করবে." + +#~ msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +#~ msgstr "আপনি যখন <b>গ্রহন করো</b> চেপে এই ডায়ালগ থেকে বের হবেন, স্বয়ংক্রীয়ভাবে এই পরীক্ষাটি করা হবে." + +#~ msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +#~ msgstr "বায়ে উপরের দিকে অবস্থিত <b>ফিল্টার</b> কম্বোবক্স থেকে ফিল্টার ভিউ নির্বাচন করুন." + +#~ msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +#~ msgstr "<b>নির্বাচনসমূহ</b> পূর্বে তৈরী কিছু একই ধরনের প্যাকেজের সেট দেখায়." + +#~ msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +#~ msgstr "সম্পূর্ন নির্বাচনটি বাছাই করতে চাইলে এর পাশের চেকবাক্সটি ব্যবহার করুন. ডানের তালিকাটি থেকে আপনি প্যাকেজ নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন." + +#~ msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +#~ msgstr "<b>প্যাকেজ গ্রুপ</b> প্যাকেজগুলোকে শ্রেণীবিভক্ত করে দেখায়. আপনি ট্রী প্রসারিত বা সংকুচিত করে শ্রেণীগুলো আরও সাধারন বা বিশেষভাবে দেখতে পারেন. একটি শ্রেণীতে ক্লিক করে তাতে বিদ্যমান প্যাকেজগুলো ডানে অবস্থিত প্যাকেজ তালিকায় দেখুন. " + +#~ msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +#~ msgstr " <b>ইঙ্গিত:</b> তালিকাটির শেষে \"zzz সব\" অন্তর্ভুক্ত আছে, যেটি সবগুলো প্যাকেজ দেখাবে. ধীর গতির মেশিনে প্রক্রিয়াটি কয়েক সেকন্ড সময় নিতে পারে." + +#~ msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +#~ msgstr "<b>খোঁজো</b> আপনাকে বিভিন্ন শর্ত অনুযায়ী প্যাকেজ খুঁজতে সাহায্য করে. প্যাকেজের নাম জানা থাকলে, প্যাকেজ খোঁজার এটিই সবচেয়ে সহজ উপায়." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +#~ msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> এটি ব্যবহার করে আপনি একটি লাইব্রেরী কোন প্যাকেজে অবস্থিত তা বের করতে পারবেন. <b>সরবরাহ করে</b> RPM ক্ষেত্রে খোঁজ করুন." + +#~ msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +#~ msgstr "<b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> সাধারনত আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো দেখায় ‌‌-- কি কি প্যাকেজ ইনস্টল, অপসারন বা পরিবর্ধিত হবে." + +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>গ্রহন করো</b> ক্লিক করার আগে প্রথমে <b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> এবং <b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> ব্যবহার করে নেয়া ভাল. এতে আপনি আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো আগে থেকেই দেখে নিতে পারবেন." + +#~ msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +#~ msgstr "আপনি এখানে কি কি প্যাকেজ ও স্ট্যাটাস দেখতে চান তা সুনির্দ্দিষ্টভাবে নির্বাচন করতে পারেন; বামে অবস্থিত চেক বক্সগুলো ব্যবহার করুন." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +#~ msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> আপনি এই ফিল্টারের প্রভাব বদলাতে পারেন. আপনার সিস্টেমে কোন প্যাকেজ অপরিবর্তিত থাকবে আপনি তা দেখতে পারেন. শুধুমাত্র <b>একই রাখো</b> চেক করুন এবং বাকি সব আনচেক রাখুন." + +#~ msgid "Symbols Overview" +#~ msgstr "প্রতীকের বর্ণনা" + +#~ msgid "Do not install" +#~ msgstr "ইনস্টল করো না" + +#~ msgid "This package is not installed and it will not be installed." +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং ইনস্টল করা হবে না." + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "ইনস্টল করো" + +#~ msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা হবে. এটি বর্তমানে ইনস্টলকৃত নয়." + +#~ msgid "Keep" +#~ msgstr "রাখো" + +#~ msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি পরিবর্তন করো না." + +#~ msgid "Update" +#~ msgstr "পরিবর্ধন" + +#~ msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি পরিবর্ধন বা পুনরায় ইনস্টল করো (যদি সংস্করণ এক হয়ে থাকে)." + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "মোছো" + +#~ msgid "This package is already installed. Delete it." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে. এটি মুছে দাও." + +#~ msgid "Taboo" +#~ msgstr "নিষিদ্ধ" + +#~ msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টলকৃত নয় এবং কোন অবস্থাতেই ইনস্টল করা উচিত হবে না. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#~ msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +#~ msgstr "\"নিষিদ্ধ\" তে সেট করা প্যাকেজগুলোকে ধরে নেয়া হয় যেন কোন ইনস্টলেশন মাধ্যমেই এগুলোর অস্তিত্ব নেই." + +#~ msgid "Protected" +#~ msgstr "সংরক্ষিত" + +#~ msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +#~ msgstr "প্যাকেজটি ইনস্টল করা আছে এবং পরিবর্তন করা উচিত হবে না. কারন এতে অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#~ msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "৩য়-পক্ষ প্যাকেজ, যেগুলো ডিস্ট্রিবিউশন সাথে সরবরাহকৃত নতুন সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হওয়া উচিত, সেগুলোর জন্য এই স্ট্যাটাস ব্যবহার করুন." + +#~ msgid "Autoinstall" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় ইনস্টল" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল করা হবে কারন অনান্য প্যাকেজের এটি প্রয়োজন." + +#~ msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +#~ msgstr "<b>ইঙ্গিত:</b> এসব প্যাকেজ বাতিল করতে চাইলে আপনাকে \"নিষিদ্ধ\" ব্যবহার করতে হতে পারে." + +#~ msgid "Autoupdate" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় আপডেট" + +#~ msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু কিছু প্যাকেজের নতুন সংস্করণ প্রয়োজন, অতএব সেগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধিত হবে." + +#~ msgid "Autodelete" +#~ msgstr "স্বয়ংক্রীয় অপসারন" + +#~ msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু প্যাকেজ নির্ভরতার জন্য এটি অপসারন করতে হবে." + +#~ msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +#~ msgstr "এটি হতে পারে, যদি ধরুন, কোন প্যাকেজ এটিকে অপ্রচলিত করে তোলে." + +#~ msgid "(by selection)" +#~ msgstr "(নির্বাচন সাপেক্ষে)" + +#~ msgid "This package will be installed automatically because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল হবে কারন এটি পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\")." + +#~ msgid "This package is already installed, but there is a newer version. It is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") that you requested to update, so this package will automatically be updated." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে, কিন্তু এর নতুন সংস্করণ বিদ্যমান. এটি আপনার পরিবর্ধন করতে অনুরোধকৃত, সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\"), অতএব এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধিত হবে." + +#~ msgid "This package is already installed, but some predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\") requires that it is deleted." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই ইনস্টল করা আছে কিন্তু কিছু পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচন (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\") এর কারনে এটি অপসারন করতে হবে." + +#~ msgid "Special Keys Overview" +#~ msgstr "বিশেষ কী বর্ণনা" + +#~ msgid "In any case, go to the next list item." +#~ msgstr "যেকোন ক্ষেত্রে, তালিকার পরের আইটেমে যাও. " + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "যোগ করো" + +#~ msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি নাও. ইনস্টল করা না হয়ে থাকলে ইনস্টল কর. ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এবং নতুন সংস্করণ থাকলে তাতে পরিবর্ধন করো." + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "সরাও" + +#~ msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি সরিয়ে দাও. যদি ইনস্টল করা না হয়ে থাকে তবে \"ইনস্টল করো না\" চিহ্নিত করো. ইনস্টল করা হয়ে থাকলে অপসারন করো." + +#~ msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +#~ msgstr "এই প্যাকেজ ইনস্টল করা হয়ে থাকলে এবং নতুন সংস্করণ থাকলে তাতে পরিবর্ধন করো. যেসব প্যাকেজ ইনস্টলকৃত নয় সেগুলো অগ্রাহ্য করো." + +#~ msgid "Undo Update" +#~ msgstr "পরিবর্ধন বাতিল করো" + +#~ msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +#~ msgstr "উপরের \">\" এর ফলাফল বাতিল করো: বর্তমানে যদি প্যাকেজ \"পরিবর্ধন\" এ সেট করা থাকে তবে তা \"একই রাখো\" তে সেট করো. বাকি সব প্যাকেজ অগ্রাহ্য করো." + +#~ msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি ইনস্টল করা না থাকলে \"নিষিদ্ধ\" হিসেবে সেট করুন: প্যাকেজটি ইনস্টল করা থেকে বিরত থাকুন. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#~ msgid "Protect" +#~ msgstr "সুরক্ষিত করো" + +#~ msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি ইনস্টল করা না থাকলে \"সংরক্ষিত\" হিসেবে সেট করুন: প্যাকেজটি পরিবর্তন করা থেকে বিরত থাকুন. কারন অনান্য প্যাকেজে অমীমাংসিত নির্ভরতা থাকতে পারে বা তৈরী হতে পারে. " + +#~ msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +#~ msgstr "৩য়-পক্ষ প্যাকেজ যেগুলো ডিস্ট্রিবিউশন সাথে সরবরাহকৃত নতুন সংস্করণ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হওয়া উচিত নয়, সেগুলোর জন্য এই স্ট্যাটাস ব্যবহার করুন." + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&বিস্তারিত..." + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমূহের জন্য নতুন কোন আপডেট নেই." + +#~ msgid "Changed Packages" +#~ msgstr "পরিবর্তিত প্যাকেজসমূহ" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "সতর্কবাণী" + +#~ msgid "&OK -- Try Again" +#~ msgstr "ঠিক আছে -- আবার চেষ্টা করো (&O)" + +#~ msgid "&Expert" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#~ msgid "&Save This List to a File..." +#~ msgstr "এই তালিকাটি একটি ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#~ msgid "Checking Dependencies..." +#~ msgstr "নির্ভরতা পরীক্ষা করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +#~ msgstr "ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "<p>এটি ব্যবহার করে ব্যাপক প্রকারের লগ সৃষ্টি করুন যাতেডিপেন্ডেন্সি রিসলভারের বাগ খুঁজে বার করা যায়৷ লগটি এই ডায়রেক্টরিতে জমা থাকবে<br><tt>%1</tt></p>" + +#~ msgid "Solver Test Case" +#~ msgstr "সলভার টেস্ট কেস" + +#~ msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +#~ msgstr "<p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস এখানে লেখা হয়েছে<br><tt>%1</tt></p><p>বাগজিলায় সঙ্গে যুক্ত করতে<tt>y2logs.tgz tar</tt>সংরক্ষণাগার তৈরী করবেন?</p>" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "উত্‍স" + +#~ msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "</p><p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করতে গিয়ে<p><b>Error</b>অনুগ্রহপূর্বক<tt>%1</tt></p>এর জন্য ডিস্কের স্পেস ও অনুমতি যাচাই করে নিন" + +#~ msgid "Save Conflicts List" +#~ msgstr "দ্বন্দ্বের তালিকা সংরক্ষন করো " + +#~ msgid "Cannot open file %1" +#~ msgstr "ফাইল %1 খুলতে পারছি না" + +#~ msgid "Conflict Resolution:" +#~ msgstr "দ্বন্দ্ব মীমাংসা:" + +#~ msgid "Version:" +#~ msgstr "সংস্করণ:" + +#~ msgid "<b>Alternate Version</b>" +#~ msgstr "<b>বিকল্প সংস্করণ</b>" + +#~ msgid "<b>Installed Version</b>" +#~ msgstr "<b>ইনস্টলকৃত সংস্করণ</b>" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "প্যাকেজের বর্ণনা" + +#~ msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +#~ msgstr "<b>ত্রুটি:</b> ডিস্কে আর জায়গা নেই! " + +#~ msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +#~ msgstr "<b>সতর্কবাণী:</b> ডিস্কে জায়গা প্রায় শেষ! " + +#~ msgid "Disk Space Warning" +#~ msgstr "ডিস্কে জায়গা সম্পর্কীয় সতর্কবাণী" + +#~ msgid "%1 files total" +#~ msgstr "মোট %1 টি ফাইল" + +#~ msgid "Code" +#~ msgstr "কোড" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ভাষা" + +#~ msgid "Package" +#~ msgstr "প্যাকেজ" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "আকার" + +#~ msgid "Avail. Ver." +#~ msgstr "বর্তমান সংস্করণ" + +#~ msgid "Inst. Ver." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সংস্করণ" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "সংস্করণ" + +#~ msgid "Source" +#~ msgstr "উত্‍স" + +#~ msgid "&All in This List" +#~ msgstr "তালিকার সবগুলো (&A)" + +#~ msgid "Export This List to &Text File..." +#~ msgstr "এই তালিকাটি একটি টেক্সট ফাইলে এক্সপোর্ট করো (&T)" + +#~ msgid "&Install Source" +#~ msgstr "সোর্স ইনস্টল করো (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Source" +#~ msgstr "সোর্স ইনস্টল করো না (&N)" + +#~ msgid "&Install All Available Sources" +#~ msgstr "সব সোর্স ইনস্টল করো (&I)" + +#~ msgid "Do &Not Install Any Sources" +#~ msgstr "কোন সোর্স ইনস্টল করো না (&N)" + +#~ msgid "Export Package List" +#~ msgstr "প্যাকেজের তালিকা এক্সপোর্ট করো " + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "Install Sources" +#~ msgstr "সোর্স ইনস্টল করো" + +#~ msgid "Do Not Install Sources" +#~ msgstr "সোর্স ইনস্টল করো না " + +#~ msgid "No Sources Available" +#~ msgstr "কোন সোর্স পাওয়া যায়নি" + +#~ msgid "Installed Version: %1" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সংস্করণ: %1" + +#~ msgid "same" +#~ msgstr "একই" + +#~ msgid "newer" +#~ msgstr "নতুন" + +#~ msgid "older" +#~ msgstr "পুরানো" + +#~ msgid "Available Version: %1 (%2)" +#~ msgstr "যে সংস্করণ আছে: %1 (%2)" + +#~ msgid "Not available for installation" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#~ msgid "Do Not Install" +#~ msgstr "ইনস্টল করো না" + +#~ msgid "Protected -- Do Not Modify" +#~ msgstr "সংরক্ষিত ‌‌-- পরিবর্তন করো না" + +#~ msgid "Taboo -- Never Install" +#~ msgstr "নিষিদ্ধ -- কখনোই ইনস্টল করো না" + +#~ msgid "(by a software selection)" +#~ msgstr "(সফ্টওয়্যার নির্বাচনের মাধ্যমে) " + +#~ msgid "(by dependencies)" +#~ msgstr "(নির্ভরতা সাপেক্ষে)" + +#~ msgid "Dependencies broken" +#~ msgstr "নির্ভরতা" + +#~ msgid "All dependencies satisfied" +#~ msgstr "সব প্যাকেজ নির্ভরতা ঠিক আছে." + +#~ msgid "&Show Patch Category:" +#~ msgstr "প্যাচের শ্রেণী দেখাও (&S):" + +#~ msgid "Installable Patches" +#~ msgstr "ইনস্টল কারার মত প্যাচ" + +#~ msgid "Installable and Installed Patches" +#~ msgstr "ইনস্টল করার মত এবং ইনস্টলকৃত প্যাচ" + +#~ msgid "All Patches" +#~ msgstr "সব প্যাচ" + +#~ msgid "Patch Description" +#~ msgstr "প্যাচ বর্ণনা" + +#~ msgid "Estimated Download Size:" +#~ msgstr "আনুমানিক ডাউনলোড সাইজ:" + +#~ msgid "Patch" +#~ msgstr "পাথ" + +#~ msgid "Category" +#~ msgstr "শ্রেণী" + +#~ msgid "No patches available." +#~ msgstr "কোন প্যাচ নেই" + +#~ msgid "Script" +#~ msgstr "প্রি-স্ক্রিপ্ট" + +#~ msgid "YaST" +#~ msgstr "YaST2" + +#~ msgid "security" +#~ msgstr "নিরাপত্তা" + +#~ msgid "recommended" +#~ msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে" + +#~ msgid "optional" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক" + +#~ msgid "document" +#~ msgstr "ডকুমেন্ট" + +#~ msgid "Pattern" +#~ msgstr "পার্টিশন" + +#~ msgid "Products" +#~ msgstr "পণ্য" + +#~ msgid "Product" +#~ msgstr "পণ্য" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "বিক্রেতা:" + +#~ msgid "&Secondary Filter:" +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#~ msgid "URL" +#~ msgstr "ইউ-আর-এল" + +#~ msgid "zzz All" +#~ msgstr "zzz সব" + +#~ msgid "Searc&h:" +#~ msgstr "খোঁজো (&h):" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "খোঁজো (&S)" + +#~ msgid "Search in" +#~ msgstr "খোঁজো" + +#~ msgid "&Name" +#~ msgstr "নাম (&N)" + +#~ msgid "Su&mmary" +#~ msgstr "সারসংক্ষেপ (&m)" + +#~ msgid "Descr&iption" +#~ msgstr "বর্ণনা (&i)" + +#~ msgid "Search &Mode:" +#~ msgstr "সন্ধান মোড (&M):" + +#~ msgid "Contains" +#~ msgstr "ধারন করে" + +#~ msgid "Begins with" +#~ msgstr "শুরু হয়" + +#~ msgid "Exact Match" +#~ msgstr "সম্পুর্ন অনুরূপ" + +#~ msgid "Use Wild Cards" +#~ msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করো" + +#~ msgid "Use Regular Expression" +#~ msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#~ msgid "Case Sensiti&ve" +#~ msgstr "ছোট বা বড় হাতের অক্ষরের প্রতি সংবেদনশীল" + +#~ msgid "Searching..." +#~ msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." + +#~ msgid "No Results." +#~ msgstr "কোন ফলাফল নেই." + +#~ msgid "Selection" +#~ msgstr "নির্বাচন " + +#~ msgid "Changes Overview" +#~ msgstr "পরিবর্তনের বর্ণনা" + +#~ msgid "Show packages with status" +#~ msgstr "স্ট্যাটাস সহ প্যাকেজগুলো দেখাও" + +#~ msgid "&Refresh List" +#~ msgstr "পুনরায় তালিকা প্রদর্শন করো (&R)" + +#~ msgid "Build Time:" +#~ msgstr "গঠন সময়:" + +#~ msgid "Install Time:" +#~ msgstr "ইনস্টল সময়:" + +#~ msgid "Package Group:" +#~ msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ:" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "লাইসেন্স" + +#~ msgid "Installed Size:" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত সাইজ:" + +#~ msgid "Download Size:" +#~ msgstr "ডাউনলোড সাইজ:" + +#~ msgid "Distribution:" +#~ msgstr "ডিস্ট্রিবিউশন:" + +#~ msgid "Vendor:" +#~ msgstr "বিক্রেতা:" + +#~ msgid "Packager:" +#~ msgstr "প্যাকেজার:" + +#~ msgid "Architecture:" +#~ msgstr "স্থাপত্য:" + +#~ msgid "OS:" +#~ msgstr "অপারেটিং সিস্টেম:" + +#~ msgid "Build Host:" +#~ msgstr "গঠন হোস্ট:" + +#~ msgid "URL:" +#~ msgstr "URL:" + +#~ msgid "Source RPM:" +#~ msgstr "সোর্স RPM:" + +#~ msgid "Media No.:" +#~ msgstr "মিডিয়া নাম্বার:" + +#~ msgid "Authors:" +#~ msgstr "লেখক:" + +#~ msgid "YaST2" +#~ msgstr "YaST2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>Update Problem</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color='blue'>\n" +#~ "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>Possible reasons:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#~ "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#~ "<li>They are third-party packages\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please choose manually what to do with them.\n" +#~ "The safest course of action is to delete them.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<br>\n" +#~ "<h2>পরিবর্ধনে সমস্যা</h2>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<font color=blue>\n" +#~ "এই তালিকার প্যাকেজগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিবর্ধন করা যাবে না.\n" +#~ "</font>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>সম্ভাব্য কারন:</p>\n" +#~ "<ul>\n" +#~ "<li>নতুন প্যাকেজের কারনে এগুলো অপ্রচলিত হয়ে গেছে\n" +#~ "<li>কোন ইনস্টলেশন মিডিয়াতে পরিবর্ধনের জন্য নতুন সংস্করণ নেই\n" +#~ "<li>এগুলো ৩য়-পক্ষ প্যাকেজ\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনি কি করতে চান তা নিজ হাতে বেছে নিন.\n" +#~ "সবচেয়ে নিরাপদ হচ্ছে এগুলো অপসারন করা.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Arch." +#~ msgstr "স্থাপত্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#~ msgid "This version is installed in your system." +#~ msgstr "এই সংস্করণটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে." + +#~ msgid "Selections" +#~ msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "ফাইল (&F)" + +#~ msgid "Dependency Conflict" +#~ msgstr "নির্ভরতা দ্বন্দ্ব" + +#~ msgid "%1 more..." +#~ msgstr "%1 বেশী..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Stack Patches" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন প্যাচসমূহ" + +#~ msgid "Select File" +#~ msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "&Hard Disk" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক (&H)" + +#~ msgid "&Floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি (&F)" + +#~ msgid "Floppy &Device:" +#~ msgstr "ফ্লপি ডিভাইস (&D):" + +#~ msgid "&Mount Point:" +#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট (&M):" + +#~ msgid "&Path:" +#~ msgstr "পাথ (&P):" + +#~ msgid "Bro&wse..." +#~ msgstr "ব্রাউস... (&w)" + +#~ msgid "Error: No floppy device specified" +#~ msgstr "ত্রুটি: কোন ফ্লপি ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি" + +#~ msgid "Error: No floppy mount point specified" +#~ msgstr "ত্রুটি: কোন ফ্লপি মাউন্ট পয়েন্ট দেয়া হয়নি" + +#~ msgid "Cannot mount floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি মাউন্ট করা সম্ভব হচ্ছে না" + +#~ msgid "&Retry" +#~ msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (&R)" + +#~ msgid "" +#~ "Floppy unmounted successfully --\n" +#~ "safe to remove floppy from drive." +#~ msgstr "" +#~ "ফ্লপি আনমাউন্ট করা সার্থক হয়েছে --\n" +#~ "ড্রাইভ থেকে ফ্লপি সরানো এখন নিরাপদ. " + +#~ msgid "Cannot unmount floppy" +#~ msgstr "ফ্লপি আনমাউন্ট করা সম্ভব হয়নি" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> and then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +#~ msgstr "<b>গ্রহন করো</b> ক্লিক করার আগে প্রথমে <b>নির্ভরতা পরীক্ষা করো</b> এবং <b>ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ</b> ব্যবহার করে নেয়া ভাল. এতে আপনি আপনার সিস্টেমের পরিবর্তনগুলো আগে থেকেই দেখে নিতে পারবেন." + +#, fuzzy +#~ msgid "This package will be installed automatically, because it is contained in a predefined software selection (e.g., \"Multimedia\", \"Development\")." +#~ msgstr "এই প্যাকেজটি স্বয়ংক্রীয়ভাবে ইনস্টল হবে কারন এটি পূর্বে তৈরী সফ্টওয়্যার নির্বাচনে আছে (যেমন, \"মাল্টিমিডিয়া\", \"ডেভেলপমেন্ট\")." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Error</b> while creating a dependency resolver test case</p><p>Please check the disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +#~ msgstr "</p><p>ডিপেন্ডেন্সি রিসলভার টেস্ট কেস তৈরী করতে গিয়ে<p><b>Error</b>অনুগ্রহপূর্বক<tt>%1</tt></p>এর জন্য ডিস্কের স্পেস ও অনুমতি যাচাই করে নিন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rdp.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rdp.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rdp.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,176 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন আপডেট করো" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "কনফিগারেশনের সারসংক্ষেপ দেখাও" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "রিমোট একসেস অনুমতি দিন" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Set 'হ্যাঁ' অনুমতি দিতে অথবা 'না' অমঞ্জুরি দিতে রিমোট প্রশাসনিকে" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"দয়া করে রিমোট প্রশাসনিকে 'হ্যাঁ' অনুমতি দিতে\n" +"অথবা 'না' অমঞ্জুরি দিতে সেট করুন." + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "দূরবর্তী অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&রিমোট প্রশাসনিক অনুমতি দিন" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&রিমোট প্রশাসনিক অনুমতি নেই" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <i><hostname>:%1</i>), or\n" +#| "a Java-capable web browser (connect to <i>http://<hostname>:%2/</i>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এই বৈশিষ্ট্যটা যদি সমর্থ থাকে আপনি অন্য একটা\n" +"মেশিন থেকে পরোক্ষভাবে এই মেশিনটাকে পরিচালনা করতে পারেন. একটা VNC\n" +"গ্রাহক ব্যবহার করুন যেমন krdc (<i><হোসন্টনেম>:%1</i>এ সংযোগ করুন), অথবা\n" +"জাভা-সম্পন্ন ওয়েব ব্রাউজার(<i>http://<হোস্টনেম>:%2/</i>সংযোগ করুন).\n" +"এই ধরণের পরোক্ষ পরিচালনা SSH ব্যবহারের চেয়ে কম নিরাপদ.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "পরে সংরূপণ করুন" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +#, fuzzy +#| msgid "Restart the service" +msgid "Restart the services" +msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করুন" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "পরিষেবাগুলি থামান" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "iSCSI ইনিশিয়েটর গঠন সেভ করছি" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring runlevel..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "রানলেভেল গঠন করছি..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service..." +msgid "Restarting the service..." +msgstr "সার্ভিস রিস্টার্ট করছি..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "পরিষেবাগুলি থামানো হচ্ছে" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "রিমোট প্রশাসনিক সক্ষম" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "রিমোট প্রশাসনিক অক্ষম" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rear.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rear.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rear.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,345 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of IrDA" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "IrDA গঠন " + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "IrDA গঠন পরিবর্তন করুন" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "আউটপুট:" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "URL:\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This system does not support ACPI or APM." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "এই সিস্টেমটি ACPI বা APM সমর্থন করে না." + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "বাতিল (&ব)" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "ঠিক আছে (&ঠ)" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Home Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "হোম ডিরেক্টরি" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the configuration." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "কনফিগারেশন পড়তে পারে না।" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "প্রাপ্য মডিউল সমূহ" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "ছবি তৈরীর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "চালাচ্ছি KInternet..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "DBI Execution failed: %s." + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Read the Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "গঠন পড়ুন" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>এথানে, আপনার কম্পিউটারের জন্য একটি ইন্টারফেস (<b>IrDA</b>)গঠন করুন.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "&Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "এবং সিস্টেম প্রতিপাদন করুন" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "মিডিয়া (&M)" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "ব্যাকআপ" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "ব্যাকআপ (&B)" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +#, fuzzy +#| msgid "Location" +msgid "&Location" +msgstr "অবস্থান" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "&Create Backup" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "কোন ব্যাকআপ তৈরী করবে না" + +# give user feedback what's happening +# তদন্ত +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Probe USB devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "USB ডিভাইসসমূহ সন্ধান করো" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "উন্নত" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "অবিলম্বে এই উত্সগুলি সরিয়ে দিতে চান কি?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "প্রোভাইডার %1 ব্যবহারের মধ্যে." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "যন্ত্র দরকার।" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device is required." +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "যন্ত্র দরকার।" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "পার্টিশন" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/registration.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/registration.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/registration.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2104 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "নভেল কাস্টমার সেন্টার সংরূপণ" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "মেরামত করা সফল হয়েছে." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল ডাউনলোড করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "পণ্য নথিবদ্ধকরণ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "স্বয়ংস্থাপনার সময়ে চালান" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "স্বয়ংস্থাপনার সময়ে চালাবেন না" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "ব্যবহারের জন্যে নথিবদ্ধকরণ ডেটা" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "কনফিগারেশন নাম অনুপস্থিত।" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "&Install All Available Sources" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "সব সোর্স ইনস্টল করো (&I)" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "সার্ভার URL: " + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "ডিস্কভারি" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "&Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "সার্টিফিকেট" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Prepare Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "কানেকশন প্রস্তুত করুন" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "বিস্তারিত:" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr "অবৈধ বিকল্প: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "The source is not valid." +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "উত্স বৈধ নয়৷" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Error: %1:" +msgid "Expires On: " +msgstr "ত্রুটিঃ %1:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Serial Number" +msgid "Serial Number: " +msgstr "ক্রমিক সংখ্যা" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "ফিংগারপ্রিন্ট: %1" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "গন্তব্যস্থান অবৈধ." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "ব্যবহারের জন্যে নথিবদ্ধকরণ ডেটা" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Writing routing configuration..." +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "রুটিং গঠন লিখছি..." + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating boot options..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "বুট বিকল্পগুলি আপডেট করছে ..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "কনফিগারেশন %1 লোড করছে..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "কনফিগারেশন %1 লোড করছে..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "আপনার নতুন স্থাপন করার প্রক্রিয়ার জন্য আপনি কি এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি ব্যবহার করতে চান?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "আপনি কী সম্পাদন শর্তে এই প্রোফাইল খুলতে চান?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "সার্টিফিকেট" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "অজানা মোড" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "ইনস্টলেশন নিশ্চিতকরণ" + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the catalog" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "ক্যাটালগে কোন দ্রব্য পাওয়া যায় নি" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "সত্যিই প্রস্থান করবো?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "লাইসেন্স চুক্তি" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল ডাউনলোড করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "নিবন্ধীকরণ ডেটা প্রবিষ্ট করুন।" +msgstr[1] "নিবন্ধীকরণ ডেটা প্রবিষ্ট করুন।" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "&বিস্তারিত..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "নেই" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Device Identifier" +msgid "Identifier" +msgstr "ডিভাইস চিহ্নিতকারক" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন " + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "নিয়মের ধরন" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "বিক্রেতা চিহ্নিতকারক" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "&ভার্সান" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "Architecture" +msgid "&Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "&Release Type" +msgstr "নিয়মের ধরন" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>পণ্য নথিবদ্ধকরণ আপনার পণ্যটিকে নভেলের তথ্যভান্ডারে অন্তর্ভুক্ত করে, যার ফলে আপনি অনলাইন আপডেট এবং প্রযুক্তিগত সহায়তা পেতে সক্ষম হন। স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থাপনের সময়ে নথিভুক্তির জন্যে <b>পণ্য নথিবদ্ধকরণ চালান</b> বাছুন। প্রক্রিয়াটির সরলীকরণের জন্যে আপনার সিস্টেম থেকে <b>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল</b> এবং <b>ঐচ্ছিক তথ্য</b> দিয়ে আপনার সিস্টেম থেকে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করুন।</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "<p>If your network deploys a custom SMT server, please set the URL of the SMT Server and the location of the SMT Certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Please see your SMT manual for further assistance.</p>" +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>আপনার নেটওয়ার্ক একটি কাস্টম SMT সার্ভারকে সুবিন্যস্ত করলে , অনুগ্রহ করে SMT সার্ভার-এর URL এবং SMT শংসাপত্রটির অবস্থান <b>SMT সার্ভার সেটিংসমূহ</b>-এ নির্দিষ্ট করুন। অনুগ্রহ করে আপনার SMT দেখুন। " + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "সার্ভার সেটিং" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "কিছুই নয়" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate File to Import" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "ইম্পোর্ট করতে সার্টিফিকেট ফাইল" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "নভেল কাস্টমার সেন্টার সংরূপণ" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Overview" +msgid "Certificate has expired" +msgstr "সার্টিফিকেট দর্শনের ওপর" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid time" +msgid "Invalid URL." +msgstr "অবৈধ সময়" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "আভ্যন্তরীণ এলাকা" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "বুট লোডার সিলেক্ট করুন সেকশন এডিট করার সময়" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "রিপোজিটরি আমদানি করছে.." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Swap &Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Importing repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "রিপোজিটরি আমদানি করছে.." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Mount Point" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট নির্বাচন করুন" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>ছবি তৈরি করা বা নির্বাচিত ছবি কনফিগারেশন পরিবর্তনের জন্য <b>সম্পাদনা করুন</b> ব্যবহার করুন।</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "&Manually Select Patches" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "প্যাচগুলি হস্তচালিতভাবে নির্বাচন করুন" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the boot loader before editing sections." +msgid "Select the target migration." +msgstr "বুট লোডার সিলেক্ট করুন সেকশন এডিট করার সময়" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "P&ossible Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "সম্ভাব্য সমাধানগুলি" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "গঠন সংলাপ" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন হবে." + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>আপনার সিস্টেম ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারী রেজিস্টার করুন" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "কনফিগারেশন নাম অনুপস্থিত।" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে অবৈধ." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "পরীক্ষা করছে..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "নথিবদ্ধকরণ ডেটার 1টি আইটেম" + +#, fuzzy +#~| msgid "Additional Repositories" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Select the Mount Point" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr " SMT শংসাপত্র" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "নভেল কাস্টমার সেন্টার সংরূপণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository State" +#~ msgstr "প্যাকেজ রিপোজিটরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "অনলাইন আপডেট সংরূপণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "প্রযুক্তিগত সহায়তা ও পণ্যের আপডেট পান এবং \n" +#~ "নভেল কাস্টমার সেন্টার দিয়ে সাবস্ক্রিপশন সামলান।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "প্রযুক্তিগত সহায়তা ও পণ্যের আপডেট পান এবং \n" +#~ "নভেল কাস্টমার সেন্টার দিয়ে সাবস্ক্রিপশন সামলান।" + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "এখন সংরূপণ করুন (সুপারিশকৃত) " + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "পরে সংরূপণ করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "এখন সংরূপণ করুন (সুপারিশকৃত) " + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "সুবিধার জন্যে অন্তর্গত করুন" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক তথ্য" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন এবং গোপনীয়তার তথ্য" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "আপনার সংরূপণ সফল হয়েছিল।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "মেরামত করা সফল হয়েছে." + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "আপনার সংরূপণে একটি আপডেট সার্ভার যোগ করা হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "আপনার সংরূপণে একটি আপডেট সার্ভার যোগ করা হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "নেম সার্ভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "হস্তচালিত মতবিনিময় প্রয়োজন" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "তথ্য প্রয়োজন" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "এগিয়ে যান" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "একটি ওয়েব ব্রাউজার চালু হবে যেখানে\n" +#~ "উন্মুক্ত ওয়েব সাইটে সংরূপণ সম্পূর্ণ করতে হবে।" + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "নিয়মিতভাবে কাস্টমার সেন্টার দিয়ে সিংক্রোনাইজ করুন" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন এবং গোপনীয়তার তথ্য" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "সার্ভারের অতিরিক্ত সিস্টেম তথ্য প্রয়োজন। হার্ডওয়্যার \n" +#~ "প্রোফাইলের স্বয়ংক্রিয় জমা হওয়া সক্রিয় করা হচ্ছে।" + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "উত্‍স সংক্রান্ত বিষয়গুলি আপডেট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "নিয়মিত ব্যবহর্তা রূপে নথিবদ্ধ হলে অনলাইন আপডেট YaST মডিউলে আপডেট উত্‍স অন্তর্ভুক্ত হয় না।\n" +#~ "আপনি যদি এগিয়ে যান এবং পরে অনলাইন আপডেট দিয়ে আপডেট করতে চান তাহলে \n" +#~ "উত্‍সকে হস্তচালিতভাবে যোগ করতে হবে। \n" +#~ "অন্যান্য হাতিয়ারগুলি যেমন প্যানেলের সফ্টওয়্যার আপডেটার এরপরেও ব্যবহার করা \n" +#~ "যেতে পারে। অথবা রুট হিসাবে YaST এর মাধ্যমে নথিবদ্ধকরণ বাতিল করুন এবং \n" +#~ "যাতে উত্‍সগুলি সকল হাতিয়ারের নিকটে লভ্য থাকে।" + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "ত্রুটি: প্রাপ্ত ডেটা অবৈধ।" + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "ত্রুটি: ডেটা উদ্ধার করতে পারে নি।" + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "কোন ওয়েব ব্রাউজার লভ্য নয়। \n" +#~ "হস্তচালিতভাবে suse_register আদেশটি চালান।" + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "নথিবদ্ধকরণের জন?জে কোনও পণ্য পাওয়া যায় নি।\n" +#~ "আপনাকে স্থাপনা নথিবদ্ধ করতে হবে না।\n" +#~ "অনুগ্রহ করে নিজেই আপডেট উত্‍সগুলি যোগ করুন।" + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "আপনার নথিবদ্ধকরণের জন্যে ইন্টার্যাকটিভ ইনপুট প্রয়োজন যা \n" +#~ "পাঠ্য মোডে সমর্থিত নয়। গ্রাফিকাল মোডে YaST2 চালান অথবা\n" +#~ "হস্তচালিতভাবে suse_register আদেশটি চালান।" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নভেলের সাথে নথিবদ্ধকরণের মাধ্যমে অনলাইন আপডেট সক্রিয় করার জন্যে আপনার সিস্টেমসংরূপণ করুন।\n" +#~ "এখন এটা করার জন্যে <b>এখন সংরূপণ করুন</b> নির্বাচন করুন। <b>পরে সংরূপণ করুন</b> এর মাধ্যমে \n" +#~ "নথিবদ্ধকরণ বিলম্বিত করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নথিবদ্ধকরণ প্রক্রিয়া সরলীকরণের জন্যে <b>বৈকল্পিক তথ্য</b> এবং <b>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল</b> দিয়ে আপনার সিস্টেমের তথ্য অন্তর্ভুক্ত করুন। \n" +#~ "আপনার নথিবদ্ধকরণে যে সর্বোচ্চ পরিমাণ তথ্য যুক্ত করা যেতে পারে তা <b>বিশদ বিবরণ</b> \n" +#~ "দেখায়।\n" +#~ "এই তথ্য পাওয়ার জন্যে এটি নভেল\n" +#~ "সার্ভারে যোগাযোগ করে, আপনার পণ্যের জন্যে কি কি তথ্য প্রয়োজন তা অনুসন্ধান করার জন্যে। এই প্রারম্ভিক বিনিময়ে\n" +#~ "কেবলমাত্র স্থাপিত পণ্যের পরিচিতি প্রেরিত হয়।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনি যদি এই পণ্যের কপি কিনে থাকেন, তাহলে <b> নথিবদ্ধকরণকোড</b> সক্রিয় করুন,\n" +#~ "যাতে আপনার কাছে পণ্যের কোড চাওয়া হয়। \n" +#~ "এর ফলে আপনি এই পণ্যের অন্তর্গত স্থাপনা সহায়তার জন্যেনথিবদ্ধ হবেন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নভেল-এর বাইরের কারও নিকটে কোনও তথ্য প্রকাশ করা হয় না। পরিসংখ্যানগত উদ্দেশ্যেডেটা\n" +#~ "ব্যবহৃত হয় এবং ড্রাইভার সহায়তা সংক্রান্ত সুবিধা ও আপনার ওয়েব একাউন্ট উন্নত করার জন্যে\n" +#~ "ব্যবহৃত হয়। <b>বিস্তারিত বিবরণ</b> এ বিস্তারিত গোপনীয়তা নীতি দেখুন। \n" +#~ "<tt>~/.suse_register.log</tt> নামক লগ ফাইলে প্রচারিত তথ্য\n" +#~ "দেখুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>কাস্টমার সেন্টার দিয়ে নিয়মিত সিংক্রোনাইজ করুন</b> যাচাই করেআপনার আপডেট উত্‍সগুলি \n" +#~ "এখনও বৈধ আছে কিনা এবং উপলব্ধ যে কোনও নতুন আপডেটগুলি যোগ করে।\n" +#~ "এছাড়াও এটি যে কোন সংশোধনগুলিকে নভেলে আপনার অন্তর্ভুক্ত ডেটায় পাঠায়, যেমন \n" +#~ "<b>হার্ডওয়্যার তথ্য</b> সক্রিয় থাকলে হার্ডওয়্যার তথ্য। \n" +#~ "এই বিকল্পটি হস্তচালিতভাবে কোনও উত্‍সকে অপসারণ করে না।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~| "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~| "<b>Configure Later</b>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নভেলের সাথে নথিবদ্ধকরণের মাধ্যমে অনলাইন আপডেট সক্রিয় করার জন্যে আপনার সিস্টেমসংরূপণ করুন।\n" +#~ "এখন এটা করার জন্যে <b>এখন সংরূপণ করুন</b> নির্বাচন করুন। <b>পরে সংরূপণ করুন</b> এর মাধ্যমে \n" +#~ "নথিবদ্ধকরণ বিলম্বিত করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~| "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~| "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~| " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~| "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~| "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নথিবদ্ধকরণ প্রক্রিয়া সরলীকরণের জন্যে <b>বৈকল্পিক তথ্য</b> এবং <b>হার্ডওয়্যার প্রোফাইল</b> দিয়ে আপনার সিস্টেমের তথ্য অন্তর্ভুক্ত করুন। \n" +#~ "আপনার নথিবদ্ধকরণে যে সর্বোচ্চ পরিমাণ তথ্য যুক্ত করা যেতে পারে তা <b>বিশদ বিবরণ</b> \n" +#~ "দেখায়।\n" +#~ "এই তথ্য পাওয়ার জন্যে এটি নভেল\n" +#~ "সার্ভারে যোগাযোগ করে, আপনার পণ্যের জন্যে কি কি তথ্য প্রয়োজন তা অনুসন্ধান করার জন্যে। এই প্রারম্ভিক বিনিময়ে\n" +#~ "কেবলমাত্র স্থাপিত পণ্যের পরিচিতি প্রেরিত হয়।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~| "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~| "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~| "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "নভেল-এর বাইরের কারও নিকটে কোনও তথ্য প্রকাশ করা হয় না। পরিসংখ্যানগত উদ্দেশ্যেডেটা\n" +#~ "ব্যবহৃত হয় এবং ড্রাইভার সহায়তা সংক্রান্ত সুবিধা ও আপনার ওয়েব একাউন্ট উন্নত করার জন্যে\n" +#~ "ব্যবহৃত হয়। <b>বিস্তারিত বিবরণ</b> এ বিস্তারিত গোপনীয়তা নীতি দেখুন। \n" +#~ "<tt>~/.suse_register.log</tt> নামক লগ ফাইলে প্রচারিত তথ্য\n" +#~ "দেখুন।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>\n" +#~| "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~| "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~| "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~| "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~| "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>কাস্টমার সেন্টার দিয়ে নিয়মিত সিংক্রোনাইজ করুন</b> যাচাই করেআপনার আপডেট উত্‍সগুলি \n" +#~ "এখনও বৈধ আছে কিনা এবং উপলব্ধ যে কোনও নতুন আপডেটগুলি যোগ করে।\n" +#~ "এছাড়াও এটি যে কোন সংশোধনগুলিকে নভেলে আপনার অন্তর্ভুক্ত ডেটায় পাঠায়, যেমন \n" +#~ "<b>হার্ডওয়্যার তথ্য</b> সক্রিয় থাকলে হার্ডওয়্যার তথ্য। \n" +#~ "এই বিকল্পটি হস্তচালিতভাবে কোনও উত্‍সকে অপসারণ করে না।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "ত্রুটি" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনের সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "ব্রাউজার শুরু করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "চালু করা ব্যর্থ হয়েছে। আপনি সঠিক সিডি প্রবিষ্ট\n" +#~ "রেছেন কিনা তা যাচাই করুন।\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Active" +#~ msgid "active" +#~ msgstr "সক্রিয়" + +#, fuzzy +#~| msgid "Repaired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#, fuzzy +#~| msgid "Version" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "ভার্সন " + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "সংস্করন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "মেরামত করা সফল হয়েছে." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "ব্যবহারের জন্যে নথিবদ্ধকরণ ডেটা" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>বর্ণনা: </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "বার্তা:" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "ব্যবহারের জন্যে নথিবদ্ধকরণ ডেটা" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "উন্নত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +#~ " ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "সনাক্ত করা যায়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "এই প্যাকেজটি আগে থেকেই\n" +#~ " ইনস্টল করা আছে। এটি মুছে দাও।" + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "<p>iSCSI কনফিগার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "এই প্যাকেজগুলো সরিয়ে ফেলা প্রয়োজন:" + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "%1 সাউন্ডফন্ট ফাইলগুলি %2 এ স্থাপিত হয়েছে. " + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "অনলাইন আপডেট উত্‍স সেট আপ করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "রেজিস্ট্রেশন কোড" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "অজানা প্রক্রিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "নথিবদ্ধকরণ ডেটার %1 গুলি আইটেম" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "অন্তর্ভুক্ত করা তথ্য " + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার প্রোফাইল" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "ঐচ্ছিক তথ্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "সার্ভিস %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "&কি" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&মান" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "কি অবৈধ।" + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p> নথিবদ্ধকরণ প্রক্রিয়া সম্বন্ধে আরও তথ্য পান <tt>suse_register -h</tt>.</p> দিয়ে " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>নথিবদ্ধকরণের জন্যে ব্যবহৃত অন্যান্য তথ্য <b>নথিবদ্ধকরণ ডেটায়</b> প্রদর্শিত। একটি নতুন কি ও ভ্যালু পেয়ার যোগ করুন, <b>যোগ করুন</b> টিপে এবং তারপরে যথাযথ মান প্রবিষ্ট করুন। এই প্যারামিটারগুলিহল সেইগুলি যা <tt>suse_register -a</tt> দিয়ে স্থানান্তরিত করা যায়।<tt>suse_register -p</tt> দিয়ে সেগুলির বিষয়ে আরও তথ্য পান। <b>মুছে দিন</b> দিয়ে একটি পেয়ার অপসারণ করুন এথবা <b>সম্পাদনা করুন</b> দিয়ে একতি বিদ্যমান পেয়ার পরিবর্ত ন করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "DNS সার্ভার" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "পণ্য রেজিস্ট্রেশন চালান" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "নথিভুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করন" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "ব্যবহারের জন্যে নথিবদ্ধকরণ ডেটা" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "কী (&K)" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "মান" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "যোগ করুন" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&সম্পাদন" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "মুছো ফেলো (&ম)" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "SMT সার্ভার URL অবশ্যই https:// দিয়ে শুরু হতে হবে" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~| "Please see your SMT documentation." +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ " SMT শংসাপত্র-এর অবস্থান অবৈধ। \n" +#~ "অনুগ্রহ করে আপনার SMT নথি দেখুন।" + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করছে..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +#~ "ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য প্রথমে একটি সঠিক ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "সার্ভার সার্টিফিকেট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "ইনস্টলেশনের সোর্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URLটি অবৈধ।" + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "SMT সার্ভার URL অবশ্যই https:// দিয়ে শুরু হতে হবে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "নথিবদ্ধকরণ ডেটার 1টি আইটেম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +#~ "ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "If you select %1 the Registration will most likely fail.\n" +#~| "Otherwise you may copy the certificate file to the system manually\n" +#~| "and then specify its path by choosing %2." +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি %1 নির্বাচন করেন তাহলে রেজিস্ট্রশনটি খুব সম্ভব ব্যর্থ হবে। \n" +#~ " অন্যথায় আপনি শংসাপত্র-এর ফাইলটি সিস্টেম-এ হস্তচালিতভাবে কপি করতে পারেন \n" +#~ "এবং তারপর %2 বাছাই করার মাধ্যমে এটির পথ নির্দিষ্ট করতে পারেন। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "ফরম্যাটকৃত কোন ফ্লপি ডিস্ক পাওয়া যায়নি." + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট URL থেকে ডাউনলোড করা যাবে না। " + +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট পথ-এ খুঁজে পাওয়া যাবে না। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "লগ পড়ার সময় ত্রুটি হয়েছে." + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "আপনি কি CD পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান নির্বাচনটি অকার্যকরী:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "ফ্লপি মাউন্ট করা সম্ভব হচ্ছে না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "ফরম্যাটকৃত কোন ফ্লপি ডিস্ক পাওয়া যায়নি." + +#, fuzzy +#~| msgid "Could find SMT certificate file in local path" +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "স্থানীয় পথ-এ SMT শংসাপত্র ফাইল খুঁজে পাওয়া যাবে না" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "একটি কিকস্টার্ট ফাইল সিলেক্ট করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কি নিশ্চিত আপনি\n" +#~ "ইনস্টলেশন বাতিল করতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "সার্টিফিকেট ফাইল বাছুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "আপনি কি প্রকৃতই এই প্রবিষ্টিটি মুছে দিতে চান?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "আপনি কি প্রকৃতই এই পথটি ব্যবহার করতে চান?" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~| "You have to trust this certificate in order to continue with the Registration." +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "SMT সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ করার জন্য এই শংসাপত্রটি ব্যবহৃত হয়। \n" +#~ "রেজিস্ট্রেশন করা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আপনাকে এই শংসাপত্রটি বিশ্বাস করতে হবে। " + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>সেটিংসমূহ</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>অবস্থা</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "যে সময় থেকে বৈধ:" + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr " বিশ্বাস করুন" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "বের করো (&E)" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~| "Please see the logs for further information." +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "SMT শংসাপত্রসমূহের ইন্সটলেশন ব্যর্থ হয়েছে। \n" +#~ "অনুগ্রহ করে আরো তথ্যের জন্য লগগুলি দেখুন। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "যে সংস্করণ আছে: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "যে সংস্করণ আছে: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "উত্স %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "গ্রুপ %1 মুছে দেবেন?" + +# progress item, %1 is a service (init script) name +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "সার্ভিস: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "ডিভাইস ডিলিট করছি: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration Module Help" +#~ msgstr "অনলাইন আপডেট সংরূপণ" + +#, fuzzy +#~ msgid "(default)" +#~ msgstr "(ডিফল্ট)" + +#, fuzzy +#~ msgid "(none)" +#~ msgstr "কিছুই নয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic Online Update" +#~ msgstr "অনলাইন পরিবর্ধন সহায়িকা" + +#~ msgid "Set Default" +#~ msgstr "ডিফল্ট সেট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +#~ msgstr "<p>আউটপুট ডিরেক্টরিতে অ্যাড-অন পণ্য তৈরি করার জন্যে <b>সমাপ্ত</b> টিপুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Software Repositories" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ভান্ডারসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Send hardware information to the smolt project" +#~ msgstr "নির্বাচিত নেটওয়ার্ক কার্ডের হার্ডওয়্যার তথ্যাবলী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interval" +#~ msgstr "ইন্টারফেস" + +#~ msgid "Skip Interactive Patches" +#~ msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাচসমূহ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Update Repository:" +#~ msgstr "& তথ্যভান্ডার সক্ষম করুন" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "সক্রিয়" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "daily" +#~ msgstr "ডেলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "weekly" +#~ msgstr "উইকলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "monthly" +#~ msgstr "মান্থলি" + +#~ msgid "" +#~ "The SMT server URL could not be validated as URL.\n" +#~ "Registration can not be performed. Please modify /etc/suseRegister.conf and run Registration manually.\n" +#~ "The SMT server URL that was configured was\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "SMT সার্ভার URL-টিকে URL হিসাবে বলবত্ করা যাবে না। .\n" +#~ "রেজিস্ট্রেশন সম্পাদন করা যাবে না। অনুগ্রহ করে /etc/suseRegister.conf পরিবর্ধন করুন এবং হস্তচালিতভাবে রেজিস্ট্রেশন চালান। \n" +#~ " যে SMT সার্ভার URL কনফিগার করা হয়েছিল তা হল \n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update repository\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the repository must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the repositories are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "নিয়মিত ব্যবহর্তা রূপে নথিবদ্ধ হলে অনলাইন আপডেট YaST মডিউলে আপডেট উত্‍স অন্তর্ভুক্ত হয় না।\n" +#~ "আপনি যদি এগিয়ে যান এবং পরে অনলাইন আপডেট দিয়ে আপডেট করতে চান তাহলে \n" +#~ "উত্‍সকে হস্তচালিতভাবে যোগ করতে হবে। \n" +#~ "অন্যান্য হাতিয়ারগুলি যেমন প্যানেলের সফ্টওয়্যার আপডেটার এরপরেও ব্যবহার করা \n" +#~ "যেতে পারে। অথবা রুট হিসাবে YaST এর মাধ্যমে নথিবদ্ধকরণ বাতিল করুন এবং \n" +#~ "যাতে উত্‍সগুলি সকল হাতিয়ারের নিকটে লভ্য থাকে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "repositories are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any repositories added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>কাস্টমার সেন্টার দিয়ে নিয়মিত সিংক্রোনাইজ করুন</b> যাচাই করেআপনার আপডেট উত্‍সগুলি \n" +#~ "এখনও বৈধ আছে কিনা এবং উপলব্ধ যে কোনও নতুন আপডেটগুলি যোগ করে।\n" +#~ "এছাড়াও এটি যে কোন সংশোধনগুলিকে নভেলে আপনার অন্তর্ভুক্ত ডেটায় পাঠায়, যেমন \n" +#~ "<b>হার্ডওয়্যার তথ্য</b> সক্রিয় থাকলে হার্ডওয়্যার তথ্য। \n" +#~ "এই বিকল্পটি হস্তচালিতভাবে কোনও উত্‍সকে অপসারণ করে না।\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/reipl.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/reipl.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/reipl.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,324 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +# for s390: +# Message that will be displayed along with information +# how the boot loader was installed +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"এখন আপনার সিস্টেমটি বন্ধ হয়ে যাবে।\n" +"বন্ধের পরে আপনার রুটের DASD ঠিকানার সাথে\n" +"সিস্টেমটি রি-লোড করবেন।\n" + +# for s390: +# Message that will be displayed along with information +# how the boot loader was installed +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"এখন আপনার সিস্টেমটি বন্ধ হয়ে যাবে।\n" +"বন্ধের পরে আপনার রুটের DASD ঠিকানার সাথে\n" +"সিস্টেমটি রি-লোড করবেন।\n" + +# for s390: +# Message that will be displayed along with information +# how the boot loader was installed +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"এখন আপনার সিস্টেমটি বন্ধ হয়ে যাবে।\n" +"বন্ধের পরে আপনার রুটের DASD ঠিকানার সাথে\n" +"সিস্টেমটি রি-লোড করবেন।\n" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "পুনঃস্থাপন করুন" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "সেটআপ পদ্ধতি" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "প্যারামিটার" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "&ডিভাইস" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "লোড (&L)" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "প্যারামিটার" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "ডিভাইস" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "প্যারামিটার" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "&নাম" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "মেল সংরূপণ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষণ করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>সংযোগ গঠন</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "গঠিত ফাইলসমূহ:" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "সরঞ্জাাম কনফিগার করা হয়নি" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "সরঞ্জাাম কনফিগার করা হয়নি" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#, fuzzy +#~ msgid "This machine does not support reipl!" +#~ msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/relocation-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/relocation-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/relocation-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,467 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an isns service" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "isns সার্ভিসের কনফিগারেশন করুন" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Add New NFS Path" +msgid "Add New Port" +msgstr "নতুন NFS পথ সেটআপ যুক্ত করুন" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +#, fuzzy +#| msgid "Current Hosts" +msgid "Edit Current Port" +msgstr "বর্তমান হস্টস" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number %1 is invalid." +msgid "Port number out of range." +msgstr "পোর্ট সংখ্যা %1 অক্ষম।" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "Locale Settings" +msgid "Global Settings" +msgstr "লোকেল সেটিংয়ের &ডিটেল" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Relocation Address:" +msgstr "রিমোট ঠিকানা:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "বিদ্যমান হোস্টসমূহ: (&ব)" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Set as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "&সেট যেমন ডিফল্ট" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "DNS সার্ভার" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Port:" +msgstr "পোর্ট" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "Enabled" +msgid "Enable" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "DNS সার্ভার" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "কি ফাইল বাছুন" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়াল" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "স্থানান্তকরণ এড়িয়ে যান" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP পোর্ট" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "A&dd..." +msgid "&Add..." +msgstr "এ&ড..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "&এডিট..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Include &Default Repositories" +msgid "Include default port range" +msgstr "ডিফল্ট ভান্ডারসমূহ অনর্ভুক্ত করো (_D)" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving isns Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>isns কনফিগারেশন রক্ষা করছে </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন......<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Samba Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন চূড়ান্ত করো" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read current configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "winbind এর অবস্থা পড়ুন" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "উইনবাইন্ড অবস্থা পড়ছে..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the winbind status" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "winbind এর অবস্থা পড়ুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the winbind status..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "উইনবাইন্ড অবস্থা পড়ছে..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "বর্তমান RPM ডেটাবেস পড়তে পারে না।" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "Could not read firewall settings." +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়তে পারি নি." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "বর্তমান RPM ডেটাবেস পড়তে পারে না।" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Printer Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "নতুন সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করুন" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করা হচ্ছে..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust firewall service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করুন" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting firewall service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করা হচ্ছে..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rpm-groups.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rpm-groups.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/rpm-groups.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,646 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "3D এডিটরস" + +msgid "Action" +msgstr "কার্য" + +msgid "Amusements" +msgstr "আমোদ-প্রমোদ" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLইনস্ট্যান্টম্যাসেঞ্জার" + +msgid "Arcade" +msgstr "খিলান-শ্রেণী" + +msgid "Archie" +msgstr "আর্কি" + +msgid "Archiving" +msgstr "আর্কাইভিং" + +msgid "Astronomy" +msgstr "এস্ট্রোনমি" + +msgid "Background" +msgstr "ব্যাকগ্রাউণ্ড" + +msgid "Backup" +msgstr "ব্যাকআপ" + +msgid "Base" +msgstr "বেস" + +msgid "Benchmark" +msgstr "বেঞ্চমার্ক" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "বিটম্যাপ এডিটরস" + +msgid "Board" +msgstr "বোর্ড" + +msgid "Boot" +msgstr "বুট" + +msgid "Breakout" +msgstr "ব্রেকআউট" + +msgid "Browsers" +msgstr "ব্রাউজারগুলি" + +msgid "Building" +msgstr "ব্লিডিং" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "ক্যামেরা" + +msgid "C and C++" +msgstr "C এবং C++" + +msgid "Card" +msgstr "কার্ড" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "কেমিস্ট্রি" + +msgid "Chess" +msgstr "চীস" + +msgid "Chinese" +msgstr "চাইনিস" + +msgid "Clients" +msgstr "ক্লাইন্টস" + +msgid "Clocks" +msgstr "ক্লকস" + +msgid "Clustering" +msgstr "জমাকরছি" + +msgid "Compression" +msgstr "শক্তপোক্ত" + +msgid "Computing" +msgstr "কম্পিউটিং" + +msgid "Console" +msgstr "কনসোল" + +msgid "Convertors" +msgstr "কনভার্টস" + +msgid "Cross" +msgstr "ক্রস" + +msgid "Daemons" +msgstr "ডিমনস" + +msgid "Databases" +msgstr "ডাটাবেস" + +msgid "Debuggers" +msgstr "ডিবুগরস" + +msgid "Development" +msgstr "ডেভালপমেন্ট" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "ডায়গনস্টিক" + +msgid "Dictionary" +msgstr "অভিধান" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "ডিস্প্লেম্যানেজার" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "ডকবুক" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "ডক জেনারেটরস" + +msgid "Documentation" +msgstr "নথিপত্র" + +msgid "Editors" +msgstr "এডিটরস" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "এটিডরস এবং কনভার্টস" + +msgid "Electronics" +msgstr "ইলেক্ট্রনিকস" + +msgid "Emacs" +msgstr "ইম্যাকস" + +msgid "Email" +msgstr "ইমেল" + +msgid "Emulators" +msgstr "ইমুলেটরস" + +msgid "Fax" +msgstr "ফ্যাক্স" + +msgid "Fhs" +msgstr "ফস" + +#, fuzzy +msgid "File-Sharing" +msgstr "বন্টন করা হচ্ছে" + +msgid "Filesystems" +msgstr "ফাইলসিস্টেমস" + +msgid "File utilities" +msgstr "ফাইল উপযোগী" + +msgid "Finance" +msgstr "ফাইন্যান্স" + +msgid "Fonts" +msgstr "ফন্টগুলি" + +msgid "Fortran" +msgstr "ফর্টরান" + +msgid "Frontends" +msgstr "ফ্রনটেন্ডস" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "গেমস" + +msgid "GNOME" +msgstr "জিনোম" + +msgid "Grabbers" +msgstr "গ্রাবারস" + +msgid "Graph" +msgstr "গ্রাফ" + +msgid "Graphics" +msgstr "গ্রাফিক্স" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "GUI বিল্ডারস" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "হ্যামরাডিও" + +msgid "Hardware" +msgstr "হার্ডওয়ার" + +msgid "Howto" +msgstr "হাউটু" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "আইকনস" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#, fuzzy +msgid "Instant Messenger" +msgstr "AOLইনস্ট্যান্টম্যাসেঞ্জার" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "জাপানী" + +msgid "Java" +msgstr "জাভা" + +msgid "Joystick" +msgstr "জয়স্টিক" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "কার্নেল" + +msgid "Korean" +msgstr "কোরিয়ান" + +msgid "Language" +msgstr "ভাষা" + +msgid "Languages" +msgstr "ভাষা সমুহ" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "লাইব্রেরিস" + +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "ভিজ্যুলাইজেশন" + +msgid "Logging" +msgstr "লগিং" + +msgid "Logic" +msgstr "লজিক" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "মেলিংলাইটস" + +msgid "Man" +msgstr "মানুষ" + +msgid "Management" +msgstr "পরিচালনা" + +msgid "Math" +msgstr "গণিত" + +#, fuzzy +msgid "Mathematics" +msgstr "অটোমেটিক" + +#, fuzzy +msgid "Metapackages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +msgid "Midi" +msgstr "মিডি" + +msgid "Mixers" +msgstr "মিশ্রণ" + +msgid "Mobile" +msgstr "মোবাইল" + +msgid "Modem" +msgstr "মোডেম" + +msgid "Monitoring" +msgstr "মনিটরিং" + +msgid "Mono" +msgstr "" + +msgid "Morse" +msgstr "মোর্স" + +msgid "Multimedia" +msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +msgid "Napster" +msgstr "ন্যাপস্টার" + +msgid "Navigators" +msgstr "নেভিগটরস" + +msgid "Networking" +msgstr "নেটওয়ার্কিং" + +msgid "News" +msgstr "খবর" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "নভেল" + +msgid "Office" +msgstr "অফিস" + +msgid "Organizers" +msgstr "সংগঠনকারী" + +msgid "Other" +msgstr "অন্য" + +msgid "Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +msgid "Packet" +msgstr "প্যাকেট" + +msgid "Palm" +msgstr "তালু" + +msgid "Parallel" +msgstr "প্যারালাল" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +#, fuzzy +msgid "PDA" +msgstr "PDF" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "পার্ল" + +#, fuzzy +msgid "PHP" +msgstr "PPP" + +msgid "Physics" +msgstr "প্রাকৃতি বিজ্ঞান" + +msgid "Players" +msgstr "খেলোয়াড়" + +msgid "Pool" +msgstr "পুল" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "উপস্থাপনা" + +msgid "Printing" +msgstr "প্রিন্টিং" + +msgid "Productivity" +msgstr "উত্পাদকতা" + +msgid "Proxy" +msgstr "প্রক্সি" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "পিসন" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "পাবলিশিং" + +msgid "Puzzle" +msgstr "হতবম্ব" + +msgid "Python" +msgstr "পাইথন" + +msgid "Race" +msgstr "জাতি" + +msgid "Radio" +msgstr "রেডিও" + +msgid "Radius" +msgstr "রেডিয়াস" + +msgid "Raytracers" +msgstr "রেট্রেসার" + +msgid "Real Time" +msgstr "রিয়েল টাইম" + +msgid "Record" +msgstr "রেকর্ড" + +#, fuzzy +msgid "Remote Desktop" +msgstr "&রিমোট ডিরেক্টরি" + +msgid "Routing" +msgstr "রুটিং" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "" + +msgid "Samba" +msgstr "সাম্বা" + +msgid "Satellite" +msgstr "স্যাটেলাইট" + +msgid "Scanner" +msgstr "স্ক্যানার" + +msgid "Scheme" +msgstr "স্কীম" + +msgid "Scientific" +msgstr "সাইন্টিফিক" + +msgid "Screensavers" +msgstr "স্ক্রীনসেভারস" + +msgid "Security" +msgstr "নিরাপত্তা" + +msgid "Servers" +msgstr "সার্ভারস" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "শেল" + +msgid "Shoot" +msgstr "শুট" + +msgid "Simulation" +msgstr "সিমুলেশন" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "শব্দ" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "সাউণ্ড ডিমনস" + +msgid "Sources" +msgstr "উত্সগুলি" + +msgid "Spell" +msgstr "স্পেল" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "স্প্রেডশিটস" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "স্ট্রাটেজি" + +msgid "Suite" +msgstr "সুইট" + +#, fuzzy +msgid "SUSE" +msgstr "SuSE" + +#, fuzzy +msgid "SUSE internal" +msgstr "IDE ইন্টারফেস" + +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +msgid "Talk" +msgstr "শান্ত" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +#, fuzzy +msgid "Teaching" +msgstr "খোঁজো" + +msgid "Telephony" +msgstr "টেলিফনি" + +msgid "Terminals" +msgstr "টার্মিনালস" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "টেক্সইনফো" + +msgid "Text" +msgstr "টেক্সট" + +msgid "Tools" +msgstr "যন্ত্রপাতিসমূহ" + +msgid "Toys" +msgstr "খেলনাগুলি" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "টার্ন বেস" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "উপযোগী" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "ভেক্টর এডিটরস" + +msgid "Version Control" +msgstr "সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "ভিডিও" + +msgid "Viewers" +msgstr "দর্শনকারী" + +msgid "Visualization" +msgstr "ভিজ্যুলাইজেশন" + +msgid "Web" +msgstr "ওয়েব" + +msgid "Wifi" +msgstr "" + +msgid "Word" +msgstr "শব্দ" + +#, fuzzy +msgid "Word Processor" +msgstr "প্রসেসর" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-client.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-client.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-client.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1179 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ মডিউল।\n" +"বিবরণের জন্য সাম্বা নথি দেখুন।" + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Winbind পরিষেবাগুলি সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করুন (Winbind)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "এই যন্ত্রটি ডোমেনের সদস্য কিনা যাচাই করুন" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Join this machine into a domain" +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "এই যন্ত্রটিকে একটি ডোমেনে যুক্ত করুন" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "সাম্বার গ্লোবাল সেটিংগুলি পালটান" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "যোগ দেয়ার ডোমেনের নাম" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The user used for joining the domain. If omitted, YaST2 will\n" +#| "try to join the domain without specifying user and password." +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"ব্যবহর্তা ডোমেনে যোগ দেয়ার জন্য ব্যবহার করেছিল। বাদ দিলে YaST2\n" +"ব্যবহর্তা ও পাসওয়ার্ড নির্দিষ্ট না করেই ডোমেনে যোগ দেয়ার চেষ্টা করবে।" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "ডোমেনে যোগ দেয়ার সময়ে ব্যবহর্তার জন্য ব্যবহৃত পাসওয়ার্ড" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্টসকে পড়ুন" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "একটি ওয়ার্কগ্রুপের নাম" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "ডোমেনের নাম প্রবেশ করুন।" + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "ডোমেনের সদস্যতা পরীক্ষা করতে পারে না।" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is a member of %1" +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "যন্ত্রটি %1 এর একজন সদস্য" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "This machine is not a member of %1" +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "যন্ত্রটি %1 এর সদস্য নয়" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "%1 ডোমেন সফলভাবে যুক্ত করা হয়েছে." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "সাম্বা গ্রুপের নাম" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "বি&কল্প দলগুলি" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম (&S)" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "ডিভাইসের &পথ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "অ&পশনসমূহ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "সাম্বা ব্যবহর্তা ও গ্রুপ আইডির জন্য শ্রেণী নির্দিষ্ট করুন (<tt>winbind uid</tt> ও <tt>winbind gid</tt> মানগুলি)।" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID সীমা" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "&মিনিমাম" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "ম্যা&ক্সিমাম" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "&GID সীমা" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "ন্যূ&নতম" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "সর্বাধিক" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "সার্ভিস অনুমোদিত" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "দলের &নাম" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +#| msgid "&Kerberos" +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "&কার্বারোস" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "রিমোট" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "স্থানীয় মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +# this is a heading +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"শ্রেণীর ন্যুনতম মান সর্বাধিক মানের চেয়ে\n" +"বড় হতে পারে না।" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "উইন্ডোজ ডোমেন সদস্যতা" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "ডোমেন সদস্যতা যাচাই করছে... " + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "বর্তমানে এই ডোমেনের একজন সদস্য" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +#| msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "Linux এর সত্যতা নিরূপণের জন্যও SMB তথ্য ব্যবহার করুন " + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "লগইনের সময়ে হোম ডিরেক্টরি তৈরি করুন" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "সেটিংগুলি যুক্ত করুন " + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "&পাসওয়ার্ড" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "গেমস একাউন্ট" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "সক্রিয় ডাইরেক্টরী সার্ভার " + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "&NTP কনফিগারেশন ..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "নাম সার্ভিস ক্যাশে অক্ষম করুন" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "ফাইল পরিবর্তন পর্যবেক্ষন শুরু করুন" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "সদস্যতা" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "ডোমেন" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "ডোমেন বা ওয়ার্কগ্রুপ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "অফলাইন বিশ্বাসযোগ্যতা প্রমাণ " + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি পরিবর্তন করুন" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "&দক্ষ সেটিংগুলি... " + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"ওয়ার্কগ্রুপ ব্যবহার করতে পারে না\n" +"Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য '%1'।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "একটি বৈধ ডোমেন প্রবেশ করুন।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"একটি ডোমেন প্রবেশ করুন অথবা\n" +"Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য SMB ব্যবহার করে নিষ্ক্রিয় করুন।" + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"এক্টিভ ডিরেক্টরির ক্লায়েন্ট হিসাবে এই সিস্টেমকে সংরূপণ করলে smb.conf-র\n" +"নিম্নলিখিত সেটিংগুলি ডিফল্ট মানগুলিতে রিসেট করে:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"SMB ব্যবহার করে Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য \n" +"হোস্টকে একটি ডোমেনের সদস্য হতেই হবে।" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য একটি ডোমেনে যোগ দিন\n" +"অথবা SMB ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করুন।" + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "সাম্বা এখন সক্রিয় আছে।" + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"মাইক্রোসফট এনভায়রনমেন্ট-এ, \n" +" DHCP-এর সহিত হোস্টনেম-এর পরিবর্তন সমস্যামূলক। \n" +" DHCP-এর সহিত হোস্টনেম-এর পরিবর্তন অক্ষম করতে চান?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"এই পরিবর্তনটি শুধুমাত্র সদ্য সৃষ্ট প্রক্রিয়াগুলিকে প্রভাবিত করে, ইতিমধ্যে চালু থাকা \n" +"পরিষেবাগুলিকে নয়। সমস্ত পরিষেবাগুলির জন্যে এটিকে সক্রিয় করতে হলে \n" +"পরিষেবাগুলিকে হস্তচালিতভাবে পুনরায় চালু করুন বা যন্ত্রটিকে রিবুট করুন।\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ চালু করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সূত্রপাত বাতিল করছে</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরূপণ ইউটিলিটি নিরাপদে বাতিল করুন।</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ সংরক্ষণ করছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ পদ্ধতি বাতিল করুন।\n" +"একটি অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে অবহিত করে যে এটা করা নিরাপদ হবে কিনা।\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>উইন্ডোজ ডোমেন সদস্যতা নির্বাচন</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +#| "Here, specify the name of the membership. <b>Browse</b>\n" +#| "presents the list of all workgroups and domains found in the\n" +#| "network.</p>\n" +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>একটি Linux ক্লায়েন্ট ওয়ার্কগ্রুপ, NT ডোমেন বা এক্টিভ ডিরেক্টরি ডোমেনের সদস্য হতে পারে।\n" +"এখানে সদস্যতার নাম নির্দিষ্ট করুন। <b>ব্রাউজ</b>\n" +"নেটওয়ার্কে প্রাপ্ত সকল ওয়ার্কগ্রুপ ও ডোমেনের তালিকাটি \n" +"প্রদান করে।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Also Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +#| "verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Linux সত্যতা যাচাইয়ের জন্য SMB তথ্যও ব্যবহার করুন</b> \n" +"NT সার্ভার বা Kerberos সার্ভারের সাথে পাসওয়ার্ড-এর সত্যতা নিরূপণের অনুমতি দেয়, যদি AD ডোমেনে যোগ দেয়া হয়।</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>When you press <b>Finish</b>, the system verifies the membership and,\n" +#| "if it is a NT domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনি <b>সমাপ্ত</b> টিপলে সিষ্টেম সদস্যতার সত্যতা নিরূপণ করে এবং\n" +"সেটি যদি NT ডোমেন হয় তাহলে এই হোস্টকে ডোমেনে যোগ দেয়ার অনুমতি দেয়।</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>অতিরিক্ত ডোমেনের জন্যে সার্ভারগুলি নির্দিষ্ট করুন.</p>" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "<p>আপনি <b>পরবর্তী</b> টিপলে সিষ্টেম ডোমেনের সত্যতা নিরূপণ করে এবং এই হোস্টকে ডোমেনে যোগ দেয়ার অনুমতি দেয়।</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p><b>লগইনের সময়ে হোম ডিরেক্টরি তৈরি করুন</b> যাচাই করুন, প্রথম লগইনের সময়ে হোম ডিরেক্টরি তৈরি করার জন্যে।</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>অফলাইন সত্যতা নিরূপণ</b> ব্যবহর্তাকে লগইন করার অনুমতি দেয় এমনকি যদি ডোমেন নিয়ন্ত্রকের সাথে কোন সংযোগ না থাকে তবুও। এই বিকল্পটিকে কাজ করতে হলে আপনাকে অন্তত একবার আপনার ডোমেনে লগইন করতেই হবে। ব্যবহর্তার পরিচয়গুলি এরপরে আপনার কম্পিউটারে এনক্রিপটেড করে সঞ্চয় করা হয় এবং ডোমেন নিয়ন্ত্রকের সাথে কোন সংযোগ স্থাপন করা না গেলে ডোমেন লগইনের জন্যপুনরায় ব্যবহার করা হয়। এটা ভ্রাম্� �মান ব্যবহর্তাদের জন্য বিশেষরূপে উপযোগী।" + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>সেটিংগুলি যুক্ত করুন b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p><b>ব্যবহর্তার নাম</b> ও <b>পাসওয়ার্ড</b> নির্দিষ্ট করুন যেটি স্বয়ংস্থাপনার সময়ে নির্বাচিত ডোমেনে যোগ দেয়ার জন্য ব্যবহার করতে হবে। খেয়াল করুন যে ক্লিয়ারটেক্সট (আনএনক্রিপ্টেড) ফর্মের প্রোফাইলে পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষণ করা হবে।</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>এক্টিভ ডিরেক্টরি ডোমেনে যোগ দেয়ায় ব্যবহারের জন্য <b>এক্টিভ ডিরেক্টরি সার্ভার</b> নির্দিষ্ট করুন। Kerberos সংরূপণের KDC-র মান হিসাবেও এটি ব্যবহৃত হয়।</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটা NTP সার্ভারের সাথে আপনার সময় সমলয় করার জন্য আপনার\n" +"সময় সমলয় করার জন্য আপনার কম্পিউটারকে একটা NTP গ্রাহক হিসাবে গঠন করুন. <b>NTP কনফিগারেশন</b> এর মাধ্যমে গঠনে প্রবেশ করুন.\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr "(ডিফল্ট)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "গেমস একাউন্ট" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং\n" +" পাসওয়ার্ড এন্টার করুন." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "গেমস একাউন্ট" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "ওয়ার্কগ্রুপের সদস্যতা যাচাই করুন" + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "" +"%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং\n" +" পাসওয়ার্ড এন্টার করুন." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "সংরূপণ ফাইলটি এখন লেখা হবে.\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "" +"%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং\n" +" পাসওয়ার্ড এন্টার করুন." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "" +"বেনামে ডোমেন যুক্ত করার জন্য, রচনা এন্ট্রিগুলি\n" +"খালি রাখুন." + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"এই হোস্টটি %1 ডোমেনের সদস্য কিনা তা আপনা থেকে\n" +"নির্ধারণ করতে পারে না।" + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"এই হোস্টটি %1 ডোমেনের\n" +"সদস্য নয়।" + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "%1 ডোমেনে যোগ দেবেন?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"এই হোস্টটি %1 ডোমেনের সদস্য কিনা তা আপনা থেকে\n" +"নির্ধারণ করতে পারে না।" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"এই হোস্টটি %1 ডোমেনের\n" +"সদস্য নয়।" + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "ব্যবহর্তা শেয়ারগুলি ইতোমধ্যেই বিদ্যমান। এই শেয়ারগুলি রাখবেন বা মুছে দেবেন?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "&রাখুন" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "অন্যান্য উইন্ডোজ শেয়ারিং পরিষেবা উপলভ্য আছে। সেগুলিও থামাবেন?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "ব্যবহারকারীদের দ্বারা বন্টন করা হচ্ছে" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "বন্টন করা হচ্ছে" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "ব্যবহর্তাদের তাদের ডিরেক্টরিগুলি ভাগাভাগি করার অনুমতি দিন" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "অতিথিকে প্রবেশের অনুমতি দিন" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "অনুমোদিত দল" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "সর্বাধিক সংখ্যক শেয়ার" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>ব্যবহর্তাদের তাদের ডিরেক্টরিগুলি ভাগাভাগির অনুমতি দিন</b> <b>অনুমোদিত গ্রুপের</b> গ্রুপটির সদস্যদের নিজস্ব ডিরেক্টরিগুলি অন্যান্য ব্যবহর্তাদের সাথে ভাগাভাগি করতে দেয়। উদাহরণস্বরূপ স্থানীয় পরিধির জন্য <tt>ব্যবহর্তা</tt> অথবা ডোমেন পরিধির জন্য <tt>DOMAIN%1ব্যবহর্তা</tt>। ব্যবহর্তাকে এটাও সুনিশ্চিত করতে হবে যেন ফাইল সিস্টেমের অনুমতিগুলি প্রবেশের অনুমতি দেয়।</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>যতগুলি শেয়ার তৈরি করা যেতে পারে তার মোট পরিমাণকে <b>সর্বাধিক সংখ্যক শেয়ারের</b> দ্বারা সীমিত করুন।</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>সত্যতা যাচাই ছাড়াই ব্যবহর্তার শেয়ারে প্রবেশের অনুমতি দেয়ার জন্য <b>অতিথিকে প্রবেশের অনুমতি দিন</b> সক্রিয় করুন।</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ সংরক্ষণ করছে" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "কারবারোস কনফিগারেশনগুলি লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "কারবারোস কনফিগারেশনগুলি লিখছে..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো আপডেট করো" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "PAM লগিং" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "কারবারোস ব্যবহার করুন" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "কারবারোস ব্যবহার করবেন না" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "ডিফল্ট রিম" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "KDC সার্ভার ঠিকানা" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "ক্লক স্কিউ" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>KDC সার্ভার</b>: %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেন</b>: %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>ডিফল্ট রিয়েলম</b>: %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "অফলাইন বিশ্বাসযোগ্যতা প্রমাণ সক্ষম করা আছে" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ক্লক স্কিউ অবৈধ.\n" +"আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"লাইফটাইম অবৈধ.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ চালু করছে" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "গ্লোবাল সাম্বা সেটিং পড়ুন" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "winbind এর অবস্থা পড়ুন" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "গ্লোবাল সাম্বা সেটিংগুলি পড়ছে..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "উইনবাইন্ড অবস্থা পড়ছে..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "সাম্বা ক্লায়েন্ট সংরূপণ সংরক্ষণ করছে" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি অক্ষম করুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি সক্ষম করুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি অক্ষম করছে..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি সক্ষম করছে..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "কারবারোস কনফিগারেশনগুলি লিখুন" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "কারবারোস কনফিগারেশনগুলি লিখছে..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "সেটিংগুলি %1এ লিখতে পারে না।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "winbind পরিষেবা শুরু করতে পারে না।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "winbind ডেমন শুরু করতে পারে না।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "winbind পরিষেবা থামাতে পারে না।" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "winbind ডেমন থামাতে পারে না।" + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "PAM সেটিংগুলি লিখতে পারবে না।" + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "ডোমেন বা ওয়ার্কগ্রুপ: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "অফলাইন বিশ্বাসযোগ্যতা প্রমাণ সক্ষম করা আছে" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "শেয়ারের সর্বাধিম সংখ্যা: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেন</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>SMB দ্বারা সত্যতা যাচাই</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "&UNC Path" +#~ msgstr "YOU প্যাচসমুহ (Y)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Acquire" +#~ msgstr "প্রয়োজন (&R)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1845 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন মডিউল (বিবরণের জন্য সাম্বা তথ্য- সংস্করণ দেখুন)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "একটা শেয়ার হেরফের করুন" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "প্রাপ্য শেয়ারগুলির তালিকা দেখাও" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "সার্ভার-এর ভূমিকা সেট কর" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য মজুত করার জন্য ব্যাক-এণ্ড সেট করুন" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সমর্থ বা অসমর্থ করুন (smb এবং nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "সাম্বা সার্ভারের বিশ্বব্যাপী সেটিং পরিবর্তন করুন" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "শেয়ার অথবা একটা পরিষেবা সমর্থ করুন" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "শেয়ার অথবা পরিষেবা অসমর্থ করুন" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "গঠন ফাইল থেকে শেয়ারটা সরিয়ে ফেলুন" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "শেয়ারের নাম" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "নতুন শেয়ার সংযোগ করুন" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "শেয়ারের বিকল্পগুলি পরিবর্তন করুন" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "শেয়ারের বিকল্পগুলি দেখাও" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "একটা শেয়ারের মন্তব্য" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "শেয়ার যাবার (ডাইরেক্টরি) পাথ" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "ফ্ল্যাগ যদি শেয়ারটার একটা প্রিন্টার হিসাবে কাজ করা উচিত" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "কমা দিয়ে আলাদা করা ব্যবহারকারীর তালিকা শেয়ার থেকে পড়া যায়" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "কমা দিয়ে আলাদা করা ব্যবহারাকারীর তালিকা শেয়ারে লেখা যায়" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "ফ্ল্যাগ LAN ব্রাউজ করার সময় যদি শেয়ারটার দৃশ্যমান হওয়া উচিত" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "ফ্ল্যাগ যদি শেয়ার অতিথিকে প্রবেশের অনুমতি দেয়" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "একটা কমা দিয়ে আলাদা করা ব্যবহারকারীর তালিকা শেয়ারে প্রবেশ করতে পারে" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "সার্ভার প্রাথমিক ডোমেন কন্ট্রোলার হিসাবে কাজ করবে" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "সার্ভার ব্যাকআপ ডোমনে কন্ট্রোলার হিসাবে কাজ করবে" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "সার্ভার ডোমেন সদস্য হিসাবে কাজ করবে" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "সার্ভারের শেয়ারগুলি দেওয়া উচিত, কিন্তু ডোমেন লগইন করতে দেওয়া উচিত নয়" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য মজুত করার জন্য 'smbpasswd' ফাইল ব্যবহার করুন" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "ব্যবহাকারীর তথ্য মজুত করার জন্য 'passdb.tdb' ফাইল ব্যবহার করুন" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য মজুত করার জন্য LDAP সার্ভার ব্যবহার করুন" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "LDAP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "একটি ওয়ার্কগ্রুপের নাম" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "সাম্বা সার্ভারের মানুষের পড়ার উপযোগী বর্ণনা" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP সার্ভারে ব্যবহারাকরী তথ্য হেরফের করার জন্য LDAP সাফিক্স DN " + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP সার্ভারের বিষয় বস্তু রূপান্তর করার জন্য LDAP DN (যেমন, পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "শেয়ারের নাম নির্দিষ্ট করুন." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "%1সার্ভিসটি বিদ্যমান নেই।" + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "শেয়ার করার জন্য ডাইরেক্টরির একটা পথ দিন" + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "শেয়ার %1পূর্ব হতেই বিদ্যমান।" + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"স্টেটাস \tটাইপ\tনাম \n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tডিস্ক\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tপ্রিন্টার\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"যেহেতু ব্যবহারকারীরা বর্তমানে এই সাম্বা সার্ভারের সাথে যুক্ত, তাই\n" +"সার্ভার গঠন পুনরায় শুরু করার বদলে পুনরায় লোড করা হয়েছে.\n" +"সমস্ত সেটিংগুলি প্রয়োগ করা হয়েছে নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহারকারীদের হয়ত বিছিন্ন করা স্বত্ত্বেও,\n" +"run '/etc/init.d/smb রিষ্টার্ট' এবং '/etc/init.d/nmb রিষ্টার্ট'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd ফাইল" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "TDB ডাটাবেস" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +#, fuzzy +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "%1 মানটি অবৈধ।" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "নির্বাচিত এন্ট্রি কী মুছে ফেলব?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Section name must be specified." +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "সেক্শন নাম অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "নির্বাচিত ব্যাক-এণ্ড কী ডিলিট করব?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "ব্যাক-এন্ট টাইপ " + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "smbpasswd ফাইল" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "TDB ডাটাবেস" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "&বিস্তারিত" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"একজন সনাক্তকারীকে অবশ্যই বিস্তারিত ভাবে\n" +"দেওয়া হবে MySQL passdb ব্যাক-এন্ডের জন্য.\n" +"\n" +"আরো তথ্য সংগ্রহের জন্য সাম্বা HOWTO সাথে\n" +"পরামর্শ করুন.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&প্রাইমারি ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "ব্যা&কআপ ডোমেন কন্ট্রোলার (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "একটি ডোমেন কন্ট্রোলার নয়" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "সাম্বা স্থাপন" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "স্টেপ 1 of 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "&ওয়ার্কগ্রুপ অথবা ডোমেন নাম" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "স্টেপ 2 of 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "বর্তমান ডোমেন নাম :" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Samba সার্ভার টাইপ" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "PDC থাকার দরুন পাওয়া যাবে না." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Rename Share" +msgstr "শেয়ার (&S)" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +#, fuzzy +msgid "New Share &Name" +msgstr "সার্ভারের &নাম" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "সার্ভার নাম এন্টার করুন" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"'%1' মানটির ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অনুগ্রহ করে অপর একটি নির্বাচন করুন।" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"আপনি যদি %1 ভাগ ডিলিট করেন, এর সমস্ত\n" +"সেটিংগুলি হারিয়ে যাবে.\n" +"সত্যি কী মুছে ফেলব?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "বিশ্বস্ত ডোমেন" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "&পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "ডোমেন নাম খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করতে পারি না." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন এর জন্য পাসওয়ার্ড\n" +"অটোইনস্টলেশন নিয়ন্ত্রণ ফাইলে মজুত আছে. পাসওয়ার্ডটা সাধারণ\n" +"রচনা হিসাবে মজুত করা আছে. এটা নিরাপত্তা ব্যাঘাত\n" +"ঘটাতে পারে." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "&বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন %1 এর বদলে কী সম্পর্ক\n" +"পরিত্যাগ করব?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "শেয়ার %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "দক্ষ বিশ্বব্যাপী সেটিং গঠন" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "শেয়ার &নাম" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "শেয়ার বর্ণনা" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "শেয়ার ধরন " + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "&প্রিন্টার" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "&ডাইরেক্টরি" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "শেয়ার পাথ" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "পড়া-মাত্র" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&ইনহেরিট ACLs" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "নতুন শেয়ার" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "শেয়ারের জন্য পাথ" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "শেয়ার নাম খালি থাকতে পারে না" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "শেয়ার পাথ খালি থাকতে পারে না" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "উপলব্ধ শেয়ারগুলি" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "ফিল্টার" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "সমস্ত শেয়ারগুলি দেখান" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "সিস্টেম শেয়ারগুলি না দেখান" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "পড়া-মাত্র" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "পাথ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "অতিথিকে প্রবেশের অনুমতি দিন" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "মন্তব্য" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "&Rename..." +msgstr "প্রতিস্থাপন... (&R)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&টগল স্টেটাস" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "উইন সার্ভার সাপোর্ট" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "রিমোট উইনস সার্ভার" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "নাম" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "একটা DC নয়" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "প্রাইমারি (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "ব্যাকআপ (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "ডোমেন এবং কন্ট্রোলার" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "এডভান্স সেটিংসমূহ..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "&এক্সপার্ট গ্লোবাল সেটিংসমূহ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "&ইউজার প্রমাণীকরণ উত্স " + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "সাম্বা গঠন" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "&স্টার্ট-আপ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "&শেয়ারস" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "প&রিচিতি" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "উইনস" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP সেটিংসমূহ" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "নেট BIOS হোস্টের নাম" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উত্স" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"ঠিকভাবে কাজ করার জন্য সাম্বা সার্ভারের\n" +"একটা প্রশাসন অ্যাকাউন্ট (রুট) দরকার.\n" +"সেটা এখন সৃষ্টি করা হবে." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "সাম্বা রুট পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণ\n" +"মিলছে না." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "%1 ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারি না." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"%1 ডোমেন যুক্ত করার জন্য ইউজার নাম এবং\n" +" পাসওয়ার্ড এন্টার করুন." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"বেনামে ডোমেন যুক্ত করার জন্য, রচনা এন্ট্রিগুলি\n" +"খালি রাখুন." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "সংযোগ করবে না" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "%1 ডোমেন সফলভাবে যুক্ত করা হয়েছে." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রবর্তন পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"গঠন উপযোগী নিরাপদে পরিত্যাগ করার জন্য <b>Abort</b> এখন টিপুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সেভিং পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"<b>Abort</b> টিপে সেভ প্রণালী পরিত্যাগ করুন.\n" +"একটা অতিরিক্ত সংলাপ আপনাকে জানাবে এটা করা নিরাপদ কী না.\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +#| "All available workgroups or domains found on your network are listed here. Select one of them or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ওয়ার্কগ্রুপ অথবা ডোমেন নির্বাচন</big></b><br>\n" +"আপনার নেটওয়ার্কে যে সব ওয়ার্কগ্রুপস অথবা ডোমেনস পাওয়া গেছে তার তালিকা এখানে আছে. তারমধ্যে একটা নির্বাচন করুন অথবা আপনার নিজের নতুন নাম <b>পরবর্তী</b>টাইপ করে ক্লিক করুন.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার টাইপ</big></b></p>\n" +"<p>A একটা ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী উইন্ডোস গ্রাহকদের উইন্ডোস ডোমেন-এ লগ করার অনুমতি দেয়.</p>\n" +"<p>বৈধতার জন্য ব্যাকআপ নিয়ন্ত্রণকারী অন্য একটা ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী ব্যবহার করে.\n" +"মুখ্য নিয়ন্ত্রণকারী ব্যবহারকারী এবং তাদের পাসওয়ার্ডের বিষয় নিজের তথ্য ব্যবহার করে.</p>\n" +"<p>গঠন সংলাপে যে বিকল্পগুলি পাওয়া যাবে সেটা নির্ভর করে এই নির্বাচনের সেটিং-এর ওপর.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সাম্বা সার্ভার টাইপ</big></b></p>\n" +"<p>একটা ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী উইন্ডোস গ্রাহকদের একটা উইন্ডোস ডোমেন-এ লগ করার অনুমতি দেয়.</p>\n" +"<p>গঠন সংলাপে যে বিকল্পগুলি পাওয়া যাবে সেটা নির্ভর করে \n" +"এই নির্বাচনের সেটিং-এর ওপর.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>শেয়ার</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>এটা হচ্ছে একটা ইতিমধ্যে গঠিত শেয়ারের তালিকা, সেগুলি সমর্থ না অসমর্থ \n" +"এবং তাদের বিষয়ে কিছু মৌলিক তথ্য.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>একটা শেয়ার সমর্থ অথবা অসমর্থ হতে পারে.\n" +"একটা অসমর্থ শেয়ারে প্রবেশ করা যায় না, কিন্তু তার গঠন\n" +"ফাইলে তখনও তার গঠন লেখা আছে.\n" +"সুতরাং শেয়ারটা পরে আবার সমর্থ করা যেতে পারে.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>কিছু শেয়ার বিশেষ ধরণের. যেমন ব্যবহারকারীদের হোম ডাইরেক্টরিতে\n" +"প্রবেশ করার জন্য শেযার হোমস একটা বিশেষ সিস্টেম\n" +" শেয়ার. <b>ফিল্টার</b> মেনুতে <b>সিস্টেম শেয়ার দেখাবেন না</b> নির্বাচন\n" +"করে সারণী থেকে \n" +"সিস্টেম শেয়ারগুলিকে লুকিয়ে রাখা যায়.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ব্যবহার <b>যোগ</b> একটা নতুন শেয়ার যোগ করার জন্য, <b>সম্পাদন</b> পূর্ব হতে বিদ্যমান\n" +" শেয়ারকে মডিফাই করার জন্য, এবং <b>ডিলিট</b> একটা শেয়ারের তথ্য সরিয়ে ফেলার \n" +"জন্য.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>পরিচিতি</big></b><br>\n" +"এই বিকল্পগুলি সার্ভারের পরিচয় এবং নেটওয়ার্কের তার মুখ্য ভূমিকা\n" +"সেট করার জন্য অনুমতি দেয়.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এই মৌলিক সেটিংগুলি ডোমেন এবং সার্ভারের ভূমিকা\n" +"সেট করে. <b>ব্যাকআপ ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী</b> এবং<b>মুখ্য ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী</b>উইন্ডোস গ্রাহকদের উইনডোস ডোমেন-এ লগ করার অনুমতি দেয়. বৈধতার জন্য ব্যাক-আপ নিয়ন্ত্রণকারী \n" +"অন্য একটা নিয়ন্ত্রণকারী ব্যবহার করে. ব্যবহারকারী এবং তাদের\n" +"পাসওয়ার্ডের বিষয়ে মুখ্য নিয়ন্ত্রণকারী নিজের তথ্য ব্যবহার করে.\n" +"সার্ভারের যদি একটা ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী হিসাবে অংশগ্রহণ না করা উচিত হয়\n" +"<b>একটা DC নয়</b> মান নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>মৌলিক সেটিংগুলি</b> ডোমেন এবং সার্ভার ভূমিকা সেট\n" +"করে. <b>মুখ্য ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী</b> উইনডোস গ্রাহকদের উইনডোস ডোমেন-এ লগ করার\n" +"অনুমতি দেয়. সার্ভারে যদি একটা ডোমেন নিয়ন্ত্রণকারী হিসাবে\n" +"অংশ গ্রহণ করা উচিত না হয় <b>একটা DC নয়</b> নির্বাচন করুন.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>উইনস</b> একটা নেটওয়ার্ক প্রোটকল একটা\n" +"হোস্ট এর (যেমন, IP ঠিকানা)নিম্ন-স্তর নেটওয়ার্ক পরিচয় ম্যাপিং এর জন্য\n" +"একটা NetBIOS নামে পাঠাবার জন্য. সাম্বা সার্ভার একটা\n" +"উইনস সার্ভার হতে পারে অথবা তার প্রশ্নের জন্য অন্য একটা সার্ভার ব্যবহার\n" +"করতে পারে. শেষের ক্ষেত্রে<b>রিমোট উইন্স সার্ভার</b>\n" +"নির্বাচন করুন এবং উইনস সার্ভারে IP ঠিকানা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>বিকল্পরূপে একটা সার্ভার <b> NetBIOS নাম</b>. সার্ভার\n" +"SMB নেটওয়ার্কে NetBIOS নাম ব্যবহার করে.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>এডভান্স সেটিংসমূহ</b> এর সাহায্যে বিস্তারিত \n" +"গটন, যেমন LDAP সেটিং, ব্যবহারকারী প্রমাণের উত্স এবং দক্ষ বিশ্বব্যাপী সেটিং-এ\n" +"প্রবেশ করা যায়.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>বিশ্বাসযোগ্য ডোমেনস</big></b><br>\n" +"NT-ধরণের বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন-এর সাহাযে অন্য ডোমেন-এর\n" +"ব্যবহারাকীরকে প্রবেশাধিকার দেওয়া সম্ভব.\n" +"এখানে ডোমেন-এর একটা তালিকা বানান যাতে সাম্বা \n" +"সার্ভারের প্রবেশ করতে দেওয়া উচিত.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p> তালিকায় একটা নতুন ডোমেন যোগ করার জন্য <b>যোগ</b>টিপুন.\n" +"বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন-এর নম এবং খোলার জন্য সংলাপে যে\n" +"পাসওয়ার্ড থাকে তা এন্টার করুন. বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন-এ প্রবেশ করার জন্য সাম্বা\n" +"পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে. <b>OK</b> টেপার পর,\n" +"বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয়. একটা ডোমেন মুছে,\n" +"ফেলার জন্য তালিকায় সেটা নির্বাচন করে <b>ডিলিট</b> টিপুন.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>বিশ্বাসযোগ্য ডোমেন কীভাবে কাজ করে,\n" +"সেই বিষয়ে জানতে হলে সাম্বা HOWTO সংগ্রহ দেখুন.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>এডিট করুন শেয়ার</big></b><br>\n" +"এখানে একটা ফাইন-টিউন করুন.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ব্যবহার <b>যোগ</b> একটা নতুন গঠন বিকল্প যোগ করার জন্য, <b>এডিট</b>একটা বর্তমান বিকল্প রপান্তর করার জন্য\n" +"এবং <b>ডিলিট</b> একটা বিকল্প মুছে ফেলার জন্য.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>দক্ষ বিশ্বব্যাপী সেটিংসমূহ গঠন</big></b><br>\n" +"এখানে সার্ভারের বিশ্বব্যাপী বিকল্পগুলি ফাইন-টিউন করুন.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ব্যবহার <b>যোগ</b> একটা নতুন গঠন বিকল্প যোগ করার জন্য, <b>এডিট</b> ইতিমধ্যে বর্তমান\n" +"একটা বিকল্প রূপান্তর করার জন্য <b>ডিলিট</b> একটা বিকল্প মোছা জন্য.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP সাম্বা সার্ভার বিকল্প</big></b><br>\n" +"সাম্বা সার্ভারের দ্বারা LDAP ব্যবহারের বিষয়ে এখানে বিবরণ সেট\n" +"করুন.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সার্চ বেস DN</b> (বিশিষ্ট নাম) এই\n" +"ভিত থেকে তথ্য খোঁজা শুরু করা হয়. <b>প্রশাসন DN</b> নতুন ব্যবহারকারী\n" +"এবং দল সৃষ্টি করার সময় ব্যবহার করা হয়. লেখার জন্য যদি প্রশাসন DN-এর\n" +"যদি একটা পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয়\n" +"<b>সেট LDAP প্রশাসন পাসওয়ার্ড</b> ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড সেট করুন.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>টীকা:</b> LDAP প্রশাসন পাসওয়ার্ড সেট করার আগে সেটিংগুলি সেভ করা হয়েছে.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ইউজার প্রমাণীকরণ তথ্য ব্যাক-এণ্ড</big></b><br>\n" +"এখানে নির্বাচন করুন সাম্বা সার্ভারের কোথায় প্রমাণীকরণ তথ্য খোঁজা উচিত.\n" +"একটা নতুন ব্যবহারকারী যোগ করার জন্য ওপরেরটা ডিফল্ট হিসাবে\n" +"ব্যবহার করা হয়. সাম্বা 3 বহু ব্যাক-এণ্ড ধরণ সমর্থন করে এবং এবং বহু ব্যাক-এণ্ড এর জন্য\n" +"অনুরূপ ধরণ ব্যবহার করা যেতে পারে.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>smbpasswd ফাইল</b> এই ফাইলটা সাম্বার পূর্ববর্তী\n" +"সংস্করণের মত ফরম্যাট ব্যবহার করছি. এর নক্সা অবিকল পাসওয়ার্ড\n" +"ফাইলের মত. এই ফরম্যাটে বহু ফাইল রাখা \n" +"সম্ভব.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> তথ্য পরীক্ষা করার জন্য একটা LDAP সার্ভারের\n" +"URL.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TDB ডাটাবেস</b> তথ্য যাচাই এবং মজুত করার জন্য একটা\n" +"আভ্যন্তরীন সাম্বা তথ্য ভাণ্ডার বাইনারি ফরম্যাট ব্যবহার করে.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>একটা নতুন শেয়ার যোগ করুন</big></b><br>\n" +"এখানে একটা শেয়ারের যে মৌলিক তথ্য যোগ করা হবে তা এন্টার করুন.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>শেয়ার নাম</b> গ্রাহকের কাছ থেকে শেয়ারে প্রবেশ করার জন্য\n" +"শেয়ার নাম ব্যবহার করা হয়. <b>শেয়ার ডেসক্রিপশন</b> শেয়ারের উদ্দেশ্য বর্ণনা\n" +"করে.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>দুধরণের শেয়ার আছে. একটা <b>প্রিন্টার</b> শেয়ার\n" +"যেটা গ্রাহকের কাছে একটা প্রিন্টার হিসাবে পেশ করা হয়. A <b>ডাইরেক্টরি</b>\n" +"শেয়ার একটা নেটওয়ার্ক ডিস হিসাবে পেশ করা হয়. <b>শেয়ার পাথ</b>\n" +"একটা ডাইরেক্টরি শেয়ারের জন্য অবশ্যই এন্টার করতে হবে.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>যদি <b>কেবল-পড়া</b> পরীক্ষা করা হয়, তাহলে\n" +"একটা পরিষেবা গ্রাহকরা পরিষেবা ডাইরেক্টরিতে ফাইল সৃষ্টি অথবা রূপান্তর\n" +"করতে পারবে না.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ইনহেরিট ACLS</b> যদি প্রধান ডাইরেক্টরিতে ডিফল্ট\n" +"ACLs থাকে তারা যাতে সর্বদা উপডাইরেক্টরিতে, সৃষ্টি করার সময় সম্মান\n" +"পায় তা নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"আপনি যদি NetBIOS হোস্টনাম বদলান, সাম্বা প্রথম গ্রাহক সংযোগ\n" +"নিয়ে আপনার সার্ভারের জন্য একটা সার্ভিস আইডেন্টিফায়ার (SID)\n" +"সৃষ্টি করে. যেহেতু নতুন SID পুরোনোটার সমান নয়, গ্রাহকরা আর, ডোমেন সদস্য\n" +"হিসাবে প্রমাণীকরণ করতে পারবে না.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"ধরুন /tmp এবং /ভার/tmp সবার জন্য প্রবেশযোগ্য\n" +"ডাইরেক্টরি এবং একটা গঠনকালের পর একটা অনুমোদিত পরিচ্ছন্ন কাজ\n" +"ফাইলগুলি সরিয়ে ফেলতে পারে. MAX_DAYS_IN_TMP এবং TMP_DIRS_TO_CLEAR\n" +"/etc/sysconfig/cron দেখুন.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/ভার রপ্তানি করলে নিরাপত্তা সমস্যা দেখা দিতে পারে.\n" +"ডাইরেক্টরিতে আপনার সিস্টেমে অনেক গোপন তথ্য আছে.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"/ভার রপ্তানি করলে নিরাপত্তা সমস্যা দেখা দিতে পারে.\n" +"ডাইরেক্টরিতে আপনার সিস্টেমে অনেক গোপন তথ্য আছে.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"রপ্তানি / করলে নিরাপত্তা সমস্যা হতে পারে কারন\n" +"সাম্বা গ্রাহকরা আপনার সমস্ত ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করতে পারে.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>এডভান্স সেটিংসমূহ</b> এর সাহায্যে বিস্তারিত \n" +"গটন, যেমন LDAP সেটিং, ব্যবহারকারী প্রমাণের উত্স এবং দক্ষ বিশ্বব্যাপী সেটিং-এ\n" +"প্রবেশ করা যায়.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "কেবলমাত্র" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "সার্ভার URL প্রবিষ্টি কর" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "পাসওয়ার্ড ম্যাচ" + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"সমস্ত বর্তমান LDAP-সংক্রান্ত মানগুলি আবার লেখা হবে.\n" +"চালিয়ে যাব?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "সফল কানেক্শন" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "খোঁজ ভিত্তিক DN" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "প্রামাণিক" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "অ্য়াডমিনিস্ট্রেশন DN" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "অ্য়াডমিনিস্ট্রেশন পাসওয়ার্ড" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "অ্য়াডমিনিস্ট্রেশন পাসওয়ার্ড পুনরায়)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Passdb ব্যাক-এণ্ড" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "LDAP পাসওয়ার্ড &ব্যাক-এণ্ড" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "LDAP সার্ভার &URL" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Idmap ব্যাক-এণ্ড" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "LDAP &Idmap ব্যাক-এণ্ড ব্যবহার করুন" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "LDAP সার্ভার &URL" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "টেস্ট কানেক্শন" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "অ্য়াডভানসড সেটিংসমূহ" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "&দক্ষ LDAP সেটিংসমূহ" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "ডিফল্ট ভ্যালু" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "সাফিক্সেস" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "&ইউজার সাফিক্স" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "&গ্রুপ সাফিক্স" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "&মেশিন সাফিক্স" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Idmap সাফিক্স" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "টাইম-আউট" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&নকল স্লীপ" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "টাইম-আউট" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&ব্যবহার কর SSL অথবা TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "অন্যান্য সেটিংসমূহ" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&মোছো DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "একত্রিত পাসওয়ার্ড" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "অজানা ত্রুটি. সম্ভবত yast2-ldap উপলব্ধ নেই." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "অজানা ক্লাস:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "কেবল অবজেক্ট (dc) এবং অর্গানাইজেশনল ইউনিট (ou) শ্রেণীগুলি সমর্থ করা হয়েছে." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"মনে হচ্ছে %s-এ কর্মক্ষম \n" +"LDAP সার্ভার নেই.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "ফাইল এবং প্রিন্টার শেয়ারিং" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "ব্যাকআপ ডোমেন কন্ট্রোলার" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "প্রাইমারী ডোমেন কন্ট্রোলার" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "ডোমেন সদস্য সার্ভার" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন প্রবর্তন করছি" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "বিশ্বব্যাপী সাম্বা সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "সাম্বা গোপনীয়তাকে পড়ুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্টসকে পড়ুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "ব্যাক-এন্ড সেটিংগুলি পড়ুন" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ুন" + +# push button +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "বিশ্বব্যাপী সাম্বা সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "সাম্বা গোপনীয়তা পড়া হচ্ছে..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "সাম্বা অ্য়াকাউন্টিস পড়া হচ্ছে..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "ব্যাক-এন্ড সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন সেভ করছি" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লিখুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি অসমর্থ করুন " + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি সমর্থ করুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "ব্যাক-এন্ড সেটিংগুলি লিখুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্টস লিখুন" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়া সেটিংগুলি সেভ করুন" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি অসমর্থ করছি..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবাগুলি সমর্থ করছি..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "ব্যাক-এন্ড সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্টস লেখা হচ্ছে..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি সেভ করছি..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "/etc/samba/smb.conf তে সেটিংগুলি লিখতে পারে না. " + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "গ্লোবাল কনফিগারেশন" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "রোল: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "সাম্বা সার্ভার অসমর্থিত" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "কনফিগারেশন ভাগাভাগি করো:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#, fuzzy +#~| msgid "SUSE Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "SUSE সাপোর্ট" + +#~ msgid "SSL" +#~ msgstr "SSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +#~ "an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.\n" +#~ "Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order\n" +#~ "of the back-ends.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ব্যবহার <b>যোগ</b> একটা নতুন গঠন বিকল্প যোগ করা জন্য,<b>এডিট</b>\n" +#~ "একটা বর্তমান বিকল্প রূপান্তর করার জন্য এবং <b>ডিলিট</b>বিকল্প মোছার জন্য.\n" +#~ " ব্যাক-এণ্ড-এর অবস্থান পরিবর্তন করার <b>আপ</b> এবং <b>ডাউন</b> ব্যবহার\n" +#~ "করুন.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-users.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-users.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/samba-users.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,123 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# f-spot.gu.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>এখানে ব্যবহারকারীর সাম্বা অ্যাকাউন্টের সেটিং সম্পাদনা করুন.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>যদি এগুলির জন্যে কাস্টম মান প্রবিষ্ট না করেন" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>হোম ড্রাইভ</b>, <b>হোম পাথ</b>, <b>প্রোফাইল পাথ</b>, এবং <b>লগঅন স্ক্রিপ্ট</b>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "তাহলে আপনার স্থানীয় সাম্বা সংরূপণে নির্ধারিত ডিফল্ট মানগুলিব্যবহৃত হবে।</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "হোম ড্রাইভার" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "ডিফল্ট ভ্যালু ব্যবহার করুন" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "হোম পাথ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "প্রোফাইল পাথ" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "লগইন স্ক্রিপ্ট" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "পাসওয়ার্ডের সময়সীমা অতিক্রান্ত হয় না" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "সাম্বা বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করুন" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +#| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" +#| "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" +#| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" +#| "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p> সাম্বার জন্য একটি LDAP গ্রুপ উপলব্ধ করাতে এই প্লাগইনটি ব্যবহার করা যেতে পারে। \n" +" আপনি এখানে শুধুমাত্র যে সেটিংটি সম্পাদনা করতে পারেন তা হল <b>সাম্বা গ্রুপ নাম</b> বৈশিষ্ট্য,\n" +" যেটি হল সাম্বা-ক্লায়েন্টস-এর জন্য যেমন দেখানো উচিত দলটির সেইরকম নাম। অন্যান্য আর সকল \n" +"সেটিংগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হিসাব করা হয়। আপনি যদি <b>সাম্বা গ্রুপ নাম</b> খালি রাখেন, তাহলে \n" +" এই গ্রুপটির গ্লোবাল সেটিং-এ যে নামটি কনফিগার করা হয়েছে সেটি ব্যবহৃত হবে। </p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "সাম্বা গ্রুপের নাম" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "সাম্বা অ্যাট্রিবিউটস" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্ট প্যারামিটারকে পরিচালনা করুন" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +#, fuzzy +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "objectclass আরোপনকে আপডেট করতে পারে না" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "সাম্বা SID চালু করতে পারে নি. প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করছে." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "সাম্বা অ্যাকাউন্ট তৈরির জন্যে পাসওয়ার্ড বদলান." + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "LDAP গ্রুপগুলির সাম্বা বৈশিষ্ট্যাবলী পরিচালনা করুন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/scanner.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/scanner.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/scanner.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1923 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"#-#-#-#-# f-spot.gu.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "স্ক্যানার কনফিগারেশন" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "ড্রাইভার" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "স্ক্যানার" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "সনাক্তকরন প্রক্রিয়া পুনরায় চালু করো " + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "&পরীক্ষা" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "&Network -এর মাধ্যমে স্ক্যানিং করা...." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "কোন কিছুই বেছে নেওয়া হয়নি" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "একটি প্রবিশ্টির নির্বাচন " + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "সম্পাদনা সম্ভব নয়" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "শুধুমাত্র একটি যথাযথ স্ক্যানার ছাড়া একটি ড্রাইভার মুছে ফেলা সম্ভব." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "শুধুমাত্র একটি স্ক্যানার যোগ করা সম্ভব." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "মুছে ফেলা সম্ভব নয়" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "শুধুমাত্র একটি চিহ্নিত স্ক্যানারে সম্পাদনা করা সম্ভব." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "%1 নিষ্ক্রিয় করবেন কি?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "%1 নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "পরীক্ষা সম্ভব নয় " + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Failed to parse: %s." + +# নিয়ন্ত্রক +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "স্ক্যানার নিয়ন্ত্রক" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "স্ট্রিং খোঁজা" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "&খোঁজা" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "" + +# নিয়ন্ত্রক +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Scanner &Models" +msgstr "স্ক্যানার নিয়ন্ত্রক" + +# নিয়ন্ত্রক +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +#, fuzzy +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "স্ক্যানার নিয়ন্ত্রক" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "অসমর্থিত মডেল" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"এই মডেলটি সমর্থিত নয়.\n" +"প্রস্তুতকারীর কাছ থেকে একটি লিনাক্স ড্রাইভার চেয়ে নিন." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "ড্রাইভার %1 দ্বারা মডেলটি সমর্থিত নয়" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"দেখে নিন যে, অন্য কোন ড্রাইভার এটিকে সমর্থন করে কিনা,\n" +"একটি উপযোগী মডেল বেছে নিন,\n" +" বা প্রস্তুতকারীর কাছ থেকে একটি লিনাক্স ড্রাইভার চেয়ে নিন." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "অসমর্থিত ড্রাইভার" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +#| msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "epkowa ড্রাইভারটি (প্যাকেজ iscan) শুধুমাত্র i386- উপযোগী আর্কিটেকচারগুলিরজন্য উপলব্ধ রয়েছে." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "সম্ভবতঃ সমস্যাযুক্ত ড্রাইভার" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The epkowa driver may cause problems on 64-bit architectures.\n" +#| "See our support database for details." +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "" +"ekpowa ড্রাইভার 64-বিট আর্কিটেকচারগুলির ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরী করতে পারে.\n" +"বিবরণের জন্য আমাদের সহায়তা তথ্যভান্ডারটি দেখুন," + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "স্ক্যানার ও ড্রাইভার সেট-আপ" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "%1 কার্যকরী করতে ব্যর্থ." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং সেট-আপ করা" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "Saned এর জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত &Clients" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "net মেটাড্রাইভারের জন্য &Servers ব্যবহৃত হয়েছে" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "সার্ভার সেটিং" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "ক্লায়েন্ট সেটিং" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "প্রিডিফাইনড কনফিগারেশন" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "লোকাল হস্ট কনফিগারেশন" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে &Disable স্ক্যানিং" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<b><big>আরম্ভিক স্ক্যানার কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<b><big>সেভিং স্ক্যানার কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>স্ক্যানার কনফিগারেশন</big></b><br>\n" +"স্ক্যানার কনফিগারেশন সেট-আপ করুন বা পরিবর্তন করুন এবং ইতিমধ্যেই সক্রিয় থাকাস্ক্যানারগুলিকে দেখান.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"একটি নতুন স্ক্যানারের সেট-আপ করার জন্য, চিহ্নিত স্ক্যানারগুলির তালিকা\n" +"থেকে স্ক্যানারটি বেছে নিন এবং চাপ দিন <b>সম্পাদনায়</b>.\n" +"আপনার স্ক্যানার যদি চিহ্নিত না হয়, তাহলে ব্যবহার করুন <b>যোগ করা</b>যাতে নিজে নিজেকনফিগারেশন করা যায়.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি স্বাভাবিক USB স্ক্যানার স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিহ্নিত হ ওয়া উচিত.\n" +"যদি চিহ্নিত না হয় বা একটি অপ্রত্যাশিত ফলাফল আসে,\n" +"তাহলে চেষ্টা করুন<b>অন্যান্য</b> এবং <b>চিহ্নিত করা আবার শুরু করুন</b>.\n" +"এর সাথে এগিয়ে গেলেও কাজ হতে পারে - <b>যোগ করা</b>.\n" +"বিশেষ করে,OfficeJets ও PSCগুলি সহ HP একের-মধ্যে সব ডিভাইসগুলি\n" +"চিহ্নিত হয় না, কিন্তু এই ভাবে কনফিগার করা যেতে পারে.\n" +"এখানে আপনার স্ক্যানার কনফিগার করতে যদি সমস্যা হয়\n" +"দেখুন যে, এটি এর আউটপুটে আসছে কিনা - <tt>/usr/sbin/lsusb</tt>.\n" +"যদি সেটি ঐ তালিকায় না থাকে, তাহলে USB সিস্টেম স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগ করতে পারে না.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"SCSI স্ক্যানারগুলি স্বাভাবিকভাবে চিহ্নিত হয়.\n" +"যদি এর সাথে এগিয়ে যেতে সমস্যা হয়- <b>যোগ করা</b>,\n" +"তাহলে দেখুন যে, এই কম্যান্ডটি আপনার স্ক্যানারটি দেখাচ্ছে কিনা <tt>lsscsi</tt>.\n" +"যদি তা না হয়, SCSI সিস্টেম স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না.\n" +"যাচাই করে দেখুন যে, SCSI হোস্ট অ্যাডাপটরের জন্য একটি যথাযথ কার্ণেল মডিউললোড করা হয়েছে.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই উপকরণটি দিয়ে নেটওয়ার্ক স্ক্যানারগুলিকে কনফিগার করা যায় না.\n" +"এই যন্ত্রগুলিকে অবশ্যই নিজে নিজে কনফিগার করতে হবে.\n" +"একটি নেটওয়ার্ক স্ক্যানার হল একটি স্ক্যানার যার নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস রয়েছে\n" +"তাই নেটওয়ার্ক থেকে সরাসরি এটিকে ব্যবহার করা যায়\n" +"বিপরীত দিকে, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং হল, নেটওয়ার্কের অন্য একটি হোস্টের\n" +"সাথে যুক্ত একটি দূরের স্ক্যানার ব্যবহার করা.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই উপকরণটি দিয়ে নেটওয়ার্ক স্ক্যানারগুলিকে কনফিগার করা যায় না.\n" +"এই যন্ত্রগুলিকে অবশ্যই নিজে নিজে কনফিগার করতে হবে.\n" +"একটি নেটওয়ার্ক স্ক্যানার হল একটি স্ক্যানার যার নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস রয়েছে\n" +"তাই নেটওয়ার্ক থেকে সরাসরি এটিকে ব্যবহার করা যায়\n" +"বিপরীত দিকে, নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং হল, নেটওয়ার্কের অন্য একটি হোস্টের\n" +"সাথে যুক্ত একটি দূরের স্ক্যানার ব্যবহার করা.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই সারণীতে সংযুক্ত স্ক্যানারগুলি সহ কনফিগারকৃত ড্রাইভারগুলি রয়েছে.\n" +"একটি ড্রাইভারে পরিবর্তন করারা জন্য <b>সম্পদনা</b>-তে চাপ দিন.\n" +"একটি ড্রাইভারকে সরিয়েফেলার জন্য <b>মুছে দেওয়া</b>-তে চাপ দিন. \n" +"আপনি যদি <b> অন্যান্য </b>-তে চাপ দেন, তাহলে আপনি\n" +"চিহ্নিতকরণ পুনরায় শুরু করা,সক্রিয় স্ক্যানারগুলি পরীক্ষা করা, বা নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং এর সেট-আপ করতে পারেন.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><বড় >স্ক্যানার মডেল নির্বাচন</b><br>\n" +"সকল ঞ্জাত স্ক্যানার মডেলগুলি, সমর্থিত এবং অসমর্থিত উভয়ই, এখানে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।\n" +"কোনো একটি মডেল নির্বাচন করার এবং <b> পরবর্তী</b> চাপার পূর্বে সকল তথ্যগুলি যত্ন সহকারে পড়ুন।\n" +"তথ্যটি SANE প্রকল্পটির \n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>-এর ডেটার উপর ভিত্তি করে প্রস্তুত করা হয়েছে।\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি মডেলের ক্ষেত্রে এমনকি যদি কোন ড্রাইভার উপলব্ধ না থাকে, তাহলে প্রস্তুতকারী একটিড্রাইভার দিতে পারে.\n" +"তাই, একটি অসমর্থিত স্ক্যানারের জন্য একটি পেতে আপনার স্ক্যানার প্রস্তুতকারীর সাথেবলা উচিত.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"যদি অতিরিক্ত মতামত পাওয়া যায়, তাহলে সেগুলিকে চৌকো ব্র্যাকেটে দেখানোহয়.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"দ্রুত একটি যথাযথ এন্ট্রি খঁুজে পাওয়ার জন্য <b>সার্চ স্ট্রিং</b> ব্যবহার করুন.\n" +"সারণীর কোথাও থেকে কিছু পাঠ্যাংশ সন্ধান করার জন্য, এটিকে ফিল্ডে প্রবেশ করান. \n" +"একটি কেস-সেনসিটিভ নিয়মিত এক্সপ্রেশন ব্যবহার করেও একটি আরো জটিল সন্ধান করা সম্ভব.\n" +"যদি স্ক্যানারটি চিহ্নিত হয় এবং এই তালিকায় প্রস্তুতকারীর নাম থাকে,\n" +"সেক্ষেত্রে প্রস্তুতকারীর নামের সাথে সার্চ স্ট্রিং প্রি-সেট করা থাকে, যেমন<tt>^Epson.*</tt>.\n" +"সন্ধানের ফলাফলগুলিকে পরিশোধিত করার জন্য সার্চ স্ট্রিং এর সাথে মডেল-ভিত্তিক বিবরণ যোগ করুন.\n" +"উদাহরণস্বরূপ, মডেল নামের অংশ একটি শব্দকে যোগ করুন যা রয়েছে <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"বা কিছু সংখ্যা যোগ করা যা মডেল নামের অংশ যেমন রয়েছে- <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>স্ক্যানার ও ড্রাইভার সেট-আপ</big></b><br>\n" +"ড্রাইভার চালু করা হয়েছে এবং সংযুক্ত স্ক্যানারগুলিকে খুব ভালোভাবে খঁোজা হয়েছে.\n" +"এর জন্য কিছু সেকেন্ড সময় লাগতে পারে, তাই আপনাকে এটিতে চাপ দেওয়ার আগে পর্যন্ত অবশ্যই অপেক্ষা করতে হবে-<b>পরবর্তী</b>.\n" +"আপনি যদি <b>পিছনে</b>-তে চাপ দেন,তাহলে ড্রাইভারটি নিষ্ক্রিয় হবে.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +#| "If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +#| "an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +#| "Such packages may not be available for all architectures\n" +#| "(for example, the iscan package is only available for i386 architectures).\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>অতিরিক্ত প্যাকেজগুলি</big></b><br>\n" +"যে প্যাকেজটি ড্রাইভার প্রদান করছে, তা যদি এখনো স্থাপন করা না হয়,\n" +"সেক্ষেত্রে, প্যাকেজটি স্থাপন করার জন্য একটি যথাযথ লেখা দেখাবে.\n" +"সমস্ত আর্কিটেকচারগুলির ক্ষেত্রে এই ধরণের প্যাকেজগুলি উপলব্ধ নাও হতে পারে\n" +"(উদাহরণস্বরূপ, iscan প্যাকেজটি শুধুমাত্র i386 আর্কিটেকচারগুলির জন্য উপলব্ধরয়েছে).\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ফার্মওয়্যার আপলোড</big></b><br>\n" +"কিছু মডেলের একটি ফার্মওয়্যার আপলোড প্রয়োজন হয়.\n" +"এক্ষেত্রে, একটি যথাযথ ব্যাখ্যাকারী পাঠ্যাংশ দেখাবে.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP একের-মধ্যে-সব ডিভাইসগুলি</big></b><br>\n" +"HP একের-মধ্যে-সব ডিভাইসগুলির একটি বিশেষ সেট-আপ প্রয়োজন হয়.\n" +"এক্ষেত্রে, একটি যথাযথ ব্যাখ্যাকারী পাঠ্যাংশ দেখাবে.\n" +"দুটি সফ্টওয়্যার প্যাকেজ রয়েছে যা HP একের-মধ্যে-সব ডিভাইসগুলির জন্য সহায়তাপ্রদান করে.:\n" +"পুরনো HPOJ সফ্টওয়্যার (প্যাকেজ hp-officeJet),\n" +"যা PTAL সিস্টেমকে((ptal পরিষেবাসহ) HP একের-মধ্যে-সবডিভাইসগুলি অ্যাকসেস করতে দেয়,\n" +"and নতুন HPLIP সফ্টওয়্যার (প্যাকেজ hplip),\n" +"যা hplip পরিষেবাকে একের-মধ্যে-সব ডিভাইসগুলি অ্যাকসেস করতে দেয়.\n" +"উভয় সফ্টওয়্যার প্যাকেজকেই একই সময়ে স্থাপন করা যায়\n" +"তবে পরিষেবাগুলিকে একই সাথে চালানো যায় না.\n" +"কারণ ডিভাইসটি অ্যাকসেস করতে একটি চলতে থাকা পরিষেবার প্রয়োজন হয়,\n" +"সমস্তl HP একের-মধ্যে-সব ডিভাইসগুলি অ্যাকসেস করার জন্য অবশ্যই ptal বা hplip ব্যবহারকরতে হবে.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং</big></b><br>\n" +"যথাযথ তথ্যাদি প্রবেশ করান এবং চাপ দিন <b>পরবর্তী</b>\n" +"-তে নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং সেট-আপ করার জন্য.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +#| "If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +#| "set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +#| "In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +#| "Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +#| "or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +#| "If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +#| "If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +#| "Clients contact saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +#| "but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +#| "The default <b>Firewall Settings</b> during system installation\n" +#| "protect your host from external access.\n" +#| "This is not a problem when using scanners in an internal network\n" +#| "(when the network interface belongs to the internal network zone)\n" +#| "unless you have firewall protection enabled for the internal zone.\n" +#| "Allowing access from an external network does not make sense\n" +#| "because scanning documents requires physical scanner access.\n" +#| "Therefore access from the external zone can only be denied\n" +#| "if it was accidentally allowed by insecure firewall settings.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>সার্ভার সেটিংস</big></b><br>\n" +"আপনার যদি স্থানীয়ভাবে সংযূক্ত স্ক্যানার থাকে এবং সেগুলিকে নেটওয়ার্কের মাধ্যমেঅ্যাকসেস করতে চান,\n" +"তাহলে আপনার saned নেটওয়ার্ক স্ক্যানিং ডেমনটির সেট-আপ করুন যাতে আপনার সার্ভারটি একটি হোস্ট হয়ে যায়.\n" +"<b>অনুমতিপ্রাপ্ত ক্লায়েন্টে</b>, প্রবেশ করান যে, কোন ক্লায়েন্ট হোস্টগুলিকে আপনারসার্ভার থেকে saned অ্যাকসেস করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে.\n" +"ক্লায়েন্ট হোস্টগুলির একটি কমা দিয়ে আলাদা করা তালিকা প্রবেশ করান (হোস্টেরনামগুলি বা IP ঠিকানাগুলি)\n" +"বা সাবনেটগুলি (CIDR নোটেশন, যেমন 192.168.1.0/24).\n" +"যদি কোন ক্লায়েন্ট হোস্টকে অনুমতি না দেওয়া হয়, তাহলে saned সক্রিয় হবে না.\n" +"যদি saned সক্রিয় হয়, xinetd -ও সক্রিয় হয় এবং saned এর সেট-আপ হয়..\n" +"ক্লায়েন্টের সাথে যোগাযোগ saned হয়, sane-পোর্ট (TCP পোর্ট 6566)-এর মাধ্যমে,\n" +"তবে স্ক্যানিং সংক্রান্ত তথ্য একটি অতিরিক্ত অনির্ধারিত পোর্টের মাধ্যমে স্থানান্তরিত হয়.\n" +"ডিফল্ট <b>ফায়ারওয়াল সেটিংস</b> সিস্টেম স্থাপনকালে\n" +"বাইরে থেকে অ্যাকসেস হওয়া থেকে আপনার হোস্টকে রক্ষা করে.\n" +"স্ক্যানারগুলি যদি অর্ন্তবর্তী নেটওয়ার্কে ব্যবহৃত হয়, তাহলে, কোন সমস্যা নেই\n" +"(যখন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটি অর্ন্তবর্তী নেটওয়ার্ক এলাকার একটি অংশ হয়.)\n" +"যদি না আপনার এমন একটি ফায়ারওয়াল সুরক্ষা থাকে যা অর্ন্তবর্তী এলাকার জন্য সক্রিয় থাকে.\n" +"বাইরের একটি নেটওয়ার্ক থেকে অ্যাকসেসের অনুমতি দেওয়ার কোন অর্থ হয় নাকারণ স্ক্যানিং নথিগুলির ব্যবহারিক স্ক্যানিং অ্যাকসেসের প্রয়োজন হয়..\n" +"তাই বাইরের এলাকা থেকে শুধু তখনই অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যান করা যায়\n" +"যদি দুর্ঘটনাবশত: একটি অসুরক্ষিত ফায়ারওয়াল সেটিংসের কারণে তার অনুমতি পাওয়া যায়.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +#| "If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +#| "set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +#| "saned and firewall on the servers must permit the access.\n" +#| "In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +#| "Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +#| "If no servers are entered, net is not activated.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ক্লায়েন্ট সেটিংস</big></b><br>\n" +"আপনি যদি নেটওয়ার্কের অন্যান্য হোস্টগুলির (সার্ভারগুলি) সাথে সংযুক্ত স্ক্যানারগুলি অ্যাকসেস করতে চান,\n" +"তাহলে সার্ভারগুলিতে চলা ডেমনের মাধ্যমে সেগুলিকে অ্যাকসেস করার জন্য net মেটাড্রাইভারটিসেট-আপ করতে হবে.\n" +"saned ও সার্ভারগুলির ফায়ারওয়ালগুলিকে অবশ্যই অনুমতি দিতে হবে.\n" +"<b>সার্ভারগুলিতে ব্যবহৃত </b>-তে প্রবেশ করান যে, কোন সার্ভারগুলি ব্ঃব্যবহার করা উচিত.\n" +"কমা দিয়ে আলাদা করা একটি সার্ভারের তালিকা প্রবেশ করান (সার্ভারের নাম or IP ঠিকানাগুলি)\n" +"যদি কোন সার্ভার প্রবেশ না করানো হয়, তাহলে net সক্রিয় হবে না\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>লোকাল হোস্ট কনফিগারেশন</big></b><br>\n" +"লুপব্যাক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে, এমনকি আপনার স্থানীয় হোস্টেওsaned এবং net metadriver ব্যবহার করা যেতে পারে.\n" +"এক্ষেত্রে সার্ভার ও ক্লায়েন্ট একই মেশিনে রয়েছে (localhost).\n" +"কিছু স্ক্যানার যেমন: সমান্তরাল পোর্ট স্ক্যানারগুলিতে, রুট সুবিধাগুলির প্রয়োজন হয়.\n" +"সার্ভার ও ক্লায়েন্টে উভয়ের জন্যই আপনি যখন <tt>localhost</tt> প্রবেশকরাবেন,\n" +"তখন আপনি এরকম একটি স্ক্যানার প্রবেশ করাতে পারবেন, এমনকি আপনার স্থানীয় হোস্টে স্বাভাবিক ব্যবহারকারীহয়েও..\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +#, fuzzy +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "বার্তা টাইমআউট করো: %1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 এর ভার্সান নিরূপন করতে ব্যর্থ." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ %1 স্থাপন করা হয়নি এবং স্থাপনের জন্য উপলব্ধ নয়." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ %1 স্থাপন করা হয়নি এবং স্থাপনের জন্য উপলব্ধ নয়." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "প্যাকেজ %1 স্থাপন করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "সক্রিয় স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "%1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "স্ক্যানার কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি দেখুন" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "স্ক্যানার তথ্যভান্ডার পড়া বা তৈরী করা" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "সক্রিয় স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করুন" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করুন" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "সক্রিয় স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করুন" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "স্থাপনকৃত প্যাকেজগুলি খতিয়ে দেখছে...." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "স্ক্যানার তথ্যভান্ডার পড়া হচ্ছে বা তৈরী হচ্ছে....." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "সক্রিয় স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করা হচ্ছে...." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "সক্রিয় ড্রাইভারগুলি চিহ্নিত করা হচ্ছে....." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "প্রিন্টার সন্ধান করছি..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "ফিনিশ" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "স্ক্যানার ডাটাবেস তৈরী করা হচ্ছে..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "মাঝপথে বাতিল করা: স্ক্যানার তথ্যভান্ডার তৈরী করতে ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "বাতিল কৃত: %1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "স্ক্যানার কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "প্রকৃত পরিবেশটি সংরক্ষণ করুন." + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "প্রকৃত পরিবেশটি সংরক্ষিত হচ্ছে....." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"অন্তত: একটি প্রিন্টার কনফিগারেশন রয়েছে যা, ptal পরিষেবা ব্যবহারকরে.\n" +"এগিয়ে যাওয়া সম্ভব, কিন্তু তাহলে ptal পরিষেবাটি বন্ধ হয়েযাবে\n" +"এবং ptal পরিষেবা ব্যবহারকারী সমস্ত প্রিন্টের অপেক্ষারত সারিগুলি আর কাজকরবে না.\n" +"স্ক্যানারটি যদি hpoj ড্রাইভার দ্বারাও সহায়তাকৃত হয়, তাহলে এগোবেন না.\n" +"hpoj ব্যবহার করার বদলে স্ক্যানারটি সেট-আপ করে নিন.\n" +"বিকল্প হিসেবে এগিয়ে যান এবং hplip পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য প্রিন্টার কনফিগারেশনটিপরিবর্তন করুন.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "অজানা ডিভাইস" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "অজানা নির্মাতা" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "অজানা মডেল" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%3 তে %1 %2" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "এই ড্রাইভারটি দিয়ে কোন স্ক্যানার স্বীকৃত হয়নি" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "কোন স্ক্যানার চিহ্নিত হয়নি এবং কোন সক্রিয় স্ক্যানার বা ড্রাইভারের অস্তিত্ব নেই." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "ফার্মওয়্যার আপলোড করতে হবে." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 of %2" +msgid "Package %1" +msgstr "প্যাকেজ %2 এর %1 " + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ভাল কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ভাল কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "এই স্ক্যানারটি সমর্থিত নয়." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1 (package %2)." +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "এই স্ক্যানারটিকে ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) সমর্থন করে না." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) সম্পূর্ণ কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides complete functionality." +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) সম্পূর্ণ কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but was not tested." +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ভাল কাজ করতে পারে, তবে পরীক্ষিত হয়নি." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) মূল কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides basic functionality." +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) মূল কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ন্যূনতম কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) provides minimal functionality." +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ন্যূনতম কার্যকারিতা প্রদান করে." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +#| msgid "Driver %1 (package %2) may work, but the functionality is unknown." +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "ড্রাইভার %1 (প্যাকেজ %2) ভাল কাজ করতে পারে, তবে কার্যকারিতা অজানা রয়েছে." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +#| "Without firmware, the scanner cannot work.\n" +#| "\n" +#| "Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +#| "Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +#| "Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's Web site.\n" +#| "Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +#| "Find additional useful information on the SANE Web site at\n" +#| "http://www.sane-project.org/.\n" +#| "\n" +#| "After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +#| "The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +#| "The following command shows the man page for your driver:\n" +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"একটি ফার্মওয়্যার ফাইলে সফ্টওয়্যার থাকে যা অবশ্যই স্ক্যানারের মেমোরিতে আপলোড করতে হবে.\n" +"\n" +"কারণ ফার্মওয়্যার,স্ক্যানার প্রস্তুতকারী দ্বারা লাইসেন্সকৃত রয়েছে, আমরা তা বন্টনকরতে পারি না.\n" +"ফার্মওয়্যার ফাইলটি সাধারণত: প্রস্তুতকারীর CD-র কোথাও রক্ষিত থাকে.\n" +"বিকল্প হিসেবে, প্রস্তুতকারীর ওয়েবসাইট থেকে এটিকে ডাউনলোডকরা যেতে পারে.\n" +"আপনার বিশেষ স্ক্জস্ক্যানারটির জন্য কিভাবে ফার্মওয়্যার ফাইলটি পাবেন, তা প্রস্তুতকারীরকাছ থেকে জানতে চান.\n" +"SANE এর এই ওয়েব সাইট থেকে কার্যকরী আরো তথ্য পেতে পারেন\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"ফার্মওয়্যার ফাইলটি পাওয়ার পর, আপনাকে অবশ্যই নিজে নিজে ড্রাইভারটিকে কনফিগারকরতে হবে.\n" +"ড্রাইভারের মূল পৃষ্ঠায় বলা আছে যে, ফার্মওয়্যার আপলোডের জন্য কিভাবে এটিকে আপলোডকরতে হবে.\n" +"নীচের কম্যান্ডগুলি আপনার ড্রাইভারের জন্য মূল পৃষ্ঠাটি দেখাবে:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"অন্তত: একটি প্রিন্টার কনফিগারেশন রয়েছে যা, ptal পরিষেবা ব্যবহারকরে.\n" +"এগিয়ে যাওয়া সম্ভব, কিন্তু তাহলে ptal পরিষেবাটি বন্ধ হয়েযাবে\n" +"এবং ptal পরিষেবা ব্যবহারকারী সমস্ত প্রিন্টের অপেক্ষারত সারিগুলি আর কাজকরবে না.\n" +"স্ক্যানারটি যদি hpoj ড্রাইভার দ্বারাও সহায়তাকৃত হয়, তাহলে এগোবেন না.\n" +"hpoj ব্যবহার করার বদলে স্ক্যানারটি সেট-আপ করে নিন.\n" +"বিকল্প হিসেবে এগিয়ে যান এবং hplip পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য প্রিন্টার কনফিগারেশনটিপরিবর্তন করুন.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"সেট-আপ করা ও চালু হ ওয়ার জন্য hpoj পরিষেবার PTAL সিস্টেমের প্রয়োজন হয়.\n" +"বিশেষ ভাবে বলতে গেলে, ptal পরিষেবাটিকে অবশ্যই চালু ও সক্রিয় করতে হবে.\n" +"\n" +"ptal পরিষেবা চালু করার আগে, PTAL সিস্টেমটিকে অবশ্যই প্রাথমিক স্থাপনাকরতে হবে.\n" +"এছাড়াও বুটিংয়ের সময় চালু হওয়ার জন্য ptal পরিষেবাটিকে সক্রিয় করতেহবে.\n" +"PTAL সিস্টেম ও hplip পরিষেবা একে অন্যকে বর্জন করে.\n" +"PTAL সিস্টেমের প্রাথমিক স্থাপনা, সক্রিয় হ ওয়া ও চালু হ ওয়ার আগে একটি চলতে থাকা hplip পরিষেবাথেমে যায়, ও নিষ্ক্রিয় হয়.\n" +"PTAL সিস্টেমের একটি স্বয়ংক্রিয় প্রাথমিক স্থাপনা শুধুমাত্র USB এর জন্যনিরাপদ.\n" +"নিজে নিজে PTAL সিস্টেমের সেট-আপ করুন.\n" +"আপনার যদি একটি একের-মধ্যে-সব যন্ত্র (স্ক্যানার + প্রিন্টার) থাকে, তাহলে মনে রাখবেন\n" +"একটি সক্রিয় ptal পরিষেবা USB ডিভাইস ফাইলের একচেটিয়া অধিকার নেয় (যেমন, /dev/usb/lp0),\n" +"তাই USB ডিভাইস ফাইল দিয়ে আর প্রিন্টারের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করা যায় না.\n" +"এখন কি USB এর PTAL সিস্টেমটির প্রাথমিক স্থাপনা, সক্রিয় করা, এবংচালু করা উচিত?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"অন্তত: একটি প্রিন্টার কনফিগারেশন রয়েছে যা, hplip পরিষেবা ব্যবহারকরে.\n" +"এগিয়ে যাওয়া সম্ভব, কিন্তু তাহলে hplip পরিষেবাটি বন্ধ হয়েযাবে\n" +"এবং hplip পরিষেবা ব্যবহারকারী সমস্ত প্রিন্টের অপেক্ষারত সারিগুলি আর কাজকরবে না.\n" +"স্ক্যানারটি যদি hpaio ড্রাইভার দ্বারাও সহায়তাকৃত হয়, তাহলে এগোবেন না.\n" +"hpaio ব্যবহার করার বদলে স্ক্যানারটি সেট-আপ করে নিন.\n" +"বিকল্প হিসেবে এগিয়ে যান এবং ptal পরিষেবা ব্যবহার করার জন্য প্রিন্টার কনফিগারেশনটিপরিবর্তন করুন.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "%1 ড্রাইভার সেটআপ করা হচ্ছে" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "দেখে নিন যে, আরো প্যাকেজগুলি অবশ্যই স্থাপন করতে হবে কিনা" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "দেখে নিন যে, ফার্মওয়্যার আপলোড প্রয়োজন কিনা" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "বিশেষ ড্রাইভারগুলির জন্য বিশেষ চাহিদাগুলি পরীক্ষা করুন ও সেট-আপ করুন" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "ড্রাইভারটিকে সক্রিয় করুন" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "দেখে নেওয়া হচ্ছে যে, অতিরিক্ত প্যাকেজগুলি অবশ্যই ইনস্টল করতে হবে কিনা...." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "দেখে নেওয়া হচ্ছে যে, ফার্মওয়্যার আপলোড প্রয়োজন কিনা...." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "বিশেষ ড্রাইভারগুলির জন্য বিশেষ চাহিদাগুলিকে পরীক্ষা করা ও সেট আপ করা....." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "ড্রাইভার কার্যকরী করা..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজ স্থাপনকৃত হয়নি" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "ড্রাইভার %1 এর প্যাকেজ %2 প্রয়োজন." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "বাতিল করা হয়েছে" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "ফার্মওয়্যার আপলোড প্রয়োজন" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "ptal পরিষেবাটি না চললে, স্ক্যানারটি কাজ করতে পারবে না." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "সার্ভিস %1 ব্যর্থ।" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"নীচের স্ক্যানারগুলি একই ড্রাইভার ব্যবহার করে.\n" +"তাই ঐসব স্ক্যানারগুলি নিষ্ক্রিয় হবে:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "ড্রাইভার hpoj নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, কিন্তু সহযোগী পরিষেবা ptal নিষ্ক্রিয়কৃতহয়নি, কারণ CUPS প্রিন্টিং সিস্টেমের এটি প্রয়োজন হয়." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "ptal সার্ভিস বন্ধ করতে ব্যর্থ." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "ptal সার্ভিস নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "%1 এর জন্য কোন স্ক্যানার নেই" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "একটি যথাযথ সক্রিয় স্ক্যানার ছাড়া পরীক্ষা করা সম্ভব নয়." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "পরীক্ষার জন্য স্ক্যানার" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "%1 পরীক্ষণ" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "স্ক্যানইমেজ -d %1 -T' দিয়ে পরীক্ষা চলছে...." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +" 'স্ক্যানইমেজ -d %1 -T' দিয়ে পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে. \n" +"ফলাফলগুলি হল:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "কোন পরিণাম পাওয়া যাচ্ছে না)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "%1 সফলভাবে পরীক্ষিত হয়েছে" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +" 'স্ক্যানইমেজ -d %1 -T' দিয়ে পরীক্ষা সফল হয়েছে. \n" +"ফলাফলগুলি হল:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিংয়ের জন্য করা কনফিগারেশন চিহ্নিত করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিংয়ের সেট-আপ করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "নেটওয়ার্কের মাধ্যমে স্ক্যানিং করা সংক্রান্ত ফায়ারওয়াল সেটিংস লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "" + +#~ msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" +#~ msgstr "টেস্ট ও সেট USB এবং SCSI স্ক্যানার অ্যাকশেস অনুমোদন" + +#~ msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." +#~ msgstr "টেস্টিং ও সেটিং USB এবং SCSI স্ক্যানার অ্যাকশেস অনুমোদন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set scanner access permissions.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The package iscan should be installed\n" +#~ "but it contains proprietary binary-only i386-only software.\n" +#~ "Therefore it is only available for i386-compatible architectures.\n" +#~ "Some scanners are also supported by another driver.\n" +#~ "If you really want to install iscan, you must do it manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "প্যাকেজ iscan স্থাপন করা উচিত\n" +#~ "তবে এতে বাইনারি-অনলি i386-অনলি সফ্টওয়্যার রয়েছে.\n" +#~ "তাই এটি শুধু i386-উপযোগী আর্কিটেকচারগুলিতে পাওয়া যাবে\n" +#~ "এবং AMD 64-বিট (x86_64) সিস্টেমগুলিতে এটি সমস্যা তৈরী করতে পারে.\n" +#~ "কিছু ষ্ক্যানার অন্য ড্রাইভারেও চলে.\n" +#~ "আপনি যদি সত্যিই iscan স্থাপন করতে চান, তাহলে আপনাকে এটি নিজে নিজে করতে হবে.\n" + +#~ msgid "Failed to deny saned access from external zone in firewall." +#~ msgstr "ফায়ারওয়ালের বহিক্ষেত্র থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যান করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "No SUSE Firewall, but another kind of firewall is used" +#~ msgstr "কোন SUSE ফায়ারওয়াল নেই, তবে অন্য ধরণের ফায়ারওয়াল ব্যবহৃত হচ্ছে" + +#~ msgid "Firewall is not or should not be running" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল চলছে না বা চলা উচিত নয়" + +#~ msgid "Firewall is active" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল খোলা" + +#~ msgid "No firewall protection for the internal network zone" +#~ msgstr "অর্ন্তবর্তী নেটওয়ার্ক এলাকার জন্য কোন ফায়ারওয়াল সুরক্ষা নেই" + +#~ msgid "saned access denied from the external network zone" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#~ msgid "No Firewall Protection for the &Internal Network Zone" +#~ msgstr "&Internal নেটওয়ার্ক এলাকার জন্য কোন ফায়ারওয়াল সুরক্ষা নেই" + +#~ msgid "Deny saned Access from the &External Network Zone" +#~ msgstr "&External নেটওয়ার্ক এলাকা থেকে saned অ্যাকসেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে" + +#~ msgid "Firewall protection enabled for the internal network zone" +#~ msgstr "অর্ন্তবর্তী নেটওয়ার্ক এলাকার জন্য ফায়ারওয়াল সুরক্ষা চালু হয়েছে" + +#~ msgid "saned access allowed from the external network zone" +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের নেটওয়ার্ক এলাকা থেকে saned অ্যাকসেস করা যাবে" + +#~ msgid "Current Firewall Status" +#~ msgstr "বর্তমান ফায়ারওয়াল অবস্থা" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিং" + +#~ msgid "saned access from the external zone cannot be allowed." +#~ msgstr "বহিঃক্ষেত্রের এলাকাগুলি থেকে saned অ্যাকসেস করতে দেওয়া যাবে না." + +#~ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." +#~ msgstr "অর্ন্তবর্তী এলাকার ক্ষেত্রে ফায়ারওয়াল সুরক্ষার সাথে শুধু একটি স্থানীয় হোস্টকনফিগারেশন কাজ করে." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The hpaio driver needs the hplip service to be up and running to show the device status.\n" +#~ "Additionally, the hplip service should be configured to start when booting.\n" +#~ "The hplip service and the PTAL system exclude each other.\n" +#~ "Therefore a running PTAL system would be stopped and deactivated\n" +#~ "before the the hplip service is activated and started.\n" +#~ "\n" +#~ "Should the hplip service be activated and started now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "চালু হওয়া ও চলার জন্য hpaio ড্রাইভারের hplip পরিষেবা প্রয়োজন হয়.\n" +#~ " এছাড়াও, hplip পরিষেবাটিকে বুটিংয়ের সময় চালু হওয়ার জন্য কনফিগারকরতে হবে.\n" +#~ "hplip পরিষেবা ও PTAL সিস্টেম একে অন্যকে বর্জন করে.\n" +#~ "hplip পরিষেবা সক্রিয় হ ওয়া ও চালু হ ওয়ার আগে একটি চলতে থাকা PTAL সিস্টেমথেমে যায়, ও নিষ্ক্রিয় হয়.\n" +#~ "\n" +#~ "এখন কি hplip পরিষেবা সক্রিয় ও চালু করা উচিত?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "If the hplip service is not running, no device status can be shown in hp-toolbox." +#~ msgstr "hplip পরিষেবা না চললে, স্ক্যানারটি কাজ করবে না." + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up the hplip service.\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#~ msgid "The driver hpaio is deactivated but the associated service hplip is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +#~ msgstr "ড্রাইভার hpaio নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, কিন্তু সহযোগী পরিষেবা hplip নিষ্ক্রিয়কৃতহয়নি, কারণ CUPS প্রিন্টিং সিস্টেমের এটি প্রয়োজন হয়." + +#~ msgid "Failed to stop the hplip service." +#~ msgstr "hplip পরিষেবা বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Failed to disable the hplip service." +#~ msgstr "hplip পরিষেবাটি নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#~ msgid "Detect USB and SCSI scanners" +#~ msgstr "USB ও SCSI স্ক্যানারগুলি চিহ্নিত করুন" + +#~ msgid "Detecting USB and SCSI scanners..." +#~ msgstr "USB এবং SCSI স্ক্যানার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Parallel port scanners cannot be configured with this tool.\n" +#~ "These devices must be configured manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এই উপকরণটি দিয়ে সমান্তরাল পোর্টের স্ক্যানারগুলিকে কনফিগার করা যায় না.\n" +#~ "এই যন্ত্রগুলিকে অবশ্যই নিজে নিজে কনফিগার করতে হবে.\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/security.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/security.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/security.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1378 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "নিরাপত্তা গঠন মডিউল" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "সিকিউরিটি লেভেল সেট করুন" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "নির্দিষ্ট বিকল্পের মান সেট করুন" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "নেটওয়ার্কড ওয়ার্কস্টেশন সিকিউরিটি লেভেল" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার সিকিউরিটি লেভেল" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন মেথড" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড চেক করুন" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "আকাঙ্খিত ধরণের ফাইল অনুমতি সেট করুন" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "মনে রাখা ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ডের সংখ্যা সেট করুন" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "যতগুলি পাসওয়ার্ড মনে রাখতে হবে তা অবশ্যই 0 এবং 400-র মধ্যে থাকবে." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "লোকাল সিকিউরিটি গঠন" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&কাস্টম সেটিংসমূহ" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# label for an unknown installed system +# try to use simple words +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "&ম্যাজিক SysRq কীগুলি সমর্থ করুন" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "প্রাপ্ত অনুমতিগুলি ব্যবহার করুন" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজারে দূরস্থ প্রবেশ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "ক্রুট &জেলে NTP ডিমন চালান" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজারে দূরস্থ প্রবেশ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজারে দূরস্থ প্রবেশ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজারে দূরস্থ প্রবেশ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Restart services on update" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "অক্ষম VPN পরিষেবা" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr "" + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"এই প্রয়োজনীয় সার্ভিস সমূহ পাওয়া যাচ্ছে না:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "" +"এই প্রয়োজনীয় সার্ভিস সমূহ পাওয়া যাচ্ছে না:\n" +"%1." + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "বিশেষ কী বর্ণনা" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "এটি পরিবর্তিত করতে চান?" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing your system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "আপনার সিস্টেম পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "বুট সেটিংসমূহ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "বুটের অনুমতিসমূহ" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "বিবিধ সেটিংসমূহ" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "পাসওয়ার্ড সেটিংসমূহ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "চেকস" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "পাসওয়ার্ড এজ" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"ন্যূনতম সংখ্যা দিন সর্বোচ্চ থেকে বড়\n" +"হতে পারে না." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডের ন্যূনতম দৈর্ঘ্য সর্বোচ্চ থেকে বড় হতে পারে না.\n" +"নির্বাচিত এনক্রিপশন পদ্ধতির জন্য সর্বোচ্চ পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য হচ্ছে %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "লগিং সেটিংসমূহ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "লগিং" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সিকিউরিটি কনফিগারেশন আরম্ভ করছি</big></b>\n" +"<br>দয়া করে অপেক্ষা করুন...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>প্রবর্তন পরিত্যাগ করছি</big></b><br>\n" +"এখন<b>অ্যাবর্ট</b>টিপে নিরাপদে গঠন উপযোগ পরিত্যাগ করুন.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সিকিউরিটি কনফিগারেশন সেভ করছি</big></b>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...<br></P>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>অ্যাবর্ট সেভিং</big></b><br>\n" +"<b>অ্যাবর্ট</b>টিপে সেভ প্রণালী পরিত্যাগ করুন.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>বুট সিকিউরিটি</big></b></p>\n" +"<p>এই সংলাপে নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিভিন্ন বুট সেটিং পরিবর্তন করুন.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ctrl + Alt + Del</b> এর অর্থ:\n" +"কেউ CTRL + ALT + DEL সম্মিলিতভাবে চাবিগুলি টিপছে\n" +"সাধারণত সিস্টেম পুনরায় বুট করে\n" +"অনেক সময় এই ঘটনা অগ্রাহ্য করা\n" +"ঠিক হবে না, যেমন যখন সিস্টেমে দুটোর কাজ করে\n" +"ওয়ার্ক স্টেশন এবং সার্ভার.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সাটডাউন বিহেভিয়ার অব KDM</b>:\n" +"KDM থেকে মেশিন বন্ধ করার অনুমতি কার আছে তা সেট করুন.</p>" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>স্থানীয় নিরাপত্তা গঠন করছি</B></BIG></P>\n" +"<p>আগে থেকে রাখা ডিফল্ট ব্যবহার করে, স্থানীয় নিরাপত্তা সেটিংগুলি পরিবর্তন, করুন, যার মধ্যে আছে বুটিং\n" +" লগইন, পাসওয়ার্ড, ব্যবহারকারী সৃষ্টি এবং ফাইলের জন্য অনুমতি. প্রয়োজন অনুযায়ী\n" +" ডিফল্ট\n" +"\tসেটিং রূপান্তর করা যাবে.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>নেটওয়ার্কড ওয়ার্কস্টেশন</b>: একটা কম্পিউটার যেটা\n" +"ইন্টারনেটসহ যে কোন ধরণের নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>নেটওয়ার্ক সার্ভার</b>: একটা কম্পিউটার যেটা যে কোন ধরণের\n" +"পরিষেবা দেয়.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p>আপনার ছবি কনফিগারেশনের <b>ভার্সন</b> প্রবেশ করুন।</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>লগইন সিকিউরিটি</b></big></p>\n" +"<p>এই লগিন সেটিংগুলি প্রধানত\n" +"/etc/login.defs ফাইলে মজুত করা থাকে.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ডিলে আফটার ইনকারেক্ট লগইন এটেম্প্ট:</b>\n" +"পাসওয়ার্ড অনুমান এড়াবার জন্য একটা বেঠিক লগইন প্রচেষ্টার পর খানিকক্ষণ অপেক্ষা করা শ্রেয় হবে.\n" +"সময়টা কম রাখবেন যাতে পাসওয়ার্ড ভুল টাইপ হলে ব্যবহারকারীদের আবার চেষ্টা\n" +"করার জন্য অপেক্ষা করতে না হয়. তিন সেকেণ্ড হচ্ছে উপযুক্ত মান (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>রেকর্ড সাকসেসফুল লগইন এটেম্প্টস:</b> সফল লগইন প্রচেষ্টা লগিং\n" +"করা উপকারী. সিস্টেমে বেআইনি প্রবেশের বিষয়ে এটা এটা আপনাকে সতর্ক করতে পারে\n" +"যেমন (যেমন, একজন ব্যবহারকারী নিয়মিত অবস্থানের বদলে অন্য জায়গা থেকে লগিং করছে).\n" +"</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>এলাও রিমোট গ্রাফিকাল লগিং:</b> এটা আটকালে নেটওয়ার্কে এই\n" +"মেশিনটার জন্য একটা গ্রাফিকাল লগইন পর্দায় প্রবেশ করার অনুমতি দেয়. একটা ডিসপ্লে ম্যানেজার\n" +"ব্যবহার করে আপনার মেশিনে রিমোট প্রবেশ করলে নিরাপত্তা ঝুঁকি থাকতে পারে.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>এই পাসোয়ার্ড\n" +"সেটিংগুলি মুখ্যত /etc/login.defs ফাইলে মজুত করা আছে.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>চেক নিউ পাসওয়ার্ড</b>: বুদ্ধিমানের মত একটা পাসওয়ার্ড\n" +"নির্বাচন করুন যেটা অভিধানে পাওয়া যাবে না এবং এটা একটা নাম অথবা অন্য, কোন সরল প্রচলিত শব্দ হবে না.\n" +"বক্স পরীক্ষা করে, এই নিয়মগুলি অনুযায়ী পাসওয়ার্ড পরীক্ষা বলবত করুন.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>গ্রহণযোগ্য ন্যূনতম পাসওয়ার্ড দৈর্ঘ্য:</b>\n" +"একটা গ্রহণযোগ্য পাসওয়ার্ডে ন্যূনতম যতগুলি চরিত্র থাকবে. কম চরিত্র দিয়ে\n" +"পাসওয়ার্ড তৈরি প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করা হয়. একটা\n" +"জিরো ভ্যালু এই পরীক্ষা দমন করে.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>পাসওয়ার্ড টু রিমেম্বার</b>:\n" +"ব্যবহারকারীর অনেকগুলি পাসওয়ার্ড এন্টার করে মজুত করুন এবংব্যবহারাকারীকে নিবারণ করুন পুনরায় ব্যবহার করার জন্য.\n" +"যদি পাসওয়ার্ড মজুত করতে না হয় তাহলে 0 এন্টার করুন.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন মেথড:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +#| "but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +#| "compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>des</b>, লাইনাক্স ডিফল্ট পদ্ধতি, সব নেটওয়ার্ক পরিবেশে,\n" +"কাজ করে, কিন্তু আপনাকে আট চরিত্রের চেয়ে লম্বা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে দেয় না. আপনার যদি অন্য সিস্টেমের সাথে\n" +"সংগতি দরকার হয় তাহলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করুন.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> লম্বা পাসওয়ার্ডের অনুমতি দেয় এবং সমস্ত বর্তমান লাইনাক্স বিভাজনগুলি এর সমর্থ করে, \n" +"কিন্তু সিস্টেম অথবা পুরোনো সফ্টওয়্যারের দ্বারা নয়.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>পাসওয়ার্ড-এর বয়স:</b> পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার ন্যূনতম\n" +"এবং সর্বোচ্চ সংখ্যার দিন সেট করুন.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হবার কয়েকদিন আগে সাবধান করা</b>: তাদের\n" +"পাসওয়ার্ড অবসান হবার যেকদিন আগে থেকে ব্যবহারকারীদের এই বিষয়ে সতর্ক করা হয় এই এন্টি তা সেট করে.\n" +"সময় যত বেশি হবে লোকের পক্ষে পাসওয়ার্ড আন্দাজ করা তত কঠিন হবে.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ব্যবহারকারীর নিরাপত্তা</b></big></P>\n" +"<p>এই সংলাপে ব্যবহারকারী সৃষ্টি করার জন্য বিভিন্ন সেটিং পরিবর্তন করুন.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ব্যববহারকারী ID সীমাবদ্ধতা:</b>\n" +"ন্যূনতম এবং সর্বাধিক সম্ভাব্য ব্যবহারকারী ID সেট করুন.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>গোষ্ঠী ID সীমাবদ্ধতা</b>:\n" +"ন্যূনতম এবং সর্বাধিক সম্ভাব্য ব্যবহারকারী ID সেট করুন.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>অন্য নিরাপত্তা সেটিংসমূহ</b></big></P>\n" +"<p>এই সংলাপে স্থানীয় নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিবিধ সেটিংগুলি পরিবর্তন করুন.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ফাইল পারমিশন</b>: কিছু সিস্টেম ফাইলে\n" +"অনুমতির জন্য সেটিং /etc/অথবাpermissions.secure অথবা /etc/permissions.easy\n" +"এর তথ্য অনুযায়ী সেট করা হয়. কোন ফাইল ব্যবহার করা হয়েছে সেটা নির্ভর করে এই নির্বাচনের ওপর.\n" +"এই অনুমতি গুলি /etc/permissions.*. অনুযায়ী লঞ্চিং SuSEconfigসেট করে এতে ফাইলগুলি বেঠিক অনুমতিসহ ঠিক করা হয়.\n" +"এটা দৈবক্রমে অথবা অনুপ্রবেশকারীদের দ্বারা ঘটেছে কি \n" +"না.</p><p>\n" +"<b>সহজে</b>, বেশিরভাগ সিস্টেম ফাইল যেগুলি কেবল পড়া যায় রুট ইন সিকিওর দ্বারা সেগুলি যেগুলি রূপান্তর \n" +"করা হয় যাতে অন্য ব্যবহারকারীরাও েই ফাইলগুলি পড়তে পারে.\n" +"<b>সিকিওর</b>, ব্যবহার করে কিছু সিস্টেম ফাইল যেমন /ভার/লগ/বার্তাসমূহ ইউজার রুটে সাহায্য কেবল\n" +"দেখা যায়. কিছু প্রোগ্রাম কেবল রুট অথবা ডিমনস দ্বারা লঞ্চ\n" +"করা যায়, সাধারণ ব্যবহারকারীদের দ্বারা.\n" +"সবচেয়ে সুরক্ষিত সেটিং হচ্ছে<b>প্যারানয়েড</B>. এটার সাথে আপনাকে অবশ্যই\n" +"সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোন ব্যবহারকারীরা X প্রয়োগ এবং setuid প্রোগ্রাম চালাবার জন্য সক্ষম.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ইউজার লঞ্চিং আপডেটডিবি</b>: আপডেটডিবি প্রোগ্রাম দিনে একবার \n" +"চলে. এটা আপনার সম্পূর্ণ ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করে এবং একটা তথ্য ভাণ্ডার (লোকেটডিবি)\n" +"সৃষ্টি করে যেটা প্রত্যেকটা ফাইলের অবস্থান মজুত করায়. প্রোগ্রাম \"লোকেট\" দিয়ে তথ্য ভাণ্ডার\n" +"অনুসন্ধান করা যায়. এখানে যে ব্যবহারকারী এই আদেশ চালায় তাকে সেট করুন: <b>কেউ নয়</b>\n" +" (কয়েকটা ফাইল) অথবা<b>রূট</b> (সমস্ত ফাইল).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>কারেন্ট ডাইরেক্টরি রুট পাথে</b> DOS সিস্টেমে,\n" +"সিস্টেম প্রথমে নির্বাহকারী ফাইলসমূহ (প্রোগ্রামগুলি) বর্তমান ডাইরেক্টরিতে অনুসন্ধান করে তারপর\n" +"বর্তমান পরিবর্তনশীল পথে. অন্যদিকে, একটা ইউনিক্স-এর মত সিস্টেম তাদের কেবল\n" +"অনুসন্ধান পথ (পরিবর্তনশীল পথ)-এর মাধ্যমে অনুসন্ধান করে.</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>রেগুলার ইউজারের পথে বর্তমান ডাউরেক্টরি</b><br>DOS\n" +"সিস্টেম প্রথমে নির্বাহকারী ফাইলসমূহ (প্রোগ্রামগুলি) বর্তমান ডাইরেক্টরিতে অনুসন্ধান করে তারপর\n" +"বর্তমান পরিবর্তনশীল পথে. অন্যদিকে, একটা ইউনিক্স-এর মত সিস্টেম তাদের কেবল\n" +"অনুসন্ধান পথ (পরিবর্তনশীল পথ)-এর মাধ্যমে অনুসন্ধান করে.</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>কিছু সিস্টেম অনুসন্ধান পথে (\".\") যোগ করে ঘুর পথে\n" +"পথে কাজ সেট করে, বর্তমান পথে ফাইল খুঁজে পাওয়া এবং নির্বাহ করা সমর্থ করে.\n" +"এটা খুব বিপজ্জনক কারণ আপনি দৈবক্রমে বর্তমান ডাইরেক্টরিতে অজানা প্রোগ্রাম লঞ্চ করতে\n" +"পারেন স্বাভাবিক সিস্টেমব্যাপী ফাইলের বদলে. এর ফলে <i>ট্রোজান হর্সেস</i>,\n" +"নির্বাহ করা হয়, যেটা এই দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে আপনার সিস্টেম আক্রমণ করে এটা \n" +"অনায়াসে হয় যদি আপনি এই বিকল্পের সেট করেন.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"হ্যাঁ\": রুটের অনুসন্ধান পথের শেষে বিন্দু(\".\") যোগ করা\n" +"হয়েছে, তাই এটা সব শেষে অনুসন্ধান করা হবে.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"না\": বর্তমান ডাইরেক্টরিতে ব্যবহারকারীর রুট সর্বদা অবশ্যই\n" +"প্রোগ্রাম লঞ্চ করবে একটা উপপদ দিয়ে \"./\". উদাহরণ: \"./গঠন\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>সমর্থ করুন ম্যাজিক SysRq বোতাম</b><br> আপনি যদি এই বিকল্পটা\n" +"পরীক্ষা করেন তাহলে সিস্টেম বিকল হলেও আপনার তার ওপর কিছু নিয়ন্ত্রণ থাকবে(যেমন কার্নেল ডিবাগিং কলের\n" +" সময়). বিস্তারিত বিবরণের জন্য /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>দেখুন" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "" +"<p><b>সমর্থ করুন ম্যাজিক SysRq বোতাম</b><br> আপনি যদি এই বিকল্পটা\n" +"পরীক্ষা করেন তাহলে সিস্টেম বিকল হলেও আপনার তার ওপর কিছু নিয়ন্ত্রণ থাকবে(যেমন কার্নেল ডিবাগিং কলের\n" +" সময়). বিস্তারিত বিবরণের জন্য /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>দেখুন" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +msgid "Workstation" +msgstr "ওয়ার্কস্টেশন" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "রেড ডিভাইস" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "ওয়ার্কস্টেশন" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "রেড ডিভাইস" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "নেটওয়ার্ক &সার্ভার" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "ইউজার এডিশন" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "ইউজার ID লিমিটেশনস" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "গ্রুপ ID লিমিটেশন" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "ন্যূনতম ব্যবহারকারী ID সর্বাধিক চেয়ে বড় হতে পারে না." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"ন্যূনতম গোষ্ঠী ID সর্বাধিকের চেয়ে বড় হতে \n" +"পারে না." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "& Ctrl + Alt + Del এর মানে" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "এড়িয়ে যাও" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "রিবুট" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "হল্ট" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "রিমোট &গ্রাফিকাল লগইন করতে দিন" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Magic SysRq Keys" +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "&ম্যাজিক SysRq কীগুলি সমর্থ করুন" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Disabled" +msgid "Disable" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +#| msgid "Enable AppArmor Functions" +msgid "Enable All Functions" +msgstr "এনাবেল আপারমোর" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "&বেঠিক লগইন প্রচেষ্টার পর বিলম্ব করুন" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "সর্বা&ধিক" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "ন্যূ&নতম" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "&KDM এর সাটডাউন করুন:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "কেবল রুট" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "সব ব্যবহারকারী" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "কেউ নয়" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "System Designation" +msgid "System Hybernation" +msgstr "সিস্টেমের আখ্যা" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot open the virtual machine console." +msgid "User on the active console" +msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন কনসোল খুলতে পারি না." + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Data" +msgid "Authentication always required" +msgstr "সত্যতা যাচাইয়ের ডেটা" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "পা&সওয়ার্ড এনক্রিপ্টন পদ্ধতি" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড &চেক করুন" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "মনে রাখতে হবে পাসওয়ার্ডের না&ম্বার" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&ন্যূনতম গ্রহণযোগ্য পাসওয়ার্ড দৈর্ঘ্য" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "&পাসওয়ার্ড অবসান হবার কয়েকদিন আগে সতর্কবাণী" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "&সংস্করণ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "সহজ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "প্রাপ্ত করুন" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "পারানড" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&ব্যবহারকারী pdatedb লঞ্চ করছে" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "ম্যা&ক্সিমাম" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "&মিনিমাম" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "প্রিডিফাইনড কনফিগারেশন" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "সিকিউরিটি গঠন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "সিকিউরিটি সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "লিখুন inittab সেটিংগুলি" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "লিখুন PAM সেটিংগুলি" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করুন" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "সিকিউরিটি সেটিংগুলি লিখছি.." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "inittab সেটিংগুলি লিখছ..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "PAM সেটিংগুলি লিখছি..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করছে..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "কারেন্ট সিকিউরিটি স্তর: কাস্টম সেটিংসমূহ" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "কারেন্ট সিকিউরিটি লেভেল: %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "হোম ওয়ার্কস্টেশন সিকিউরিটি লেভেল (নেটওয়ার্ক ছাড়া)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "সিস্টেম সার্ভিস আরম্ভ করা হচ্ছে (রানলেভেল)। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "সিস্টেম সার্ভিস আরম্ভ করা হচ্ছে (রানলেভেল)। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "" +#~ "রানলেভেল %2-তে %1 সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "" +#~ "রানলেভেল %2-তে %1 সার্ভিসটি সক্রিয় করতে ব্যর্থ:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>হোম ওয়ার্কস্টেশন</b>: একটা বাড়ির কম্পিউটার যেটা কোন\n" +#~ "ধরণের নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ করা নেই.</p>" + +#~ msgid "Home Workstation" +#~ msgstr "হোম ওয়ার্কস্টেশন" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "নেটওয়ার্কড ওয়ার্কস্টেশন" + +#~ msgid "&Home Workstation" +#~ msgstr "&হোম ওয়ার্কস্টেশন" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "নে&টওয়ার্কড ওয়ার্কস্টেশন" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "অটোমেটিক" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "&রুট পাথে বর্তমান ডাইরেক্টরি" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "কারে&ন্ট ডাইরেক্টরি নিয়মিত ব্যবহারকারীদের পথে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "&রুট পাথে বর্তমান ডাইরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "কারে&ন্ট ডাইরেক্টরি নিয়মিত ব্যবহারকারীদের পথে" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "সফল লগইন প্রচেষ্টাগুলি রে&কর্ড করুন" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "রান SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "রানিং SuSEconfig" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ব্লোফিস</b> MD5এর মত, কিন্তু পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করার জন্য আলাদা লগরিদম\n" +#~ "ব্যবার করে. হ্যাশ গণনা করারজন্য CPU এর প্রচুর শক্তির দরকার, যার জন্য একটা,\n" +#~ "অভিধানের, সাহায্য পাসওয়ার্ড বার করা খুব কঠিন.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Test for Complicated Passwords</b>: \n" +#~ "Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the\n" +#~ "guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional\n" +#~ "checks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>টেস্ট ফর কমপ্লিকেটেড পাসওয়ার্ড</b>: \n" +#~ "নানারকম চরিত্র মিলিয়ে পাসওয়ার্ড বানানো উচিত. এর ফলে পাসওয়ার্ড আন্দাজকরা খুব\n" +#~ "কঠিন হয়ে যায়. সমর্থ করার জন্য এই বক্স পরীক্ষা\n" +#~ "করুন.</p>" + +#~ msgid "Test for complicated password" +#~ msgstr "জটিল পাসওয়ার্ডের জন্য পরীক্ষা" + +#~ msgid "&Test for Complicated Passwords" +#~ msgstr "&জটিল পাসওয়ার্ডের জন্য টেস্ট" + +#~ msgid "Initializing Security Configuration" +#~ msgstr "নিরাপত্তা গঠন প্রবর্তন করুন" + +#~ msgid "Read security settings" +#~ msgstr "নিরাপত্তা সেটিংগুলি পড়ুন" + +#~ msgid "Read inittab settings" +#~ msgstr "inittab সেটিংগুলি পড়ুন" + +#~ msgid "Read PAM settings" +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি পড়ুন" + +#~ msgid "Reading security settings..." +#~ msgstr "নিরাপত্তা সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#~ msgid "Reading inittab settings..." +#~ msgstr "inittab সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#~ msgid "Reading PAM settings..." +#~ msgstr "PAM সেটিংগুলি পড়িতেছি..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Miscellanous Settings" +#~ msgstr "বিবিধ সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&বিস্তারিত..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>\n" +#~ " <p><b>Details</b>: View and modify all configuration settings for the\n" +#~ " current configuration.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>কাস্টম সেটিংসমূহ</b>: আপনার নিজের গঠন সৃষ্টি করুন.</p>\n" +#~ " <p><b>ডিটেলস</b>: বর্তমান গঠনের জন্য সমস্ত গঠন সেটিং দেখুন এবং\n" +#~ " রূপান্তর করুন.</P>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/services-manager.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/services-manager.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/services-manager.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,363 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ছি..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "ডিফল্ট আইএনআইটিআরডি পথ" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default initrd Path" +msgid "Default systemd target" +msgstr "ডিফল্ট আইএনআইটিআরডি পথ" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ুন" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ছি..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "উপলব্ধ শেয়ারগুলি" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "গঠন লিখছি..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন লেখা হচ্ছে" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Read the default system settings" +msgid "Default System &Target" +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ুন" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "পরিষেবা" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "সমর্থিত" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "সক্রিয়" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&স্টার্ট" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr " Kdump সক্ষম /অক্ষম করুন" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "&বিস্তারিত দেখাও" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Security Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading Samba service settings..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Inactive" +msgstr "সক্রিয়" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "সার্ভিস সমুহ" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Default Target" +msgstr "ডিফল্ট ছবি" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "ইন্টারফেস যুক্ত করতে পারে নি।" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Could not add interface." +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "ইন্টারফেস যুক্ত করতে পারে নি।" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "লেখচিত্রমূলক মেনু ফাইল" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "পাঠ্যাংশ মোড" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "নির্বাচন মোড" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Interfaces" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "ফায়ারওয়াল ইন্টারফেস" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Default Image" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "ডিফল্ট ছবি" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "&Switch Mode" +msgid "Switch Root" +msgstr "& সুইচ মোড" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "সিস্টেম উদ্ধার করুন" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "প্রয়োজনীয় DMA মোড" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/slp-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/slp-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/slp-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,437 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# সিস্টেম সার্ভিস +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "সিস্টেম সার্ভিসসমুহের কনফিগারেশন (runlevel)" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "SLP Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&SLP Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Show Log" +msgstr "সম্পূর্ণ লগ দেখাও (&S)" + +# push button +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "ব্রডকাস্ট" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "DA Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +msgid "&Scopes" +msgstr "থামো (&থ)" + +# push button +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +# progress stages +# করা হচ্ছ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Server Details" +msgstr "ফায়ারওয়াল বিস্তারিত" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Really delete this file?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Name of New File" +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো (&S)" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "বিশেষ কী বর্ণনা" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "LDAP সার্ভার" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ এক</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কিছু একটা নির্বাচন</big></b><br>\n" +"এতা সম্ভব নয়। আপনাকে প্রথমে এটাকে কোড করতে হবে।. :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ দুই</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +# notification 1/2 +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>X11 সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, অবশ্যই <b>%1</b> প্যাকেজ ইনস্টল থাকতে হবে।</p>" + +# notification 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>আপনি কি এটা এখনই ইনস্টল করতে চান?</p>" + +# progress stage title +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Read the database" +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Detect the devices" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Reading the database..." +msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +#, fuzzy +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +# উত্‍‌স +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Cannot read database2." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +# inform user about current SuSEconfig step +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে।%1" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +# inform user about current SuSEconfig step +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে।%1" + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না" + +# heading text +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "মাউস কনফিগারেশন সারমর্ম।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>সম্পাদন অথবা ডিলিট করছি</big></b><br>\n" +#~ "আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, একটি অতিরিক্ত সংলাপ যার মধ্যে পরিবর্তন\n" +#~ "গঠন খোলে.</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/snapper.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/snapper.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/snapper.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,606 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of slepos-system-manager" +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "slepos-system-manager এর কনফিগারেশন" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "&User Map" +msgid "User data" +msgstr "&ব্যবহারকারীর নাম" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "ক্লিনআপ স্ক্রিপ্ট" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "(%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "(%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "USB port (%1)" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "USB পোর্ট (%1)" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New Partition" +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "নতুন বিভাজন সৃষ্টি করুন" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Single snapshot" +msgstr "ইউজারের লিস্ট পড়ছি..." + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "প্রী" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Singapore" +msgid "Single" +msgstr "সিঙ্গাপুর" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "ইউজারের লিস্ট পড়ছি..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Cl&ear Current Configuration" +msgid "Current Configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন ক্লি&য়ার করুন" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "পরিবর্ধন বাতিল করো" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +#, fuzzy +#| msgid "No Change" +msgid "Show Changes" +msgstr "কোন পরিবর্তন হয়নি" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify" +msgid "Modify" +msgstr "&রূপান্তর" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +#, fuzzy +#| msgid "Selected IDE device" +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "IDE ডিভাইস নির্বাচিন করুন" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "Next %1: %2" +msgid "%1: %2" +msgstr "পরবর্তী %1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "ফাইলে পরিবর্তনগুলি সেভ করছি" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Accepting failed verifications" +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "অসফল যাচাইকরণগুলি গ্রহণ করছে" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exists" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "ফাইল %1 বিদ্যমান নয়।" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +#| msgid "File Contents: %1" +msgid "File content was modified." +msgstr "ফাইলের বিষয়বস্তু: %1" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "Restored Files:" +msgid "R&estore from First" +msgstr "ডাইরেক্টরি ফাইল: " + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "Restore Options" +msgid "Restore" +msgstr "রিস্টোর অপশন" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr " নির্বাচন করা হয়েছে" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "&ওপেন" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +#| msgid "Selected" +msgid "Restore Selected" +msgstr " নির্বাচন করা হয়েছে" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "আপনি কি প্রকৃতই এই প্রবিষ্টিটি মুছে দিতে চান?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়াম থেকে %s প্যাকেজটি আনা হচ্ছে" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring files" +msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to read %1." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "%1 পড়তে ব্যর্থ." + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to deactivate %1." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "%1 নিষ্ক্রিয় করতে ব্যর্থ." + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to test %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "%1 পরীক্ষা করতে ব্যর্থ." + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing System Manager" +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "সিস্টেম ম্যানেজার চালু করছে" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read list of configurations" +msgstr " কনফিগারেশনটি পড়ুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "ইউজারের লিস্ট পড়ছি..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of users..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "ইউজারের লিস্ট পড়ছি..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "বুট লোডার সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে." + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring Files" +msgid "Restoring Files..." +msgstr "ফাইলগুলি পুনঃস্থাপন করছে" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Delete" +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "মোছো" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Skipped\n" +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "বাদ দেয়া হয়েছে\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration Completed" +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "সংরূপণ সম্পূর্ণ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Network configuration is not valid." +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সংরক্ষন বৈধ নয়" + +#, fuzzy +#~| msgid "Failed to initialize the catalog." +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#, fuzzy +#~| msgid "Variable %1 was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাটাবেস পড়া হচ্ছে..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sound.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sound.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sound.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1644 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "সাউন্ড কার্ড ডেটাবেস পাওয়া যায় নি. অনুগ্রহ করে আপনার স্থাপনা যাচাই করুন." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "সাউন্ড কার্ড সংরূপণ মডিউল" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের সংরূপণের সারসংক্ষেপ" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "সাউন্ড কার্ড যোগ করুন. স্থিতিমাপ ছাড়া, প্রথম সন্ধান পাওয়াটি যোগ করুন. " + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "নির্দিষ্ট মডিউল স্থিতিমাপের মান." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "সাউন্ড কার্ড অপসারণ করুন" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "প্রদত্ত সাউন্ড কার্ডে পরীক্ষামূলক শব্দ বাজান." + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "প্রদত্ত সাউন্ড কার্ডের তথ্য দেখান " + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "প্রদত্ত কার্ড স্থিতিমাপের নতুন মানগুলি ধার্য করুন." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "নির্দিষ্ট মডিউল স্থিতিমাপের মান. অনুমোদিত স্থিতিমাপের তালিকা দেখার জন্যেদেখান' নির্দেশটি ব্যবহার করুন." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "প্রদত্ত কার্ডের নির্দিষ্ট চ্যানেলগুলির ভলিউম ধার্য করুন." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "নির্দিষ্ট চ্যানেলের (0-100) মান. উপলব্ধ চ্যানেলগুলির তালিকা দেখার জন্যেচ্যানেলসমূহ' নির্দেশটি ব্যবহার করুন." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "সকল উপলব্ধ সাউন্ড কার্নেল মডিউল তালিকাভুক্ত করুন." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "প্রদত্ত কার্ডের উপলব্ধ ভলিউম চ্যানেলগুলি তালিকাভুক্ত করুন." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের নম্বর" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "সকল উপলব্ধ সাউন্ড কার্ড" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের কার্নেল মডিউল (ড্রাইভার)" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "কার্ড সংরূপিত হয়ে যাওয়ার পরে পরীক্ষামূলক শব্দটি বাজান" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের (0-100) ভলিউমের মান" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "সফলরূপে '%1' কার্ড যুক্ত হয়েছে." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "আপনাকে কার্ড নম্বর নির্দিষ্ট করতে হবে." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "এখানে এমন কোন সাউণ্ড কার্ড নেই." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "'%1' কার্ডের স্থিতিমাপগুলি (%2 মডিউল ব্যবহাররত):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tডিফল্ট মান: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tবর্তমান মান: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "সাউন্ড কার্ড সন্ধান করছে..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "শব্দ" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "শব্দ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ সংরক্ষণ করুন" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের তথ্য সংরক্ষণ করুন" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "sysconfig মানগুলি সংরক্ষণ করুন" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "সাউন্ড কার্ড চালু করুন" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "ভলিউম সঞ্চয় করুন" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "ভাষা এবং কনসোল সেটিংসমূহ সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "কার্ডের তথ্য সংরক্ষণ করছে..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "sysconfig মানগুলি সংরক্ষণ করছে..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "সাউন্ড কার্ড চালু করছে..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "ভলিউণ সেটিংগুলি স্টোর করছি..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো আপডেট করো" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি স্থাপন করছি..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "সাউন্ড কার্ড নম্বর %1 রূপে সংরূপিত." + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "ড্রাইভার %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্যে\n" +"সাউন্ড সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে.\n" +"সাউন্ড সিস্টেম এখন চালু করতে চান?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"যে সাউন্ড সিস্টেমটি অসফল হয়েছে সেটি পুনরায় চালু করুন।\n" +"ড্রাইভারের বিকল্পগুলি যাচাই করুন।" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "সরঞ্জাাম কনফিগার করা হয়নি" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "সক্ষম &লেয়ার 2 সমর্থন" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "পরীক্ষা শুরু (&S)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "ভলিউম" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "সিকোয়েন্সার চালু করুন" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "প্রাইমারী কার্ড হিসাবে সেট করুন" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "&Install soundfonts..." +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "সাউন্ডফন্ট স্থাপন করুন" + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "সাউণ্ড কনফিগারেশন" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "মডেল" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "অন্যান্য" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "সবগুলি" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "সাউন্ড কার্ড বিক্রেতা" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "সাউন্ড কার্ড ড্রাইভার" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "সাউন্ড কার্ড &মডেল" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "কার্নেল মডিউলের তালিকা দেখান" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "&খোঁজো" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "সফ্টওয়্যার নির্বাচন" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "মাস্টার" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "মাস্টার মোনো" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "হেডফোন" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "লাইন" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "মেক্সিকো" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "ভিডিও" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "ফোন" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "অক্স" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "PC স্পিকার" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "ব্াস" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "ট্রেবল" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "সারাউন্ড" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "কেন্দ্র" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "ওয়েভ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "ওয়েভ সেন্টার" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "ওয়েভ সারাউন্ড" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "মাউস" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Front" +msgstr "ফ্রনটেন্ডস" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "PC স্পিকার" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "মাস্টার ভলিউম" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "&পরীক্ষা করো" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "অন্যান্য চ্যানেলগুলি" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>এই আলাপচারিতায় আপনি নির্বাচিত সাউন্ড কার্ডের প্রতিটি চ্যানেলের জন্যে ভলিউম ধার্য করতে পারেন. \n" +"ভলিউম সেটিং সংরক্ষণের জন্যে <B>পরবর্তী</B> টিপুন, মূল সেটিংয়ে ফিরে আসার জন্য <B>পশ্চাতে</B> টিপুন.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr " %1 কার্ডের জন্য ভলিউম সেটিংগুলি" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "মান: %1 কে সংখ্যা হতেই হবে" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(শূন্যস্থান)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "স্ট্রিংয়ে থাকতে পারে না: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"মানটি %1 এর একটি হতে\n" +"হবে." + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"সম্ভাব্য মান:\n" +"জানা নেই" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "বিকল্পটির নাম" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "মান" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "বিকল্প:" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "কোন বর্ণনা উপলব্ধ নেই" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "অপশন" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "সবগুলি পুনঃস্থাপন করুন" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের উন্নত বিকল্পসমূহ" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "এই মডিউলের জন্যে কোন বিকল্প নেই" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "আপনি কি প্রকৃতই সমস্র মানগুলি পুনঃস্থাপন করতে চান?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "সাউণ্ড কার্ডগুলি" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "অজানা CD-ROM ডিভাইস" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "অজানা CD-ROM ডিভাইস" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr " CD-ROM ডিভাইস" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"শব্দ সহায়তার জন্যে কার্নেল মডিউল %1 \n" +"চালু করা যায় নি. অবৈধ IO বা IRQ স্থিতিমাপ সমেত\n" +"ভুল মডিউল স্থিতিমাপের কারণে এটা ঘটে থাকতে পারে." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"মনে হচ্ছে আপনার থিঙ্কপ্যাড 600E ল্যাপটপ আছে.\n" +"এই ল্যাপটপে CS4236 ড্রাইভার ব্যবহার করতে হবে, \n" +"যদিও CS46xx চিপ পাওয়া গেছে.\n" +"CS4236 ড্রাইভারের সংরূপণ সন্ধানের প্রচেষ্টা করতে চান?\n" +"\n" +"সতর্কীকরণ: সন্ধান প্রক্রিয়ায় কিছুটা সময় লাগতে পারে এবং\n" +"আপনার সিস্টেমকে অস্থির করে তুলতে পারে.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই সাউন্ড কার্ডটি সংরূপণের জন্যে এবং এর ভলিউম \n" +"রদবদলের জন্যে <b>স্বাভাবিক সেটআপ</b> যাচাই করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>কোন বিশেষ বিকল্প পরীক্ষণের জন্যে \n" +" <b>উন্নত সেটআপ</b> যাচাই করুন.\n" +"অধিকাংশ ব্যবহারকারীর এটা প্রয়োজন হবে না.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি এখন ভলিউম রদবদল করতে বা বিকল্পগুলি নির্দিষ্ট করতে ইচ্ছুক না হন তাহলে \n" +" <b>দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সেটআপ</b> যাচাই করুন. আপনি পরে ভলিউম নির্দিষ্ট করতে পারেন এবং \n" +"বিকল্প পরিবর্তন করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি এখন ভলিউম রদবদল করতে না চান তাহলে<b>দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সেটআপ \n" +"</b> যাচাই করুন. আপনি পরে ভলিউম নির্দিষ্ট করতে পারেন এবং \n" +"বিকল্প পরিবর্তন করতে পারেন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"সন্ধান পাওয়া যায় নি এমন সাউন্ড কার্ড সংরূপণের জন্যে \n" +"<B>সাউন্ড কার্ডের আরো বিস্তারিত স্থাপনা</B> যাচাই করুন.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"সংরূপণের জন্যে <b>হস্তচালিতভাবে</b> সাউন্ড কার্ড নির্বাচন করুন. \n" +"সন্ধান বক্সে নাম প্রবিষ্ট করার মাধ্যমে \n" +"একটি নির্দিষ্ট সাউন্ড কার্ড খুঁজুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সমর্থিত সাউন্ড কার্ড মডেলের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্যে \n" +"<b>সবগুলি</b> নির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণের জন্যে কার্ডের প্রকারনির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"তালিকায় যদি এখনও সংরূপিত না হওয়া <b>স্বয়ংনির্ধারিত</b> \n" +"কার্ড থাকে তাহলে একটি নির্বাচন করুন এবং এগিয়ে যান. অন্যথায়\n" +"<b>হস্তচালিত নির্বাচন</b> ব্যবহার করুন.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"বর্তমানে কিছু প্রোগ্রাম চলছে যা অডিও উপকরণটিকে \n" +"ব্যবহার করছে.\n" +"সংরূপণ পুনঃস্থাপনের জন্যে \n" +"এই প্রোগ্রামগুলিকে বিনষ্ট করতে হবে. এগোতে চান?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে সাউন্ড মডিউলের জন্যে বিকল্পগুলি পরিবর্তন করুন. \n" +"আপনি কি করছেন সে বিষয়ে আপনি যদি <b>সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত</b> না হন, \n" +"তাহলে এই আলাপচারিতাটিকে স্পর্শ করবেন না. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যে বিল্পটি নির্দিষ্ট করা হবে সেটি বেছে নিন এবং \n" +"নতুন মান সক্রিয় করার জন্যে <b>নির্দিষ্ট করুন</b> ব্যবহার করুন. নির্বাচিত বিকল্পটির জন্য যদি জ্ঞাত সম্ভাব্য\n" +"মান থাকে তাহলে সেটিকে <B>সম্ভাব্য মানের</B> অধীনে\n" +"বেছে নিন. <b>পুনর্নির্দিষ্ট করুন</b> টিপে \n" +"সকল মান পুনর্নির্দিষ্ট করুন. সংখ্যাগত মানগুলিকে দশমিক বা \n" +"হেক্সাডেসিমাল হিসাবে প্রবিষ্ট করা যেতে পারে (<b>0x</b> প্রিফিক্স সমেত হেক্সাডেসিমাল).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ভলিউম বিন্যাস করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>পরীক্ষণ</b> টিপে আপনার সাউন্ড কার্ড পরীক্ষা করুন.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণ সম্পূর্ণ হওয়ার পরে <b>amixer</b> বা ভলিউম বিন্যাস করার জন্যে আপনার পছন্দসই কোন প্রোগ্রাম ব্যবহার করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সতর্কীকরণ:</b> ক্ষতি এড়াবার জন্যে\n" +"<b>অত্যন্ত</b> কম ভলিউম সেটিং দিয়ে আপনার সাউন্ড কার্ডটি \n" +"পরীক্ষা করা শুরু করুন.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"কিছু সোনি VAIO নোটবুকে এই সাউন্ড কার্ডটি সংরূপণ করা \n" +"ব্যর্থ হতে পারে যদি X চালু থাকে. snd_vaio_hack বিকল্পটির মান 1 এ নির্দিষ্ট করে\n" +"অথবা X এর বাইরে সাউন্ড কার্ডটিকে সংরূপিত করে\n" +"এটা এড়ানো যেতে পারে. এগোতে চান?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "'/etc/modules.conf' সংরক্ষণ করার সময়ে ত্রুটি.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"সংরূপণ সংরক্ষণের সময়ে এই ত্রুটিগুলি ঘটেছে:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"সাউন্ড কার্ডটি ষফলরূপে সংরূপিত হয়েছে.\n" +"এটি এখন ব্যবহারের জন্যে উপলব্ধ.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "শব্দ সংরূপণ সংরক্ষিত হয়েছে." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "এই ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি হয়েছে: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "ভলিউম নির্দিষ্ট করার সময়ে ত্রুটি হয়েছে. \n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"সাউন্ড কার্ডের ভলিউম এবং সাউন্ড কার্ডের\n" +"সংরূপণ এখন \n" +"সংরক্ষিত হবে.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "শব্দ সংরূপণ এখন সংরক্ষিত হবে." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "প্রথম সাউন্ড কার্ড হিসাবে সংরূপিত হবে (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "দ্বিতীয় সাউন্ড কার্ড হিসাবে সংরূপিত হবে (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "তৃতীয় সাউন্ড কার্ড হিসাবে সংরূপিত হবে (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "%2তম সাউন্ড কার্ড হিসাবে সংরূপিত হবে (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Install Soundfonts" +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "সাউন্ডফন্ট স্থাপন করুন" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Should YaST2 install the wavetable sound fonts from \n" +#| "your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"আপনার সাউন্ডব্লাস্টার লাইভ! বা AWE ড্রাইভার CD থেকে\n" +"YaST2 কি ওয়েভটেবল সাউন্ডফন্টগুলি স্থাপন করবে?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"সাউন্ডব্লাস্টার লাইভ! বা AWE কার্ডের ড্রাইভার CD\n" +"CD-ROM ড্রাইভে প্রবিষ্ট করবেন?\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "%1 soundfont-files have been installed in %2." +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 সাউন্ডফন্ট ফাইলগুলি %2 এ স্থাপিত হয়েছে. " + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "No Soundfont-files found." +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "কোন সাউন্ডফন্ট ফাইল পাওয়া যায় নি." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "আপনি কি CD পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"'%1' ও '%2' সাউন্ড কার্ডগুলি আপনার সিস্টেমে স্বয়ংনির্ধারিত হয়েছে. \n" +"যথাযথ কার্যকারিতার জন্যে '%1' সাউন্ড কার্ডটি এড়িয়ে যান এবং \n" +"কেবল '%2' এর সংরূপণ করুন.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"হার্ডওয়্যার সন্ধান একটি নতুন সাউন্ড কার্ড খুঁজে পেয়েছে. সেটিকে সংরূপণের জন্যে \n" +"তালিকায় যথাযথ জিনিষটি নির্বাচন করুন এবং \n" +"<B>সংরূপণ করুন<B> টিপুন.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ইতোমধ্যে স্থাপিত কার্ড সংরূপণের জন্যে <B>পরিবর্তন করুন</B> টিপুন.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"বর্তমান সংরূপণ সংরক্ষণের জন্যে <B>সমাপ্ত</B> টিপুন.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>তালিকা থেকে একটি অসংরূপিত কার্ড নির্বাচন করুন এবং সেটিকে সংরূপণের জন্যে\n" +"<B>সম্পাদনা করুন</B> টিপুন. যদি কার্ডটি নির্ধারিত না হয় তাহলে <B>যোগ করুন</B> টিপুন\n" +"এবং কার্ডটিকে হস্তচালিতভাবে সংরূপণ করুন.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"সাউন্ড কার্ডের সংরূপণ পরিবর্তনের জন্যে কার্ডটি নির্বাচন করুন.\n" +"তারপরে <B>সম্পাদনা করুন</B> টিপুন.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নির্বাচিত সাউন্ড কার্ডের ভলিউম নির্দিষ্ট করার জন্য বা MIDI ফাইল চালাবার উদ্দেশ্যে মডিউল লোডিং\n" +"সংরূপণের জন্যে <b>উন্নত</b> ব্যবহার করুন. এই মডিউলগুলি চাহিদা অনুযায়ী চালানো যায়.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p> সূচক বিশিষ্ট সাউন্ড সিস্টেমটি হল একটি ডিফল্ট ডিভাইস যেটি সিস্টেম এবং প্রয়োগগুলির দ্বারা ব্যবহৃত হয়।\n" +"নির্বাচিত সাউন্ড ডিভাইসটিকে প্রাইমারী ডিভাইস হিসাবে সেট করতে <b>অন্যান্য </b>ব্যবহার করুন।</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"যে প্রয়োগগুলি OSS (ওপেন সাউন্ড সিস্টেম) ব্যবহার করে সেগুলি aoss মোড়ক ব্যবহার করে সফটওয়্যার মিক্সার ব্যবহার করতে পারে। প্রয়োগটি শুরু করতে <tt>aoss <application></tt> \n" +"আদেশ ব্যবহার করুন।" + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>একটি ত্রুটি ঘটেছে.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যদি সমস্যাটি চলতেই থাকে তাহলে \n" +"<b>বিকল্পসমূহ</b> কে ALSA মডিউলে পাঠাবার চেষ্টা করুন. এরপরেও যদি আপনার\n" +"সাউন্ড কার্ড কাজ না করে তাহলে <i>OSS/Free</i> বা \n" +"অপর একটি মডিউল চেষ্টা করুন.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এটি হল সম্পূর্ণ সাউন্ড কার্ডের তালিকা. সাউন্ড কার্ডের তথ্য সংরক্ষণের জন্যে \n" +"<b>সমাপ্ত</b> ব্যবহার করুন.</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপিত সাউন্ড কার্ড অপসারণের জন্যে <b>মুছে দিন</b> ব্যবহার করুন. \n" +"সাউন্ড কার্ড যোগ করার জন্যে <b>সাউন্ড কার্ড যোগ করুন</b> ব্যবহার করুন.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>আপনি কয়েকটি <b>বিকল্প</b> মডিউলে পাঠাবার চেষ্টা করতে পারেন.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "সাউন্ড কার্ড\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সেটআপ" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "স্বাভাবিক সেটআপ" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "বিকল্প পরিবর্তনের সম্ভাবনা সমেত উন্নত সেটআপ" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "সাউণ্ড কার্ড কনফিগারেশন" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "ভলিউম" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "সাউন্ড কার্ডের জন্যে সেটিং" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "নমুনা শব্দ বাজানো শুরু করার জন্যে 'পরীক্ষণ' টিপুন" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "সাউন্ড কার্ড ভলিউম" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"অনুগ্রহ করে \"Cirrus Logic CS4232\" বা \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" ড্রাইভার ব্যবহার করে \n" +"এই সাউন্ড কার্ডটি হস্তচালিতভাবে সংরূপণের চেষ্টা করুন এবং \n" +"'উন্নত সেটআপ' ব্যবহার করে এর স্থিতিমাপগুলি সংরূপণ করুন." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "এর স্থাপনার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"ফাইলটি পাওয়া যায় নি:\n" +"%1\n" +"(পরীক্ষামূলক অডিও ফাইল)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "আপনি কি প্রকৃতই এই প্রবিষ্টিটি মুছে দিতে চান?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "সমর্থিত" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"মনে হচ্ছে চিপ\n" +"%1\n" +"সন্ধান করা শেষবার ব্যর্থ হয়েছে.\n" +"\n" +"চিপটি এখন সন্ধান করতে চান?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"কোন কার্ড পাওয়া যায় নি.\n" +"কোন পুরানো চিপের উপস্থিতি নির্ধারণের প্রচেষ্টা করবেন?\n" +"\n" +"সতর্কীকরণ: সন্ধান প্রক্রিয়ায় কিছুটা সময় লাগতে পারে এবং\n" +"আপনার সিস্টেমকে অস্থির করে তুলতে পারে.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "সন্ধানের জন্যে ড্রাইভার নির্বাচন করুন" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "হ্যাঁ, প্রমাণ করুন" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "অনুসন্ধান:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "অগ্রগতি:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "%1 চিপ সমেত কার্ড" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "যেসব নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr "" + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "শব্দ সংরূপণ চালু করছে" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "%1 রূপে সংরূপিত." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "সাউন্ড কার্ড" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "জয়স্টিক সেটিং সঞ্চয় করুন" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "জয়স্টিক সেটিং সঞ্চয় করছে..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Joystick Configuration" +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "মাউস কনফিগারেশন" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>অই আলাপচারিতায় আপনার জয়স্টিকের ধরন নির্দিষ্ট করুন. আপনার জয়স্টিকের\n" +#~ "ধরন এই তালিকায় না থাকলে \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "সংস্থান গ্রুপগুলির সংরূপণ" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "অবৈধ সময়" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "ডোমেন নাম খালি থাকতে পারে না." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "ছোট বা বড় হাতের অক্ষরের প্রতি সংবেদনশীল" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "এডিট করতে আপনি অবশ্যই একটি প্রোফাইল সিলেক্ট করবেন" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "ছদ্মনামের ফরম্যাট ভুল আছে." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট করতেই হবে." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "অবৈধ সময়" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "আইপি এড্রেস খালি থাকতে পারে না" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "যখন &বুট করছি" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "নিজ হাতে" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "সার্ভিস চলছে" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "এখন ফায়ারওয়াল চালু করুন" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন ব&ন্ধ করো " + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন চালু করো" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "সার্ভিসটি এখন বন্ধ করো" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "ফায়ারওয়ালে খোলা পোর্ট" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংসমূহ" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "TCP পোর্ট" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "সার্ভার সেটিং" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "ডাইরেক্টরি সিলেকশন" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "ইমেজের ডিরেক্টরি (&I):" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "&একসেস পয়েন্ট" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "লগিং সেটিং" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "লগিংয়ের দশা" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "বিবিধ সেটিংসমূহ" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "বিবিধ সেটিংসমূহ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "পোর্ট" + +# this is a heading +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Min" +msgstr "সামান্য" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "মানক্স" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "মূল মেমরী" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "ডিরেক্টরির নাম" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "ডিরেক্টরির আয়তন MB তে" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "এক্সপোর্ট করা ডিরেক্টরি (&এ)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "দলগুলি" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "&অনুমতি দিন, অস্বীকার করুন" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "লগিং" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "&একসেস পয়েন্ট" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "টাইম-আউট" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "সংযোগের ধরন" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "&ডিফল্ট রানলেভেল:" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "&একসেস পয়েন্ট" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "লগ সংরক্ষন (&ল)" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "5 মিনিটস" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "ঘন্টা" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "দিন " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>আরম্ভিক xinetd গঠন</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big> xinetd গঠন সেভ করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>এক নজরে isns সংরূপণ</big></b><br>\n" +"স্থাপিত isns লক্ষ্যগুলির এক নজরে সারসংক্ষেপ সংগ্রহ করুন। উপরন্তু\n" +"সেগুলির সংরূপণ সম্পাদনা করুন।<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode এর আয়তন:</b>\n" +"এই বিকল্পটি ফাইল সিস্টেমের Inode এর আয়তন নির্দিষ্ট করে।</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode এর আয়তন:</b>\n" +"এই বিকল্পটি ফাইল সিস্টেমের Inode এর আয়তন নির্দিষ্ট করে।</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "মেল ট্রান্সফার এজেন্ট" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "বর্তমান হস্টস" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "প্যাকেজের নাম (&N)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "প্যাটার্নগুলির জন্যে সম্পাদক" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "5 মিনিটস" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "5 মিনিটস" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "সব" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +#, fuzzy +msgid "ACL" +msgstr "PAL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr " RAI&D যুক্ত করুন " + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "না" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "নতুন LDAP দল" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "বর্তমান LDAP দল" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "'%1' গেটওয়ের অবৈধ আইপি এড্রেস" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "%1 প্যাকজটি নতুন ডাটাবেসে আগে থেকেই আছে." + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "%1 প্যাকজটি নতুন ডাটাবেসে আগে থেকেই আছে." + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "&পরিবর্তন করুন হস্টনেম ভায়া DHCP" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "নেটমাস্ক খালি থাকতে পারে না." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot delete this group because\n" +#| "there are users in the group.\n" +#| "Remove these users from the group first.\n" +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"আপনি এই দলকে অপসারণ করতে পারবেন না, কারণ\n" +"এই দলে ব্যবহারকারী রয়েছেন.\n" +"প্রথমে দল থেকে এই ব্যবহারকারীদের সরিয়ে নিন\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "&এন্ট্রি মুছে দিন" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "সাউণ্ড কনফিগারেশন" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে.." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "inetd গঠন শুরু করছি" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "গঠন ফাইল থেকে শেয়ারটা সরিয়ে ফেলুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "গঠন ফাইল থেকে শেয়ারটা সরিয়ে ফেলুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "গঠন ফাইল থেকে শেয়ারটা সরিয়ে ফেলুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "হার্ড ডিস্ক কন্ট্রোলার সমূহের সন্ধান করা হচ্ছে" + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "আগের সেটিংগুলি পড়ুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "রুট পড়ছি..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "রুট পড়ছি..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "হার্ড ডিস্ক কন্ট্রোলার সমূহের সন্ধান করা হচ্ছে" + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "পূর্বের সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "বুট লোডার সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে." + +# উত্‍‌স +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "inetd সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করুন" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "পরিষেবাগুলি শুরু করা হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr "মেল ট্রান্সফার এজেন্ট" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "& ক্লাস ডাইরেক্টরি:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "I&P ঠিকনা অথবা NFS সার্ভারের নাম" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "নেটওয়ার্ক মাস্ক" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "IP ঠিকনা নেম সার্ভারের অবৈধ." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "প্রথম" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "IP ঠিকানা" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "পোর্টে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "স্থানীয় IP ঠিকানা" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "ডোমেন" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "বর্তমান ডোমেন নাম :" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "ডোমেন" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "পোর্টে পুনর্নির্দিষ্ট করুন" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "কানেকশ নেম এন্টার করুন." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "আয়ুষ্কাল" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "দিন " + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "সোমবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "মঙ্গলবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "বুধবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "বৃহস্পতিবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "শুক্রবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "শনিবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "রবিবার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "&পোর্ট নাম্বার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "বুটপ্রন্টো" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "প্রোটোকল" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "সেটআপ পদ্ধতি" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "সর্বাধিক সংখ্যক শেয়ার" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "সার্ভারের নাম: " + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করো" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "পাসওয়ার্ড খালি থাকবে না." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC এড্রেস" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "আফ্রিকানস" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "আরবিক" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "আরমেনিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "আজারবাইজানি" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "বুলগেরিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "কাটালন" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "চেক" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "ড্যানিশ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "জার্মান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "গ্রীক" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "ইংরেজি (UK)" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "স্প্যানিশ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "এস্টোনীয়" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "পার্সিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "ফিনিশ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "ফ্রেঞ্চ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "হিব্রু" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "হাঙ্গেরীয়" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "ইন্দোনেশিয়া" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "ইতালীয়" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "জাপানী" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "কোরিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "লাটিভিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "লিথুয়েনিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "মালাই" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "ডাচ্" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "পোলিশ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "পর্তুগীজ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "পর্তুগীজ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "রোমানিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "রাশিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "স্লোভাক" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "স্লোভাক" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "সারবিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "সারবিয়ান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "সুইডিশ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "থাই" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "তুর্কী" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "ইউক্রেনীয়" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "উজবেকিস্থান" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "ভিয়েতনামিস" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "সিমপ্লিফায়েড চাইনীস" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ট্র্যাডিশনাল চাইনীস" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "রাশিয়ান" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "ইউক্রেনীয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "ইউক্রেনীয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়তে পারি নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Simplify Chinese" +#~ msgstr "সিমপ্লিফায়েড চাইনীস" + +#, fuzzy +#~ msgid "ACL Group '" +#~ msgstr "দল ID" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sshd.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sshd.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sshd.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,508 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "DSL গঠন প্রবর্তন করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "বর্তমান স্টেটাস লক্ষ্য করুন" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "SCPM দশা পড়ছি..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যাবলী পড়া যাচ্ছে না." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "ISDN কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করুন" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "ফায়ারওয়াল সার্ভিস সমন্বয় করা হচ্ছে..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr "&নতুন ডাইরেক্টরি যোগ করুন" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "বর্তমান হস্টস" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "সাম্বা সার্ভার গঠন" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "TCP পোর্ট" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "এ&ড..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "&এডিট..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "&মোছো" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr "সার্ভারের নাম" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "সক্ষম &IP আগে করছি" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "শক্তপোক্ত" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "আপডেট বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "সাধারণ সেটিংস" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "NTP ডিমনের স্টেটাস প্রিন্ট করুন" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "&অটো লগইন" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "&ইউজার প্রমাণীকরণ উত্স " + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "সত্যতা যাচাই" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "সত্যতা যাচাই" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "প্রক্সির বিশ্বাসযোগ্যতার প্রমাণ" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "DSL গঠন প্রবর্তন করছি" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "ISDN কনফিগারেশন সেভ করছি" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "নাম্বার" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "IPsecএর গঠন" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big> VPN গঠন প্রবর্তন করছি</big></b><br>\n" +"অপেক্ষা করুন...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>isns কনফিগারেশন রক্ষা করছে </big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন......<br></p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>CASA সংরূপণ</big></b><br>\n" +"এইখানে CASA সংরূপণ করুন.<br></p>\n" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "IPsecএর গঠন" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "বর্তমান সেটিংগুলি দেখান" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "একটি নতুন নথি যোগ করুন" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "একটি নথি সরান" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "পোর্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "অসমর্থিত ড্রাইভার" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>isns কনফিগারেশন </big></b><br>\n" +#~ "এখানে একটি isns সার্ভার কনফিগার করুন।<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "প্রমাণীকরণআপনার সিস্টেমে ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য প্রমাণীকরণের পদ্ধতি নির্বাচন করুন.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "প্রমাণীকরণআপনার সিস্টেমে ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য প্রমাণীকরণের পদ্ধতি নির্বাচন করুন.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>প্রোভাইডার সেটআপ</big></b><br>\n" +#~ "এখানে আপনার প্রোভাইডার গঠন করুন.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is running" +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "সার্ভিস চলছে" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service is not running" +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "সার্ভিস চলছে না" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Start the Service Now" +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "&সার্ভিসটি এখন চালু করো " + +#, fuzzy +#~| msgid "S&top the Service Now" +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "সার্ভিসটি এখন ব&ন্ধ করো " + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start the Service Now" +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "সার্ভিসটি এখন চালু করো" + +#, fuzzy +#~| msgid "Stop the Service Now" +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "সার্ভিসটি এখন বন্ধ করো" + +#, fuzzy +#~| msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "সেটিং সংরক্ষণ করুন এবং ফায়ারওয়াল পুনরায় চালু করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "When &Booting" +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "যখন &বুট করছি" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#, fuzzy +#~| msgid "When Booting" +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "বুটিংয়ের সময়ে" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "নিজ হাতে" + +#, fuzzy +#~| msgid "Start-Up" +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "স্টার্ট-আপ" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&সাধারণ" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "&লগ-ইন সেটিংগুলি" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "সার্ভার কানেকশন সেটিংসমূহ" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "পড়ুন ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি" + +#, fuzzy +#~| msgid "Read Samba service settings" +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পুড়ুন" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading Samba service settings..." +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "সাম্বা পরিষেবা সেটিংগুলি পড়া হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল সেটিংগুলি পড়তে পারি নি." + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "সাধারণ সেটিংগুলি লিখতে পারে না." + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "এখনো কনফিগার করা হয়নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/storage.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/storage.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/storage.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,10818 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +#| "\n" +#| "Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +#| "(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +#| "doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +#| "kernel, which would most likely lead to data loss.\n" +#| "\n" +#| "To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"আপনি যদি হার্ড ডিস্কগুলির পার্টিশানিং এর ব্যাপারে অবগত হন তাহলেই কেবলমাত্র এই কার্যক্রমটি ব্যবহার করুন। \n" +"\n" +"কোন রকমভাবে, ব্যবহৃত হওয়া, ডিস্কগুলি পার্টিশান করবেন না। \n" +"(মাউন্টেড, সোয়াপ, ইত্যাদি) যতক্ষণ না পর্যন্ত আপনি সঠিকভাবে জানেন যে আপনি কি করছেন।\n" +"অন্যথায়, পার্টিশানিং তালিকাটি কারনালে গিয়ে পৌছবে না, যার \n" +"ফলে তথ্য হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা খুবই বেশি। \n" +"\n" +"এই সতর্কীকরণ স্বত্ত্বেও এগিয়ে যেতে চাইলে, হ্যাঁ-এ ক্লিক করুন। \n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "পার্টিশনার রপ্তানি করুন" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে.." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>অনুগ্রহ করে প্যাকেজ ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Image Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "ছবি কনফিগারেশন " + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Reading disk partitions..." +msgid "List disks and partitions" +msgstr "ডিস্ক পার্টিশানগুলি পড়ছে..." + +# ডিস্ক +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "Boot disk" +msgid "List disks" +msgstr "বুট ডিস্ক" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Disk partitioner" +msgid "List partitions" +msgstr "ডিস্ক পার্টিশানার" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "সুপারিশকৃত পার্টিশনিং" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "পার্টিশনার রপ্তানি করুন" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "কাস্টম পার্টিশন সেটআপ তৈরি করুন" + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "কোন স্বয়ংক্রিয় প্রস্তাব সম্ভব নয়।'পার্টিশনার' আলাপচারিতায় হস্তচালিতভাবে মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন।" + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Write global settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "গ্লোবাল সেটিংগুলি লিখুন" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার হার্ড ডিস্কগুলি যাচাই করা হয়েছে। প্রদর্শিত পার্টিশন সেটআপ\n" +"আপনার হার্ড ড্রাইভের জন্যে প্রস্তাবিত।</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" প্রস্তাবিত \n" +"সেটআপ (যেমন উদাহরণস্বরূপ, ফাইলসিস্টেম-এর প্রকার)-এর শুধুমাত্র স্বল্প নিয়ন্ত্রণ করার জন্য , \n" +"<b>%1</b> বাছাই করুন এবং বিশেষজ্ঞ \n" +"পার্টিশানার সংলাপে এই পরিবর্তনগুলি করুন। </p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"পরামর্শটি যদি আপনার প্রয়োজনের উপযোগী না হয় তাহলে\n" +"আপনার ডিস্কে এখন পার্টিশনগুলি যেভাবে উপস্থিত আছে\n" +"সেইমত শুরু করে আপনার নিজস্ব পার্টিশন সেটআপ তৈরি করুন।\n" +"এর জন্যে <b>কাস্টম পার্টিশন সেটআপ</b> নির্বাচন করুন।\n" +"RAID এবং LVM এর মত উন্নত বিকল্পগুলি নির্বাচনের জন্যে\n" +"এটিও একটি বিকল্প।</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "অনুরোধকৃত প্রস্তাবটি তৈরি করা অসম্ভব।" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "ডিস্ক পার্টিশানগুলি পড়ছে..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"উইন্ডোস \n" +"ব্যবহৃত\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"উইন্ডোস \n" +"খালি\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "উইন্ডোস খালি (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার Windows পার্টিশনের নতুন আকার নির্বাচন করুন।\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "The actual resizing will be performed only after you confirm all your\n" +#| "settings in the last installation dialog. Until then, your Windows\n" +#| "partition will remain untouched.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"আপনি শেষ স্থাপনা আলাপচারিতায় আপনার সমস্ত সেটিংগুলি সুনিশ্চিত করার পরেই\n" +"প্রকৃত পুনরায় আকারদান সম্পন্ন হবে। ততক্ষণ অবধি আপনার\n" +"উইন্ডোজ পার্টিশনকে স্পর্শ করা হবে না।\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"আপনার Windows পার্টিশনের পুনরায় আকারপ্রদান এড়িয়ে যাওয়ার জন্যে \n" +"<b>পশ্চাতে</b> টিপুন।\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "এখন" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "ইন্সটলেশনের পরে" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"উপরের বার গ্রাফ বর্তমান পরিস্থিতি প্রদর্শন করে।\n" +"নিচের বার গ্রাফ স্থাপনা পরবর্তী পরিস্থিতি প্রদর্শন করে। (পার্টিশনের\n" +"পুনরায় আকার প্রদানের পরে)।\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +#| "input field to adjust the suggested value.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"পরামর্শ দেওয়া মানটি নিয়ন্ত্রণ করতে হয় স্লাইডারটি টানুন বা ইনপুট ক্ষেত্রে একটি সংখ্যাগত মান লিপিবদ্ধ করুন।\n" +"</p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"আপনি Linux এর জন্যে যে স্থান সংরক্ষণ করেছেন তার মধ্যে পার্টিশনগুলি আপনা থেকেই\n" +"প্রয়োজনমত তৈরি হবে।\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr " ব্যবহৃত উইন্ডোস " + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "খালি" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>আপনার <b>Linux</b> স্থাপনার আকারের জন্যে একটি মান প্রবিষ্ট করুন।\n" +"&product; এর জন্যে প্রয়োজনমত এই সীমার মধ্যে আপনা থেকেই এই পার্টিশনগুলি\n" +"তৈরি হবে।\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p>\n" +#| "<b>Windows Used</b> is the size of the used part of your Windows partition.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows ব্যবহৃত</b> হল আপনার Windows পার্টিশনের ব্যবহৃত অংশেরআকার।\n" +"</p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>শূন্য</b> ইঙ্গিত করে পার্টিশনের বর্তমানের শূন্য স্থান (Linux\n" +"স্থাপনার আগে)।\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "উইন্ডোজ পার্টিশনের পুনরায় আকার দিচ্ছে" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "An error has occurred.\n" +#| "\n" +#| "Insufficient space is available on the Windows partition to allow for\n" +#| "the minimum Linux installation.\n" +#| "\n" +#| "To install Linux, first boot Windows and uninstall some \n" +#| "applications or delete some data.\n" +#| "\n" +#| "You need at least %1 MB of free space on the\n" +#| "Windows device, including Windows workspace and\n" +#| "space for %2.\n" +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"একটি ত্রুটি ঘটেছে।\n" +"\n" +"ন্যূনতম Linux স্থাপনার জন্যে Windows পার্টিশনে অপর্যাপ্ত\n" +"স্থান উপলব্ধ আছে।\n" +"\n" +"Linux স্থাপনের জন্যে প্রথমে Windows বুট করুন এবং কিছু প্রয়োগ \n" +"বিস্থাপন করুন বা কছু ডেটা মুছে দিন।\n" +"\n" +"উইন্ডোজ যন্ত্রে আপনার কমপক্ষে %1 MB খালি স্থান প্রয়োজন,\n" +"Windows ওয়ার্কস্পেস এবং\n" +"%2 এর জন্যে স্থান সমেত।\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"ধারাবাহিকতার জন্যে আপনার Windows পার্টিশনের ফাইল সিস্টেম\n" +"যাচাই করছে।\n" +"\n" +"আপনার Windows পার্টিশনের আকার এবং ব্যবহৃত স্থানের পরিমাণের উপরে নির্ভর করে\n" +"এর জন্যে কিছুটা সময় লাগতে পারে।\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"একটি ত্রুটি ঘটেছে।\n" +"\n" +"আপনার Windows পার্টিশনে ফাইল সিস্টেমে ত্রুটি আছে।\n" +"\n" +"Windows বুট করুন এবং স্ক্যানডিস্ক ও ডিফ্র্যাগ চালিয়ে\n" +"এই ত্রুটিগুলি দূর করুন।\n" +"\n" +"যদি পরবর্তী বারেও সমস্যাটি ঘটে তাহলে অন্য উপায়ে আপনার\n" +"Windows পার্টিশনের আকার পরিবর্তন করুন।\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "উপলব্ধ স্থান স্থাপনার পক্ষে পর্যাপ্ত নয়।" + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"অকটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি ঘটেছে।\n" +"\n" +"\t আপনি স্থাপনের সময়ে Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করতেg\n" +"\t পারেন না। আপনার হার্ড ডিস্কটি পরিবর্তন করা হয় নি।\n" +"\n" +"\t স্থাপনাটি এখন বাতিল করুন এবং অন্য উপায়ে আপনার \n" +"\t Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করুন।\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "আপনার সিস্টেম কেবলমাত্র কাস্টম পার্টিশনিং বিকল্প দ্বারাই সংরূপণ করা যাউ।" + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"একটি ত্রুটি ঘটেছে।\n" +"\n" +"আপনার সিস্টেমের Windows ভার্সন পুনরায় আকারপ্রদানের উপকরণের সাথে \n" +"উপযোগী নয়।\n" +"Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করা সম্ভব নয়।\n" +"\n" +"একটি ভিন্ন ডিস্ক নির্বাচন করুন অথবা স্থাপনা বাতিল করুন এবং\n" +"অন্য উপায়ে Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করুন।\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমের Windows ভার্সন নির্ধারণ করা যায় নি।\n" +"\n" +"তাই আপনার Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করা সম্ভব নয়।\n" +"\n" +"একটি ভিন্ন ডিস্ক নির্বাচন করুন অথবা স্থাপনা বাতিল করুন এবং\n" +"অন্য উপায়ে Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করুন।\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"আপনি Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করা নির্বাচন করেছেন।\n" +"%1 এর জন্যে যে পরিমাণ উইন্ডোজ স্থান খালি করতে হবে তা \n" +"পরবর্তী আলাপচারিতায় নির্দিষ্ট করুন।\n" +"\n" +"কঠোররূপে ডেটা ব্যাকআপের সুপারিশ করা হয় কারণ\n" +"ডেটার পুনর্বিন্যাস করতেই হয়। \n" +"বিরল পরিস্থিতিতে এটা ব্যর্থ হতে পারে।\n" +"\n" +"আপনি যদি উইন্ডোজ সিস্টেম প্রয়োগ স্ক্যানডিস্ক ও ডিফ্র্যাগ সফলরূপে\n" +"চালিয়ে থাকেন কেবলমাত্র তাহলেই এগোবেন।\n" +"\n" +"প্রকৃতই Windows পার্টিশন সঙ্কোচন করবেন?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Windows সঙ্কোচন করুন" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"আপনি আপনার Windows পার্টিশনটি সম্পূর্ণরূপে মুছে দেওয়া নির্বাচন করেছেন।\n" +"\n" +"এই প্রক্রিয়ায় পার্টিশনটির সকল ডেটা হারিয়ে যাবে।\n" +"\n" +"প্রকৃতই Windows পার্টিশন মুছে দেবেন?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "Windows মুছে দিন" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Too few partitions are marked for removal\n" +#| "or the disk is too small. \n" +#| "To install Linux, select more partitions to \n" +#| "remove or select a larger disk." +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"অপসারণের জন্যে অত্যন্ত স্বল্পসংখ্যক পার্টিশন\n" +"চিহ্নিত আছে অথবা ডিস্কটি অত্যন্ত ছোট। \n" +"Linux স্থাপনের জন্যে একটি বৃহত্তর ডিস্ক নির্বাচন বা অপসারণের জন্যে আরো বেশি পার্টিশন \n" +"নির্বাচন করুন " + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "উপলব্ধ ডিস্কগুলি" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "কাস্টম পার্টিশনিং (বিশেষজ্ঞদের জন্যে)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "হার্ড ডিস্ক" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "কোন ডিস্ক পাওয়া যায় নি। স্থাপনার জন্যে আপডেট সিডি ব্যবহারের চেষ্টা করুন, যদি তা উপলব্ধ থাকে।" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার সিস্টেমে আপনা থেকেই নির্ধারিত সকল হার্ড ডিস্কগুলি এখানে \n" +"প্রদর্শিত আছে। যে হার্ড ডিস্কে &product; স্থাপিত হবে সেটি নির্বাচন করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"&product; এর জন্যে ডিস্কের কোন অংশটি ব্যবহৃত হবে আপনি তা পরে নির্বাচন করতে পারেন।\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"বিশেষজ্ঞদের জন্যে <b>কাস্টম পার্টিশনিং</b> বিকল্পটি হার্ড ডিস্ক\n" +"পার্টিশন করা ও &product; স্থাপনের সময়ে পার্টিশনগুলিকে মাউন্ট পয়েন্টে\n" +"নির্ধারিত করার জন্যে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রদান করে।\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "আপনার হার্ড ডিস্ক প্রস্তুত করছে" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "" +"#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +"এগোবার জন্যে কোন একটি বিকল্প নির্বাচন করুন\n" +"#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +"চালিয়ে যাবার জন্য যে কোন একটা বিকল্প নির্বাচন করুন." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Activate multipath?" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা মাল্টিপাথ " + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "পার্টিশনিং" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "পার্টিশনিং" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "ফাইল সিস্টেম কনফিগারেশন রক্ষা করছে... " + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"বর্তমান নির্বাচনটি অকার্যকরী:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "1: %2, অনির্দেশিত" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"%1 ইন্সটল করার জন্য ব্যবহার\n" +"করতে ডিস্ক-এ স্থান\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Use &entire hard disk" +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "সম্পূর্ণ হার্ড ডিস্ক ব্যবহার করুন " + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"এখনও পর্যন্ত এই ডিস্কে কোনো পার্টিশান নেই।\n" +"%1-এর জন্য সমগ্র ডিস্কটি ব্যবহৃত হবে। " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"এই ডিস্কটি উন্ডোস-এর দ্বারা ব্ঃব্যবহৃত হয়েছে বলে মনে হয়।\n" +"লিনাক্স স্থাপন করার জন্য যথেষ্ট স্থান নেই।" + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete Windows completely" +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "উন্ডোস সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলুন" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "&Shrink Windows partition" +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "উন্ডোস-এর পার্টিশান সংকুচিত করুন" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার হার্ড ডিস্কের কোথায় সৃষ্ট বস্তু স্থাপন করা হবে তা নির্বাচন করুন; ।\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +#| "partitions or free regions shown.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি হয় <b> সমগ্র হার্ড ডিস্কটি </b> বা প্রদর্শিত মুক্ত অঞ্চলের একটি বাএকাধিক\n" +"পার্টিশানগুলি ব্যবহার করতে পারেন।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"বিঞ্জপ্তি: আপনি যদি কোন অঞ্চল নির্বাচন করেন যা<i>মুক্ত</i>, হিসাবে \n" +"প্রদর্শিত হয় নি তাহলে আপনি আপনার হার্ড ডিস্কের বিদ্যমান তথ্য হারাতে পারেন।\n" +"এটি অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমকে প্রভাবিত করবে না।\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>চিহ্নিত করা অঞ্চলগুলি মুছে যাবে। সেখানের সকল তথ্য হারিয়ে যাবে।\n" +" </i></b> সেখানে এই তথ্য উদ্ধার করার কোনো উপায় নেই।\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "স্থাপন করার প্রক্রিয়া চলছে:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"নির্বাচিত হার্ড ডিস্কটি সম্ভবত উইন্ডোস-এর দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। সেখানে সৃষ্ট বস্তুর জন্যযথেষ্ট স্থান নেই;।\n" +"আপনি হয়<b>উইন্ডোস সম্পূর্ণভাবে মুছে দিন </b> অথবা\n" +"যথেষ্ট খালি জায়গা পাওয়ার জন্য<b>সংকুচিত করুন</b>। \n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি উইন্ডোস মুছে দেন, তাহলে স্থাপন করার প্রক্রিয়ায় এই পার্টিশানের সকল তথ্য <b>একমুখীভাবে \n" +" হারিয়ে যাবে </b> । যখন উইন্ডো সংকুচিত করা হয়, তখন আমরা একটি তথ্য ব্যাকআপ” হিসাবে রাখতে <b> দৃঢ়ভাবে \n" +" সুপারিশ করি </b>, কারণ তথ্যটি অবশ্যই মনে রাখা উচিত। \n" +" বিরল ক্ষেত্রে এটি বিফল হতে পারে। \n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#, fuzzy +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "নতুন বিভাজন সৃষ্টি করুন" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "&LVM ভিত্তিক প্রস্তাব তৈরি করুন" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Proposal type" +msgstr "&প্রস্তাব দিন" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"\n" +"স্থাপন করার জন্য YaST2-এর একটি রুট পার্টিশান প্রয়োজন।\n" +"একটি পার্টিশানে রুট মাউন্ট পয়েন্ট \"/\" নির্দেশ করুন।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"আপনি নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টগুলির একটিতে একটি ফ্যাট পার্টিশান মাউন্ট করতে চেষ্টা করেছিলেন: / /usr /home /opt /var.\n" +"এই মাউন্ট পয়েন্টগুলির জন্য, একটি লিনাক্স ফাইল সিস্টেম, যেমন বা ব্যবহার করুন।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"আপনি নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টগুলির একটিতে একটি ফ্যাট পার্টিশান মাউন্ট করতে চেষ্টা করেছিলেন: / /usr /home /opt /var.\n" +"এই মাউন্ট পয়েন্টগুলির জন্য, একটি লিনাক্স ফাইল সিস্টেম, যেমন বা ব্যবহার করুন।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"আপনি নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টগুলির একটিতে একটি ফ্যাট পার্টিশান মাউন্ট করতে চেষ্টা করেছিলেন: / /usr /home /opt /var.\n" +"এই মাউন্ট পয়েন্টগুলির জন্য, একটি লিনাক্স ফাইল সিস্টেম, যেমন বা ব্যবহার করুন।\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ:nআপনার বুট পার্টিশান সিলিন্ডার %1-এর উপরে শেষ হয়।\n" +"সিলিন্ডার %1-এর উপরে আপনার BIOS বুট পার্টিশানগুলি করতে পারে বলে মনে হয় না।\n" +"বর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %2 স্থাপন করার প্রক্রিয়া সরাসরি বুট করার যোগ্য না হতে পারে।\n" +"\n" +"এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ::\n" +"আপনার বুট পার্টিশানটি 12MB -এর কম।\n" +"/বুটের পরিমাপ বৃদ্ধি করতে সুপারিশ করা হয়। \n" +"\n" +"আপনি কি এটি করতে চান?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ:: বুট হিসাবে কোনো পার্টিশান মাউন্ট করা নেই।\n" +"আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করার জন্য, একটি ছোট /বুট পার্টিশানের (আনুমানিক 4MB) প্রয়োজন আছে। একটি সৃষ্টি করার কথা বিবেচনা করুন। n(/বুট-এ নির্দেশ করা পার্টিশানগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রকার 0x41 PReP/CHRP -এ পরিবর্তিত হয়ে যাবে)।)\n" +"\n" +"আপনি কি আপনার সেটআপ পরিবর্তন করতে চান? \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ:: আপনার সেটআপ অনুযায়ী, আপনি আপনার মেশিনটি রুট পার্টিশান (/) থেকে বুট করতে চান, যেটিতে, দুর্ভাগ্যক্রমে, 1%-এর উপরে একটি শেষের সিলিন্ডার আছে। 1%সিলিন্ডার সীমানার বাইরে আপনার BIOS পার্টিশানগুলি বুট করতে সক্ষম বলে মনে হয় না, যার মানে হল আপনার 2% স্থাপন করার প্রক্রিয়া সরাসরি বুট করার যোগ্য নয়। \n" +"\n" +"এটি পরিবর্তন করবেন? \n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ:nবর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া সরাসরি বুট করার যোগ্য না হতে পারে ,কারণ আপনার নিচের ফাইল \"/বুট \"একটি সফটওয়্যার RAID ডিভাইসের উপরে আছে। \n" +"\n" +"\n" +"এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ: আপনার বর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া বুট করার সময়ে সমস্যার সম্মুখীন হয়, কারণ 1%-এ আপনার কোনো FAT পার্টিশান মাউন্ট করা নেই।\n" +"\n" +"এটি সাধারণ বুট সেটআপ-এর ক্ষেত্রে গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি করবে।\n" +"\n" +"আপনি যদি সঠিকভাবে না জানেন যে আপনি কি করছেন, তাহলে আপনার 1% নিচের ফাইল বুট করার জন্য একটি সাধারণ FAT পার্টিশান ব্যবহার করুন। \n" +"\n" +"এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ: আপনার বর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া বুট করার সময়ে সমস্যার সম্মুখীন হয়, কারণ 1%-এ আপনার কোনো FAT পার্টিশান মাউন্ট করা নেই।\n" +"\n" +"এটি সাধারণ বুট সেটআপ-এর ক্ষেত্রে গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি করবে।\n" +"\n" +"আপনি যদি সঠিকভাবে না জানেন যে আপনি কি করছেন, তাহলে আপনার 1% নিচের ফাইল বুট করার জন্য একটি সাধারণ FAT পার্টিশান ব্যবহার করুন। \n" +"\n" +"এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "সত্যিই সিস্টেম দলকে অপসারণ করতে চান?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"আপনি একটি সোয়াপ পার্টিশান নির্দেশ করেন নি। তাতে কোনো কিছু ভুল নেই, কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে একটি সোয়াপ পার্টিশান সৃষ্টি করতে এবং নির্দেশ করতে দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করা হয়।\n" +"আপনার সিস্টেমে সোয়াপ পার্টিশানগুলি মূল উইন্ডোতে প্রকার \"লিনাক্স সোয়াপ\" এর অন্তর্গত করে তালিকাভুক্ত করা আছে। একটি নির্দেশ করা সোয়াপ পার্টিশানের \"সোয়াপ\" মাউন্ট পয়েন্ট আছে।\n" +"আপনি চাইলে, একটির বেশি সোয়াপ পার্টিশান নির্দেশ করতে পারেন।\n" +"\n" +"\n" +"আপনি কি এটি পরিবর্তন করতে চান?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"সতর্কীকরণ:\n" +"\n" +"আপনি ফরম্যাট করা হয় নি এমন একটি বিদ্যমান পার্টিশানের উপরে স্থাপন করার জন্য নির্বাচন করেছেন। আপনার স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি সফল হবে কিনা তা YaST2 নিশ্চিত করতে পারে না, বিশেষভাবে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr " -এটি যদি একটি বিদ্যমান ReiserFS পার্টিশান হয় - যদি এই পার্টিশানটিতে ইতিমধ্যেই একটি লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন থাকে তাহলে সেটির উপরে লেখা হবে- এই পার্টিশানটিতে যদি এখনো একটি ফাইল সিস্টেম না থাকে \n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" +#| "formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +#| "like /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "যদি সন্দেহ থাকে, তাহলে আপনি ফিরে যেতে এবং এই পার্টিশানটি ফরম্যাট করার জন্য চিহ্নিত করতে পারেন, বিশেষভাবে এটি যদি স্ট্যান্ডার্ড মাউন্ট পয়েন্টগুলির কোন একটিতে নির্দেশ করা থাকে যেমন /, /boot, /usr, /opt, or /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"আপনি যদি এই পার্টিশানটি ফরম্যাট করতে চান, তাহলে এটির সকল তথ্য নষ্ট হয়ে যাবে।\n" +"\n" +"আপনি কি আপনার সেটআপ পরিবর্তন করতে চান?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ডিভাইসটি RAID (%1)-এর অন্তর্ভুক্ত।\n" +" এটি সম্পাদনা করার পূর্বে এটিকে RAID থেকে অপসারণ করুন।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ডিভাইসটি একটি ভলিউম গ্রুপ (%1)-এর অন্তর্ভুক্ত।\n" +" এটি সম্পাদনা করার পূর্বে এটিকে ভলিউম গ্রুপ থেকে অপসারণ করুন।\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ডিভাইসটি ভলিউম (%1)-এর দ্বারা ব্যবহৃত হয় ।\n" +" এটি সম্পাদনা করার পূর্বে ভলিউম অপসারণ করুন।\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"ডিভাইস (%2) RAID (%1)-এর অন্তর্ভুক্ত।\n" +"এটি মুছে ফেলার পূর্বে RAID থেকে অপসারণ করুন।\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"ডিভাইস (%2) (%1)-এর দ্বারা ব্যবহৃত হয় ।\n" +"এটি মুছে ফেলার পূর্বে (%1)অপসারণ করুন।\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "যন্ত্রটি বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছিল৷" + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The device (%1) cannot be removed\n" +#| "Since it is a logical partition and another logical \n" +#| "partition with higher number is in use.\n" +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"যন্ত্রটি (%1) অপসারণ করা যায় না। \n" +"যেহেতু এটি একটি লজিকাল পার্টিশন এবং উচ্চ সংখ্যাযুক্ত অপর একটি \n" +"লজিকাল পার্টিশন ব্যবহৃত হচ্ছে।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +#| "Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত প্রসারিত পার্টিশানটিতে সেই পার্টিশানগুলি আছে যেগুলি বর্তমানে মাউন্ট করা আছে।:\n" +"%1\n" +" আপনি প্রসারিত পার্টিশানটি মুছে ফেলার পূর্বে এই পার্টিশানগুলিকে আনমাউন্ট করার জন্য *দৃঢ়ভাবে* সুপারিশ করা হয়।\n" +"আপনি যদি সঠিকভাবে না জানেন যে আপনি কি করছেন তাহলে বাতিল করুন নির্বাচন করুন।\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +" নির্বাচিত প্রসারিত পার্টিশানটিতে ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্দেশ \n" +" করা কমপক্ষে একটি পার্টিশান প্রসারিত পার্টিশানটি মুছে ফেলার \n" +" আগে সকল পার্টিশানগুলিকে তাদের সংশ্লিষ্ট ভলিউম গ্রুপ \n" +" থেকে অপসারণ করুন। \n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +" নির্বাচিত প্রসারিত পার্টিশানটিতে কমপক্ষে একটি পার্টিশান আছে \n" +" যেটি একটি RAID সিস্টেমের অংশ। প্রসারিত পার্টিশানটি \n" +" মুছে ফেলার আগে পার্টিশানগুলির নির্দেশ তাদের \n" +" সংশ্লিষ্ট RAID সিস্টেম থেকে বাতিল করুন। \n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +" নির্বাচিত প্রসারিত পার্টিশানটিতে কমপক্ষে একটি পার্টিশান আছে যেটি \n" +" ব্যবহার করা হচ্ছে। প্রসারিত পার্টিশানটি মুছে ফেলার আগে ব্যবহার \n" +" করা ভলিউমটি মুছে ফেলুন। \n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেমের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +#| msgid "Do not forget what you enter here." +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "এখানে কি প্রবেশ করিয়েছেন তা ভুলবেন না." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#, fuzzy +msgid "Empty password allowed." +msgstr "খালি বিকল্প স্ট্রিংয়ের অনুমতি নেই." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "1%-এ এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেমের জন্য পাসওয়ার্ড।" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter your crypt password for\n" +#| "device %1 mounted on %2.\n" +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"%2-এ মাউন্ট করা ডিভাইস %1 -এর জন্য আপনার \n" +"ক্রিপ্ট পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন।\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেমের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "&Enter a password for your file system:" +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "আপনার ফাইল সিস্টেমের জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +#| msgid "Reenter the password for &verification:" +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "যাচাই করার জন্য পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিপিবদ্ধ করুন:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "অগ্রাহ্য (&অ)" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডের প্রথম এবং দ্বিতীয় \n" +"ভার্সানটি মেলে নি!\n" +"অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"আপনি একটি পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করেন নি।\n" +"আবার চেষ্টা করুন।\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডটিতে অবশ্যই কমপক্ষে %1 অক্ষরগুলি থাকা উচিত।\n" +"আবার চেষ্টা করুন।\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Floating point unit" +msgid "No floating point number." +msgstr "দশমিক সংখ্যা ইউনিট" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "ফাইল সিস্টেম বিকল্পগুলি:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"একটি ভলিউম লেবেলে '/' অক্ষরটি আর অনুমোদনযোগ্য নয়। আপনার ভলিউম লেবেল পরিবর্তন \n" +"করুন যাতে এটিতে এই অক্ষরটি না থাকে।\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +#| "Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +#| "by the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +#| "is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +#| "mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b> /etc/fstabমাউন্ট করুন এর দ্বারা:</b>\n" +" সাধারণত, ডিভাইসের নামের সাহায্যে মাউন্ট করার জন্য একটি ফাইল সিস্টেম /etc/fstab\n" +"-এ সনাক্র করা হয় । এই সনাক্তকরণটি পরিবর্তন করা যায় যাতে মাউন্ট করার জন্য ফাইল সিস্টেমটি একটিUUID বা একটি ভলিউম লেবেলের জন্য সন্ধান করে পাওয়া যায়। সকল ফাইল সিস্টেমগুলি UUIDএর দ্বারা বা একটি ভলিউম লেবেলের দ্বারা মাউন্ট করা যায় না। যদি একটি বিকল্প অক্ষম হয়, তাহলে এটি সম্ভব নয়। \n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>ভলিউম লেবেল:</b>\n" +"এই ক্ষেত্রে লিপিবদ্ধ করা নামটি ভলিউম লেবেল হিসাবে ব্যবহার করা হয়। এটি সাধারণত কোনো অর্থ হয় কেবলমাত্র যখন আপনি ভলিউম লেবেলের দ্বারা মাউন্ট করার জন্য বিকল্পটি সক্রিয় করেন।\n" +"একটি ভলিউম লেবেলে /অক্ষর বা ফঁাকা স্থান থাকতে পারে না।.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr " এর দ্বারা /etc/fstab -এ মাউন্ট করুন " + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "সার্ভিসের &নাম" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr " ভলিউম লেবেল" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&UUID" +msgstr "ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "ডিভাইস &ID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "ডিভাইসের &পথ" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Fs&tab Options" +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fs&tab বিকল্পগুলি" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"নির্বাচিত ফাইল সিস্টেমের জন্য সর্বাধিক ভলিউম লেবেলের দৈর্ঘ্য হল 1%। আপনার ভলিউম \n" +"লেবেল এই পরিমাপে খন্ডন করা হয়েছে।\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "লেবেলের দ্বারা মাউন্ট করার জন্য একটি ভলিউম লেবেল সরবরাহ করুন।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "এই ভলিউম লেবেলটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে। ভিন্ন একটি নির্বাচন করুন।" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +#| msgid "File System" +msgid "File &System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "O&ptions..." +msgstr "&বিকল্প..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "এন&ক্রিপশন" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr " ফাইল সিস্টেম &ID:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "ফরম্যাট" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr " ফরম্যাট করবেন না " + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr " ফরম্যাট " + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab বিকল্পগুলি" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"নির্বাচিত (2%) পার্টিশানটি বর্তমানে 1%-এ মাউন্ট করা আছে।.\n" +"আপনি যদি প্যারামিটার (যেমন মাউন্ট পয়েন্ট বা ফাইল সিস্টেমটির প্রকার) পরিবর্তন করেন, আপনার লাইনাক্স ইনসটলেশন ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে\n" +"\n" +"যদি সম্ভব হয় তাহলে পার্টিশান আনমাইন্ট করুন। যদি আপনি নিশ্চিত না হন, তাহলে এটি বিচ্ছিন্ন করতে সুপারিশ করা হয়। আপনি কি করছেন তা যদি সঠিকভাবে না জানেন তাহলে এগিয়ে যাবেন না।\n" +"\n" +"চালিয়ে যাবেন?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +" %1 -এর ফাইল সিস্টেমটি YaST2-এর দ্বারা সংকুচিত করা যাবে না।কেবলমাত্র fat, ext2, ext3, এবং reiser একটি ফাইল সিস্টেমের সংকোচনের অনুমতি দেয়।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +" %1 -এর ফাইল সিস্টেমটি YaST2-এর দ্বারা সংকুচিত করা যাবে না।কেবলমাত্র fat, ext2, ext3, এবং reiser একটি ফাইল সিস্টেমের সংকোচনের অনুমতি দেয়।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr " আপনি যদি এই %1-এর সংকোচন করেন তাহলে তথ্য হারিয়ে যাওয়ার ঝঁুকি আছে।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr " আপনি যদি এই %1-এর সংকোচন করেন তাহলে তথ্য হারিয়ে যাওয়ার ঝঁুকি আছে।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "চালিয়ে যাবেন?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 -এর ফাইল সিস্টেমটি YaST2-এর দ্বারা প্রসারিত করা যাবে না।\n" +" কেবলমাত্র fat, ext2, ext3, এবং reiser একটি ফাইল সিস্টেমের প্রসারণের অনুমতি দেয়।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"%1 -এর ফাইল সিস্টেমটি YaST2-এর দ্বারা প্রসারিত করা যাবে না।\n" +" কেবলমাত্র fat, ext2, ext3, এবং reiser একটি ফাইল সিস্টেমের প্রসারণের অনুমতি দেয়।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "Continue resizing?" +msgstr "%1 -এর পরিমাপ পরিবর্তন করা চালিয়ে যাবেন? " + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"একটি reiser ফাইল সিস্টেম সঙ্গে নিয়ে আপনি একটি 1%-কে হ্রাস করেছেন। \n" +" একটি reiser ফাইল সিস্টেম কে সংকুচিত করা সম্ভব, কিন্তু এই বৈশিষ্ট্যটি খুব ভালভাবে \n" +"পরীক্ষা করা হয় নি। আপনার তথ্যের একটি ব্যাকআপ রাখার সুপারিশ করা হয়। \n" +"\n" +" ফাইল সিস্টেমটি এখন সংকুচিত করতে চান? " + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +#| "%1\n" +#| "It is *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +#| "Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ডিভাইসটিতে সেই পার্টিশানগুলি আছে যেগুলি বর্তমানে মাউন্ট করা হয়েছে:\n" +"%1\n" +"পার্টিশান তালিকাটি মুছে ফেলার আগে এই পার্টিশানগুলি আনমাউন্ট করতে *দৃঢ়ভাবে* সুপারিশ করা হয়।\n" +"আপনি যদি সঠিকভাবে না জানেন যে কি করতে চলেছেন তাহলে বাতিল নির্বাচন করুন।\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +" নির্বাচিত ডিভাইসটিতে কমপক্ষে একটি পার্টিশান আছে যা একটি RAID সিস্টেমের অংশ। পার্টিশান তালিকাটি মুছে ফেলার আগে সংশ্লিষ্ট RAID সিস্টেম থেকে পার্টিশানগুলির নির্দেশ করা অবস্থান বাতিল করুন।.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create an encrypted file system.\n" +#| "</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপ্টেড ফাইল সিস্টেম তৈরি করুন।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +#| msgid "&Existing Neighbours" +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "বিদ্যমান প্রতিবেশীরা" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +#| msgid "Store volume" +msgid "New Subvolume" +msgstr "ভলিউম সঞ্চয় করুন" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +#| msgid "Add new user" +msgid "Add new" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারী যোগ করুন" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "সরাও" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Signature Handling" +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "সাক্ষর পরিচালনা" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +#| msgid "Empty option strings are not allowed." +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "খালি বিকল্প স্ট্রিংয়ের অনুমতি নেই." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "প্রোভাইডার নাম %1 ইতিমধ্যে মজুত." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপ্টেড ফাইল সিস্টেম তৈরি করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"মনে রাখবেন যে এই ফাইল সিস্টেমটি কেবলমাত্র তখনই সুরক্ষিত যখন এটি মাউন্ট করা নেই। এটি একবার মাউন্ট করা হলে, এটি আর প্রতিটি লাইনাক্স ফাইল সিস্টেমের মতোই সুরক্ষিত।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" এই মাউন্ট পয়েন্ট /tmp বা /var/tmp এর মত একটি অস্থায়ী ফাইল সিস্টেমের মানানসই।.\n" +"আপনি ক্রিপ্ট পাসওয়ার্ড খালি ছেড়ে দিতে পারেন। আপনি যদি এটা করেন তাহলে সিস্টেম শুরু হওয়ার সময়ে সিস্টেম\n" +" আপনার জন্যে একটি এলোপাথারি পাসওয়ার্ড তৈরি করবে। এর অর্থ এই যে আপনি সিস্টেম শাটডাউনের সময়ে \n" +"এই ফাইলসিস্টেমগুলিতে থাকা সকল ডেটা হারাবেন।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে যান, তাহলে আপনি আপনার ফাইল সিস্টেমের তথ্য প্রাপ্ত হতে পারবেন না।\n" +"আপনার পাসওয়ার্ড যত্ন সহকারে নির্বাচন করুন। অক্ষর এবং সংখ্যার যৌথ ব্যবহার সুপারিশ করা হয়। পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে লিপিবদ্ধয় করা হয়েছে তা নিশ্চিত করতে এটিকে দুবার লিপিবদ্ধ করুন।\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনাকে অবশ্যই বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের মধ্যে পার্থক্য করতে হবে। একটি পাসওয়ার্ডের অবশ্যই কমপক্ষে অক্ষরগুলি থাকা উচিত এবং, নিয়ম অনুযায়ী, কোন বিশেষ অক্ষর থাকা চলবে না।\n" +"(উদা:স্বরসঙ্ঘাতের চিহ্ন বা অভিশ্রুতিযুক্ত অক্ষরগুলি)\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সম্ভাব্য অক্ষরগুলি হল:\n" +"<tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt>, শূণ্যস্থান, বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরগুলি (<tt>A-Za-Z</tt>), এবং সংখ্যাগুলি <tt>0</tt> থেকে <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই পাসওয়ার্ডটি ভুলে যাবেন না!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You will need to enter your crypt fs password.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনাকে আপনার ক্রিপ্ট fs পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করতে হবে। \n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যদি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেমটিতে কোনো সিস্টেম ফাইল না থাকে এবং সেইজন্য আপডেট করার জন্য প্রয়োজন হয় না, তাহলে আপনি <b>এড়িয়ে যান </b> নির্বাচন করতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, আপডেট করার সময়ে ফাইল সিস্টেমটি উপলব্ধ করা হয় না।\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: With your current setup, your installation\n" +#| "will encounter problems when booting, because the disk you \n" +#| "have your /boot partition on does not contain a GPT disk label.\n" +#| "\n" +#| "It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +#| "\n" +#| "If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +#| "the disk label in the expert partitioner." +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"সতর্কীকরণ: আপনার বর্তমান সেটআপে, বুট করার সময়ে আপনার স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি সমস্যার সম্মুখীন হয়, কারণ যে ডিসক্পনার /বুট পার্টিশানটি চালু আছে তাতে একটি GPT ডিস্ক লেবেল নেই। \n" +"\n" +"এই ধরণের সেটআপ বুট করা সম্ভবত সম্ভব হবে না।\n" +"\n" +"আপনার যদি এই ডিস্কটি স্থাপন করার জন্য ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়, তাহলে আপনার অবশ্যই এক্সপার্ট পার্টিশানার-এ ডিস্ক লেবেলটি নষ্ট করা ফেলা উচিত।" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr " আপনি LVM -এর জন্য মাউন্ট পয়েন্ট \"%1\" ব্যবহার করতে পারবেন না।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr " আপনি RAID -এর জন্য মাউন্ট পয়েন্ট %1 ব্যবহার করতে পারবেন না। " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" +#| "that may contain files that the system needs to work properly.\n" +#| "\n" +#| "This might lead to trouble.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"আপনি একটি ফাইল সিস্টেম স্টার্ট-আপ এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট না করার জন্য নির্বাচন করেছেন যেটিতে এমন ফাইল আছে যা সিস্টেমটির সঠিকভাবে কাজ করার জন্য প্রয়োজন।\n" +"\n" +"এটিতে সমস্যা হতে পারে।\n" +"\n" +"সত্যিই এটা করতে চান?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"আপনি নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টগুলির কোনো একটির দ্বারা একটি পার্টিশানে একটি এনক্রিপটেড ফাইল নির্দিষ্ট করেছেন:\"/\", \"/usr\", \"/বুট\",\n" +"\"সোয়াপ\"। এটি সম্ভব নয়। মাউন্ট পয়েন্ট পরিবর্তন করুন অথবা একটি ননলুপব্যাকটড ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করুন।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" +#| "that may contain files that need to be executable.\n" +#| "\n" +#| "This usually causes problems.\n" +#| "\n" +#| "Really do this?\n" +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"আপনি ব্যবহারকারীদের দ্বারা মাউন্ট করার যোগ্য একটি ফাইল সিস্টেমের জন্য বিকল্প নির্দিষ্ট করেছেন যেটিতে এমন ফাইলগুলি আছে যা সম্পাদন করার প্রয়োজন আছে। \n" +"\n" +"এটি সাধারণত সমস্যার উত্পত্তি করে।\n" +"\n" +"সত্যিই এটা করতে চান?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "এই মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে। অন্য একটি নির্বাচন করুন।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"FAT ফাইল সিস্টেম সিস্টেম মাউন্ট পয়েন্টের জন্য ব্যবহৃত হয় (/, /usr, /opt, /var, / হোম).\n" +"এটি সম্ভব নয়।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "মাউন্ট পয়েন্টে অক্ষম অক্ষর। একটি মাউন্ট পয়েন্টে \"`'!\"%#\" ব্যবহার করবেন না।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You cannot use any of the following mount points:\n" +#| "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"আপনি নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে কোনো একটি মাউন্ট পয়েন্ট ব্যবহার করতে পারবেন না: \n" +"/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /হারিয়ে গেছে+ পাওয়া গেছে\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "আপনার মাউন্ট পয়েন্ট অবশ্যই একটি \"/\" দিয়ে শুরু হওয়া উচিত" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"আপনার পার্টিশাটি %1 ব্যবহার করার পক্ষে খুব ছোট।\n" +"এই ফাইল সিস্টেমের সর্বনিম্ন পরিমাপ হল %2।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +#| msgid "Mount" +msgid "Unmount" +msgstr "মাউন্ট" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "একটি NIS ব্যবহারকারীকে অপসারন করা সম্ভব নয়." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "একটি NIS ব্যবহারকারীকে অপসারন করা সম্ভব নয়." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "পার্টিশান %1 পুনরায় পরিমাপ স্থির করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা যাবে না।\n" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "&Ram ডিস্ক" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "&মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "প্রোভাইডার পাসওয়ার্ড এন্টার করুন" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় আপডেট সংরূপণ করুন" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "কনফিগার... (&ক)" + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "উপলব্ধ যোজনাগুলি: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr " RAID সম্পাদনা করুন" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "অন্ততপক্ষে একটা আইটেম সিলেক্ট করুন" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণের জন্যে কার্ডের প্রকারনির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices:" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Selected Devices:" +msgstr "IDE ডিভাইস নির্বাচিন করুন" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr " পুনরায় লজিক্যাল ভলিউমের পরিমাপ স্থির করুন।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"(%1) পরিবর্তন করার জন্য RAIDটি ইতিমধ্যেই ডিস্কে সৃষ্টি হয়ে গেছে। \n" +" এটি আর পরিবর্তন করা যাবে না। (%1) পরিবর্তন করার জন্য, \n" +" এটিকে আবার অপসারণ করুন এবং সৃষ্টি করুন। \n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "নির্বাচিত %1 কে অপসারণ করতে অসফল" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr " পুনরায় লজিক্যাল ভলিউমের পরিমাপ স্থির করুন।" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "সম্পাদন..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Delete..." +msgstr "মোছো" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Device: %1" +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "ডিভাইস: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "বর্ননা (&O)" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Used Devices" +msgstr "সংযুক্ত ডিভাইসসমূহ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার %1 পার্টিশানের জন্য একটি নতুন পরিমাপ নির্বাচন করুন।\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "O&perating Mode" +msgid "Operating System" +msgstr "অ&পারেটিং মোড" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "ডেল্টা RPM অ্যাপ্লিকেশন চলছে" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "রোল: %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "<p>প্রথমে, পার্টিশানটির প্রকার এবং এই পার্টিশানটি ফরম্যাট করা উচিত কিনা তা নির্বাচন করুন।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "<p>তারপর, মাউন্ট পয়েন্ট লিপিবদ্ধ করুন ( /, /boot, /usr, /var, ইত্যাদি)</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Formatting Options" +msgstr "&গঠন বিকল্প" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Format partition" +msgstr "বিভাগের মাপ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Do not format partition" +msgstr "বিভাগের মাপ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Do not mount partition" +msgstr "পার্টিশানের ডিস্ক" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Mounting Options" +msgstr "মাউন্ট অপশনসমূহ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Mount partition" +msgstr "পার্টিশান" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab বিকল্পগুলি" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "আপনি ক্রিপ্ট ফাইল সৃষ্টি করার জন্য নির্বাচন করেছেন, কিন্তু এটি যে ফরম্যাট করা উচিত তা নির্দেশ করেন নি। এটির কোন অর্থ হয় না। ফরম্যাট বিকল্পটিও যাচাই করুন।\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "একটি মাউন্ট পয়েন্ট সরবরাহ করুন।" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "একটি মাউন্ট পয়েন্ট সরবরাহ করুন।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"মনে রাখবেন যে এই ফাইল সিস্টেমটি কেবলমাত্র তখনই সুরক্ষিত যখন এটি মাউন্ট করা নেই। এটি একবার মাউন্ট করা হলে, এটি আর প্রতিটি লাইনাক্স ফাইল সিস্টেমের মতোই সুরক্ষিত।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "All changes will be lost!" +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "সব পরিবর্তনগুলো হারিয়ে যাবে!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"আপনি নির্বাচিত পার্টিশন পুনরায় আকার দিতে পারেন না কারণ এই ফাইল সিস্টেমের\n" +"ফাইল সিস্টেম পুনরায় আকার প্রদান সমর্থন করে না।\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "%1 এ পার্টিশন তৈরি করা সম্ভব নয়।" + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "পার্টিশান %1 পুনরায় পরিমাপ স্থির করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা যাবে না।\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "এডিট পার্টিশন" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr " পুনরায় লজিক্যাল ভলিউমের পরিমাপ স্থির করুন।" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr "বর্তমান অবস্থা: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr "বর্তমান অবস্থা: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "লিনাক্স সাইজ %1" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "লিনাক্স সাইজ %1" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Custom Size" +msgstr "কাস্টম &সাইজ" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার %1 পার্টিশানের জন্য একটি নতুন পরিমাপ নির্বাচন করুন।\n" +"</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr " লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি অকার্যকর। 1M থেকে %1 পর্যন্ত একটি কার্যকরী পরিমাপ লিপিবদ্ধ করুন। উদাহরণস্বরূপ, 40M বা 1G।" + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "আউটপুট:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "ডিস্ক পার্টিশানগুলি পড়ছে..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Edit DM %1" +msgstr " RAID সম্পাদনা করুন" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No DM device selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "ডিভাইস (বিবরন)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +#, fuzzy +msgid "DM Device: %1" +msgstr "ডিভাইস: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr " RAI&D যুক্ত করুন " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ যোগ করুন" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +#| msgid "Device Path" +msgid "Device Graph" +msgstr "ডিভাইসের পথ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "আউটপুট ফাইল '%1' তে সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid " Mount " +msgid "Mount Graph" +msgstr "মাউন্ট" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "এক্সপোর্ট... (&E)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার Windows পার্টিশনের নতুন আকার নির্বাচন করুন।\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&প্রাথমিক পার্টিশন" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "& প্রসারিত পার্টিশন" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "&যুক্তিমূলক পার্টিশন" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "New Partition Type" +msgstr "পার্টিশন-এর প্রকার" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনার %1 পার্টিশানের জন্য একটি নতুন পরিমাপ নির্বাচন করুন।\n" +"</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New Partition Size" +msgstr "পার্টিশান 1" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Custom Region" +msgstr "কাস্টম রিপেয়ার" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder" +msgstr "শুরুর সিলিন্ডার" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"শেষের সিলিন্ডার : " + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "প্রবিষ্টিকৃত LDAP URL অবৈধ." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "পার্টিশান %1 সম্পাদনা করুন" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "পার্টিশান %1 সম্পাদনা করুন" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "No space is left in the extended partition." +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "পরিবর্ধিত পার্টিশনে কোন স্থান পড়ে নেই।" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Adding partition %1 to swap" +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "সোয়াপে %1 বিভাগ যোগ করছি" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1?" +msgstr "পার্টিশান" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "&Forward" +msgid "Forward" +msgstr "লোড (&L)" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Background" +msgid "Backward" +msgstr "ব্যাকগ্রাউণ্ড" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "সব বিভাগগুলি বসাচ্ছি..." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "%1-এর সকল পার্টিশানগুলি সত্যই মুছে ফেলতে চান?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#, fuzzy +msgid "No hard disk selected." +msgstr "কোন হার্ডডিস্ক পাওয়া যায় নি" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "%1 ডিস্কের বিভাগ সারণীি সেভ করছি..." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#, fuzzy +msgid "No disk selected." +msgstr "কোন হার্ডডিস্ক পাওয়া যায় নি" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "'%1' সত্যিই মুছে ফেলবো?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "%1-এর সকল পার্টিশানগুলি সত্যই মুছে ফেলতে চান?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "এই মডিউলের জন্যে কোন বিকল্প নেই" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "%1 এ পার্টিশন তৈরি করা সম্ভব নয়।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#, fuzzy +msgid "No partition selected." +msgstr "কোন রুট পার্টিশন পাওয়া যায়নি" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করা যায় না।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "/var পার্টিশন %1 মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করা যায় না।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করা যায় না।" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete the selected option?" +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "সত্যিই নির্বাচিত অংশ মুছে দেব?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +#| msgid "Repair Partition Table of %1" +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "%1 এর বিভাগ সারণী মেরামত করুন" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "A&vailable are:" +msgid "Available target disks:" +msgstr "উপস্থিত আছে: (&উ)" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"dasdfmt চালালে ডিস্কের সকল ডেটা মুছে যায়।\n" +"প্রকৃতই %1 ডিস্কে dasdfmt চালাতে চান?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"ডিস্কটি আর dasdfmtএর জন্যে চিহ্নিত নেই।\n" +"\n" +"এই ডিস্কে বর্তমানে উপস্থিত পার্টিশনগুলি পুনরায়\n" +"প্রদর্শিত হয়।\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "এড &পার্টিশন" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Move &Up" +msgid "Move" +msgstr "উপরে &তুলুন" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr "পুনরায় আকার দিন" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "more..." +msgid "Move..." +msgstr "অধিক..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Resize..." +msgstr "পুনরায় আকার দিন" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "হার্ড ডিস্কসমূহ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "এড &পার্টিশন" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "নতুন বিভাজন সৃষ্টি করুন" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "&All in This List" +msgid "Clone this Disk" +msgstr "তালিকার সবগুলো (&A)" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr " DASD যন্ত্রে dasd&fmt সম্পাদন করুন" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "এ&ড..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Expert..." +msgstr "এ&ক্সপার্ট..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +#, fuzzy +msgid "&Partitions" +msgstr "পার্টিশন" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "হার্ড ডিস্ক: " + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +#, fuzzy +msgid "Partition: %1" +msgstr "পার্টিশান 1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old Linux system\n" +#| "with mount points. On the right, see a list with the mount points found. </P>\n" +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>নজর দিন:</BIG></B><BR>YaST2 আপনার হার্ড ডিস্ক স্ক্যান করছে এবং মাউনট পয়েন্টযুক্ত একটি পুরানো লিনাক্স \n" +" সিস্টেম খঁুজে পেয়েছে। ডান দিকে, খঁুজে পাওয়া মাউন্ট পয়েন্টযুক্ত একটি তালিকা দেখুন। </P>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr " মাউন্ট পয়েন্ট সহ কোনো পূর্ববর্তী সিস্টেম সনাক্ত করা হয় নি। " + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr " পূর্ববর্তী দেখান " + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr " পরবর্তী দেখান " + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "&Import Mount Points from Existing /etc/fstab" +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "বিদ্যমান /etc/fstab থেকে মাউন্ট পয়েন্ট আমদানি করুন" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Collect System Files" +msgid "Format System Volumes" +msgstr "সিস্টম ফাইলগুলি সংগ্রহ করুন" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +#| msgid "&Import" +msgid "Import" +msgstr "ইমপোর্ট... (&I)" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong password." +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "ভুল পাসওয়ার্ড!" + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "পার্টিশান %1$s মুছে ফেলছে" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "গন্তব্য %1 ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "পার্টিশান %1$s মুছে ফেলছে" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr " পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) মুছে ফেলুন" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "%1-এর সকল পার্টিশানগুলি সত্যই মুছে ফেলতে চান?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "সত্যিই %1 মুছে ফেলতে চান?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"%1 লুপ ফাইলটিকেও অপসারণ করা হবে কি?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "পার্টিশন প্ল্যান্স" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "পার্টিশন প্ল্যান্স" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "" + +# ডিভাইস +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +# ডিভাইস +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "লগ" + +# FIX ME +# কন্টেন্ট +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Contents of %1:" +msgstr "%1 ফাইলের তথ্য" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "আপডেট" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>সেটআপ করার জন্য এটি অবশ্যই এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইসের জন্য তথ্যযুক্ত ফাইলের একটি পরম পথ।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>যদি এটি যাচাই করা হয়, তাহলে ফাইলটি পরবর্তী ক্ষেত্রটিতে দেওয়া পরিমাপ অনুযায়ী সৃষ্ট হবে। <b>দ্রষ্টব্য:</b> যদি ফাইলটি বিদ্যমান হয়, তাহলে এটির সকল তথ্য হারিয়ে হয়ে যাবে।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>%1:</b><br>এটি লুপ ফাইলের পরিমাপ।\n" +"এটি হল এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইসে সৃষ্টি করার \n" +"জন্য ফাইল সিস্টেমটির পরিমাপ।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b> দ্রষ্টব্য: </b> স্থাপন করার সময়ে, ফাইলের পরিমাপ এবং পথের নামের বিষয়ে মিলিয়ে নেওয়ার জন্য কোনো যাচাই করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি উপলব্ধ নয়। স্থাপন করার প্রক্রিয়ার শেষে এটি সৃষ্টি হবে। আপনার দেওয়া পরিমাপ এবং পথের নামের বিষয়ে সতর্কতা অবলম্বন করুন।</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr " ফাইলের পথের নাম " + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "ব্রাউজ..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Create Loop File" +msgstr " লুপ ফাইল সৃষ্টি করুন " + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +" ফাইলের নাম \"%1\" অকার্যকর।\n" +"একটি পরম পথের নাম ব্যবহার করুন।\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি খুব বড়।\n" +"1M থেকে %1 পর্যন্ত একটি পরিমাপ লিপিবদ্ধ করুন।" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"ফাইলের নাম\"%1\" বিদ্যমান নেই\n" +"এবং সৃষ্টি করার জন্য পতাকাটি বন্ধ করা আছে। হয় একটি বিদ্যমান ফাইল ব্যবহার করুন নতুবা পতাকা সৃষ্টি করুনটি সক্রিয় করুন।" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File" +msgstr "ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করুন" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করুন" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Crypt Files" +msgstr " ক্রিপ্ট ফাইল ..." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File..." +msgstr " ক্রিপ্ট ফাইল ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Crypt File: %1" +msgstr " ক্রিপ্ট ফাইল ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "ট্রিয়ের নাম 32 অক্ষরের চেয়ে বেশি লম্বা হতে পারবে না." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "গন্তব্য %1 ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "\"%1\" নামের ভলিউম গ্রুপটির /dev ডাইরেক্টরীর অন্য একটি লিপিবদ্ধকরণের সঙ্গে দ্বন্দ্ব আছে। \n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "উত্‍‌স কনফিগার করুন" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ \"%1\" -এ কমপক্ষে একটি লজিক্যাল ভলিউম আছে। এটি অপসারণ করা যাবে না। সকল লজিক্যাল ভলিউমগুলি অপসারণ করুন তারপরে ভলিউম গ্রুপটি অপসারণ করুন।\n" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "সত্যিই ভলিউম গ্রুপ\"%1\"অপসারণ করতে চান? " + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +" লিপিবদ্ধ করা তথ্যটি অকার্যকর।\n" +"2ঘাত বিশিষ্ট, 8KB থেকে 512MB পর্যন্ত একটি বাস্তব পরিমাপের সীমা প্রবিষ্ট করুন, উদাহরণস্বরূপ, \"4M\" বা \"512K\"\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "ট্রিয়ের নাম 32 অক্ষরের চেয়ে বেশি লম্বা হতে পারবে না." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +" \"%1\" নামের একটি লজিক্যাল ভলিউম ইতিমধ্যেই \n" +" ভলিউম গ্রুপ \"%2\" -এ বিদ্যমান আছে। অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন বা এই সংলাপটি বাতিল করুন। \n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "" +"<p>এখানে, আপনার তথ্য সঞ্চয় করার জন্য \n" +"লজিক্যাল ভলিউমগুলি সৃষ্টি করুন।</p>\n" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +#| msgid "V&olume Group Name" +msgid "Volume Group Name" +msgstr "ভলিউম গ্রুপের নাম" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "বাস্তবিক পরিমাপের সীমা" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "বাস্তব ভলিউমগুলি" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "বাস্তব ভলিউমগুলি" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণের জন্যে কার্ডের প্রকারনির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Stripes" +msgstr "স্ট্রিপগুলি" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "নাম্বার" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr " লজিক্যাল ভলিউমগুলি " + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr " লজিক্যাল ভলিউমগুলি " + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "পুল" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "ভলিউম" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Used Pool" +msgstr "দ্বারা ব্যবহৃত" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "সত্যিই ভলিউম গ্রুপ\"%1\"অপসারণ করতে চান? " + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "গন্তব্য %1 ইতোমধ্যেই বিদ্যমান।" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "বর্তমান ভলিউম গ্রুপ %1-এ কোন ফঁাকা স্থান উপলব্ধ নয়।" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"%1 ফাইল পাওয়া যায় নি.\n" +"এটা উদ্ধার করা যাবে না.\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"(%1) পরিবর্তন করার জন্য RAIDটি ইতিমধ্যেই ডিস্কে সৃষ্টি হয়ে গেছে। \n" +" এটি আর পরিবর্তন করা যাবে না। (%1) পরিবর্তন করার জন্য, \n" +" এটিকে আবার অপসারণ করুন এবং সৃষ্টি করুন। \n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr " লজিক্যাল ভলিউমগুলি " + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Volume Management" +msgstr "প্রোফাইল ম্যানেজ&মেন্ট" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>এই টুলটির সাহায্যে, লজিক্যাল ভলিউমগুলি পরিচালনা বা সৃষ্টি করুন।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Logical Volumes" +msgstr " লজিক্যাল ভলিউমগুলি " + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +#, fuzzy +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "বাস্তব ভলিউমগুলি" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "ভল্যুম যুক্তিসংগত নাম" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +#, fuzzy +msgid "RAID" +msgstr " R&AID :" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper" +msgstr "উপকরণের ধরন" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "ইনস্টলেশনের সারসংক্ষেপ" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"আপনি পার্টিশনিং পরিবর্তন করেছেন।\n" +"আপনি যদি %1 দিয়ে প্রধান আলাপচারিতা থেকে প্রস্থান করেন তাহলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।\n" +"প্রকৃতই প্রধান আলাপচারিতা থেকে প্রস্থান করতে চান?\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>এখন, আপনার হার্ড ডিস্কে নতুন পার্টিশানের অবস্থান লিপিবদ্ধ করুন। </p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +#, fuzzy +msgid ": Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +#, fuzzy +msgid "System View" +msgstr "সিস্টেম চেক" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "&নতুন ফাইল সিস্টেম সংযোগ করুন" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"1%-এর আনমাউন্টিং অসফল হয়েছে।\n" +"ডিভাইসটি কি কোনভাবে অপসারণ করতে চান?\n" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "অন্ততপক্ষে একটা আইটেম সিলেক্ট করুন" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণের জন্যে কার্ডের প্রকারনির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> এই লেভেলটি আপনার ডিস্কের কার্যকারিতা বাড়িয়ে দেয়।\n" +"এই <b>NO</b> মোডটিতে কোনো প্রাচুর্য নেই। যদি কোনো একটি ড্রাইভখারাপ হয়ে যায়, তাহলে তথ্য উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br> এটি দুটি বা তার চেয়ে বেশি সংখ্যক ডিস্কের সঙ্গে ব্যবহার করা যায়। \n" +" এই মোডটি সকল ডিস্কের সকল তথ্যের একটি হুবহু কপি রেখে চলে। যতক্ষণ পর্যন্ত কমপক্ষে একটি ডিস্ক \n" +" কাজ করে চলেছে, ততক্ষণ পর্যন্ত কোন তথ্য নষ্ট হবে না। এই প্রকার RAID -এর জন্য ব্যবহৃত হওয়া \n" +" পার্টিশানগুলির পরিমাপ প্রায় সমান। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br> এই মোডটি একটি বহু সংখ্যক ডিস্কের পরিচালনা যুক্ত করে এবং \n" +" এখনো কিছু প্রাচুর্য বজায় রাখে। এই মোডটি তিনটি ডিস্ক বা তার বেশির জন্য ব্যবহৃত হয়। \n" +" যদি একটি ডিস্ক খারাপ হয়ে পড়ে , তাহলেও সকল তথ্য রক্ষা পায়। যদি দুটি ডিস্ক একই সঙ্গে খারাপ হয়ে যায়, তাহলে সকল তথ্য নষ্ট হয়ে যায়।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> আপনার RAID-এ পার্টিশানগুলি যুক্ত করুন। </b> RAID-এর প্রকার অনুযায়ী,\n" +" ব্যবহারযোগ্য ডিস্কের পরিমাপ হল এই পার্টিশানগুলি (RAID0), ক্ষুদ্রতম পার্টিশান (RAID 1),\n" +" বা (N-1)* ক্ষুদ্রতম পার্টিশান (RAID 5)- এর যোগফলের সমান। </p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>প্রাচুর্য এবং কার্যকারিতা যা আপনি পেতে চান তার জন্য সাধারণত, \n" +"র্টিশানগুলির একটি অন্য ড্রাইভে থাকা উচিত।</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +#, fuzzy +msgid "RAID Type" +msgstr " RAID টাইপ" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr " RAID &0 (স্ট্রিপিং) " + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr " RAID &1 (প্রতিবিম্ব করছে) " + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr " RAID &5 (অপরিমিত স্ট্রিপিং)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr " RAID &5 (অপরিমিত স্ট্রিপিং)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr " RAID &1 (প্রতিবিম্ব করছে) " + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "সরঞ্জম উপলব্ধ:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b> চাঙ্কের পরিমাপ:</b><br> এটি হল তথ্যের ক্ষুদ্রতম \" আণবিক \" ভর \n" +" যা ডিভাইসগুলিতে লেখা যায়। RAID 5-এর জন্য একটি সঙ্গত চাঙ্কের পরিমাপ হল 128KB । RAID 0-এর জন্য,\n" +"32KB হল একটি ভাল শুরু। RAID 1-এর জন্য, চাঙ্কের পরিমাপ বিন্যাসটির উপর খুব একটা প্রভাব ফেলে না। </p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "এনক্রিপশন এলগরিথমস" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b> প্যারিটি এলগোরিদম:</b><br> RAID5-এর সঙ্গে ব্যবহার করার জন্য প্যারিটি এলগোরিদম। \n" +" বাম-সাম্যতা হল একটি যা রোটেটিং প্ল্যাটারযুক্ত বিশেষ ডিস্কগুলিকে সর্বাধিক কার্যকারিতা প্রদান করে।</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size" +msgstr " চাঙ্ক সাইজ KB-এ" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "এনক্রিপশন এলগরিথমস" + +# this is a heading +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "RAID Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সংরূপণের জন্যে কার্ডের প্রকারনির্বাচন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Add RAID %1" +msgstr " RAI&D যুক্ত করুন " + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr " RAID অপসারণ করুন" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr " RAID সম্পাদনা করুন" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"(%1) পরিবর্তন করার জন্য RAIDটি ইতিমধ্যেই ডিস্কে সৃষ্টি হয়ে গেছে। \n" +" এটি আর পরিবর্তন করা যাবে না। (%1) পরিবর্তন করার জন্য, \n" +" এটিকে আবার অপসারণ করুন এবং সৃষ্টি করুন। \n" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Add RAID..." +msgstr " RAI&D যুক্ত করুন " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +#, fuzzy +msgid "RAID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "লেবেল" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "ID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "দ্বারা মাউন্ট করা " + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Used by" +msgstr "দ্বারা ব্যবহৃত" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Cylinder information" +msgstr "ড্রাইভার তথ্য লিখুন" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "হোস্ট তথ্য মজুত করুন" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "এন&ক্রিপশন" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "উপকরণের নাম" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Volume Label" +msgstr " ভলিউম লেবেল" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "ডিভাইস ID" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "ডিভাইসের পথ" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "ঐচ্ছিক" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Cylinder" +msgstr "" +"\n" +"শেষের সিলিন্ডার : " + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Default Mount by" +msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Default File System" +msgstr "স্থানীয় ফাইলস্টেম " + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "" + +# ডিভাইস +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উত্স" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "বাস্তব ভলিউমগুলি" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Rescan" +msgstr "পুনরায় আকার দিন" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়লে সকল বর্তমান পরিবর্তনগুলি পুনরায় লেখা হবে। প্রকৃতইপার্টিশন টেবিল পুনরায় লেখা হবে?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "অনুরোধ অনুযায়ী পরিমাপযুক্ত একটি লজিক্যাল ভলিউম সৃষ্টি করা যাবে না।\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "ভলিউমটির স্ট্রিপ কাউন্ট হ্রাস করার চেষ্টা করুন।" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr " আপনি কেবলমাত্র লজিক্যাল ভলিউমগুলি অপসারণ া করতে পারেন। " + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলি মুছে ফেলছে " + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Total size: %1" +msgstr "মোট সাইজ: " + +# button label +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "ফল: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "ক্লাস" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "To" +msgid "Top" +msgstr "তে " + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "&Up" +msgid "Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "&Down" +msgid "Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Class" +msgid "Classify" +msgstr "ক্লাস" + +# সংযোজিত করো +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Add All" +msgstr " RAI&D যুক্ত করুন " + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "সরাও" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "File %1 does not exist." +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "ফাইল %1 মজুত নেই " + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "YaST2 নিম্নবর্তী ডিভাইস সনাক্ত করেছে" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +#, fuzzy +#| msgid "Pattern" +msgid "Pattern File" +msgstr "পার্টিশন" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "&Size" +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "&সাইজ" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "মানটি 0 ও 32767 এর মধ্যE হতে হবে। আবার চেষ্টা করুন।" + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "মানটি 0 ও 32767 এর মধ্যE হতে হবে। আবার চেষ্টা করুন।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "পালটাপালটির অগ্রাধিকার" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "মানটি 0 ও 32767 এর মধ্যE হতে হবে। আবার চেষ্টা করুন।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>পালটাপালটির অগ্রাধিকার:</b>\n" +"পালটাপালটির অগ্রাধিকার প্রবিষ্ট করুন। বেশি সংখ্যার অর্থ হল উচ্চ অগ্রাধিকার।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +#| msgid "Mount &read-only" +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "শুধু-পাঠ্য মাউন্ট করুন" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>শুধু-পাঠ্য মাউন্ট করুন:</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমে কোন লেখার যোগ্য সুযোগ দেওয়া সম্ভব নয়। ডিফল্ট হল মিথ্যা।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "No &access time" +msgid "No &Access Time" +msgstr "অ্যাক্সেস সময় নেই" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>No access time:</b>\n" +#| "Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>" +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>অ্যাক্সেস সময় নেই:</b>\n" +"কোন ফাইল পড়ার সময়ে অ্যাক্সেস সময় আপডেট করা হয় না। ডিফল্ট হল মিথ্যা।</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &user" +msgid "Mountable by User" +msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা মাউন্ট-যোগ্য" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ব্যবহারকারী দ্বারা মাউন্ট-যোগ্য:</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমটি একজন সাধারণ ব্যবহারকারী দ্বারা মাউন্ট করা যেতে পারে। ডিফল্ট হল মিথ্যা।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "সিস্টেম শুরু হওয়ার সময়ে মাউন্ট করবেন না" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সিস্টেম শুরু হওয়ার সময়ে মাউন্ট করা হয় নি:</b>\n" +"সিস্টেম শুরু হওয়ার সময়ে ফাইল সিস্টেম আপনা থেকে মাউন্ট করা হয় না।\n" +"/etc/fstab তে এট এন্ট্রি তৈরি করা হয় এবং <tt>mount <mount point></tt>\n" +"(<mount point> হল সেই ডিরেক্টরি যেখানে ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হয়) আদেশ দেওয়া হলেযথাযথ বিকল্প সহ ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা\n" +"হয়। ডিফল্ট হল মিথ্যা।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "সক্ষম &লেয়ার 2 সমর্থন" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "ডেটা জার্নালিং মোড" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ডেটা জার্নালিং মোড:</b>\n" +"ডেটার জন্যে জার্নালিং মোড নির্দিষ্ট করে।\n" +"<tt>জার্নাল</tt> -- মূল ফাইল সিস্টেমে লিখিত হওয়ার আগে সমস্ত ডেটা\n" +"জার্নালে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়।\n" +"<tt>অর্ডারকৃত</tt> -- সমস্ত ডেটা বলপূর্বক মূল ফাইল সিস্টেমে লিখিত হয়,\n" +"তার মেটাডেটা জার্নালে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার আগে।\n" +"<tt>রাইটব্যাক</tt> -- ডেটা অর্ডার করা সংরক্ষণ করা হয় না।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "অ্যাক্সেস কন্ট্রোল লিস্ট (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>অ্যাক্সেস কন্ট্রোল লিস্ট (ACL):</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমে অ্যাক্সেস কন্ট্রোল লিস্ট সক্রিয় করুন।</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "পরিবর্ধিত ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>পরিবর্ধিত ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য:</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমে পরিবর্ধিত ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য-এর অনুমতি দিন।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +#| msgid "Arbitrary option &value" +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "অবাধ বিকল্প মান" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "মাউন্ট পয়েন্টে অক্ষম অক্ষর। একটি মাউন্ট পয়েন্টে \"`'!\"%#\" ব্যবহার করবেন না।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>অবাধ বিকল্প মান:</b>\n" +"/etc/fstab এর চতুর্থ ক্ষেত্রে অনুমোদিত যে কোন বৈধ মাউন্টের বিকল্পএই ক্ষেত্রটিতে টাইপ করুন।\n" +"একাধিক বিকল্প কমা দ্বারা পৃথকীকৃত।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "ফাইলের নামের জন্যে অক্ষরের সেট" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ফাইলের নামের জন্যে অক্ষরের সেট:</b>\n" +"Windows পার্টিশনে ফাইলের নাম প্রদর্শনের জন্যে ব্যবহৃত অক্ষরের সেট নির্দিষ্ট করুন।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "সংক্ষিপ্ত FAT নামের জন্যে কোডপেজ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সংক্ষিপ্ত FAT নামের জন্যে কোডপেজ:</b>\n" +"FAT ফাইল সিস্টেমে সংক্ষিপ্তনামের অক্ষরে রূপান্তরিত করার জন্যে এই কোডপেজটিব্যবহৃত হয়।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "FAT এর সংখ্যা" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>FAT এর সংখ্যা:</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমে অ্যালোকেশন টেবিলের সংখ্যা নির্দিষ্ট করুন। ডিফল্ট হল 2।</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "FAT &size" +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT এর আয়তন" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FAT এর আয়তন:</b>\n" +"কি ধরনের ফাইল অ্যালোকেশন টেবিল ব্যবহৃত হয় তা নির্দিষ্ট করে (12, 16, অথবা 32-বিট)। যদি স্বয়ং নির্দিষ্ট করা থাকে তাহলে YaST2 আপনা থেকেই ফাইল সিস্টেমের আয়তনের জন্যে সবচেয়ে উপযুক্ত মান নির্বাচন করবে। </p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +#| msgid "Root &dir entries" +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "রুট ডির এন্ট্রি" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum size for \"Root dir entries\" is 112. Please try again." +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "\"রুট ডির এন্ট্রি\"র জন্যে ন্যূনতম আকার হল 112। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Root dir entries:</b>\n" +#| "Select the number of entries available in the root directory.</p>" +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>রুট ডির এন্ট্রি:</b>\n" +"রুট ডিরেক্টরিতে উপলব্ধ এন্ট্রির সংখ্যা নির্বাচন করুন।</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +#| msgid "Hash &function" +msgid "Hash &Function" +msgstr "হ্যাশ কার্যকারিতা" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Hash function:</b>\n" +#| "This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>" +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>হ্যাশ কার্যকারিতা:</b>\n" +"এটি ডিরেক্টরিগুলিতে ফাইলের নাম বাছাই করার জন্যে ব্যবহৃত হ্যাশ কার্যকারিতার নাম নির্দিষ্ট করে।</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "FS &revision" +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS রিভিশন" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>FS revision:</b>\n" +#| "This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FS রিভিশন:</b>\n" +"যে reiserfs ফরম্যাট রিভিশন ব্যবহার করা হয় এই বিকল্পটি তা নির্ধারণ করে।. '3.5' হল 2.2.x শ্রেণীর কার্নেলগুলির সাথে পশ্চাদমুখী উপযোগিতার জন্যে।. '3.6' আরো বেশি সাম্প্রতিক, তবে কেবলমাত্র 2.4এর বেশি বা সমান কার্নেল ভার্সনের সাথেই ব্যবহার করা যেতে পারে।</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Block &size in bytes" +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "বাইটে ব্লক আয়তন" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ব্লক আয়তন:</b>\n" +"ব্লকের অয়তন বাইটে নির্দিষ্ট করুন। বৈধ ব্লকের আয়তনের মান হল 512, 1024, 2048, ও 4096 বাইট প্রতি ব্লক পিছু। যদি স্বয়ং নির্বাচিত থাকে তাহলে 4096 এর প্রমাণ ব্লক আয়তন ব্যবহৃত হয়।</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "Inode এর আয়তন" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode এর আয়তন:</b>\n" +"এই বিকল্পটি ফাইল সিস্টেমের Inode এর আয়তন নির্দিষ্ট করে।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +#| msgid "&Percentage of inode space" +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "inode স্থানের শতাংশ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Percentage of inode space:</b>\n" +#| "The option \"Percentage of inode space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>আইনোড স্থানের শতাংশ:</b>\n" +"\"inode স্থানের শতাংশ\" বিকল্পটি ফাইল সিস্টেমের সর্বোচ্চ শতাংশ স্থান নির্দিষ্ট করে যা আইনোড-গুলিতে হস্তান্তরিত করা যেতে পারে।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +#| msgid "Inode &aligned" +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "শ্রেণীবদ্ধ আইনোড " + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +#| "The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +#| "is not aligned. The default is that inodes are aligned. Aligned inode access\n" +#| "is normally more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>শ্রেণীবদ্ধ আইনোড:</b>\n" +"\"শ্রেণীবদ্ধ আইনোড\" বিকল্পটি ব্যবহৃত হয় আইনোড হস্তান্তর শ্রেণীবদ্ধ নাকি শ্রেণীবদ্ধ\n" +"নয় তা নির্দিষ্ট করার জন্যে। ডিফল্ট হল আইনোডগুলি শ্রেণীবদ্ধ। শ্রেণীবদ্ধ আইনোড প্রবেশ\n" +"সাধারণতঃ অশ্রেণীবদ্ধ আইনোড প্রবেশের থেকে বেশি কার্যকরী।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +#| msgid "&Log size in megabytes" +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "মেগাবাইটে লগের আয়তন" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Log size\" value is incorrect.\n" +#| "Please enter a value greater than zero." +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"\"লগের আয়তন\" মানটি ষঠিক নয়।\n" +"অনুগ্রহ করে শূন্যের চেয়ে বড় একটি মান প্রবিষ্ট করুন।" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Log size</b>\n" +#| "Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>" +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>লগের আয়তন</b>\n" +"লগের আয়তন নির্ধারণ করুন (মেগাবাইটে)। স্বয়ং থাকলে ডিফল্ট হল মোট আয়তনের 40%।</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "ব্যাড ব্লকস তালিকা ও উপকরণ অহ্বান করুন" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +#| msgid "Stride &length in blocks" +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "ব্লকে পদক্ষেপের দৈর্ঘ্য " + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"\"ব্লকে পদক্ষেপের দৈর্ঘ্য\" মানটি সম্ভব নয়।\n" +"অনুগ্রহ করে 1 এর চেয়ে বড় একটি মান নির্বাচন করুন।" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ব্লকে পদক্ষেপের দৈর্ঘ্য:</b>\n" +"ফাইল সিস্টেমের জন্যে RAID-সম্পর্কিত বিকল্পগুলি স্থাপন করুন। বর্তমানে একমাত্র সমর্থিত\n" +"আর্গুমেন্ট হল 'stride', যা একটি RAID স্ট্রাইপের ব্লকের সংখ্যাকে \n" +" আর্গুমেন্ট হিসাবে গ্রহণ করে।</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Block size:</b>\n" +#| "Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ব্লকের আয়তন:</b>\n" +"ব্লকের আয়তন বাইটে নির্দিষ্ট করুন। ব্লকের বৈধ আয়তনগুলি হলপ্রতি ব্লক পিছু 1024, 2048, এবং 4096। যদি স্বয়ং নির্বাচিত থাকে তাহলে ব্লকের আয়তন ফাইল সিস্টেমের আয়তন এবং ফাইল সিস্টেমের প্রত্যাশিত ব্যবহার দ্বারা নির্ধারিত হয়।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +#| msgid "Bytes per &inode" +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "প্রতি inode পিছু বাইট" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Bytes per inode:</b>\n" +#| "Specify the bytes to inode ratio. YaST2 creates an inode for every <bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created.\n" +#| "Generally, this value should not be smaller than the block size of the file system, since too many inodes will be created in this case. It is not possible to expand the\n" +#| "number of inodes on a file system after its creation, so be sure to enter a reasonable value for this parameter.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>প্রতি inode পিছু বাইট:</b>\n" +"বাইট ও আইনোডের অনুপাত নির্দিষ্ট করুন। YaST2 ডিস্কের প্রতিটি <bytes-per-inode> স্থানের জন্যে একটি আইনোড তৈরি করে। আইনোড-পিছু-বাইটের অনুপাত যত বেশি হয় তত কম সংখ্যক আইনোড সৃষ্ট হবে।\n" +"সাধারণতঃ এই মানটি ফাইল সিস্টেমের ব্লকের আয়তনের থেকে ছোট হওয়া উচিত নয়, যেহেতু সেক্ষেত্রে অনেক বেশি সংখ্যক আইনোড তৈরি হবে। কোন ফাইল সিস্টেম তৈরি হয়ে যাওয়ার পরে তার আইনোডের সংখ্যা\n" +"প্রসারণ করা সম্ভব নয়, তাই এই স্থিতিমাপের জন্যে নিশ্চিতরূপে একটি যুক্তিসঙ্গত মান প্রবিষ্ট করুন।</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "Percentage of blocks &reserved for root" +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "রুটের জন্যে সংরক্ষিত ব্লকের শতাংশ" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The \"Percentage of blocks reserved for root\" value is incorrect.\n" +#| "Please use a value between 0 and 99." +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"\"রুটের জন্যে সংরক্ষিত ব্লকের শতাংশ\" মানটি সঠিক নয়।.\n" +"অনুগ্রহ করে 0 এবং 99 এর মাঝের কোন মান প্রবিষ্ট করুন।" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Percentage of blocks reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. This value defaults to 5%.</p>" +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>রুটের জন্যে সংরক্ষিত ব্লকের শতাংশ:</b> সুপার ইউজারের জন্যে সংরক্ষিত ব্লকের শতাংশ নির্দিষ্ট করুন। এই মানটি ডিফল্ট হল 5%.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "সার্ভিসটি &নিষ্ক্রিয় করো" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি (&D)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Journal" +msgid "&No Journal" +msgstr "ডিস্ক জার্নাল" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"আপনার ডিস্ক %1 এ পার্টিশনিং হয় পার্টিশন টেবিল পরিবর্তনের জন্যে \n" +"ব্যবহৃত পার্টিশনিংয়ের উপকরণ দ্বারা পাঠযোগ্য নয়\n" +"অথবা এই টুলটি দ্বারা সমর্থিত নয়।\n" +"\n" +"আপনি %1 ডিস্কের পার্টিশনগুলি যেমন আছে সেইমত ব্যবহার করতে পারেন \n" +"অথবা সেগুলিকে ফরম্যাট করুন এবং সেগুলিকে মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন,u\n" +"তবে আপনি সেই ডিস্ক থেকে এখানে পার্টিশন যোগ করতে, পুনরায় আকার দিতে, বা \n" +"অপসারণ করতে পারেন না।\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable by\n" +#| "the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table or is not supported by this tool.\n" +#| "\n" +#| "You may use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points to them, but you\n" +#| "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#| "disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"আপনার ডিস্ক %1 এ পার্টিশনিং হয় পার্টিশন টেবিল পরিবর্তনের জন্যে \n" +"ব্যবহৃত পার্টিশনিংয়ের উপকরণ দ্বারা পাঠযোগ্য নয়\n" +"অথবা এই টুলটি দ্বারা সমর্থিত নয়।\n" +"\n" +"আপনি %1 ডিস্কের পার্টিশনগুলি যেমন আছে সেইমত ব্যবহার করতে পারেন \n" +"অথবা সেগুলিকে ফরম্যাট করুন এবং সেগুলিকে মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন,u\n" +"তবে আপনি সেই ডিস্ক থেকে এখানে পার্টিশন যোগ করতে, পুনরায় আকার দিতে, বা \n" +"অপসারণ করতে পারেন না।\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "\n" +#| "You may initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +#| "Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Delete Partition Table \n" +#| "and Disk Label\", but this will destroy all data on all partitions of this \n" +#| "disk.\n" +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" \"বিশেষজ্ঞ \"->\"পার্টিশন টেবিল ও ডিস্ক লেবেল মুছে দিন\" নির্বাচন করে\n" +"ডিস্ক পার্টিশন টেবিলকে এক্সপার্ট পার্টিশনারে স্বাভাবিক দশায় \n" +"চালু করতে পারেন, তবে এটা এই ডিস্কের সকল পার্টিশনগুলির সমস্ত ডেটা বিনষ্ট \n" +"করবে।\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"আপনি যদি স্থাপনার সময়ে এই ডিস্কটি ব্যবহারের ইচ্ছা না রাখেন তাহলে \n" +"এই বার্তাটি নিরাপদে উপেক্ষা করতে পারেন।\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "পুনরায় আকার দেওয়া সম্ভব নয়:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Could not set encryption.\n" +#| "System error code is %1.\n" +#| "\n" +#| "The crypt password provided could be incorrect.\n" +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"এনক্রিপশন নির্দিষ্ট করতে পারে নি।\n" +"সিস্টেম ত্রুটি সঙ্কেত হল %1।\n" +"\n" +"প্রদত্ত ক্রিপ্ট পাসওয়ার্ড ভুল হতে পারে।\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডের প্রথম এবং দ্বিতীয় \n" +"ভার্সানটি মেলে নি!\n" +"অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডটিতে কেবলমাত্র নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি থাকতে পারে:\n" +" 0..9, a..z, A..Z, এবং এর যে কোনোটি\"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +"আবার চেষ্টা করুন।" + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "এনক্রিপশন কি এন্টার করুন" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Provider Password" +msgid "Provide Password" +msgstr "প্রোভাইডার পাসওয়ার্ড এন্টার করুন" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to retry?" +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "আপনি কি পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +#| msgid "Enter Encryption Key" +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "এনক্রিপশন কি এন্টার করুন" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "YaST2 নিম্নবর্তী ডিভাইস সনাক্ত করেছে" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 detected the following device" +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "YaST2 নিম্নবর্তী ডিভাইস সনাক্ত করেছে" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "IDE Disk" +msgstr "DASD ডিস্ক" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +#| msgid "DASD Disks" +msgid "SCSI Disk" +msgstr "DASD ডিস্ক" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "ডিস্ক" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +msgid "DM RAID" +msgstr " R&AID :" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +msgid "MD RAID" +msgstr " R&AID :" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Continue resizing the %1?" +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "%1 -এর পরিমাপ পরিবর্তন করা চালিয়ে যাবেন? " + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "পার্টিশান %1 পুনরায় পরিমাপ স্থির করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা যাবে না।\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Partition %1 cannot be resized\n" +#| "because the file system could not be mounted.\n" +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "পার্টিশান %1 পুনরায় পরিমাপ স্থির করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা যাবে না।\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +#| msgid "Set global root filesystem" +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "গ্লোবাল রুট ফাইল সিস্টেম স্থির করুন" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failure occurred during following action:\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "System error code was: %1\n" +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "" +"নিচের ক্রিয়াটির সময়ে ব্যর্থতা ঘটেছে:\n" +"%2\n" +"\n" +"সিস্টেম ত্রুটির সঙ্কেতটি ছিল: %1\n" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "আপনার ফাইল সিস্টেমের জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন:" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "শেষ" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +#, fuzzy +msgid "FS Type" +msgstr "USB ধরন" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "শুরু" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "শেষ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +msgid "FS ID" +msgstr "BIOS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Disk Label" +msgstr "ডিস্কের ব্যবহার" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +#, fuzzy +msgid "PE Size" +msgstr "পরিমাপ" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "BIOS-এর ভার্সান " + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "এনক্রিপশন এলগরিথমস" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "বিক্রেতা" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "মডেল" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "বিভাগের প্রারম্ভিক সিলিণ্ডার" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "<p><b>রুট ডিভাইস +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Default File System:" +msgstr "স্থানীয় ফাইলস্টেম " + +# ডিভাইস +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Partitioning" +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "পার্টিশনিং" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উত্স" + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr " পরিবর্তনগুলি :" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " আপনি কি সত্যিই এই পরিবর্তনগুলি করতে চান? " + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "প্রয়ো&গ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "সতর্কীকরণ: আপনার বর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া বুট করার সময়ে সমস্যার সম্মুখীন হয়, কারণ আপনার কোনো \"বুট\" পার্টিশান নেই এবং আপনার \"রুট\" পার্টিশান হল একটি লজিক্যাল ভলিউম। এটি কাজ করে না।\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি যদি না জানেন যে আপনি কি করছেন, তাহলে আপনার নিচের ফাইল /বুট করার জন্য একটি সাধারণ পার্টিশান ব্যবহার করুন।\n" +#~ "\n" +#~ " এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "এডিট পার্টিশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "কাস্টম পার্টিশন সেটআপ তৈরি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " প্রস্তাবিত \n" +#~ "সেটআপ (যেমন উদাহরণস্বরূপ, ফাইলসিস্টেম-এর প্রকার)-এর শুধুমাত্র স্বল্প নিয়ন্ত্রণ করার জন্য , \n" +#~ "<b>%1</b> বাছাই করুন এবং বিশেষজ্ঞ \n" +#~ "পার্টিশানার সংলাপে এই পরিবর্তনগুলি করুন। </p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Set default root filesystem" +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "ডিফল্ট রুট ফাইল সিস্টেম স্থির করুন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Command line interface for the partitioner module is not available" +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "পার্টিশানার মডিউলের জন্য কমান্ড লাইন ইন্টারফেস উপলব্ধ নয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টগুলির একটিতে একটি ফ্যাট পার্টিশান মাউন্ট করতে চেষ্টা করেছিলেন: / /usr /home /opt /var.\n" +#~ "এই মাউন্ট পয়েন্টগুলির জন্য, একটি লিনাক্স ফাইল সিস্টেম, যেমন বা ব্যবহার করুন।\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "File system &ID:" +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr " ফাইল সিস্টেম &ID:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "নির্বাচিত %1 কে অপসারণ করতে অসফল" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত ডিভাইসটি বর্তমানে 1% -এর উপরে মাউন্ট করা আছে। এটি মুছে ফেলার পূর্বে এটিকে আনমাউন্ট করার জন্য *দৃঢ়ভাবে* সুপারিশ করা হয়।n\n" +#~ "আপনি যদি সঠিকভাবে না জানেন যে আপনি কি করছেন তাহলে বাতিল করুন -এ ক্লিক করুন।\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি যদি এগিয়ে যান, তাহলে এটি মুছে ফেলার পূর্বে আনমাউন্টিং করার জন্য YaST2 চেষ্টা করবে।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "1%-এর আনমাউন্টিং অসফল হয়েছে।\n" +#~ "ডিভাইসটি কি কোনভাবে অপসারণ করতে চান?\n" + +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "আনমাউন্ট আবার চেষ্টা করুন" + +#~ msgid "Don't forget what you enter here!" +#~ msgstr "আপনি এখানে কি লিপিবদ্ধ করেছেন তা ভুলে যাবেন না!" + +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেমের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড লিপিবদ্ধ করুন" + +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "পাসওয়ার্ডের প্রথম এবং দ্বিতীয় \n" +#~ "ভার্সানটি মেলে নি!\n" +#~ "অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।" + +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr " ডিভাইসের নাম" + +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr " ভলিউম লেবেল" + +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr " Fstab বিকল্পগুলি:" + +#~ msgid "File &system" +#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "%1 বর্তমানে %2-এ মাউন্ট করা আছে।\n" +#~ "ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা অবস্থায় পরিমাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।\n" +#~ "\n" +#~ "ফাইল সিস্টেমটি আনমাউন্ট করুন এবং আবার পরিমাপ পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Partition %1 cannot be resized\n" +#~ "because the filesystem seems to be inconsistent" +#~ msgstr "পার্টিশান %1 পুনরায় পরিমাপ স্থির করা যাবে না কারণ ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা যাবে না।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উত্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "কোন যোজনা নির্বাচিত নেই." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "একটি এনক্রিপটেড ফাইল সিস্টেম প্রাপ্ত হোন।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Enter Password:" +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ড এন্টার করুন: (&স)" + +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "দ্বারা মাউন্ট করা " + +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "দ্বারা ব্যবহৃত" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "স্থানীয় ফাইলস্টেম " + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Based" +#~ msgstr "পার্টিশন প্ল্যান্স" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LVM Based" +#~ msgstr "টার্ন বেস" + +#~ msgid "<P>To use these mount points, <BR>press <B>Yes</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি ব্যবহার করার জন্য, <BR> চাপুন<B>হ্যঁা</B>.</P>" + +#~ msgid "<P>To ignore these mount points, <BR> press <B>No</B>.</P>" +#~ msgstr "<P>এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি অগ্রাহ্য করার জন্য, <BR> চাপুন <B> না</B>.</P>" + +#~ msgid "" +#~ "Would you like to use these mount points\n" +#~ "for your new installation?" +#~ msgstr "আপনার নতুন স্থাপন করার প্রক্রিয়ার জন্য আপনি কি এই মাউন্ট পয়েন্টগুলি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "A previous system with the following mount points was detected:\n" +#~ "/etc/fstab found on %1" +#~ msgstr "" +#~ "নিম্নলিখিত মাউন্ট পয়েন্টযুক্ত একটি পূর্ববর্তী সিস্টেম সনাক্ত করা হয়েছে:\n" +#~ " %1-এ /etc/fstab পাওয়া গেছে " + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr " ডিভাইস " + +#~ msgid "Mount " +#~ msgstr " মাউন্ট " + +#~ msgid "Detecting encryption type..." +#~ msgstr "এনক্রিপশানের প্রকার সনাক্ত করছে..." + +#~ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" +#~ msgstr "পার্টিশান 3 \" সমগ্র ডিস্ক\" পরিবর্তনশীল নয়" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ "You chose a swap partition but did not direct YaST2 to format it.\n" +#~ "This swap partition will probably not be usable.\n" +#~ "\n" +#~ "Change the setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "WARNING:\n" +#~ "\n" +#~ " আপনি একটি সোয়াপ পার্টিশান নির্বাচন করেছেন কিন্তু এটিকে ফরম্যাট করার জন্য YaST2 কে নির্দেশ দেন নি। \n" +#~ " এই সোয়াপ পার্টিশানটি সম্ভবত ব্যবহারযোগ্য নয়।\n" +#~ "\n" +#~ " এই সেটআপ পরিবর্তন করতে চান?\n" + +#~ msgid "Graph" +#~ msgstr "গ্রাফ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared for installation...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার হার্ড ডিস্ক স্থাপনার জন্যে প্রস্তুত হওয়ার সময়ে অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +#~ "<br></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please wait while your hard disk is prepared...\n" +#~ "<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে আপনার হার্ড ডিস্ক প্রস্তুত হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Depending on the size of your hard disk and your processor speed, this action\n" +#~ "might take some time. Several minutes are not unusual for really large disks.\n" +#~ "Often, the progress meter does not show a linear progress. Even if it looks\n" +#~ "slow near the end (\"95 %\"), please be patient. The formatting tool \n" +#~ "performs various checks. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার হার্ড ডিস্কের আয়তন ও প্রসেসরের গতির উপরে নির্ভর করে এই কাজে\n" +#~ "কিছু সময় লাগতে পারে। 4 GBর চেয়ে বড় হার্ড ডিস্কের ক্ষেত্রে পাঁ মিনিট অস্বাভাভিক নয়।\n" +#~ "প্রায়শই অগ্রগতির মিটার কোন রৈখিক অগ্রগতি দেখায় না। এমনকি এটা যদি\n" +#~ "সমাপ্তির কাছাকাছি ধীরগতির দেখায় (\"95 %\"), তাহলে অনুগ্রহ করে ধৈর্য রাখুন। ফরম্যাটিং উপকরণ \n" +#~ "নানা ধরনের যাচাই করে। </p>" + +#~ msgid "Preparing Your Hard Disk" +#~ msgstr "আপনার হার্ড ডিস্ক প্রস্তুত করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The password may only contain the following characters:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "পাসওয়ার্ডটিতে কেবলমাত্র নিম্নলিখিত অক্ষরগুলি থাকতে পারে:\n" +#~ " 0..9, a..z, A..Z, এবং এর যে কোনোটি\"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}\".\n" +#~ "আবার চেষ্টা করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating summary ..." +#~ msgstr "সারসংক্ষেপ তৈরি করছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" +#~ msgstr "সতর্কবাণী" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Mount-by:</b> " +#~ msgstr "ডিফল্ট ডোমেন" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Default Filesystem:</b> " +#~ msgstr "স্থানীয় ফাইলস্টেম " + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Visible Information on Storage Devices:</b> " +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উত্স" + +#~ msgid "&Encrypt file system" +#~ msgstr "ফাইল সিস্টেম এনক্রিপ্ট করুন" + +#~ msgid "2:Format" +#~ msgstr "2: ফরম্যাট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলি সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলি সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলি অপসারণ করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলি অপসারণ করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ " ডিস্ক %1$-এ পার্টিশানিংটি পার্টিশানিং টুল fdasd -এর সাহায্যে \n" +#~ " পড়ার যোগ্য নয়, যেটি পার্টিশান তালিকা পরিবর্তন করার জন্য \n" +#~ " ব্যবহার করা হয়েছে। \n" +#~ "\n" +#~ " আপনি পার্টিশাঙুলি যেভাবে আছে সেইভাবে ব্যবহার করতে পারেন। \n" +#~ " আপনি সেগুলিকে ফরম্যাট করতে পারেন এবং সেগুলির জন্য মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট\n" +#~ " করতে পারেন, কিন্তু আপনি এই টুলটির দ্বারা সেই ডিস্কটি যুক্ত, সম্পাদনা, \n" +#~ " পুনরায় সাইজ, বা পার্টিশান অপসারণ করতে পারবেন না। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing fdasd for disk %1$s..." +#~ msgstr "ডিস্ক %1$-গুলির জন্য fdasd সঞ্চালন করছে…" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing dasdfmt for disk %1$s..." +#~ msgstr " ডিস্ক %1$-গুলির জন্য dasdfmt সঞ্চালন করছে …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executing dasdfmt for disks: %1$s..." +#~ msgstr " ডিস্ক %1$-গুলির জন্য dasdfmt সঞ্চালন করছে …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Execute dasdfmt on disk %1$s" +#~ msgstr " ডিস্ক %1$-গুলির জন্য dasdfmt সঞ্চালন করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partition table type on disk %1$s cannot be handled by\n" +#~ "this tool.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ " এই টুলটির দ্বারা ডিস্ক %1$-গুলির পার্টিশান তালিকার প্রকারটি ব্যবহার \n" +#~ " করা যাবে না।\n" +#~ "\n" +#~ " আপনি ডিস্ক %1$-গুলির পার্টিশাঙুলি যেভাবে আছে সেইভাবে ব্যবহার করতে পারেন।.\n" +#~ " আপনি সেগুলিকে ফরম্যাট করতে পারেন এবং সেগুলির জন্য মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট\n" +#~ " করতে পারেন, কিন্তু আপনি এই টুলটির দ্বারা সেই ডিস্কটি যুক্ত, সম্পাদনা, পুনরায় \n" +#~ " সাইজ, বা পার্টিশান অপসারণ করতে পারবেন না।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" +#~ "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" +#~ "partition table.\n" +#~ "\n" +#~ "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" +#~ "You can format them and assign mount points to them, but you\n" +#~ "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" +#~ "disk with this tool." +#~ msgstr "" +#~ " ডিস্ক %1$-গুলির পার্টিশানটি পার্টিশান টুলটির দ্বারা পাঠযোগ্য নয়, \n" +#~ " যেটি পার্টিশান তালিকাটি পরিবর্তন করতে \n" +#~ " ব্যবহৃত হয়েছে। \n" +#~ "\n" +#~ " আপনি ডিস্ক %1$-গুলির পার্টিশাঙুলি যেভাবে আছে সেইভাবে ব্যবহার করতে পারেন। \n" +#~ " আপনি সেগুলিকে ফরম্যাট করতে পারেন এবং সেগুলির জন্য মাউন্ট পয়েন্ট নির্দিষ্ট\n" +#~ " করতে পারেন, কিন্তু আপনি এই টুলটির দ্বারা সেই ডিস্কটি যুক্ত, সম্পাদনা, পুনরায় সাইজ, বা \n" +#~ " পার্টিশান অপসারণ করতে পারবেন না। " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your disk %1$s contains %2$lu partitions. The maximum number\n" +#~ "of partitions that the kernel driver of the disk can handle is %3$lu.\n" +#~ "Partitions numbered above %3$lu cannot be accessed." +#~ msgstr "" +#~ "আপনার ডিস্ক %1$-গুলিরতে %2$lu পার্টিশানগুলি আছে। কারনাল ড্রাইভার যে সর্বাধিক\n" +#~ "সংখ্যক ডিস্ক পরিচালনা করতে পারে তা হল %3 । $lu.\n" +#~ " %3$lu-এর উপরে পার্টিশান নম্বর উপলব্ধ করা যাবে না। " + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ডিস্ক %1$-গুলির ডিস্ক লেবেল %2$-গুলিতে স্থির করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr " ডিস্ক %1$-গুলির ডিস্ক লেবেল %2$-গুলিতে স্থির করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting device mapper volume %1$s" +#~ msgstr " ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$গুলি মুছে ফেলছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete device mapper volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$গুলি (%2$গুলি) মুছে ফেলুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr " ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলি দিয়ে ফরম্যাট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলি দিয়ে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted device mapper volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য এনক্রিপটেড ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলি দিয়ে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format device mapper volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr " ডিভাইস ম্যাপার ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলি দিয়ে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%2$X -এ পার্টিশান %1$ গুলির প্রকার নির্দিষ্ট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%2$X -এ পার্টিশান %1$ গুলির প্রকার নির্দিষ্ট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 সেট করছি: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 সেট করছি: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting multipath partition %1$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s মুছে ফেলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) মুছে ফেলুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating multipath partition %1$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "সোয়াপ পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "প্রসারিত পার্টিশান %1$গুলি (%2$ গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create multipath partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s (%2$s) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr " বিনিময় করার জন্য পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr " %4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted multipath partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format multipath partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান%1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ সঙ্কুচিত করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ প্রসারিত করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ সঙ্কুচিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend multipath partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%2$X -এ পার্টিশান %1$ গুলির প্রকার নির্দিষ্ট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of multipath partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%2$X -এ পার্টিশান %1$ গুলির প্রকার নির্দিষ্ট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr "ডিস্ক %1$-গুলির ডিস্ক লেবেল %2$-গুলিতে স্থির করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of multipath disk %1$s to %2$s" +#~ msgstr " ডিস্ক %1$-গুলির ডিস্ক লেবেল %2$-গুলিতে স্থির করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting raid partition %1$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating raid partition %1$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create raid partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format raid partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend raid partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set type of raid partition %1$s to %2$X" +#~ msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing raid %1$s" +#~ msgstr "" +#~ "বাকি আছে:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove raid %1$s" +#~ msgstr "সরাও" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 সেট করছি: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set disk label of raid %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1 সেট করছি: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr " মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলি থেকে %2$-গুলিতে যুক্ত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" +#~ msgstr " মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলি থেকে %2$-গুলিতে যুক্ত করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে আপডেট করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update entry for mount point %1$s in %2$s" +#~ msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে আপডেট করুনে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr " %2$-গুলি থেকে মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলিকে অপসারণ করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove entry for mount point %1$s from %2$s" +#~ msgstr " %2$-গুলি থেকে মাউন্ট পয়েন্ট লিপিব্ধকরণ %1$-গুলিকে অপসারণ করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "BIOS RAID" +#~ msgstr "BIOS" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multimedia" +#~ msgid "Multipath" +#~ msgstr "মাল্টিমিডিয়া" + +#~ msgid "Partition" +#~ msgstr "পার্টিশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "DM Device" +#~ msgstr "ডিভাইস: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "B" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "KiB" +#~ msgstr "KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "k" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "MiB" +#~ msgstr "MiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "M" +#~ msgstr "MB" + +#~ msgid "GB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~| msgid "GB" +#~ msgid "GiB" +#~ msgstr "GB" + +#, fuzzy +#~ msgid "G" +#~ msgstr "GB" + +#~ msgid "TB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "TB" +#~ msgid "TiB" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~ msgid "T" +#~ msgstr "TB" + +#, fuzzy +#~| msgid "KiB" +#~ msgid "PiB" +#~ msgstr "KiB" + +#, fuzzy +#~ msgid "P" +#~ msgstr "IP" + +#~ msgid "Deleting file-based device %1$s" +#~ msgstr "ফাইল নির্ভর ডিভাইস %1$s মুছে ফেলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete file-based device %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "ফাইল-ভিত্তিক লুপ %1$(2%$গুলি)গুলির মুছে ফেলুন " + +#~ msgid "Creating file-based device %1$s of file %2$s" +#~ msgstr "ফাইল %2$s-এর ফাইল নির্ভর ডিভাইস %1$s সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr " %5$-গুলি হিসাবে %4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির ফাইল-ভিত্তিক লুপ সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted file-based device %1$s of file %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr " %5$-গুলি হিসাবে %4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির এনক্রিপটেড ফাইল-ভিত্তিক লুপ সৃষ্টি করুন $s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create file-based device %1$s of file %2$s (%3$s)" +#~ msgstr "ফাইল %2$s-এর ফাইল নির্ভর ডিভাইস %1$s সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s " +#~ msgstr "%4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির ফাইল-ভিত্তিক লুপ ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%5$-গুলি হিসাবে %4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির ফাইল-ভিত্তিক লুপ ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" +#~ msgstr "%5$-গুলি হিসাবে %4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির এনক্রিপটেড ফাইল-ভিত্তিক লুপ ফরম্যাট করুন$s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) with %4$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির সঙ্গে %2$(3%$গুলি)-এর %1$-গুলির ফাইল-ভিত্তিক লুপ ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting logical volume %1$s" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলি মুছে ফেলছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলি(2%$গুলি) মুছে ফেলুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating logical volume %1$s" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলি সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " সোয়াপ লজিক্যাল ভলিউম %1$(2%$গুলি)গুলির সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য 3%$-গুলির সঙ্গে %1$(2%$গুলি)গুলির লজিক্যাল ভলিউম সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য 3%$-গুলির সঙ্গে %1$(2%$গুলি)গুলির এনক্রিপটেড লজিক্যাল ভলিউম সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create logical volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলি(2%$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে %1$গুলি (%2$গুলি) লজিক্যাল ভলিউম ফরম্যাট করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "বিনিময় করার জন্য %1$গুলি (%2$গুলি) লজিক্যাল ভলিউম ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে %1$গুলি (%2$গুলি) লজিক্যাল ভলিউম ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted logical volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে %1$গুলি (%2$গুলি) এনক্রিপটেড লজিক্যাল ভলিউম ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format logical volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr " %3$ গুলির সঙ্গে %1$গুলি (%2$গুলি) লজিক্যাল ভলিউম ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে সংকুচিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে প্রসারিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে সংকুচিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend logical volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " লজিক্যাল ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing volume group %1$s" +#~ msgstr " ভলিউম গ্রুপ %1$-গুলিকে অপসারণ করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove volume group %1$s" +#~ msgstr " ভলিউম গ্রুপ %1$-গুলিকে অপসারণ করুন " + +#~ msgid "Creating volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s থেকে ভলিউম গ্রুপ %1$s সৃষ্টি করছে" + +#~ msgid "Create volume group %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s থেকে ভলিউম গ্রুপ %1$s সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলির সঙ্গে ভলিউম গ্রুপ %1$গুলি প্রসারিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend volume group %1$s with %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলির সঙ্গে ভলিউম গ্রুপ %1$গুলি প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reducing volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলির দ্বারা ভলিউম গ্রুপ %1$গুলি হ্রাস করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reduce volume group %1$s by %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলির দ্বারা ভলিউম গ্রুপ %1$গুলি হ্রাস করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting software RAID %1$s" +#~ msgstr " সফটওয়্যার RAID %1$গুলি মুছে ফেলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete software RAID %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) মুছে ফেলুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating software RAID %1$s from %2$s" +#~ msgstr " সফটওয়্যার RAID %1$গুলি সৃষ্টি করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr " %4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted software RAID %1$s (%2$s) from %5$s for %4$s with %3$s" +#~ msgstr " %4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create software RAID %1$s (%2$s) from %3$s" +#~ msgstr " সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting software RAID %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr " %3$ গুলির সঙ্গে সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr " %4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted software RAID %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format software RAID %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে সফটওয়্যার RAID %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing nfs volume %1$s" +#~ msgstr " ভলিউম গ্রুপ %1$-গুলিকে অপসারণ করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove nfs volume %1$s" +#~ msgstr " ভলিউম গ্রুপ %1$-গুলিকে অপসারণ করুন " + +#~ msgid "Deleting partition %1$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s মুছে ফেলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Windows partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "উইন্ডোস পার্টিশান %1$গুলি (%2$ গুলি) মুছে ফেলুন" + +#~ msgid "Creating partition %1$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s সৃষ্টি করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create extended partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "প্রসারিত পার্টিশান %1$গুলি (%2$ গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "সোয়াপ পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create root partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr " %3$ গুলির সঙ্গে রুট পার্টিশান%1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create boot partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr " %3$ গুলির সঙ্গে বুট পার্টিশান%1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s) with id=%3$X" +#~ msgstr " id=%3$X -এর সঙ্গে পার্টিশান%1$গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করুন " + +#~ msgid "Create partition %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s (%2$s) সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting partition %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr " %3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr " বিনিময় করার জন্য পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr " %4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted partition %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড পার্টিশান %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format partition %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে পার্টিশান%1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করছে " + +#~ msgid "Shrinking partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ সঙ্কুচিত করছে" + +#~ msgid "Extending partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ প্রসারিত করছে" + +#~ msgid "Shrink Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ সঙ্কুচিত করুন " + +#~ msgid "Extend Windows partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ প্রসারিত করুন " + +#~ msgid "Shrink partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ সঙ্কুচিত করুন " + +#~ msgid "Extend partition %1$s to %2$s" +#~ msgstr "উইন্ডোস-এর পার্টিশান %1$s থেকে %2$s-এ প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting device %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে ডিভাইস %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে ডিভাইস %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted device %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$ গুলির জন্য %3$ গুলির সঙ্গে এনক্রিপটেড ডিভাইস %1$গুলি (%2$গুলি) ফরম্যাট করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Format device %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির সঙ্গে ফরম্যাট ডিভাইস %1$গুলি (%2$গুলি)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mounting %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$গুলিকে %2$গুলিতে মাউন্টিং করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unmounting %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলিকে আনমাউন্টিং করছে" + +#~ msgid "Change mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s-এর মাউন্ট পয়েন্ট %2$s-এ পরিবর্তিত করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set mount point of %1$s to %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলিতে %1$গুলির মাউন্ট পয়েন্ট স্থাপন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use %1$s as %2$s" +#~ msgstr "%1$গুলিকে %2$গুলি হিসাবে ব্যবহার করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%1$গুলিকে %2$গুলি থেকে অপসারণ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলিতে এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইস স্থাপন করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up encrypted loop device on %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলিতে এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইস স্থাপন করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলিতে এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইস স্থাপন করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up encrypted dm device on %1$s" +#~ msgstr "%1$গুলিতে এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইস স্থাপন করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Clearing label on %1$s" +#~ msgstr "%1$s থেকে %2$s-এ লেবেল স্থির করছে" + +#~ msgid "Setting label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%1$s থেকে %2$s-এ লেবেল স্থির করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear label on %1$s" +#~ msgstr " %2$গুলি থেকে %1$গুলিতে লেবেল স্থাপন করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Set label on %1$s to %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলি থেকে %1$গুলিতে লেবেল স্থাপন করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking %1$s to %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলিতে %1$গুলি সংকোচিত করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending %1$s to %2$s" +#~ msgstr " %2$গুলিতে %1$গুলি প্রসারিত করছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$গুলিতে %1$গুলি সংকোচিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend %1$s to %2$s" +#~ msgstr "%2$গুলিতে %1$গুলি প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Smart..." +#~ msgstr "ইম্পোর্ট..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group..." +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ যোগ করুন" + +#~ msgid "" +#~ "Linux\n" +#~ "Size\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ " লাইনাক্স\n" +#~ "পরিমাপ\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Used\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "ব্যবহৃত\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "সোয়াপ\n" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Space\n" +#~ "Free\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ " খালি\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk\n" +#~ "%1 " +#~ msgstr "" +#~ "অব্যবহৃত \n" +#~ "ডিস্ক\n" +#~ "%1 " + +#~ msgid "Linux Size (%1)" +#~ msgstr "লিনাক্স সাইজ %1" + +#~ msgid "Unused Disk (%1)" +#~ msgstr "অব্যবহৃত ডিস্ক (%1)" + +#~ msgid "Swap Space (%1) " +#~ msgstr "সোয়াপ ফঁাকা স্থান (%1) " + +#~ msgid "Space Free (%1)" +#~ msgstr "ফঁাকা স্থান খালি(%1)" + +#~ msgid "" +#~ "Your NTFS file system has %1 %3 free space available. Due to limitations in\n" +#~ "the NTFS resizer, the file system can only be shrunk by up to %2 %3.\n" +#~ "To be able to shrink the file system more, boot your Windows\n" +#~ "system and run a disk defragmentation program under Windows to move\n" +#~ "the used blocks of the file system towards the start of the partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার NTFS ফাইল সিস্টেমে %1 %3 খালি ফঁাকা স্থান উপলব্ধ। NTFS রিসাইজারে সীমাবদ্ধতার জন্য, ফাইল সিস্টেমটি শুধুমাত্র %2 পর্যন্ত সংকুচিত হতে পারবে।\n" +#~ "ফাইল সিস্টেমটি আরো সংকুচিত করার জন্য, আপনার উইন্ডোস সিস্টেমটি বুট করুন এবং ফাইল সিস্টেমের ব্যবহৃত ব্লকগুলিকে পার্টিশানের শুরুর দিকে পাঠানোর জন্য উইন্ডোস এর অধীনে একটি ডিস্কডিফ্র্যাগমেন্টেশন কার্যক্রম চালান।\n" + +#~ msgid "Windows" +#~ msgstr "উইণ্ডোস" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Choose the new size for your %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনার %1 পার্টিশানের জন্য একটি নতুন পরিমাপ নির্বাচন করুন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The actual resizing is performed only after you confirm all your\n" +#~ "settings in the last installation dialog. Until then, your %1\n" +#~ "partition will remain untouched.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "প্রকৃত রিসাইজ করা কেবলমাত্র তখনই সম্পন্ন হবে যখন আপনি\n" +#~ "ইনষ্টলেশনের শেষ ডায়ালগে আপনার দেয়া সকল সেটিংগুলি নিশ্চিত করবেন।ততক্ষণ পর্যন্ত,\n" +#~ "আপনার পার্টিশান %1-টি ছোঁয়া হবে না। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "If you decide not to resize your partition, press\n" +#~ "<b>Do Not Resize</b>. This resets the values to the original\n" +#~ "size of the partition.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "আপনি যদি আপনার পার্টিশানটির পুনরায় পরিমাপ স্থির না করতে সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে \n" +#~ "<b> পুনরায় পরিমাপ স্থির করবেন না</b>চাপুন। এটি পার্টিশানের মূল মানটি পুনরায় নির্দিষ্ট করবে।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The upper bar graph displays the current situation.\n" +#~ "The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +#~ "the partition resize).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "উপরের বার গ্রাফটি বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে।নিচের বার গ্রাফটি স্থাপন করার পরের অবস্থা প্রদর্শন করে (পার্টিশানের পরিমাপ পুনরায় স্থির করার পর)। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "&Do Not Resize" +#~ msgstr " পুনরায় পরিমাপ স্থির করবেন না " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>Enter a value for the size to which to shrink the %1 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>সেই পরিমাপের জন্য একটি মান লিপিবদ্ধ করুন যেটিতে %1 পার্টিশানটি সংকুচিত করা হবে।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Used" +#~ msgstr "ব্যবহৃত" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> is the size of the used part of your %2 partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>%1<b> আপনার %2 পার্টিশানের ব্যবহৃত অংশের পরিমাপ। \n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> indicates the current free space (before shrinking)\n" +#~ "of the partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>Free</b> পার্টিশানের খালি বর্তমান খালি ফঁাকা স্থান নির্দেশ করে (সংকোচনের আগে)।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "New Size" +#~ msgstr "নতুন আকার" + +#~ msgid "No extended partition exists." +#~ msgstr "কোন পরিবর্ধিত পার্টিশনের অস্তিত্ব নেই।" + +#~ msgid "There are already four primary and extended partitions." +#~ msgstr "ইতোমধ্যেই চারটি প্রাইমারি ও পরিবর্ধিত পার্টিশন আছে।" + +#~ msgid "Too many logical drives already exist." +#~ msgstr "অনেক সংখ্যক লজিকাল ড্রাইভ ইতোমধ্যেই আছে।" + +#~ msgid "No space remains." +#~ msgstr "কোন স্থান বাকি নেই।" + +#~ msgid "An extended partition already exists." +#~ msgstr "ইতোমধ্যেই একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন আছে।" + +#~ msgid "A primary partition can be created.\n" +#~ msgstr "একটি প্রাথমিক পার্টিশান সৃষ্টি করা যায়।\n" + +#~ msgid "A primary partition cannot be created." +#~ msgstr "একটি প্রাথমিক পার্টিশান সৃষ্টি করা যায় না।" + +#~ msgid "A logical partition can be created.\n" +#~ msgstr "একটি যুক্তিমূলক পার্টিশান সৃষ্টি করা যায়।\n" + +#~ msgid "A logical partition cannot be created." +#~ msgstr "একটি যুক্তিমূলক পার্টিশান সৃষ্টি করা যায় না।" + +#~ msgid "An extended partition can be created.\n" +#~ msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করা যেতে পারে।\n" + +#~ msgid "An extended partition cannot be created." +#~ msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করা যায় না।" + +#~ msgid "&Load Module" +#~ msgstr "লোড মডিউল" + +#~ msgid "" +#~ "Here, enter the parameters with which to load\n" +#~ "the dasd module, such as dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "Press \"%1\" to load the \n" +#~ "module.\n" +#~ "If the table shows the correct DASDs available,\n" +#~ "press \"%2\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "যে স্থিতিমাপগুলি সহ dasd মডিউল লোড করা হবে এখানে\n" +#~ "সেগুলি প্রবিষ্ট করুন, যেমন dasd=FD00-FD0F,FD40.\n" +#~ "মডিউলটি চালাবার জন্যে \"%1\" \n" +#~ "টিপুন।\n" +#~ "সারণীটি যদি সঠিক উপলব্ধ DASDগুলি দেখায় তাহলে\n" +#~ "\"%2\" টিপুন।\n" + +#~ msgid "DASD Module Parameter Setting" +#~ msgstr "DASD মডিউল স্থিতিমাপ সেটিং" + +#~ msgid "&DASD Parameter" +#~ msgstr "DASD স্থিতিমাপ " + +#~ msgid "DASD Name" +#~ msgstr "DASD নাম" + +#~ msgid "DASD Address" +#~ msgstr "DASD ঠিকানা" + +#~ msgid "Status" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "" +#~ "Error loading module dasd with \n" +#~ "parameter: %1" +#~ msgstr "" +#~ "স্থিতিমাপ সহ dasd মডিউল লোড করায় \n" +#~ "ত্রুটি: %1" + +#~ msgid "" +#~ "There are no DASD devices active.\n" +#~ "It is not possible to install without\n" +#~ "active DASD devices." +#~ msgstr "" +#~ "কোন DASD উপকরণ সক্রিয় নেই।\n" +#~ "সক্রিয় DASD উপকরণ ছাড়া স্থাপন\n" +#~ "করা সম্ভব নয়।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" +#~ msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#~ msgid "" +#~ "With the current partitioning, your %2 installation\n" +#~ "cannot be booted directly, because your /boot partition \n" +#~ "is above cylinder %1.\n" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমান পার্টিশানিং এর সঙ্গে, আপনার %2 স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি সরাসরি বুট করা যাবে না, \n" +#~ "কারণ আপনার /বুট পার্টিশানটি সিলিন্ডার %1-এর \n" +#~ "উপরে আছে।\n" + +#~ msgid "" +#~ "There is free space on the selected disk.\n" +#~ "Use this for %1?\n" +#~ msgstr "" +#~ "সিলেক্ট করা ডিস্কে খালি জায়গা \n" +#~ " %1-এর জন্য এটি ব্যবহার করবেন?\n" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক প্রস্তুত করছে - ধাপ 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk label type on your system disk is GPT.\n" +#~ "Linux can handle a GPT partition table fine, but most BIOS\n" +#~ "versions cannot handle this disk label. To remove the GPT\n" +#~ "disk label from a disk, use the menu entry\n" +#~ "\"%1\" of the \"%2\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "Change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার সিস্টেম ডিস্কের ডিস্ক লেবেলের প্রকার হল GPT।\n" +#~ "লাইনাক্স ভালভাবেই একটি পার্টিশান তালিকা পরিচালনা করতে পারে, কিন্তু অধিকাংশ BIOS\n" +#~ "কিন্তু অধিকাংশ ভার্সানগুলি ডিস্ক লেবেল পরিচালনা করতে পারে না। একটি ডিস্ক থেকে GPT \n" +#~ " ডিস্ক লেবেল অপসারণ করার জন্য , মেনু লিপিবধকরণ \n" +#~ "2\" এর \"%1\"\"% বোতাম ব্যবহার করুন। \n" +#~ "\n" +#~ "আপনার পার্টিশানিং পরিবর্তন করতে চান?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert.." +#~ msgstr "বিশেষঞ্জ…" + +#~ msgid "" +#~ "Warning:\n" +#~ "With the current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable.\n" +#~ "Some PROM versions have problems with a boot\n" +#~ "partition with an end cylinder above 1 GB.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "সতর্কীকরণ:nবর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া সরাসরি বুট করার যোগ্য না হতে পারে।\n" +#~ "1GB-এর উপরে একটি শেষের সিলিন্ডারযুক্ত একটি বুট পার্টিশানের ক্ষেত্রে কিছু PROM ভার্সানের সমস্যা আছে।\n" +#~ "\n" +#~ "এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1\n" +#~ "installation might not be directly bootable, because\n" +#~ "some PROM versions have problems with a boot partition\n" +#~ "ending above the 1 GB boundary.\n" +#~ "\n" +#~ "Change this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "সতর্কীকরণ:nবর্তমান সেটআপটিতে, আপনার %1 স্থাপন করার প্রক্রিয়া সরাসরি বুট করার যোগ্য না হতে পারে।\n" +#~ "1GB-এর উপরে একটি শেষের সিলিন্ডারযুক্ত একটি বুট পার্টিশানের ক্ষেত্রে কিছু PROM ভার্সানের সমস্যা আছে।\n" +#~ "\n" +#~ "এটি পরিবর্তন করবেন?\n" + +#~ msgid "Change this?" +#~ msgstr "এটি পরিবর্তিত করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Your swap partition is the first partition of %1.\n" +#~ "It is strongly recommended to change this, because\n" +#~ "the disk label will be deleted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনার সোয়াপ পার্টিশানটি %1-এর প্রথম পার্টিশান।\n" +#~ "এটি পরিবর্তন করার জন্য দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করা হয়, কারণ ডিস্ক লেবেলটি মুছে ফেলা হবে।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) belongs to a volume group (%1).\n" +#~ "Remove it from the volume group before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিভাইস (%2) একটি ভলিউম গ্রুপ (%1)-এর অন্তর্ভুক্ত।\n" +#~ "এটি মুছে ফেলার পূর্বে এটিকে ভলিউম গ্রুপ থেকে অপসারণ করুন।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have changed the parameters of a partition currently\n" +#~ "mounted. In some cases, this can damage your Linux installation.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed only if you know what you are doing. If you are unsure,\n" +#~ "press Cancel.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "বর্তমানে মাউন্ট করা পার্টিশানগুলির প্যারামিটার আপনি পরিবর্তন করেছেন। কোনো কোনো ক্ষেত্রে, এটি আপনার লাইনাক্স ইনস্টেশন ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি যদি জানেন যে আপনি কি করছেন তাহলে এগিয়ে যান। আপনি যদি নিশ্চিত না হন তাহলে, বাতিল করুন-এ ক্লিক করুন।\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>On already-existing partitions, you can change\n" +#~ "everything except the start and size of the partition.</p>" +#~ msgstr "<p>On ইতিমধ্যেই - বিদ্যমান পার্টিশানটিতে, পার্টিশানটির শুরু এবং পরিমাপ ছাড়া আপনি আর সবকিছু পরিবর্তন করতে পারেন।</p>" + +#~ msgid "<p>First, choose the type of the partition and whether this partition should be formatted.</p>" +#~ msgstr "<p>প্রথমে, পার্টিশানটির প্রকার এবং এই পার্টিশানটি ফরম্যাট করা উচিত কিনা তা নির্বাচন করুন।</p>" + +#~ msgid "<p>Then, enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var, etc.)</p>" +#~ msgstr "<p>তারপর, মাউন্ট পয়েন্ট লিপিবদ্ধ করুন ( /, /boot, /usr, /var, ইত্যাদি)</p>" + +#~ msgid "<p>To change the start or end cylinder, delete this partition then create a new one with the new parameters. All data on this partition will be lost.</p>" +#~ msgstr "<p>সিলিন্ডারের শুরু বা শেষের পরিবর্তন করতে হলে, এই পের্টিশানটি মুছে ফেলুন তারপর নতুন প্যারামিটার সহযোগে নতুন একটি সৃষ্টি করুন। এই পার্টিশানের সকল তথ্য হারিয়ে যাবে।</p>" + +#~ msgid "<p>Now, enter the location of the new partition on your hard disk. </p>" +#~ msgstr "<p>এখন, আপনার হার্ড ডিস্কে নতুন পার্টিশানের অবস্থান লিপিবদ্ধ করুন। </p>" + +#~ msgid "<p>Please enter the starting cylinder number of the partition. </p>" +#~ msgstr "<p>অনুগ্রহ করে পার্টিশানটির শুরুর সিলিন্ডারের নম্বর লিপিবদ্ধ করুন। </p>" + +#~ msgid "<p>After that, either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g., +66).</p>" +#~ msgstr "<p>এর পরে, হয় একটি শেষের সিলিন্ডার নম্বর অথবা প্রথম সিলিন্ডার থেকে একটি অফসেট নির্দিষ্ট করুন (e.g., +66) ।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p> আপনার হার্ড ডিস্কগুলি পার্টিশান করুন... </p>\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p> আপনার হার্ড ডিস্ক বিভাজন করুন... </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This is intended for <b>experts</b>.\n" +#~ "If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>\n" +#~ "and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>\n" +#~ "partitioning.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এটি<b>বিশেষঞ্জদের </b>উদ্দেশ্যে করা হয়েছে।\n" +#~ "আপনি যদি হার্ড ডিস্ক <b>পার্টিশানগুলির</b> ধারণার সঙ্গে এবং সেগুলি কিভাবে \n" +#~ " ব্যবহার করতে হয় সে ব্যাপারে পরিচিত না হন, তাহলে আপনি ফিরে যেতে পারেন এবং <b>স্বয়ংক্রিয় </b>\n" +#~ "পার্টিশান করা নির্বাচন করতে পারেন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে<b>আপনার হার্ড ডিস্কে কোনো কিছুই লেখা থাকবে না</b>\n" +#~ "যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি শেষ স্থাপন করার প্রক্রিয়াটির সংলাপে সমগ্র স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করছেন।\n" +#~ "সেই পয়েন্ট পর্যন্ত, আপনি সুরক্ষিতভাবে স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি বিচ্ছিন্ন করতে পারেন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm all your changes with the \"Apply\" button.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>আপনার হার্ড ডিস্কে কোনো কিছুই লেখা থাকবে না </b>\n" +#~ "যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি আপনার সকল পরিবর্তনগুলি\" প্রয়োগ করুন\" বোতামের সাহায্যে নিশ্চিত করছেন।\n" +#~ " সেই পয়েন্ট পর্যন্ত, আপনি সুরক্ষিতভাবে স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি বিচ্ছিন্ন করতে পারেন।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For LVM setup, using a non-LVM boot partition is necessary. \n" +#~ "Other than the boot partition, you should have partitions\n" +#~ "managed by LVM.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " LVM সেটআপের জন্য, একটি নন-LVM রুট ডিভাইস এবং একটি নন-LVM সোয়াপ ডিভাইসের ব্যবহার সুপারিশ করা হয়। রুট এবং সোয়াপ ডিভাইসগুলি ছাড়া, আপনার LVM-এর দ্বারা পরিচালিত পার্টিশান থকা উচিত। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ডান দিকে তালিকাটি দেখায় যে বর্তমান পার্টিশানগুলি আপনার সকল হার্ড ডিস্কগুলিতে আছে।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p><b>হার্ড ডিস্কগুলি</b> এইভাবে নির্দেশিত হয়।</p>\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "এই ভাবে <p><b>হার্ড ডিস্কগুলি</b> মনোনীত করা হয়েছে. </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/sda </tt>1st disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd disk<br>\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd disk" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>1ম SCSI ডিস্ক\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2য় SCSI ডিস্ক\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3য় SCSI ডিস্ক</p>\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>etc.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p>ইত্যাদি</p>\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p>etc.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr " এই চিহ্নটি সর্বদা সমগ্র হার্ড ডিস্ককে উল্লেখ করে। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>পার্টিশানগুলি</b> এইভাবে নির্দেশিত হয়:\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1 </tt>1st primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda1 </tt>1ম EIDE ডিস্কে 1ম প্রাইমারী পার্টিশান।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda2 </tt>2nd primary partition on the 1st disk.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda2 </tt>1ম EIDE ডিস্কে 2য় প্রাইমারী পার্টিশান। </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>/dev/sda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on\n" +#~ "the first disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four\n" +#~ "primary partitions.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda5 </tt>প্রথম EIDE ডিস্কে প্রসারিত পার্টিশানের মধ্যে 1ম লজিক্যাল পার্টিশান। <b> দ্রষ্টব্য:</b> এটি সর্বদা #5, এমনকি যদিও এখানে চারের থেকে কম সংখ্যক প্রাইমারী পার্টিশান আছে। </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda6 </tt>2nd logical partition</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/hda6 </tt>2য় লজিক্যাল পার্টিশান</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "On the i386 platform (i.e., normal PCs), there cannot be more than four\n" +#~ "<b>primary partitions</b> on any hard disk, because the respective table in the\n" +#~ "master boot record cannot contain more than four entries.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " i386 প্ল্যাটফর্মে (মানে, সাধারণ PC গুলি), যে কোনো হার্ড ডিস্কে চারের বেশি<b>প্রাইমারী পার্টিশানগুলি</b> থাকতে পারে না, কারণ মাস্টার বুট রেকর্ডের সংশ্লিষ্ট তালিকায় চারের বেশি লিপিবদ্ধকরণ থাকতে পারে না।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Older PCs may have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable\n" +#~ "partitions to cylinders below <b>1024</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "পুরানোতর PC গুলির <b>BIOS</b> সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে যা বুট করার যোগ্য পার্টিশানগুলিকে <b>1024</b>এর নিচের সিলিন্ডারে বাধা দেয়।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you have an older PC and want to boot from a partition, make sure it ends below this\n" +#~ "1024 cylinder boundary. Create a separate partition and mount it as\n" +#~ "<b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder\n" +#~ "(at least 64 MB) is usually sufficient for that.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " আপনার যদি একটি পুরানো PC থাকে এবং একটি পার্টিশান থেকে বুট করতে চান, তাহলে সুনিশ্চিত হন যে এটি এই 1024 সিলিন্ডার সীমানার নিচে শেষ হবে \n" +#~ " যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে একটি স্বতন্ত্র পার্টিশান সৃষ্টি করুন এবং <b>/boot</b> হিসাবে এটিকে মাউন্ট করুন। \n" +#~ "এটির জন্য সাধারণত একটি একক সিলিন্ডারযুক্ত (কমপক্ষে 12 MB)পার্টিশানই যথেষ্ট।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.\n" +#~ "This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "চারটি প্রাইমারী পার্টিশানের মধ্যে কোনো একটি হয়ত<b>প্রসারিত পার্টিশান</b>.\n" +#~ "এই প্রসারিত পার্টিশানটিতে একটি বা একাধিক <b>লজিক্যাল পার্টিশান</b>আছে।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition itself cannot hold any data.\n" +#~ "To use its space, create logical partitions.\n" +#~ "These logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux\n" +#~ "file systems or Linux swap partition) or partitions for other\n" +#~ "operating systems.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "প্রসারিত পার্টিশানটি নিজে কোনো ত থ্য রাখতে পারে না।\n" +#~ "এটির স্থান ব্যবহার করার জন্য, লজিক্যাল পার্টিশান সৃষ্টি করুন।\n" +#~ "এই লজিক্যাল পার্টিশানগুলিতে কোন ধরণের লিনাক্স পার্টিশান (লিনাক্স ফাইল সিস্টেম বা লিনাক্স সোয়াপ পার্টিশান) বা অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমের জন্য পার্টিশানগুলি থাকতে পারে।\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "In connection with advanced boot managers such as <b>GRUB</b>, you can even\n" +#~ "boot your computer from a logical partition.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "উন্নত ধরণের বুট ম্যানেজারের প্রসঙ্গে যেমন <b>LILO</b>, আপনি আপনার কম্পিউটার এমনকি একটি লজিক্যাল পার্টিশান থেকেও বুট করতে পারেন।\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The extended partition will <b>overlap</b> with the logical\n" +#~ "partitions: for an extended partition from cylinder 200 to 500, logical\n" +#~ "partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400, and 401 to 500.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "প্রসারিত পার্টিশানটি লজিক্যাল পার্টিশানের সঙ্গে <b>ওভারল্যাপ</b> করবে: একটি প্রসারিত পার্টিশানের জন্য সিলিন্ডার 200 থেকে 500 পর্যন্ত, লজিক্যাল পার্টিশানগুলির সীমা, উদাহরণস্বরূপ,200 থেকে,250, 251 থেকে 400 , এবং 401 থেকে 500 এর মধ্যে হতে পারে।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "An asterisk (*) after the mount point indicates a file system that is\n" +#~ "currently not mounted (for example, because it has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "মাউন্ট পয়েন্টের পরে একটি এস্টারিস্ক (*) একটি ফাইল সিস্টেমকে নির্দেশ করে যা বর্তমানে মাউন্ট করা নেই (উদাহরণস্বরূপ, কারণ এটির আছে <tt>noauto</tt> -এ বিকল্পের সেট<tt>/etc/fstab</tt>)।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Mount By</b> indicates how the file system is mounted: (K) by Kernel Name,\n" +#~ "(L) by Label, (U) by UUID, (I) by Device ID, and (P) by Device Path.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>-এর দ্বারা মাউন্ট করা </b> যা নির্দেশ করে কিভাবে ফাইল সিস্টেমটি মাউন্ট করা আছে: (K) কারনাল নামের দ্বারা, (L) লেবেলের দ্বারা, (U) UUID-এর দ্বারা,(I) ডিভাইস ID-এর দ্বারা, এবং (P) ডিভাইস পথ-এর দ্বারা।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For a root file system on SCSI disks, add a /boot\n" +#~ "partition on DASD to use for IPL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " SCSI ডিস্কগুলিতে রুট ফাইল সিস্টেমের জন্য, IPL-এ ব্যবহার করার জন্য DASD-এ একটি /বুট পার্টিশান যুক্ত করুন। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.\n" +#~ "<b>Nothing will be written to your hard disk</b>\n" +#~ "until you confirm the entire installation in the last installation dialog.\n" +#~ "Until that point, you can safely abort the installation.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ডান দিকের তালিকাটিতে বর্তমান পার্টিশানগুলি আপনার সকল হার্ড ডিস্কগুলিতে দেখানো হয়েছে।\n" +#~ "<b>আপনার হার্ড ডিস্কে কোনো কিছুই লেখা থাকবে না</b>\n" +#~ "যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি শেষের স্থাপন করার প্রক্রিয়াটির সংলাপে সমগ্র স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি নিশ্চিত করছেন। সেই পয়েন্ট পর্যন্ত, আপনি সুরক্ষিতভাবে স্থাপন করার প্রক্রিয়াটি বিচ্ছিন্ন করতে পারেন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Hard disks</b> are designated like this: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>First DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>Second DASD disk\n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt>Third DASD disk\n" +#~ "<p>- or - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>First SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt>Second SCSI disk\n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt>Third SCSI disk</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b> হার্ড ডিস্কগুলি </b> এইভাবে নির্দেশ করা হয়: </p>\n" +#~ "<tt>/dev/dasda </tt>প্রথম DASD ডিস্ক \n" +#~ "<tt>/dev/dasdb </tt>দ্বিতীয় DASD ডিস্ক \n" +#~ "<tt>/dev/dasdc </tt> তৃতীয় DASD ডিস্ক \n" +#~ "<p>- বা - </p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda </tt>প্রথম SCSI ডিস্ক \n" +#~ "<tt>/dev/sdb </tt> দ্বিতীয় SCSI ডিস্ক \n" +#~ "<tt>/dev/sdc </tt> তৃতীয় SCSI ডিস্ক </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This notation always refers to the entire disk.</p>" +#~ msgstr " এই চিহ্নটি সর্বদা সমগ্র হার্ড ডিস্ককে উল্লেখ করে। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If a DASD disk is selected for low level formatting\n" +#~ "with the dasdfmt command, an <tt>X</tt> appears\n" +#~ "in the third column of the line corresponding to the\n" +#~ "disk.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "যদি একটি DASD ডিস্ক dasdfmt নির্দেশের দ্বারা নিচের লেবেলে ফরম্যাট করার জন্য নির্বাচন করা হয়, তাহলে সংশ্লিষ্ট ডিস্কটির পংক্তির তৃতীয় স্তম্ভে একটি <tt>X</tt> দেখা যাবে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Partitions</b> are designated like this:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>First partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt>Second partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt>Third partition on the first DASD disk.</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>পার্টিশানগুলি </b> এইভাবে নির্দেশ করা হয়:</p>\n" +#~ "\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda1 </tt>প্রথম পার্টিশান প্রথম DASD ডিস্কে।</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda2 </tt> দ্বিতীয় পার্টিশান প্রথম DASD ডিস্কে।</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/dasda3 </tt> তৃতীয় পার্টিশান প্রথম DASD ডিস্কে।</p>\n" +#~ "<p><tt>/dev/sda1</tt>, ইত্যাদি, SCSI -এর জন্য। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1. For example, 40M or 1G." +#~ msgstr " লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি অকার্যকর। 1M থেকে %1 পর্যন্ত একটি কার্যকরী পরিমাপ লিপিবদ্ধ করুন। উদাহরণস্বরূপ, 40M বা 1G।" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is invalid.\n" +#~ "Enter a valid size, such as 500k, 40M, or 1G.\n" +#~ msgstr "" +#~ "লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি অকার্যকর। \n" +#~ "একটি কার্যকরী পরিমাপ, যেমন 500k, 40M, বা 1G লিপিবদ্ধ \n" + +#~ msgid "" +#~ "The size entered is too large.\n" +#~ "Enter a size from 1M to %1." +#~ msgstr "" +#~ "লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি খুব বড়।\n" +#~ "1M থেকে %1 পর্যন্ত একটি পরিমাপ লিপিবদ্ধ করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Used\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "সোয়াপ\n" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Used Space: " +#~ msgstr "" +#~ "সোয়াপ\n" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Swap\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "সোয়াপ ফঁাকা স্থান (%1) " + +#, fuzzy +#~ msgid "Swap Space: " +#~ msgstr "সোয়াপ ফঁাকা স্থান (%1) " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Free\n" +#~ "Space" +#~ msgstr "" +#~ "সোয়াপ\n" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space: " +#~ msgstr "" +#~ "সোয়াপ\n" +#~ "ফঁাকা স্থান\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unused\n" +#~ "Disk" +#~ msgstr "" +#~ "অব্যবহৃত \n" +#~ "ডিস্ক\n" +#~ "%1 " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unused Disk: " +#~ msgstr "অব্যবহৃত ডিস্ক (%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Used" +#~ msgstr "" +#~ "ব্যবহৃত\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Used: " +#~ msgstr "" +#~ "ব্যবহৃত\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "LV\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "মুক্ত\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Free: " +#~ msgstr "ফঁাকা স্থান খালি(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "VG\n" +#~ "Free" +#~ msgstr "" +#~ "মুক্ত\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "VG Free: " +#~ msgstr "ফঁাকা স্থান খালি(%1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Logical Volume Size (in %1)" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Partition Size (in %1)" +#~ msgstr "নতুন আকার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on Logical Volume " +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space on the Partition" +#~ msgstr "পার্টিশনার রপ্তানি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "LV Size Restrictions" +#~ msgstr "রেস্ট্রিকশন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Size Restrictions" +#~ msgstr "পার্টিশনিং" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum LV Size" +#~ msgstr "লিনাক্স সাইজ %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Partition Size: " +#~ msgstr "মেমরি সাইজ: %1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum LV Size" +#~ msgstr "লিনাক্স সাইজ %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Partition Size: " +#~ msgstr "মেমরি সাইজ: %1 MB" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the new size by dragging the slider or by entering a\n" +#~ "numeric value in either input field.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "পরামর্শ দেওয়া মানটি নিয়ন্ত্রণ করতে হয় স্লাইডারটি টানুন বা ইনপুট ক্ষেত্রে একটি সংখ্যাগত মান লিপিবদ্ধ করুন।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The size entered is invalid. Enter a value like \"%1\" or \"%2\"." +#~ msgstr "" +#~ "লিপিবদ্ধ করা পরিমাপটি অকার্যকর। \n" +#~ "একটি কার্যকরী পরিমাপ, যেমন 500k, 40M, বা 1G লিপিবদ্ধ \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Size" +#~ msgstr "নিজ হাতে" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" contains at least one logical \n" +#~ "volume. It cannot be removed. Remove all logical volumes then\n" +#~ "remove the volume group.\n" +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ \"%1\" -এ কমপক্ষে একটি লজিক্যাল ভলিউম আছে। এটি অপসারণ করা যাবে না। সকল লজিক্যাল ভলিউমগুলি অপসারণ করুন তারপরে ভলিউম গ্রুপটি অপসারণ করুন।\n" + +#~ msgid "Really remove the volume group \"%1\"?" +#~ msgstr "সত্যিই ভলিউম গ্রুপ\"%1\"অপসারণ করতে চান? " + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, create the logical \n" +#~ "volumes used to store your data.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এখানে, আপনার তথ্য সঞ্চয় করার জন্য \n" +#~ "লজিক্যাল ভলিউমগুলি সৃষ্টি করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Logical volumes are\n" +#~ "usable almost everywhere normal <b>disk partitions</b> can be used.\n" +#~ "You can create file systems on logical volumes and use them, for example, as swap \n" +#~ "or as raw partitions for databases.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "লজিক্যাল ভলিউমগুলি\n" +#~ "প্রায় সকল স্থানেই ব্যবহার করা চলে যেখানে সাধারণ <b> ডিস্ক \n" +#~ "পার্টিশানগুলি</b> ব্যবহৃত হয়। লজিক্যাল ভলিউমগুলির উপরে আপনি ফাইল সিস্টেম সৃষ্টি করতে পারেন এবং সেগুলি ব্যবহার \n" +#~ "করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, ডেটাবেসগুলির জন্য সোয়াপ হিসাবে বা অপরিবর্তিত পার্টিশান হিসাবে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If there is still unallocated\n" +#~ "physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> as your file system,\n" +#~ "extend a logical volume and the underlying file system while it\n" +#~ "is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "একটি ভলিউম গ্রুপে যদি এখনো বন্টন না করা বাস্তব সঞ্চয় থাকে এবং আপনি আপনার ফাইল সিস্টেম হিসাবে ব্যবহার করেন, তাহলে একটি লজিক্যাল ভলিউম এবং একটি নিহিত ফাইল সিস্টেম <b>মাউন্ট করা</b> এবং<b>ব্যবহার করার</b>সময়ে তা প্রসারিত করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The logical volumes need to be large enough\n" +#~ "to hold all the files to install now, but you do not necessarily need to\n" +#~ "allocate all your physical storage now. The file systems can be increased \n" +#~ "later while your system is in use.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এখন স্থাপন করার জন্য সকল ফাইলগুলি রাখতে লজিক্যাল ভলিউমগুলির খুবই বড় হওয়া প্রয়োজন, কিন্তু এখনই আপনার সকল বাস্তব সঞ্চয়গুলি বন্টন করার জরুরি প্রয়োজন নেই। আপনার সিস্টেমটি পরে যখন ব্যবহার করা হবে তখন ফাইল সিস্টেমগুলি বাড়ানো যেতে পারে।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>" +#~ msgstr "<p><b>আপনার ভলিউম গ্রুপে পার্টিশানগুলি</b> (বাস্তব ভলিউম বলা হয়) যুক্ত করুন।</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The volume group forms the <b>storage pool</b> from which your logical volumes,\n" +#~ "like virtual partitions, are allocated.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ভলিউম গ্রুপটি<b>সঞ্চয়ের ভান্ডার</b> তৈরী করে যেখান থেকে আপনার ভারচুয়্যাল পার্টিশানগুলির মতো লজিক্যাল ভলিউমগুলি বন্টন করা হয়।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under normal circumstances, there is no need to have more than one volume \n" +#~ "group. If you need more than one volume group for special reasons,\n" +#~ "create them here. Each volume group must have at least one partition \n" +#~ "that belongs to that volume group.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "সাধারণ ক্ষেত্রে, একাতির বেশি ভলিউম গ্রুপ থাকার প্রয়োজন নেই।বিশেষ কারণে \n" +#~ "যদি আপনার একটির বেশি ভলিউম গ্রুপ থাকার প্রয়োজন হয়, তাহলে সেগুলি \n" +#~ "এখানে সৃষ্টি করুন। প্রতিটি ভলিউম গ্রুপের কমপক্ষে একটি পার্টিশান থাকাপ্রয়োজন যা \n" +#~ "সেই ভলিউম গ্রুপের অন্তর্গত।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all\n" +#~ "partitions to use with Linux LVM to volume groups.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "প্রতিটি বাস্তব ভলিউম<b>ঠিক একটি</b> ভলিউম গ্রুপের অন্তর্গত। লাউনাক্স LVM-এর সঙ্গে ব্যবহার করার জন্য সকল পার্টিশানগুলিকে ভলিউম গ্রুপগুলিতে নির্দিষ্ট করুন। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Additionally, it is possible to remove volume groups \n" +#~ "when they do not contain any logical volumes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এছাড়াও, ভলিউম গ্রুপগুলিকে অপসারণ করা সম্ভব যখন সেগুলিতে কোনো লজিক্যাল ভলিউম না থাকে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>With this tool, manage or create logical volumes.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>এই টুলটির সাহায্যে, লজিক্যাল ভলিউমগুলি পরিচালনা বা সৃষ্টি করুন।\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "First, create a volume group, if you have not done this already.\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>\n" +#~ "প্রথমে, একটি ভলিউম গ্রুপ সৃষ্টি করুন, আপনি যদি তা ইতিমধ্যেই না করে থেকেন।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the next step, add <b>physical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ "পরের ধাপে, <b>বাস্তব ভলিউমগুলি</b> যুক্ত করুন (নিচের অনুচ্ছেদ দেখুন)।\n" +#~ "</li>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<li>\n" +#~ "In the last step, create <b>logical volumes</b> (see paragraph below).\n" +#~ "</li></ol><br>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<li>\n" +#~ " শেষের ধাপে, <b> লজিক্যাল ভলিউমগুলি </b> সৃষ্টি করুন (নিচের অনুচ্ছেদ দেখুন)।\n" +#~ "</li></ol><br>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Physical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>বাস্তব ভলিউমগুলি:</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Logical Volumes:</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>লজিক্যাল ভলিউমগুলি:</b></p>" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#, fuzzy +#~ msgid " Size " +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "পরিমাপ\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ " সাইজ " + +#, fuzzy +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "প্রকার\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ " ধরণ " + +#~ msgid "&Add Volume" +#~ msgstr "ভলিউম যুক্ত করুন" + +#~ msgid "&Remove Volume" +#~ msgstr "ভলিউম অপসারণ করুন" + +#~ msgid "Device " +#~ msgstr "ডিভাইস" + +#~ msgid " Mount " +#~ msgstr "মাউন্ট করুন" + +#~ msgid " Vol. Grp." +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr "প্রকার" + +#~ msgid "&View all mount points, not just the current volume group" +#~ msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান ভলিউম গ্রুপগুলি দর্শন না করে, সকল মাউন্ট পয়েন্টগুলি দর্শন করুন" + +#~ msgid "A&dd" +#~ msgstr "যো&গ" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&সম্পাদন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "অপসারণ করুন \n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "&সরান" + +#~ msgid "LVM Multipath detection" +#~ msgstr " LVM মাল্টিপাথ সনাক্তকরণ " + +#~ msgid "Volume &Group:" +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ:" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr " পরিমাপ:" + +#~ msgid "Remove &group" +#~ msgstr "গ্রুপ অপসারণ করুন" + +#~ msgid "A&dd group" +#~ msgstr "গ্রুপ যুক্ত করুন" + +#~ msgid "Available Size:" +#~ msgstr "উপলব্ধ পরিমাপ :" + +#~ msgid "V&olume Group" +#~ msgstr "ভলিউম গ্রুপ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This must be the name of a nfs server.\n" +#~ "The server needs to be accessible.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>এটি লুপ ফাইলের পরিমাপ।\n" +#~ "এটি হল এনক্রিপটেড লুপ ডিভাইসে সৃষ্টি করার \n" +#~ "জন্য ফাইল সিস্টেমটির পরিমাপ।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br>This is the absolute path exported on the\n" +#~ "nfs server.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p><b>%1:</b><br> \n" +#~ " nfs সার্ভার-টিতে এই অসীম পথটি রপ্তানি করা হয়েছে।\n" + +#~ msgid "Change NFS Path Setup" +#~ msgstr "NFS পথ সেটআপ পরিবর্তন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New NFS Path" +#~ msgstr "একটি NFS মাউন্ট যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of NFS Server" +#~ msgstr "I&P ঠিকনা অথবা NFS সার্ভারের নাম" + +#~ msgid "Absolute &Path on NFS Server" +#~ msgstr "NFS সার্ভার-এ অসীম &পথ" + +#, fuzzy +#~ msgid "The NFS server name '%1' is invalid." +#~ msgstr "KDC সার্ভারের ঠিকানা অবৈধ." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS path name \"%1\" is invalid.\n" +#~ "It must not be empty and must start with a \"/\".\n" +#~ msgstr "" +#~ "প্রবিষ্ট পথটি অবৈধ. এটিকে\n" +#~ "70 অক্ষরের থেকে ছোট হতে হবে এবং\n" +#~ "এটিকে স্ল্যাশ (/) দিয়ে শুরু হতেই হবে." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The NFS mount\n" +#~ " \"%1\" \n" +#~ "is not accessible.\n" +#~ msgstr "ডিরেক্টরি %1 প্রবেশনীয় নয়।" + +#~ msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" +#~ msgstr "হার্ড ডিস্ক প্রস্তুত করছে: ধাপ 1" + +#~ msgid "" +#~ "You have created a partition at the beginning of the disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "Change the start cylinder of your partition to cylinder %1\n" +#~ "or delete this partition" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি ডিস্ক %2-এর শুরুতে একটি পার্টিশান সৃষ্টি করেছেন। \n" +#~ "এটি বুটলোডারের সঙ্গে একত্রে কাজ করার যোগ্য নয়।\n" +#~ "আপনার পার্টিশানের শুরুর সিলিন্ডারটি সিলিন্ডার %1-এ পরিবর্তন করুন \n" +#~ "অথবা এই পার্টিশানটি মুছে ফেলুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have a partition at the beginning of disk %2.\n" +#~ "This is not compatible with the bootloader.\n" +#~ "You should delete this partition and create a\n" +#~ "new partition starting at cylinder %1.\n" +#~ "\n" +#~ "Do you want to change your partitioning?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিস্ক %2-এর শুরুতে আপনার একটি পার্টিশান আছে। \n" +#~ "এটি বুটলোডারের সঙ্গে একত্রে কাজ করার যোগ্য নয়।\n" +#~ "আপনার এই পার্টিশানটি মুছে ফেলা উচিত এবং\n" +#~ "সিলিন্ডার 1%-এর শুরুতে একটি নতুন পার্টিশান সৃষ্টি করা উচিত।\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি কি আপনার পার্টিশানিং পরিবর্তন করতে চান?\n" + +#~ msgid "Delete partition &table and disk label" +#~ msgstr "পার্টিশান তালিকা এবং ডিস্ক লেবেল মুছে ফেলুন" + +#~ msgid "Cylinder size: " +#~ msgstr "সিলিন্ডারের পরিমাপ:" + +#~ msgid "S&tart cylinder:" +#~ msgstr "শুরুর সিলিন্ডার" + +#~ msgid "En&d: (9 or +9M or +3.2GB)" +#~ msgstr "শেষ: (9 বা +9M বা +3.2GB)" + +#~ msgid "Type of partition: " +#~ msgstr "পার্টিশানের প্রকার:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Start cylinder:" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "শুরুর সিলিন্ডার" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "End cylinder: " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "শেষের সিলিন্ডার : " + +#~ msgid "" +#~ "Invalid input for the start of the partition.\n" +#~ "Enter the start cylinder, for example, 77.\n" +#~ msgstr "" +#~ "মাল্টিপাথ রেড পার্টিশানের শুরুতে অকার্যকর ইনপুট।\n" +#~ "শুরুর সিলিন্ডারটি লিপিবদ্ধ করুন, উদাহরণস্বরূপ, 77 ।\n" + +#~ msgid "The value entered is invalid. Try again." +#~ msgstr "প্রবেশ করানো মানটি অকার্যকর। আবার চেষ্টা করুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value for the partition end is invalid.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter the end cylinder number (such as 77), an offset (like +122),\n" +#~ "or the size of the partition (for example, +100M or +1.8GB)." +#~ msgstr "" +#~ " শেষ পার্টিশানের জন্য মানটি অকার্যকর। \n" +#~ "\n" +#~ " শেষ সিলিন্ডার নম্বর লিপিবদ্ধ করুন (যেমন 77), একটি অফসেট (+122-এর মতো) n বা পার্টিশানটির পরিমাপ (উদাহরণস্বরূপ, +100M বা 1.8GB )\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The value must be between %2 and %3.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select No and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " শেষ সিলিন্ডার %1-এর মানটি কার্যকর নয়। \n" +#~ " মানটি অবশ্যই %2 এবং %3 এর মধ্যে হওয়া উচিত। \n" +#~ "\n" +#~ " সর্বাধিক অনুমোদনপ্রাপ্ত মানটি ব্যবহার করুন বা না নির্বাচন করুন এবং আপনি নিজেই একটি সঠিক মান লিপিবদ্ধ করুন। \n" +#~ "\n" +#~ " সর্বাধিক অনুমোদনপ্রাপ্ত মানটি ব্যবহার করতে চান? \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of the end cylinder %1 was not valid.\n" +#~ "The used disk label %2 does not support partitions above\n" +#~ "the size of %3.\n" +#~ "Therefore, the cylinder value must be below %4.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value\n" +#~ "or select <b>No</b> and enter a correct value yourself.\n" +#~ "\n" +#~ "Use the maximum allowed value?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " শেষ সিলিন্ডার %1-এর মানটি কার্যকর নয়। \n" +#~ " মানটি অবশ্যই %2 এবং %3 এর মধ্যে হওয়া উচিত। \n" +#~ "\n" +#~ " সর্বাধিক অনুমোদনপ্রাপ্ত মানটি ব্যবহার করুন বা না নির্বাচন করুন এবং আপনি নিজেই একটি সঠিক মান লিপিবদ্ধ করুন। \n" +#~ "\n" +#~ " সর্বাধিক অনুমোদনপ্রাপ্ত মানটি ব্যবহার করতে চান? \n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You have changed the FSID of an existing partition.\n" +#~ "In some cases, this could have serious consequences, especially\n" +#~ "if you change the FSID of a partition belonging to a different\n" +#~ "operating system. Only proceed if you know exactly\n" +#~ "what you are doing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " আপনি একটি বিদ্যামান পার্টিশানের FSIDটি পরিবর্তন করেছেন। \n" +#~ " কিছু ক্ষেত্রে, এর ফলে গুরুতর ঘটনা ঘটতে পারে, বিশেষভাবে যদি আপনি একটি ভিন্ন অপারেটিং সিস্টেমের অন্তর্গত একটি পার্টিশানের FSIDটি পরিবর্তন করেন। যদি আপনি জানেন যে আপনি কি করছেন কেবলমাত্র তাহলেই এগিয়ে যান \n" + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the start or end cylinders.\n" +#~ "Make sure that all logical partitions\n" +#~ "fit into this new extended partition.\n" +#~ msgstr "আপনি শুরুর বা শেষের সিলিন্ডারগুলি পরিবর্তন করেছেন।এই নতুন প্রসারিত পার্টিশানে সকল লজিক্যাল পার্টিশানগুলি যাতে খাপ খায় তা সুনিশ্চিত করুন।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You cannot resize a disk device, LVM volume group, LVM physical volume,\n" +#~ "NFS mount, or MD device.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনি ডিস্ক উপকরণ, LVM ভলিউম গ্রুপ, LVM ফিজিকাল ভলিউম বা MD উপকরণ\n" +#~ "পুনরায় আকার দিতে পারেন না।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased the size available for Linux partitions.\n" +#~ "Linux partition sizes have been adapted accordingly.\n" +#~ "Check the new sizes in the partition list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনি Linux পার্টিশনের জন্যে লভ্য আকার কমিয়ে ফেলেছেন।\n" +#~ "Linux পার্টিশনের আকার সেইমত অভিযোজিত হয়েছে।\n" +#~ "পার্টিশন তালিকায় নতুন আকার যাচাই করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You decreased a partition that is followed by a newly-created partition.\n" +#~ "Should the newly-created partition be automatically increased to use the\n" +#~ "freed disk space?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "আপনি একটি পার্টিশন হ্রাস করেছেন যেটিকে একটি সদ্য-সৃষ্ট পার্টিশন অনুসরণ করে।\n" +#~ "খালি হওয়া ডিস্ক স্থান ব্যবহারের জন্যে সদ্যসৃষ্ট পার্টিশনটিকে কি আপনা থেকেই\n" +#~ "বাড়ানো হবে?\n" + +#~ msgid "RAID T&ype" +#~ msgstr " RAID টাইপ" + +#~ msgid "Chunk s&ize in KB" +#~ msgstr " চাঙ্ক সাইজ KB-এ" + +#~ msgid "Parity &algorithm (only for RAID 5)" +#~ msgstr " প্যারিটি এলগোরিদম (কেবলমাত্র RAID 5-এর জন্য) " + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use ReiserFS.\n" +#~ "ReiserFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 30 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use ReiserFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার পার্টিশাটি ReiserFS ব্যবহার করার পক্ষে খুব ছোট।\n" +#~ " ReiserFS হল একটি জার্নালিং ফাইল সিস্টেম যেটির জন্য \n" +#~ " কেবলমাত্র জার্নালের জন্যই কমপক্ষে 30 MB ফঁাকা স্থান প্রয়োজন। \n" +#~ " ReiserFS বৃহত্তর পার্টিশানগুলিতে ব্যবহার করুন। \n" + +#~ msgid "" +#~ "Your partition is too small to use JFS.\n" +#~ "JFS is a journaling file system that requires\n" +#~ "at least 16 MB space for the journal alone.\n" +#~ "Use JFS on larger partitions.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার পার্টিশাটি JFS ব্যবহার করার পক্ষে খুব ছোট। \n" +#~ "JFS হল একটি জার্নালিং ফাইল সিস্টেম যেটির \n" +#~ "জন্য কেবলমাত্র জার্নালের জন্যই কমপক্ষে 16 MB ফঁাকা স্থান প্রয়োজন। \n" +#~ " JFS বৃহত্তর পার্টিশানগুলিতে ব্যবহার করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected device from the volume group,\n" +#~ "there will not be enough space for all logical volumes in \n" +#~ "this group. To delete the volume group completely, remove \n" +#~ "its logical volumes first.\n" +#~ msgstr "আপনি যদি নির্বাচিত ডিভাইসটি ভলিউম গ্রুপটি থেকে অপসারণ করেন, তাহলে এই গ্রুপের সকল লজিক্যাল ভলিউমগুলির জন্য যথেষ্ট স্থান থাকবে না। ভলিউম গ্রুপটি সম্পূর্ণভাবে মুছে দিতে, প্রথমে এটির লজিক্যাল ভলিউমগুলি অপসারণ করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 is already a physical volume.\n" +#~ "To add it to a different volume group,\n" +#~ "remove it from its current volume group\n" +#~ "then add it to the new group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "বিষয় %1 ইতিমধ্যেই একটি বাস্তব ভলিউম।\n" +#~ "এটিকে অন্য একটি ভলিউম গ্রুপে যুক্ত করতে,\n" +#~ "এটিকে এটির বর্তমান ভলিউম গ্রুপ থেকে অপসারণ করুন \n" +#~ "তারপর এটিকে নতুন গ্রুপটিতে যুক্ত করুন।\n" + +#~ msgid "You have to select one device in the table" +#~ msgstr "তালিকাটি থেকে আপনাকে একটি ডিভাইস নির্বাচন করতে হবে।" + +#~ msgid "" +#~ "The item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a volume group.\n" +#~ msgstr "" +#~ "বিষয় %1 অপসারণ করা যাবে না। \n" +#~ "এটি একটি ভলিউম গ্রুপের অন্তর্গত নয়।\n" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot remove the last PV from a volume group.\n" +#~ "Delete the volume group completely instead.\n" +#~ msgstr "" +#~ " আপনি একটি ভলিউম গ্রুপ থেকে শেষ PVটি অপসারণ করতে পারবেন না। পরিবর্তে ভলিউম \n" +#~ "গ্রুপটি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলুন। \n" + +#~ msgid "&Size: (e.g., %1 %2)" +#~ msgstr "পরিমাপ করুন :( উদা:, %1 %2)" + +#~ msgid "max = %1 " +#~ msgstr "সর্বাধিক =%1 " + +#~ msgid "Logical volume &name " +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউমের নাম " + +#~ msgid "(e.g. var, opt)" +#~ msgstr "(উদা: var, opt)" + +#~ msgid "Edit Logical Volume" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Logical volume name: " +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউমের নাম :" + +#~ msgid "INTERNAL ERROR" +#~ msgstr "অভ্যন্তরীণ ভুল " + +#, fuzzy +#~ msgid "ma&x" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "সর্বাধিক \n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "সর্বাধিক" + +#~ msgid "Stri&pes" +#~ msgstr "স্ট্রিপগুলি" + +#~ msgid "Stripe &Size" +#~ msgstr "স্ট্রিপের পরিমাপ" + +#~ msgid "" +#~ "Check your volume name. \n" +#~ "Use names like \"opt\" or \"var\" ...\n" +#~ "Do not use ;/`',!\"%#" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার ভলিউমের নাম যাচাই করুন।\n" +#~ " \"opt\" বা \"var\" ... এর মতো নাম নির্বাচন করুন।\n" +#~ "ব্যবহার করবেন না;/`',!\"%#" + +#~ msgid "" +#~ "A logical volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in volume group \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ " \"%1\" নামের একটি লজিক্যাল ভলিউম ইতিমধ্যেই \n" +#~ " ভলিউম গ্রুপ \"%2\" -এ বিদ্যমান আছে। অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন বা এই সংলাপটি বাতিল করুন। \n" + +#~ msgid "You can only edit logical volumes." +#~ msgstr " আপনি কেবলমাত্র লজিক্যাল ভলিউমগুলি সম্পাদনা করতে পারেন। " + +#~ msgid "Create a Volume Group" +#~ msgstr " একটি ভলিউম গ্রুপ সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "" +#~ "Now we have to create a volume group.\n" +#~ "Typically you don't have to change anything,\n" +#~ "but if you are an expert, feel free to change\n" +#~ "our defaults:" +#~ msgstr "এখন আমাদের একটি ভলিউম গ্রুপ সৃষ্টি করতে হবে।বিশেষভাবে আপনাকে কোনো কিছু পরিবর্তন করতে হবে না, কিন্তু আপনি যদি একজন বিশেষঞ্জ হন, তাহলে আমাদের অপরিশোধনীয়গুলি নিঃসঙ্কোচে পরিবর্তন করতে পারেন:" + +#~ msgid "Volume Group &Name:" +#~ msgstr " ভলিউম গ্রুপের নাম:" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512MB in powers of 2, for example, \"4M\" or \"512K\"\n" +#~ msgstr "" +#~ " লিপিবদ্ধ করা তথ্যটি অকার্যকর।\n" +#~ "2ঘাত বিশিষ্ট, 8KB থেকে 512MB পর্যন্ত একটি বাস্তব পরিমাপের সীমা প্রবিষ্ট করুন, উদাহরণস্বরূপ, \"4M\" বা \"512K\"\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a group name like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in your group name.\n" +#~ msgstr "" +#~ " লিপিবদ্ধ করা তথ্যটি অকার্যকর।\n" +#~ " \" সিস্টেম \" বা \" টেস্ট \" এর মতো গ্রুপ নাম প্রবিষ্ট করুন। \n" +#~ " আপনার গ্রুপ নামে;/`, ব্যবহার করবেন না। \n" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ভলিউম গ্রুপ \"%1\" ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে।\n" +#~ "অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন বা এই সংলাপটি বাতিল করুন। \n" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "অজানা" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use RAID, at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)\n" +#~ "are required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0xFD.\n" +#~ msgstr "" +#~ "RAID ব্যবহার করার জন্য, কমপক্ষে 0xFD (or 0x83) \n" +#~ "প্রকারের দুটি পার্টিশান প্রয়োজন। সেই মতো আপনার \n" +#~ " পার্টিশান তালিকা পরিবর্তন করুন। অধিকাংশ ক্ষেত্রে, এটি নিম্নলিখিতভাবে করা যেতে পারে: \n" +#~ "'সৃষ্টি করুন'-এ ক্লিক করুন, 'ফরম্যাট করবেন না' - নির্বাচন করুন, এবং পার্টিশান ID, 0xFD-এ স্থির করুন। \n" + +#~ msgid "Too many loop devices (cryptofs ...)" +#~ msgstr "অনেক বেশি লুপ ডিভাইস (cryptofs ...)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Free Space Remaining: %1 MB" +#~ msgstr "" +#~ "বাকি আছে:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "View..." +#~ msgstr "&ভিউ লগগুলি..." + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "সতর্কবাণী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleting EVMS volume %1$s" +#~ msgstr "EVMS ভলিউম%1$গুলি মুছে ফেলছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলি (%2$গুলি) মুছে ফেলুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating EVMS volume %1$s" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলি সৃষ্টি করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create swap EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr " সোয়াপ EVMS ভলিউম %1$-গুলি (%2$গুলি) সৃষ্টি করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলির দ্বারা সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য এনক্রিপটেড EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলির দ্বারা সৃষ্টি করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create EVMS volume %1$s (%2$s)" +#~ msgstr "EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Formatting EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s " +#~ msgstr "%3$ গুলির দ্বারা EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for swap" +#~ msgstr "বিনিময় করার জন্য EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলির দ্বারা ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format encrypted EVMS volume %1$s (%2$s) for %4$s with %3$s" +#~ msgstr "%4$-গুলির জন্য এনক্রিপটেড EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে %3$ গুলির দ্বারা ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Format EVMS volume %1$s (%2$s) with %3$s" +#~ msgstr "%3$ গুলির দ্বারা EVMS ভলিউম %1$(%2$গুলি) গুলিকে ফরম্যাট করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrinking EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে সংকুচিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে প্রসারিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Shrink EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে সংকুচিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend EVMS volume %1$s to %2$s" +#~ msgstr " EVMS ভলিউম %1$-গুলিকে %2$-গুলিতে প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing container %1$s" +#~ msgstr "ধারক %1$-গুলিকে অপসারণ করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove container %1$s" +#~ msgstr "ধারক %1$-গুলিকে অপসারণ করুন " + +#~ msgid "Creating container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s থেকে %1$s কনটেনার সৃষ্টি করছে" + +#~ msgid "Create container %1$s from %2$s" +#~ msgstr "%2$s থেকে %1$s কনটেনার সৃষ্টি করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Extending container %1$s with %2$s" +#~ msgstr " ধারক %1$-গুলিকে %2$-গুলির দ্বারা প্রসারিত করছে " + +#, fuzzy +#~ msgid "Extend container %1$s with %2$s" +#~ msgstr " ধারক %1$-গুলিকে %2$-গুলির দ্বারা প্রসারিত করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Reducing container %1$s with %2$s" +#~ msgstr "ধারক %1$-গুলিকে %2$-গুলির দ্বারা হ্রাস করছে" + +#~ msgid "Reduce container %1$s by %2$s" +#~ msgstr "কনটেনার %1$s-কে %2$s-এর দ্বারা হ্রাস করুন " + +#, fuzzy +#~ msgid "Create &EVMS Based Proposal" +#~ msgstr " EVMS কনটেনার সৃষ্টি করুন " + +#~ msgid "" +#~ "The selected device is used by EVMS volume (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS volume before editing it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "নির্বাচিত ডিভাইসটি EVMS ভলিউম (%1)-এর দ্বারা ব্যবহৃত হয় ।\n" +#~ " এটি সম্পাদনা করার পূর্বে EVMS ভলিউম অপসারণ করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The device (%2) is used by EVMS object (%1).\n" +#~ "Remove the EVMS object before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিভাইস (%2) EVMS বস্তু (%1)-এর দ্বারা ব্যবহৃত হয় ।\n" +#~ "এটি মুছে ফেলার পূর্বে EVMS বস্তু অপসারণ করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The selected extended partition contains at least one partition\n" +#~ "that is used by an EVMS volume. Remove the EVMS volume\n" +#~ "before deleting the extended partition.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " নির্বাচিত প্রসারিত পার্টিশানটিতে কমপক্ষে একটি পার্টিশান আছে যেটি \n" +#~ " একটি EVMS ভলিউমের দ্বারা ব্যবহার করা হচ্ছে। প্রসারিত পার্টিশানটি মুছে \n" +#~ " ফেলার আগে ব্যবহার করা EVMS ভলিউমটি মুছে ফেলুন। \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>HD TODO</p>" +#~ msgstr "<p>H</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add NFS Path..." +#~ msgstr "একটি NFS মাউন্ট যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "NFS Path: %1" +#~ msgstr "বাস পাথ: %1" + +#~ msgid "Edit Loop Device Setup of %1" +#~ msgstr " %1-এর লুপ ডিভাইস সেটআপ সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Create New Loop Device Setup" +#~ msgstr " নতুন লুপ ডিভাইস সেটআপ সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "P&ath Name of File" +#~ msgstr " ফাইলের পথের নাম " + +#~ msgid "C&reate Loop File" +#~ msgstr " লুপ ফাইল সৃষ্টি করুন " + +#~ msgid "Si&ze of Loop File" +#~ msgstr " লুপ ফাইলের পরিমাপ " + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and non-EVMS\n" +#~ "entities on the same disk. \n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ " EVMS এবং নন- EVMS বস্তুগুলিকে একই ডিস্কে ব্যবহার করা\n" +#~ "সাধারণত ভাল অভিপ্রায় নয়।\n" +#~ "এটা নীতিগতভাবে করা সম্ভব এবং অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের \n" +#~ "জন্য অর্থপূর্ণ হলেও, সহজেই অপ্রত্যাশিত সমস্যারও \n" +#~ "সৃষ্টি করতে পারে।\n" +#~ "\n" +#~ "সত্যিই এটা করতে চান? \n" + +#~ msgid "" +#~ "It is normally not a good idea to use EVMS and LVM\n" +#~ "on the same system.\n" +#~ "While it is possible in principle and may make sense\n" +#~ "for experienced users, it also can easily create \n" +#~ "unexpected problems.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ " এটি নীতি অনুযায়ী সম্ভব EVMS এবং LVM অভিঞ্জ ব্যবহারকারীদের \n" +#~ " জন্য কার্যকরী হওয়ার সাথে \n" +#~ " সাথে, এটি সহজেই \n" +#~ " অযাচিত সমস্যার \n" +#~ " সৃষ্টিও করে। \n" +#~ "\n" +#~ " সত্যিই এটি করতে চান?\n" + +#~ msgid "R&AID:" +#~ msgstr " R&AID :" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 is already a RAID device.\n" +#~ "You cannot add it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ " বিষয় %1 ইতিমধ্যেই একটি RAID ডিভাইস। \n" +#~ " আপনি এটি পুনরায় যুক্ত করতে পারবেন না।\n" + +#~ msgid "" +#~ "Item %1 cannot be removed.\n" +#~ "It does not belong to a RAID.\n" +#~ msgstr "" +#~ "বিষয় %1 অপসারণ করা যাবে না।\n" +#~ "এটি একটি RAID -এর অন্তর্ভুক্ত নয়।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The maximum number of partitions in a software raid is %1.\n" +#~ "You want to add more partitions to the raid than can be\n" +#~ "handled by the current version of software raid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " একটি সফটওয়্যার রেড-এ পার্টিশানের সর্বাধিক সংখ্যা হল 1%। \n" +#~ " আপনি যদি রেডটিতে আরো পার্টিশান যুক্ত করতে চান তাহলে তা সফটওয়্যার \n" +#~ " রেড-এর বর্তমান ভার্সানটির দ্বারা চালিত হবে। \n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Multipath:</b> <br>This mode allow access to the same physical device\n" +#~ "over multiple controllers for redundancy against a fault in a controller card. This mode can be used with at least two devices<p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b> মাল্টিপাথ:</b> <br> নিয়ামকের কার্ডের একটি ত্রুটি বিপরীতে গিয়ে অপরিমিততার \n" +#~ " জন্য একই বাস্তব ডিভাইসের বহুমুখী নিয়ামকগুলির প্রাপ্ত হতে এই মোডটি অনুমতি দেয়। <p>\n" + +#~ msgid "&Multipath (Redundant access over two controllers)" +#~ msgstr " মাল্টিপাথ (দুটি নিয়ামকের অপরিমিত উপলব্ধি) " + +#~ msgid "What type of RAID would you like to create?" +#~ msgstr "আপনি কোন RAID ধরণের সৃষ্টি করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The list contains the devices that could be automatically\n" +#~ "detected for multipath setup. Disable the devices not to \n" +#~ "have activated by double-clicking the table line and continue when \n" +#~ "finished. If you go back, none of the autodetected multipath raid devices\n" +#~ "are created.</p>\n" +#~ "<p>If you deselect lines, the names of the raid devices \n" +#~ "after the deselected lines will be changed.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> তালিকাটিতে যে ডিভাইসগুলি আছে তা মাল্টিপাথ সনাক্ত করার জন্য \n" +#~ " স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা যায়।তালিকার পংক্তি \n" +#~ " যাতে দুবার-ক্লিক করলে সক্রিয় না হয় সেইজন্য ডিভাইসগুলি অক্ষম করুন \n" +#~ " শেষ হয়ে গেলে এগিয়ে যান। অপনি যদি পেছনে ফিরে যান, তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা মাল্টিপাথ \n" +#~ " রেড ডিভাইসগুলির কোনটিই সৃষ্ট হবে না। </p>\n" +#~ "<p> আপনি যদি পংক্তিগুলির নির্বাচন বাতিল করেন, তাহলে নির্বাচন বাতিল \n" +#~ " করা পংক্তিগুলি অনুসারে রেড ডিভাইসগুলির নামগুলি পরিবর্তিত হবে।</p>\n" + +#~ msgid "RAID Wizard: Multipath Autodetection" +#~ msgstr " RAID উইজার্ড: মাল্টিপাথ অটোডিটেকশান" + +#~ msgid "" +#~ "No automatically configurable\n" +#~ "multipath devices detected" +#~ msgstr "" +#~ "কোনো স্বয়ংক্রিয় কনফিগার করার যোগ্য \n" +#~ "মাল্টিপাথ ডিভাইস সনাক্ত করা হয় নি" + +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "Raid Device" +#~ msgstr "রেড ডিভাইস" + +#~ msgid "Partition 2" +#~ msgstr "পার্টিশান 2" + +#~ msgid "Other..." +#~ msgstr " অন্যান্য…" + +#~ msgid "RAID Wizard: Step 1." +#~ msgstr " RAID উইজার্ড : ধাপ 1" + +#~ msgid "" +#~ "Changes made to your RAID setup so far will be \n" +#~ "lost if you exit the dialog with %1.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ " আপনার RAID সেটআপ-এ এখনো পর্যন্ত যে পরিবর্তন \n" +#~ " করেছেন তা নষ্ট হয়ে যাবে যদি আপনি %1 সংলাপের সাহায্যে বেরিয়ে আসেন। \n" +#~ " এগিয়ে যেতে চান?\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Expert options:</b><br>Here, set\n" +#~ "things like chunk size to get the best performance\n" +#~ "out of your system. These settings are used for all partitions of this RAID.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b> অভিঞ্জ বিকল্পগুলি:</b><br> এখানে,\n" +#~ " আপনার সিস্টেম থেকে সবচেয়ে ভাল কার্যকারিতা পেতে চাঙ্কের \n" +#~ " পরিমাপের মতো জিনিসগুলি নির্দিষ্ট করুন। এই সেটিংগুলি এই RAID- এর সকল পার্টিশানের জন্য ব্যবহৃত হয়। </p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The RAID to change (%1) is already created on disk.\n" +#~ "It can no longer be changed. To change %1, \n" +#~ "remove it and create it again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "(%1) পরিবর্তন করার জন্য RAIDটি ইতিমধ্যেই ডিস্কে সৃষ্টি হয়ে গেছে। \n" +#~ " এটি আর পরিবর্তন করা যাবে না। (%1) পরিবর্তন করার জন্য, \n" +#~ " এটিকে আবার অপসারণ করুন এবং সৃষ্টি করুন। \n" + +#~ msgid "RA&ID:" +#~ msgstr " RA&ID:" + +#~ msgid "O&ptions" +#~ msgstr "বিকল্পগুলি" + +#~ msgid "Remo&ve RAID" +#~ msgstr " RAID অপসারণ করুন" + +#~ msgid " Device " +#~ msgstr " ডিভাইস " + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " পরিমাপ " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " প্রকার " + +#~ msgid " RAID " +#~ msgstr " RAID " + +#~ msgid "Raid settings %1" +#~ msgstr " রেড সেটিংগুলি %1" + +#~ msgid "RAID Wizard Step 3:" +#~ msgstr " RAID উইজার্ড ধাপ 3 : " + +#~ msgid "RAID Wizard Step 2:" +#~ msgstr " RAID উইজার্ড ধাপ 2 : " + +#~ msgid "RAID settings" +#~ msgstr " RAID সেটিংগুলি " + +#~ msgid "Current RAID: /dev/md%1" +#~ msgstr " বর্তমান RAID: /dev/md%1" + +#~ msgid "Do you really want to delete partition %1?" +#~ msgstr " আপনি কি সত্যিই পার্টিশান %1 মুছে ফেলতে চান?" + +#~ msgid "For RAID 0, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 0-এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে দুটি পার্টিশান যুক্ত করুন।" + +#~ msgid "For RAID 1, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 1-এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে দুটি পার্টিশান যুক্ত করুন। " + +#~ msgid "For RAID 5, add at least three partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 5-এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে তিনটি পার্টিশান যুক্ত করুন। " + +#~ msgid "For RAID 6, add at least four partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 6-এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে চারটি পার্টিশান যুক্ত করুন। " + +#~ msgid "For RAID 10, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " RAID 10-এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে দুটি পার্টিশান যুক্ত করুন। " + +#~ msgid "For Multipath raid, add at least two partitions to %1." +#~ msgstr " মাল্টিপাথ রেড -এর জন্য, %1-এ কমপক্ষে দুটি পার্টিশান যুক্ত করুন। " + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no partitionable disks available." +#~ msgstr "সেখানে পার্টিশান করার যোগ্য কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নয়।" + +#~ msgid "You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks." +#~ msgstr "আপনি নিচের স্তরের ফরম্যাট ডিস্কগুলির এক্সপার্ট-বোতামে ব্যবহার করতে পারেন।" + +#~ msgid "&Create RAID..." +#~ msgstr "&RAID সৃষ্টি করুন..." + +#~ msgid "&Edit RAID" +#~ msgstr " RAID সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "&RAID..." +#~ msgstr " &RAID… " + +#~ msgid "&Create Crypt File" +#~ msgstr "ক্রিপ্ট ফাইল সৃষ্টি করুন" + +#~ msgid "&Edit Crypt File" +#~ msgstr "ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Cr&ypt File..." +#~ msgstr " ক্রিপ্ট ফাইল ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "তৈরি করুন\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "&সৃষ্টিকরুন" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&মোছো" + +#~ msgid "&Reread Partition Table" +#~ msgstr "পার্টিশন টেবিল পুনরায় পড়ুন" + +#~ msgid "Delete Partition &Table and Disk Label" +#~ msgstr "পার্টিশন টেবিল ও ডিস্ক লেবেল মুছে দিন " + +#~ msgid "dasd&fmt" +#~ msgstr "dasd&fmt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Call &iSCSI configuration" +#~ msgstr "iSCSI কনফিগারেশন গঠন করছি..." + +#~ msgid "&LVM..." +#~ msgstr "&LVM..." + +#~ msgid "&NFS..." +#~ msgstr "NFS... (&N)" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "বিবরণ দেখান" + +#~ msgid "Disk to Partition" +#~ msgstr "পার্টিশানের ডিস্ক" + +#~ msgid "" +#~ "It is not possible to create a partition on %1.\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "%1 এ পার্টিশন তৈরি করা সম্ভব নয়।\n" +#~ "\n" +#~ "%2\n" + +#~ msgid " Create a Primary Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 এ একটি প্রাইমারি পার্টিশন তৈরি করুন" + +#~ msgid " Create an Extended Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 এ একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন তৈরি করুন" + +#~ msgid " Create a Logical Partition on %1 " +#~ msgstr "%1 এ একটি লজিকাল পার্টিশন তৈরি করুন" + +#~ msgid "Edit an Extended Partition" +#~ msgstr "একটি পরিবর্ধিত পার্টিশন সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "" +#~ "An already-existing extended partition cannot be changed.\n" +#~ "Delete this partition then create a new one using\n" +#~ "the new parameters.\n" +#~ "All data on this partition will be lost if you delete it." +#~ msgstr "" +#~ "একটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান পরিবর্ধিত পার্টিশন পরিবর্তন করা যায় না।\n" +#~ "এই পার্টিশনটি মুছে দিন তারপরে নতুন স্থিতিমাপ ব্যবহার করে\n" +#~ "একটি নতুন তৈরি করুন।\n" +#~ "আপনি এটি মুছে দিলে এই পার্টিশনের সকল ডেটা হারিয়ে যাবে।" + +#~ msgid "Edit Existing Partition %1" +#~ msgstr "বিদ্যমান পার্টিশান %1 সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Edit Existing Device %1" +#~ msgstr "বিদ্যমান ডিভাইস %1 সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "Select the partition to edit in the main dialog." +#~ msgstr " প্রধান ডায়ালগটিতে সম্পাদনা করতে পার্টিশানটি নির্বাচন করুন।" + +#~ msgid "" +#~ "No DASD disk selected.\n" +#~ "Select the DASD disk on which dasdfmt should be executed." +#~ msgstr "" +#~ "কোন DASD ডিস্ক নির্বাচিত নেই।\n" +#~ "যে DASD ডিস্কে dasdfmt চালানো হবে সেটি নির্বাচন করুন।" + +# হার্ডওয়্যার তথ্য +#, fuzzy +#~ msgid "Rereading disk information..." +#~ msgstr "প্যাকেজের তথ্য পড়া হচ্ছে..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To create an LVM or EVMS based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "একটি LVM অথবা EVMS ভিত্তিক প্রস্তাব সৃষ্টি করার জন্য, সংশ্লিষ্ট বোতামটি বাছাই করুন। </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ID %1: %2" +#~ msgstr "ID %1, " + +#, fuzzy +#~ msgid "Physical Extent Size: %1" +#~ msgstr "বাস্তবিক পরিমাপের সীমা" + +#~ msgid "LVM Configuration" +#~ msgstr "LVM কনফিগারেশন " + +#~ msgid "A&pply" +#~ msgstr "প্রয়োগ করুন" + +#~ msgid "All the settings were written and are ready to use." +#~ msgstr "সকল সেটিংগুলি লিখিত আছে এবং ব্যবহার করার জন্যূ প্রস্তুত আছে।" + +#~ msgid "LVM configuration" +#~ msgstr "LVM কনফিগারেশন" + +#~ msgid "Command line interface for the lvm_config module is not available" +#~ msgstr "lvm_কনফিগ মডিউলের জন্য কমান্ড লাইন ইন্টারফেস উপলব্ধ নয়" + +#~ msgid "" +#~ "Device %1 is already mounted at %2. \n" +#~ "A mounted file system cannot be added to a volume group." +#~ msgstr "" +#~ "ডিভাইস %1 ইতিমধ্যেই %2-এ মাউন্ট করা আছে।\n" +#~ "একটি মাউন্ট করা ফাইল সিস্টেম ভলিউম গ্রুপে যুক্ত করা যাবে না।" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to edit.\n" +#~ msgstr "" +#~ "সম্পাদনা করার জন্য\n" +#~ " ডিভাইস নির্বাচন করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "No device selected.\n" +#~ "Select the device to remove.\n" +#~ msgstr "" +#~ "অপসারণ করার জন্য\n" +#~ "ডিভাইসটি নির্বাচন করুন।\n" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr " মুক্ত " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " You have selected the disk %1, but you can \n" +#~ " only edit a partition like %11, %12, ... \n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " আপনি ডিস্ক %1 নির্বাচন করেছেন, কিন্তু আপনি \n" +#~ " কেবলমাত্র %11, %12, ... এর মতো একটি পার্টিশান সম্পাদনা করতে পারবেন \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "CAUTION\n" +#~ "If you delete the partition table and disk label of\n" +#~ "device %1, data on this device will be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "Really do this?\n" +#~ msgstr "" +#~ "সতর্কীকরণ\n" +#~ " যদি আপনি ডিভাইস -এর পার্টিশান তালিকাটি এবং ডিস্ক লেবেল মুছে ফেলেন, তাহলে এই ডিভাইসের তথ্য নষ্ট হয়ে যাবে।\n" +#~ "\n" +#~ " সত্যিই এটা করতে চান?\n" + +#~ msgid "<p>The upper part of this dialog contains the container-related functionality. Here, create, edit, and modify EVMS containers. </p>" +#~ msgstr "<p> এই সংলাপের উপরের অংশে কনটেনার সম্বন্ধীয় কার্যকারিতা আছে। এখানে EVMS কনটেনারগুলি , সৃষ্টি করুন, সম্পাদনা করুন, এবং পরিবর্তন করুন। </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The lower part with the list contains all available EVMS devices.\n" +#~ "If at least one EVMS container is available, you can create new \n" +#~ "devices that use the available space of the current container.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ " তালিকার নিচের অংশে সকল উপলব্ধ EVMS ডিভাইসগুলি আছে। \n" +#~ " যদি কমপক্ষে একটি EVMS কনটেনার উপলব্ধ হয়, তাহলে আপনি নতুন ডিভাইস \n" +#~ " সৃষ্টি করতে পারবেন যা বর্তমান কনটেনারের উপলব্ধ ফঁাকা স্থান ব্যবহার করবে।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a physical extent size from\n" +#~ "8KB to 512GB in powers of 2, for example, 4M or 512K.\n" +#~ msgstr "" +#~ "লিপিবদ্ধ করা তথ্যটি অক্ষম। \n" +#~ " 2 ঘাত বিশিষ্ট একটি বাস্তবিক পরিমাপের সীমা 8KB থেকে 512GB পর্যন্ত প্রবিষ্ট করুন, উদাহরণস্বরূপ, 4M বা 512K ।\n" + +#~ msgid "Modify Existing EVMS Container" +#~ msgstr " বিদ্যমান EVMS কনটেনার পরিবর্তন করুন " + +#~ msgid "Create EVMS Container" +#~ msgstr " EVMS কনটেনার সৃষ্টি করুন " + +#~ msgid "Modify EVMS Container" +#~ msgstr " EVMS কনটেনার পরিবর্তন করুন " + +#~ msgid "" +#~ "Change the settings for an EVMS container.\n" +#~ "Container type, PE size, and container name can only be set when creating\n" +#~ "the container.\n" +#~ msgstr "একটি EVMS কনটেনারের জন্য সেটিং পরিবর্তন করুন।কনটেনার সৃষ্টি করার সময়ে কেবলমাত্র কনটেনারের প্রকার, PE পরিমাপ, এবং কনটেনারের নাম স্থির করা যাবে। \n" + +#~ msgid "Container Type" +#~ msgstr " কনটেনারের প্রকার " + +#~ msgid "Linux LVM" +#~ msgstr "লাইনাক্স LVM " + +#~ msgid "Linux LVM2" +#~ msgstr " লাইনাক্স LVM2" + +#~ msgid "Container &Name" +#~ msgstr "কনটেনারের নাম " + +#~ msgid "Container Size:" +#~ msgstr " কনটেনারের পরিমাপ:" + +#~ msgid " Container" +#~ msgstr "কনটেনার" + +#~ msgid "" +#~ "If you remove the selected partition from the container,\n" +#~ "there will not be enough space for all volumes in this container.\n" +#~ "To delete the container completely, remove its volumes first." +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যদি কনটেনারটি থেকে নির্বাচিত পার্টিশানটি অপসারণ করেন, \n" +#~ "তাহলে এই কনটেনারের সকল ভলিউমের জন্য যথেষ্ট স্থান থাকবে না।\n" +#~ "কনটেনারটি সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলতে, এটির প্রথম ভলিউম অপসারণ করুন।" + +#~ msgid "" +#~ "The data entered is invalid.\n" +#~ "Insert a container names like \"system\" or \"test\".\n" +#~ "Do not use ;/`, in this name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "লিপিবদ্ধ করা তথ্যটি অক্ষম। \n" +#~ "\"সিস্টেম\" বা \"টেস্ট \"এর মতো একটি কনটেনারের নাম প্রবিষ্ট করুন।\n" +#~ "এই নামে; /`, ব্যবহার করবেন না।\n" + +#~ msgid "" +#~ "The container named \"%1\" already exists.\n" +#~ "Choose a different name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\"%1\" নামের কনটেনারটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে।\n" +#~ "অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন \n" +#~ "বা এই সংলাপটি বাতিল করুন। \n" + +#~ msgid "" +#~ "The container contains no physical volume.\n" +#~ "Every container must consist of at least one physical volume." +#~ msgstr "কনটেনারটিতে বাস্তবিক কোনো ভলিউম নেই।প্রতিটি কনটেনারে অবশ্যই ন্যুনতমভাবে একটি বাস্তবিক ভলিউম থাকা উচিত।" + +#~ msgid "" +#~ "The container \"%1\" contains at least one volume.\n" +#~ "It cannot be removed. Remove all volumes of this container\n" +#~ "before removing the container" +#~ msgstr "" +#~ "কনটেনার \"%1\"-এ কমপক্ষে একটি ভলিউম আছে। \n" +#~ "এটি অপসারণ করা যাবে না। কনটেনারটি অপসারণ করার পূর্বে এই কনটেনারের সকল ভলিউমগুলি অপসারণ করুন।" + +#~ msgid "Really remove container \"%1\"?" +#~ msgstr "কনটেনার \"%1\" সত্যিই অপসারণ করতে চান?" + +#~ msgid "EVMS &Container" +#~ msgstr "EVMS কনটেনার" + +#~ msgid "Volume &Name " +#~ msgstr "ভলিউমের নাম " + +#~ msgid "Volume Name: " +#~ msgstr "ভলিউমের নাম:" + +#~ msgid "Size %1" +#~ msgstr "পরিমাপ %1" + +#~ msgid "" +#~ "A volume named \"%1\" already exists\n" +#~ "in container \"%2\". Choose another name\n" +#~ "or cancel this dialog.\n" +#~ msgstr "কনটেনার \"%2\"-এ \"%1\" নামের একটি ভলিউম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে। অন্য একটি নাম নির্বাচন করুন বা এই সংলাপটি বাতিল করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "A volume with the requested size \n" +#~ "could not be created. \n" +#~ msgstr "" +#~ "অনুরোধ অনুযায়ী পরিমাপযুক্ত একটি ভলিউম\n" +#~ " সৃষ্টি করা যাবে না। \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no available space in the current container %1." +#~ msgstr "বর্তমান 1% কনটেনারে কোনো ফঁাকা স্থান উপলব্ধ নয়। " + +#~ msgid "" +#~ "You can only delete logical volumes in a container.\n" +#~ "%1 is not a logical volume produced by a container.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি কেবলমাত্র একটি কনটেনারে লজিক্যাল ভলিউম মুছে ফেলতে পারেন।\n" +#~ "%1 কনটেনার দ্বারা সৃষ্টি করা একটি লজিক্যাল ভলিউম নয়।\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To use LVM, at least one partition of type 0x8e (or 0x83)\n" +#~ "is required. Change your partition table accordingly.\n" +#~ "In most cases, this can be done in the following way:\n" +#~ "click 'Create', select 'Do not format', and set the File System ID to 0x8e.\n" +#~ msgstr "" +#~ "LVM ব্যবহার করার জন্য, 0x8e (or 0x83)\n" +#~ " প্রকারের কমপক্ষে একটি পার্টিশান প্রয়োজন। সেই অনুযায়ী আপনার পার্টিশান তালিকা \n" +#~ "পরিবর্তন করুন। অধিকাংশ ক্ষেত্রে, এটি নিম্নলিখিতভাবে করা যেতে পারে:\n" +#~ "'সৃষ্টি করুন' -এ ক্লিক করুন, ' ফরম্যাট করবেন না'-নির্বাচন করুন, এবং পার্টিশান ID ,0x8e নির্দিষ্ট করুন। \n" + +#~ msgid "Available size:" +#~ msgstr "উপলব্ধ পরিমাপ :" + +#~ msgid "Edit the current volume group:" +#~ msgstr "বর্তমান ভলিউম গ্রুপটি সম্পাদনা করুন:" + +#~ msgid "Physical volume size:" +#~ msgstr " বাস্তব ভলিউমের পরিমাপ " + +#~ msgid " F " +#~ msgstr "F" + +#~ msgid "End " +#~ msgstr "সমাপ্ত" + +#~ msgid "E&VMS..." +#~ msgstr "E&VMS..." + +#~ msgid "Delete Partition Table" +#~ msgstr "পার্টিশন টেবিল মুছে দিন" + +#~ msgid "Select a loop device entry." +#~ msgstr "একটি লুপ উপকরণ এন্ট্রি নির্বাচন করুন।" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "উপলব্ধ আছে" + +#~ msgid "C&reate Container" +#~ msgstr "কন্টেনার তৈরি করুন" + +#~ msgid "&Edit Container" +#~ msgstr "কন্টেনার সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "&Remove Container" +#~ msgstr "কন্টেনার অপসারণ করুন" + +#~ msgid " Mount" +#~ msgstr "মাউন্ট" + +#~ msgid "EVMS Configuration" +#~ msgstr "EVMS কনফিগারেশন " + +#~ msgid "" +#~ "You have changed the EVMS configuration.\n" +#~ "These changes will be lost if you exit the dialog now.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি EVMS সংরূপণ পরিবর্তন করেছেন।\n" +#~ "আপনি যদি এখন আলাপচারিতা থেকে প্রস্থান করেন তাহলে এই পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।\n" +#~ "এগিয়ে যাবেন?\n" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Logical Volumes" +#~ msgstr "লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার: লজিকাল ভলিউমগুলি" + +#~ msgid "There is no available space in volume group %1." +#~ msgstr "%1 ভলিউম গ্রুপে কোন উপলব্ধ স্থান নেই।" + +#~ msgid "Logical Volume Manager: Physical Volume Setup" +#~ msgstr "লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার: ফিজিকাল ভলিউম সেটআপ" + +#~ msgid "" +#~ "The volume group %1 does not have \n" +#~ "any physical volumes assigned. This is not possible.\n" +#~ "Either remove this volume group or add at least\n" +#~ "one physical volume to it.\n" +#~ msgstr "" +#~ " %1 ভলিউম গ্রুপে কোন ফিজিকাল ভলিউম \n" +#~ "নির্ধারিত করা নেই। এটা সম্ভব নয়।\n" +#~ "হয় এই ভলিউম গ্রুপটি অপসারণ করুন অথবা কমপক্ষে একটি\n" +#~ "ফিজিকাল ভলিউম যোগ করুন।\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +#~ "Set the charset used to display file names on the partition.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ফাইল নামের জন্যে অক্ষরের সেট:</b>\n" +#~ "পার্টিশনে ফাইলের নাম প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত অক্ষরের সেট নির্দিষ্ট করুন।</p>\n" + +#~ msgid "Use &Old LVM1 Compatible Metadata Format" +#~ msgstr " পুরানো LVM1 কমপ্যাটেবল মেটাডেটা ফরম্যাট ব্যবহার করুন।" + +#~ msgid "logical volume" +#~ msgstr "লজিক্যাল ভলিউম" + +#~ msgid "No changes made so far could be performed." +#~ msgstr " এখনো পর্যন্ত যে পরিবর্তনগুলি করা হয় নি তা করা যেতে পারে।" + +#~ msgid "&Accept Proposal" +#~ msgstr "প্রস্তাব গ্রহণ করুন" + +#~ msgid "Ba&se Partition Setup on This Proposal" +#~ msgstr "পার্টিশন এই প্রস্তাবের ভিত্তিতে করুন" + +#~ msgid "<p>You rejected the proposal. Use one of the options to continue partitioning.</p>" +#~ msgstr "<p>আপনি প্রস্তাবটি অস্বীকার করেছেন। পার্টিশনিং চালিয়ে যাওয়ার জন্যে একটি বিকল্প ব্যবহার করুন।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To accept these suggestions and continue, select\n" +#~ "<b>%1</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "এই পরামর্শগুলি স্বীকার করে এগিয়ে যাওয়ার জন্যে \n" +#~ "<b>প্রস্তাব স্বীকার করুন</b> নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Disk Controller Configuration</b></big></p>\n" +#~ "<p>Here, configure disk controllers by modifying the corresponding kernel module.</p>\n" +#~ "<p>The table at top contains the controllers to configure. If\n" +#~ "there is more than one controller, select the controller\n" +#~ "by clicking a line in the table. The order in the table determines\n" +#~ "the order in which kernel modules are loaded. Use <b>Move Up</b> and\n" +#~ "<b>Move Down</b> to change the order.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>Module to Use</b> selects the kernel module to use for the current controller. Alternative modules are available for some controllers.</p>\n" +#~ "<p>The module status is shown in <b>Module Currently Loaded</b>.\n" +#~ "With <b>Load Module in initrd</b> set whether the module should be\n" +#~ "loaded during boot.</p>\n" +#~ "<p>For <b>Module Parameters</b>, enter any parameters for the module.\n" +#~ "This is often not needed.</p>\n" +#~ "<p><b>Test Loading of Module</b> tests whether the module can be loaded with the specified parameters. This test is recommended if you have made changes.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><বড় ><b> ডিস্ক কন্ট্রোলার কনফিগারেশন </b></big></p>\n" +#~ "<p>এখানে, সংশ্লিষ্ট কারনাল মডিউল পরিবর্তন করে ডিস্ক কন্ট্রোলার কনফিগার করুন। </p>\n" +#~ "<p>উপরের তালিকায় কনফিগার করার জন্য কন্ট্রোলারগুলি আছে । যদি \n" +#~ "সেখানে একের চেয়ে বেশি সংখ্যক কন্ট্রোলার থাকে তাহলে, তালিকার \n" +#~ "একটি পংক্তি ক্লিক করে কন্ট্রোলারটি নির্বাচন করুন। \n" +#~ "তালিকাটির ক্রমটি কারনাল মডিউল লোড করার ক্রমটি স্থির করবে। ব্যবহার করুন <b>উপরে তুলুন </b> এবং \n" +#~ "<b> নিচে নামান </b> ক্রমটি পরিবর্তন করার জন্য। \n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p><b>ব্যবহার করার জন্য মডিউল </b> বর্তমান কন্ট্রোলারটির জন্য যে কারনাল মডিউল ব্যবহার করা হবে তা নির্বাচন করুন। কিছু কন্ট্রোলারের জন্য বিকল্প মডিউলগুলি উপলব্ধ। </p>\n" +#~ "<p> মডিউলের অবস্থা দেখানো হয়েছে <b>বর্তমানে লোড করা মডিউল </b>.\n" +#~ "সঙ্গে <b> initrd -এ মডিউল লোড করুন </b> বুট করার সময়ে মডিউলটি লোড করা \n" +#~ " হবে কিনা তা নির্দিষ্ট করুন। </p>\n" +#~ "<p> জন্য <b> মডিউলের প্যারামিটারগুলি </b>, মডিউলের জন্য যে কোনো প্যারামিটার প্রবেশ করান। \n" +#~ " এটি প্রায়ই প্রয়োজন হয় না। </p>\n" +#~ "<p><b> মডিউলের পরীক্ষা করার জন্য লোড করা হচ্ছে </b> মডিউলটি বিশেষ প্যারামিটারগুলি সহ লোড করা যাবে কিনা তার জন্য পরীক্ষা। আপনি যদি পরিবর্তন করে থাকেন সেইজন্য এই পরীক্ষাটি সুপারিশ করা হয়। </p>\n" + +#~ msgid "&Module to Use" +#~ msgstr "&যে মডিউলটি ব্যবহার করা হবে" + +#~ msgid "&Load Module in initrd" +#~ msgstr " initrd -এ মডিউল লোড করুন " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Error loading module.\n" +#~ "Executed command was:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr was:\n" +#~ "%2\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "মডিঊল লোড করায় ভুল হয়েছে।\n" +#~ "সম্পাদন করার নির্দেশ হল:\n" +#~ " %1\n" +#~ "\n" +#~ "stderr হল:\\n%2\n" + +#~ msgid "Module %1 loaded successfully." +#~ msgstr " মডিউল %1 সফলভাবে লোড করা হয়েছে" + +#~ msgid "Disk Controller" +#~ msgstr "ডিস্ক কনট্রোলার" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "নতুন" + +#~ msgid "Move &Down" +#~ msgstr "নিচে &নামান" + +#~ msgid "Module Currently Loaded:" +#~ msgstr "বর্তমানে লোড করা মডিউল:" + +#~ msgid "Module &Parameters" +#~ msgstr "মডিউলের প্যারামিটারগুলি" + +#~ msgid "&Test Loading of Module" +#~ msgstr "মডিউলের পরীক্ষার জন্য লোড করা" + +#~ msgid "No configurable controller found." +#~ msgstr "কনফিগারযোগ্য কোন নিয়ন্ত্রক পাওয়া যায় নি।" + +#~ msgid "Disk Controller Configuration" +#~ msgstr "ডিস্ক নিয়ন্ত্রক কনফিগারেশন " + +#~ msgid "Executing mkinitrd..." +#~ msgstr " mkinitrd পরিচালনা করছে…" + +#~ msgid "" +#~ "Executing mkinitrd failed.\n" +#~ "Try executing /sbin/mkinitrd manually and checking the error messages.\n" +#~ msgstr "mkinitrd -এর পরিচালনা অসফল হয়েছে।হস্ত দ্বারা /sbin/mkinitrd পরিচালনা করার চেষ্টা করুন এবং ভুল যাচাই করুনমেসেজগুলি। \n" + +#~ msgid "" +#~ "You have unsaved changes.\n" +#~ "These changes will be lost if you abort now.\n" +#~ "\n" +#~ "Discard changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনার অরক্ষিত পরিবর্তঙুলি রয়েছে।nআপনি এখন বিচ্ছিন্ন করে দিলে এই পরিবর্তঙুলি নষ্ট হয়ে যাবে।\n" +#~ "\n" +#~ "পরিবর্তন বাতিল করতে চান?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the disk controller module is not available" +#~ msgstr "সিস্টেম মেরামত মডিউলের জন্য কম্যাণ্ড লাইন ইন্টারফেস প্রাপ্য নেই" + +# Help text for last dialog of base installation +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please wait, while the storage is being initialized.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে মূল সিস্টেম ইনস্টল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1ম EIDE ডিস্ক\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2য় EIDE ডিস্ক\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3য় EIDE ডিস্ক\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +#~ "<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>- or - </p>" +#~ msgstr "" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p>- বা - </p>\n" +#~ "#-#-#-#-# storage.bn.po.tr.po (@PACKAGE@) #-#-#-#-#\n" +#~ "<p>- অথবা - </p>" + +#~ msgid "<p><tt>/dev/sda1</tt>, etc., for SCSI.</p>" +#~ msgstr "<p><tt>/dev/sda1</tt>, ইত্যাদি, SCSIএর জন্য।</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sudo.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sudo.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sudo.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,868 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "" +"'%1' ডিরেক্টরিটি উপস্থিত নেই।\n" +"তৈরী করা হবে?" + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Command" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "" + +# progress stage title +# ডাটা +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "নির্দেশিত সিস্টেমে কনফিগারেশন তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে।" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "কমান্ড লাইন পার্স করতে সমস্যা।" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "মাউন্ট পরামিতি" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "" + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "হোস্টের নাম " + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "ক্লাস সদস্য" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "বর্তমান NIS ব্যবহারকারী" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +#, fuzzy +msgid "No Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Commands to Run" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Username must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Phone numbers must not be empty." +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "ফোন নম্বর খালি থাকতে পারে না." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "A class must contain at least one printer." +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "ক্লাসে কমপক্ষে একটি প্রিন্টার থাকতেই হবে." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Users" +msgstr "ব্যবহারকারী" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Hosts" +msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "উপরে (&উ)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "নীচে (&ন)" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Alias Name" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "User Aliases" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "" + +# ব্রিজ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Host Aliases" +msgstr "হোস্ট ব্রিজ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Command Aliases" +msgstr "কমান্ডসমূহ:" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>\n" +"একজন বর্তমান ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা ও অপসারণ করার জন্য, তালিকা থেকে একজন ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন এবং\n" +"ক্লিক করুন <b>সম্পাদনা</b> বা <b>অপসারণ</b>-এ.\n" +"</p>\n" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "All changes would be lost.\n" +#| "Really abort configuration?\n" +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "" +"সকল পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে.\n" +"প্রকৃতই সংরূপণ থামাতে চান?\n" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "ব্যভারকারী অপসারণের সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "'%1'-তে বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা যাচ্ছে না" + +# progress stage title +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing sudo Configuration" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন আরম্ভ করা হচ্ছে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read sudo settings" +#~ msgstr "সোর্সের বৈশিষ্ট্যাবলী লিখুন" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#, fuzzy +#~ msgid "Reading sudo settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading local users and groups..." +#~ msgstr "কনফিগার করা উত্‍স পড়া হচ্ছে..." + +# উত্‍‌স +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read /etc/passwd." +#~ msgstr "উত্‍স পড়া সম্ভব হচ্ছে না।" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/support.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/support.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/support.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,842 @@ +# Bengali translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Support" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "SUSE সাপোর্ট" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "খোলা" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "সেটিংগুলি লেখা যাচ্ছে না." + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +# this is a heading +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "অপশনসমূহ" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "উন্নতি" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "ফাইল নাম" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>চালু করা বাতিল হচ্ছে:</big></b><br>\n" +"এখন <b>বাতিল করুন</b> টিপে নিরাপদে সংরূপণ উপকরণ বাতিল করুন.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরক্ষণ বাতিল করছে:</big></b><br>\n" +"<b>বাতিল করুন</b> টিপে সংরক্ষণ প্রক্রিয়া বাতিল করুন.\n" +"এটা করা নিরাপদ হবে কিনা একটি অতিরিক্ত আলাপচারিতা আপনাকে সেটা জানায়.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সম্পাদন করছে বা মুছে ফেলছে </big></b><br>\n" +"আপনি যদি <b>Edit</b> টেপেন, \n" +"কনফিগারেশনটিকে যেটিতে পরিবর্ত করতে হবে এমন একটি অতিরিক্ত সংলাপ খুলে যায়। </p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সংরূপণ অংশ দুই</big></b><br>\n" +"এগিয়ে যাওয়ার জন্য <b>পরবর্তী</b> টিপুন।\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>কিছু একটা নির্বাচন</big></b><br>\n" +"এতা সম্ভব নয়। আপনাকে প্রথমে এটাকে কোড করতে হবে।. :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +# progress stage title +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "সেটিংগুলি লিখুন" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "SuSEconfig চালান" + +# Dialog title for SuSEconfig dialog +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "SuSEconfig চালানো হচ্ছে..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "কনফিগারেশন সারমর্ম..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sysconfig.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sysconfig.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/sysconfig.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,640 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma \n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "/etc/sysconfig ফাইলগুলির জন্য এডিটর" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "কনফিগারেশনের সারসংক্ষেপ দেখাও" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "পরিবর্তনশলীলের মান সেট করুন. 'ভেরিএবল' এবং 'মান'" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "অথবা 'variable=value', যেমন, পরিবর্তনশীল=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "অখবা স্বাভাবিক DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "খালি মান সেট করুন (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "নির্বাচিত পরিবর্তনশীলগুলি প্রদর্শন করুন" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "সমস্ত পরিবর্তনশীলগুলি প্রদর্শন করুন" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "পরিবর্তনশীল নির্বাচিত" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "নতুন মান" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "সমস্ত পরিবর্তনশীলগুলি:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "রূপান্তরিত পরিবর্তনশীলগুলি:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"'%1' থেকে '%2':পরিবর্তন সেট করছি %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "সাফল্য" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "ব্যর্থ" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "নতুন মান: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "মান: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "%1 পরিবর্তনশীল খুঁজে পাওয়া যায় নি." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"ফর্মে একটা সম্পূর্ণ পরিবর্তনশীল নাম ব্যবহার করুন $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "পরিবর্তনগুলি সেভ করা এবং সক্রিয় করার সময় একটা ত্রুটি হয়েছে." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "অখবা যেকোন মান" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "নিয়মিত প্রকাশের সাথে মান মিলে যাচ্ছে:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "যেকোন সংখ্যার মান" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "সংখ্যার মান %1এর চেয়ে বেশি অথবা সমান" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "সংখাযার মান %1এর চেয়ে কম অথবা সমান" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "%1 থেকে %2 পর্যন্ত যে কোন সংখ্যার মান" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "যোকোন মান" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 ঠিকানা" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6 ঠিকানা" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "ফাইল: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "সম্ভব মান: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "ডিফল্ট মান: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "আসল মান: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "আদেশ তৈরি করুন: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "স্ক্রিপ্টের গঠন: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "পুনরায় ভরার জন্য পরিষেবা: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "পুনরায় শুরু করার জন্য পরিষেবা" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "সক্রিয় আদেশ: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "বিবরণ: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(পরিবর্তিত)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "সে&টিং অফ: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"বর্তমানে নির্বাচিত মানের একটার বেশি লাইন আছে.\n" +"কম্বো বাক্সে সংযুক্ত করা লাইনগুলির প্রদর্শন করা হয়েছে.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "বর্তমান নির্বাচন: " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"'%1' মান\n" +"'%2' ধরণের সাথে মিলছে না.\n" +"\n" +"এই মানটা কী সত্যিই সেট করব?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "&খোঁজো" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "&গঠন বিকল্প" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>আপনার পরিবর্তনগুলি সেভ করার পর, এই সম্পাদক মানানসই\n" +"sysconfig ফাইলে পরিবর্তনশীলগুলিকে বদলায়. তারপর এটা সক্রিয়করণ আদেশ শুরু করে, যেটা মূলগত গঠন ফাইলগুলির পরিবর্তন করে, ডিমনস থামায় এবং শুরু করে, এবং\n" +"নিম্ন স্তরের গঠন টুল চালায় যাতে sysconfig এ আপনার গঠনহতে পারে.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>গুরুত্বপূর্ণ:</b> তা স্বত্বেও আপনি নিজের হাতে প্রতিটা আলাদা গঠন ফাইল সম্পাদনা করতে পারেন. পরিবর্তনশীল বর্ণনার ফাইরে নাম প্রদর্শিত হবে.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "/etc/sysconfig এডিটর" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "&ডিফল্ট" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +#| msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>সিস্টেম কনফিগারেশন এডিটর</B></P><P>সিস্টেম গঠন সম্পাদকের সাহায্যে আপনি কিছু সিস্টেম সেটিং বদলাতে পারেন. আপনার হার্ডওয়্যার এবং সিস্টেম সেটিং গঠন করার জন্য আপনি YaST2ও ব্যবহার করতে পারেন.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>টীকা:</B> বর্ণনা অনুবাদ করা হয় না কারণ সেগুলি সরাসরি গঠন ফাইল থেকে পড়া হয়.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&বর্তমান মান ব্যবহার করুন" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "&নতুন পরিবর্তনশীল যোগ করুন..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +#| msgid "Modified Variables" +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "রূপান্তরিত পরিবর্তনশীল সমূহ" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "প্রতিটা সক্রিয় আদেশ নিষ্ক্রিয় করুন" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "সন্ধানের পরিণাম" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "সন্ধানের পরিণামদগুলি এখানে দেখানো হয়. আপনি যে দফাটা চান সেটা যদি দেখতে পান, সেটা নির্বাচন করুন তারপর \"গো টু\". অন্যথা, এই সংলাপ বন্ধ করার জন্য \"ক্যান্সেল\" ক্লিক করুন." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "&গো টু" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "কোন এন্ট্রি পাওয়া যায় নি" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "সাহায্য" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "সন্দান এবং পরিবর্তনশীল নাম" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&সার্ফ ফর:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "&ঘটনা সুবেদি সন্ধান" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "সন্ধান &পরিবর্তনশীল নাম" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "সন্ধান &বর্ণনা" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "সন্ধান &মান" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "নতুন মান" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "পুরোনো মান" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "ফাইল" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "&পরিবর্তনশীল নাম" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "ভ্যা&লু" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "&ফাইল নাম" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "নিখোঁজ পরিবর্তনশীল নাম মান." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "নিখোঁজ ফাইল নাম মান." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "নিখোঁজ সঠিক পাত এই ফাইল নেমে." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</big></b><br>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "খোঁজা হচ্ছে..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "স্কি&প" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "sysconfig গঠন সেভ করছি" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "নতুন সেটিংগুলি লিখুন" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "পরিবর্তন সক্রিয় করুন" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "ফাইলে পরিবর্তনগুলি সেভ করছি" + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "গঠন সংলাপ" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "আদেশ শুরু করছি: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "%1 আদেশ ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "একটা আদেশ নির্বাহ করা হবে" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "কম্যাণ্ড: " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় ভরছি..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় ভরা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় ভরা হবে" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় শুরু করছি..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "%1 পরিষেবা পুনরায় শুরু করা ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "%1 রিষেবা পুনরায় শুরু করা হবে" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "পরিষেবা ডিলিট করতে পারি না.এটা ইনস্টল নেই." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "পরিবর্তনশীল %1 সেভ করছি..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "%2 ফাইলে পরিবর্তনশীল %1 সেভ করা ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig প্রতিটা গঠন ফাইলে চেকসাম সেভ করে, যাতে এটা সনাক্ত করতে পারে আপনি নিজের হাতে কোন একটা\n" +#~ " বদলেছেন কি না. আপনি যদি নিজের হাতে একটা গঠন বদলে থাকেন, এটা তাকে\n" +#~ " ছোঁবে না.</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "সমস্ত গঠন মূল দলিলগুলি শুরু করা হবে." + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "গঠন মূলদলিল শুরু করছি..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "গঠন মূলদলিল ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "গঠন মডুল %1 শুরু করা হবে" + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "গঠন মডুল %1 শুরু করছি..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "গঠন মডুল %1 ব্যর্থ হয়েছে." + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "এখানে দেখুন YaST2 মানগুলি বদলাবে.\n" +#~ "এই পরিবর্তনগুলি যাতে YaST2 সেভ করতে পারে তার জন্য \"OK\" নির্বাচন করুন.\n" +#~ "মানগুলি পুনরায় সম্পাদনা করার জন্য \"ক্যান্সেল\" নির্বাচন করুন.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tftp-server.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tftp-server.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tftp-server.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,206 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +# ডিভাইস +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +# menu item +# `opt (`key_F3), +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো" + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +# menu item +# `opt (`key_F5), +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করো" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "সার্ভারে ডিরেক্টরি" + +# table header +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Service Status: %1" +msgstr "সার্ভিস শুরু" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "ডিরেক্টরি পাথ (&D)" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +#, fuzzy +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন &বাদ দাও" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" + +# Button label +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "&নিষ্ক্রিয়" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "&Enable" +msgstr "&সক্রিয়" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "&ইমেজের ডিরেক্টরি:" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ব্রাউস... (&উ)" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" + +# progress stage title +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +#, fuzzy +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "এফটিপি সার্ভার ও ডিরেক্টরি" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +#, fuzzy +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "&ইমেজের ডিরেক্টরি:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/timezone_db.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/timezone_db.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/timezone_db.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,2658 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "ইউরোপ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "নেদার্ল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "অ্যানডোরা" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "গ্রীস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "সারবিয়ান" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "জার্মানি" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "স্লোভাকিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "বেলজিয়াম" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "রোমানিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "হাঙ্গেরী" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "মলডোভা" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "ডেনমার্ক" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "আয়্যারল্যান্ড" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "জিব্রাল্টার" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +#, fuzzy +msgid "Guernsey" +msgstr "জার্মানি" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "ফিনল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "তুর্কী" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +#, fuzzy +msgid "Jersey" +msgstr "রিভার্স" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "রাশিয়া (কালিনিনগ্রাদ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "ইউক্রেন" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "পর্তুগাল" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "স্লোভেনিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "ইউনাইটেড কিংডম" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "লাক্সেমবার্গ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Aaland Islands" +msgstr "ফারই দ্বীপ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "স্পেন" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "মালটা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "বেইরুট" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "মোনাকো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "রাশিয়া (মস্কো)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "নরওয়ে" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "ফ্রান্স" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +#, fuzzy +msgid "Montenegro" +msgstr "সার্বিয়া এবং মন্টেনগ্রো" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "চেক প্রজাতন্ত্র" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "লাতভিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "ইটালী" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "সান মারিনো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "রাশিয়া (সামারা)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "মেসেডনিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "বুলগেরিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "সুইডেন" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "এস্ট্রনিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "আলবেনিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "লিচেনস্টাইন" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "ভ্যাটিকান" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "অস্ট্রিয়া" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "লিথুয়ানিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "রাশিয়া (কালিনিনগ্রাদ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "পোল্যান্ড" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "করোয়াটিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "আইসল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "আজোরেস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +#, fuzzy +msgid "Canary Islands" +msgstr "কেম্যান দ্বীপ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "সুইজারল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "যুক্তরাষ্ট্র" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "অ্যালিউশিয়ান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +#, fuzzy +msgid "Boise" +msgstr "বিশকেক" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +#, fuzzy +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "ইস্ট ইন্ডিয়ানা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +#, fuzzy +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "ইন্ডিয়ানা স্টার্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "ইন্ডিয়ানা স্টার্ক" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "ইন্ডিয়ানা স্টার্ক" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "ইণ্ডিক (অন্য)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +#, fuzzy +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "মিশিগান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "মাউন্টেন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "পোর্টো রিকো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "ভার্জিন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +#, fuzzy +msgid "Yakutat" +msgstr "ইয়াকুট" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "কানাডা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +#, fuzzy +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "আটলান্টিক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "মাস্টার মোনো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "মাউন্টের বিকল্পগুলি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +#, fuzzy +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "নিউফাউন্ডল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "সাস্কাচেওয়ান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "মোনাকো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +#, fuzzy +msgid "Montreal" +msgstr "সেন্ট্রাল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +#, fuzzy +msgid "Nipigon" +msgstr "সাইগন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "রেজলিউশন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "অ্যালিউশিয়ান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "PCI ব্রিজ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "আর্জেন্টিনা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "বুয়েনস এয়ার্স" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "&সাম্বা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "মেন্ডি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "সান মারিনো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "সন্ত লুইকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "লিথুয়ানিয়া" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "ব্রাজিল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "আরিজোনা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "বাগদাদ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "বেলজিয়াম" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "ফর্টরান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "ম্যাকাও" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "মানাগুয়া" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "পোর্ট বিস্তারিত" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "মেক্সিকো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "বাতিল " + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "কানাডা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +#, fuzzy +msgid "Mexico City" +msgstr "মেক্সিকো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "মিডওয়ে" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "মান্থলি" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "লিথুয়ানিয়া" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "মধ্য ও দক্ষিণ আমেরিকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "অ্যানগুইলা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "আরুবা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "আসুনসিয়ন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "বারবাডোজ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "বেলজিয়ান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "বোগোটা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "কারাকাস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "কেইন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "কেম্যান দ্বীপ" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "কস্তা রিকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "কারাকাস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "ডমিনিকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "ইএল সেলভেডর" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "গ্রেনাডা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "গুয়াদেলুপ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "গুয়েত মালামালা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "গাজা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "জামাইকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "লিমা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "মানাগুয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "মার্টিনিক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "মন্টসেরাট" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "উরুগুয়ে" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "পানামা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "প্যারামিটার" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "চিলি কন্টিনেন্টাল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "সান মারিনো" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "সন্ত লুইকা" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "সেন্ট কিটস এবং নেভিস" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "ইটালী" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "চিলি ইস্টার আইল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "গালাপাগোস" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "রাশিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "কালিনিনগ্রাদ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "মরোক্কো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "&সাম্বা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "অ্যানাডায়ার" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "ইরকুটস্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "কামচাটকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "ক্রেসনোয়ারস্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "কানাডা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "নভোসিবারস্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "ওমস্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "স্পেন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "ভ্লাদিভস্টক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "ইয়াকুটস্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "ইয়েক্যাটারিনবার্গ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "এশিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "সুইডেন" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "বাগদাদ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "বাহরিন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "ব্যাংকক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "বেইরুট" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "বিশকেক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "ব্রুনেই" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "কলম্বো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "দামাস্কাস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "ঢাকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "দুবাই" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "গাজা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "বাহরিন" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "হংকং" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "জাকার্তা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +#, fuzzy +msgid "Jayapura" +msgstr "জাকার্তা" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "ইসরাইল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "আফগানিস্তান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +#, fuzzy +msgid "Karachi" +msgstr "খোঁজো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "কাশ্মীরি" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +#| msgid "Katmandu" +msgid "Kathmandu" +msgstr "কাটমান্ডু" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "কুয়ালা লামপুর" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +#, fuzzy +msgid "Kuching" +msgstr "খোঁজো" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "কুয়েত" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "ম্যাকাও" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "মাকাসার" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "ম্যানিলা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "ইসরাইল" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "নম পেন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "কাতার" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "ময়নমার" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "সমরকন্দ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "তাসকেন্ট" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +#, fuzzy +msgid "Tehran" +msgstr "জার্মানি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "থিম্ফু" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "টোকিও" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "সাংহাই" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "তাইপেই" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "সিওল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "সিঙ্গাপুর" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "জাপান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "ভ্যাটিকান" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "জার্মানি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "মধ্যপ্রাচ্য রিয়াধ87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "মধ্যপ্রাচ্য রিয়াধ88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "মধ্যপ্রাচ্য রিয়াধ89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "অস্ট্রেলিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "লিমা" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "ফারো দ্বীপপূঞ্জ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +#, fuzzy +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "নর্দার্ন টেরিটরি--ডারউইন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +#, fuzzy +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "কুইন্সল্যান্ড--ব্রিসবেন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +#, fuzzy +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া--অ্যাডিলেড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "নিউ সাউথ ওয়েলস--সিডনি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "নিউ সাউথ ওয়েলস--সিডনি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "টাসমানিয়া--হোবার্ট" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +#, fuzzy +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "ভিক্টোরিয়া--মেলবোর্ন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +#, fuzzy +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া--পার্থ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "আফ্রিকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "আলজিয়ার্স" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "আয়ামারা" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "ব্যাংকক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "মানাগুয়া" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "গুইনা-বিসুই" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "ব্রাজাভিল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "তুম্বুকা" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "কায়রো" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "ক্যাসাব্লাংকা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "কিউটা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "ডাকার" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "দার এস সালাম" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "জিবৌটি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "ডুয়ালা" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "ফ্রিটাউন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "গাবোন" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "জোহানেসবার্গ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +#, fuzzy +msgid "Kampala" +msgstr "পামপানগা" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "বেঙ্গলি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "লাইবারভিল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "বানাডা" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "মালটা" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "ইস্টার্ন" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "মনরোভিয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "নাইরোবি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "ত্রিপোলি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "টিউনিস" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "উইন্ডহোক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "রিইউনিয়ান" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "প্যাসিফিক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "নিউজিল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "ফিজি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "গুয়াদালকানাল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "গুয়াম" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "মিডওয়ে" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "নাউরু" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "পালাউ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "পিটকেয়ার্ন" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "তাহিতি" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "সামোয়া" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "রারোটোঙ্গান" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "চিলি" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "ফনপেইয়ান" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "কোসরাইয়ান" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "অ্যারওয়াক" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "কিরিবাতি" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "স্পেন" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "নরফক দ্বীপ" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "নিউই" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "মার্টিনিক" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "&সাম্বা" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "টঙ্গো" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "ওয়েক আপ" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "ইস্টার্ন" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "ওয়ালুন" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "এশিয়া" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "আটলান্টিক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "বার্মুডা" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "কাপে ভারডে" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "ফারো দ্বীপপূঞ্জ" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +#, fuzzy +msgid "South Georgia" +msgstr "দক্ষিন আফ্রিকা" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "মেসেডনিয়া" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "সন্ত হেলেনা" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "সান মারিনো" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "গ্রীনল্যান্ড" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "গ্রীনল্যান্ড" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "ইন্ডিয়ানা স্টার্ক" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "ফারই দ্বীপ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "খ্রীস্টমাস বদ্বীপ" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +#, fuzzy +msgid "Comoro" +msgstr "কমোরস" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "মারুতিয়াস" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "মালডিভেস" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "মেয়োটি" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "গ্লোবাল" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "আর্কটিক লংইয়ারবায়ান" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "দক্ষিণ মেরু" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "আন্টার্কটিকা" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "গ্রীনউইচ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "নাভাজো" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "ইউনিভার্সাল" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "জুলু" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "ইত্যাদি" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "সাইগন" + +#~ msgid "Calcutta" +#~ msgstr "কোলকাতা" + +#, fuzzy +#~ msgid "Truk" +#~ msgstr "তুর্কী" + +#, fuzzy +#~ msgid "Noronha" +#~ msgstr "গোরোনটালো" + +#~ msgid "Northern Ireland" +#~ msgstr "উত্তর আয়ারল্যান্ড" + +#~ msgid "Yugoslavia" +#~ msgstr "যুগোসলাভিয়া" + +#~ msgid "Alaska" +#~ msgstr "আলাস্কা" + +#~ msgid "Hawaii" +#~ msgstr "হাওয়াই" + +#~ msgid "East Saskatchewan" +#~ msgstr "ইস্ট সাস্কাচেওয়ান" + +#~ msgid "Yukon" +#~ msgstr "ইউকন" + +#~ msgid "Brazil Acre" +#~ msgstr "ব্রাজিল পশ্চিম" + +#~ msgid "Brazil East" +#~ msgstr "ব্রাজিল পূর্ব" + +#~ msgid "Brazil West" +#~ msgstr "ব্রাজিল পশ্চিম" + +#~ msgid "Mexico BajaNorte" +#~ msgstr "মেক্সিকো বাজানর্টে" + +#~ msgid "Mexico BajaSur" +#~ msgstr "মেক্সিকো বাজাসুর" + +#~ msgid "Mexico General" +#~ msgstr "মেক্সিকো জেনারাল" + +#~ msgid "China" +#~ msgstr "চীন" + +#~ msgid "Korea" +#~ msgstr "কোরিয়া" + +#~ msgid "Tel Aviv" +#~ msgstr "তেল আভিভ" + +#~ msgid "Australian Capital Territory--Canberra" +#~ msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ক্যাপিটাল টেরিটরি--ক্যানবেরা" + +#~ msgid "Timbuktu" +#~ msgstr "টিম্বকটু" + +#~ msgid "Egypt" +#~ msgstr "মিশর" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tune.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tune.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/tune.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,1477 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "এই YaST2 মডিউলটি কমান্ড লাইন ইন্টারফেস সমর্থন করে না." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "উন্নতি" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "সব এন্ট্রি (&A)" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো... (&S)" + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P><B>হার্ডওয়্যার তথ্য</B> মডিউলটি আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত\n" +"বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে। আরও তথ্যের জন্য যেকনো নোডে ক্লিক করুন।</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>আপনি হার্ডওয়্যারের তথ্য একটি ফাইলে সংরক্ষন করতে পারেন। <B>ফাইলে সংরক্ষন করো</B> ক্লিক করুন এবং ফাইলের নাম দিন।</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "সিস্টেম (&S)" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>বিস্তারিত</B></P><P>এখানে নির্বাচিত হার্ডওয়্যার উপাদানের বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শিত হয়।</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "'%1' উপাদান" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "অজানা ডিভাইস" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "অজানা ডিভাইস ক্লাস" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "ক্লাস" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "মডেল" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "বিস্তারিত... (&D)" + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো... (&F)" + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>সনাক্তকৃত হার্ডওয়্যার </B><BR>এই টেবিলটিতে আপনার সিস্টেমেসনাক্তকৃত সব হার্ডওয়্যার উপাদান রয়েছে।</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>বিস্তারিত</B><BR> কোন উপাদানের সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে, সেটি নির্বাচন করে <B>বিস্তারিত</B> ক্লিক করুন।</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>ফাইলে সংরক্ষন করো</B><BR> আপনি\n" +" হার্ডওয়্যার তথ্যসমুহ (<I>hwinfo</I> output) ফাইলে বা ফ্লপি ডিস্কে সংরক্ষন করতে পারেন। <B>ফাইলে সংরক্ষন করো</B> মেনু থেকে পছন্দনীয় সংরক্ষনের স্থান নির্বাচন করুন।</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "সনাক্তকৃত হার্ডওয়্যার" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "সিস্টেম সেটিং সংরক্ষণ করছে..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "PCI ID সেটআপ" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "ড্রাইভার (&D)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "বিক্রেতা (&V)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "সহবিক্রেতা (&S)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "ক্লাস (&C)" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "SysFS ডাইরেক্টরি (&F)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "ডিভাইস (&D)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "সাবডিভাইস (&u)" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "ক্লাস মাস্ক (&M)" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "ড্রাইভার বা SysFS ডিরেক্টরির নাম দিন। " + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "কমপক্ষে একটি PCI ID মান প্রয়োজন।" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "PCI ডিভাইস (&D)" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "ড্রাইভার" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "কার্ডের নাম " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "বিক্রেতা" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "ডিভাইস" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "সহবিক্রেতা" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "সাবডিভাইস" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "ক্লাস মাস্ক" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS Dir." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "তালিকা থেকে (&F)" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "নিজ হাতে (&M)" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>PCI ID সেটআপ</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>সমর্থিত পরিচিত ডিভাইসের ডেটাবেস সম্প্রসারিত করার জন্য যেকোন ডিভাইস ড্রাইভারে সাথে একটি PCI ID যোগ করা যায়।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI ID নাম্বারসমূহ হেক্সাডেসিম্যাল সংখ্যা হিসেবে দেয়া হয় ও প্রদর্শিত হয়। <b>SysFS Dir.</b> হচ্ছে /sys/bus/pci/drivers অবস্থিত একটি ডিরেক্টরির নাম। এটি যদি খালি থাকে, তবে ড্রাইভার নামটিই ডিরেক্টরির নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>ড্রাইভারটি যদি কার্নেলে কম্পাইল করা হয়, ড্রাইভার নামটি খালি রেখে এর বদলে SysFS ডিরেক্টরিটির নাম দিন।</P>" + +# OK = ঠিক আছে +# from technicalwords.po +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +#, fuzzy +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>টেবিলের নীচে অবস্থিত বাটনগুলো ব্যবহার করে PCI ID সমূহের তালিকা পরিবর্তন করুন। সেটিংটি সক্রিয় করতে <b>ঠিক আছে</b> ক্লিক করুন।</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>সতর্কবানী:</B> এই কনফিগারেশনটির জন্য যথেষ্ট দক্ষতার প্রয়োজন হয়। আপনি এ বিষয়ে নিশ্চিত হলেই এগিয়ে যান।</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "বাস" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "বাস ID" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "ক্যাশ" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "কার্ডের ধরন " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "CD এর ধরন " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "ডিভাইসের নাম" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "ডিভাইসের নাম্বার" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Sysfs ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "ডিভাইস চিহ্নিতকারক" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "ড্রাইভার" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "প্রধান" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "সামান্য" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "পরিসীমা" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "ইন্টারফেস" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "রিসোর্স" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "প্রয়োজন হয় " + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "সংস্করন" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "স্লট ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "সক্রিয়" + +# ডিভাইস +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device Names" +msgstr "ডিভাইসের নাম" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "&বন্ধ" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Logical Geometry" +msgstr "স্থানীয় ডিরেক্টরি" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "একাউন্ট" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "মোড" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +#, fuzzy +msgid "IO Port" +msgstr "পোর্ট (&প)" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "মেমরী" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "DMA" +msgstr "DMA বন্ধ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Unique ID" +msgstr "ইউনিক কী" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DVD" +msgstr "ডিভিডি... (&D)" + +# ড্রাইভার +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Kernel Driver" +msgstr "ড্রাইভার" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "রেজলিউশন" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "আকার" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "পুরনো ইউনিক কী" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "ক্লাস (বিবরন)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "ডিভাইস (বিবরন)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "ডিভাইস চিহ্নিতকারক (বিবরন)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "সহবিক্রেতা চিহ্নিতকরন" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "ইউনিক কী" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "বিক্রেতা চিহ্নিতকারক" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS ভিডিও" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "বুট স্থাপত্য" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "বুট ডিস্ক" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "ব্লক ডিভাইসসমূহ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD ডিস্ক" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "ডিস্ক" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "ডিসপ্লে" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "ফ্রেমবাফার" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "APM আছে" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "PCMCIA আছে" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "SMP আছে" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "UML সিস্টেম" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "কীবোর্ড" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "মনিটর" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "নেটওয়ার্ক ডিভাইসসমূহ" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "প্রিন্টার" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "মোডেম" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "শব্দ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "সংরক্ষনের মিডিয়া" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "TV কার্ড" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB কার্ড" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "USB ধরন" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "ফ্রেমবাফার ডিভাইস" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "USB নিয়ন্ত্রক" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB হাব" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394 নিয়ন্ত্রক" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "স্ক্যানার" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "মাউস" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "জয়স্টিক" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "ব্রেইল ডিসপ্লে" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "চিপকার্ড রীডার" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "ক্যামেরা" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "ইথারনেট এর উপর PPP" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "(মেকি) সেকেন্ডে মিলিয়ন ইন্স্ট্রাকশন" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "কমা ত্রুটি" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f ত্রুটি" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "CPU ID স্তর" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "দশমিক সংখ্যা ইউনিট" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "সঙ্কেত" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "দশমিক সংখ্যা ইউনিট" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "দশমিক সংখ্যা ইউনিট ত্রুটি" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "হল্ট ত্রুটি" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "প্রসেসর" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "ধাপে ধাপে আগানো" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "পরিবার" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "ওয়্যারলেস LAN" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "টেপ" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ব্লুটুথ" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "পার্টিশন" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "ফ্লপি ডিস্ক নিয়ন্ত্রক" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "অবিন্যস্ত ডিভাইস" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "অবিন্যস্ত ডিভাইস" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "মূল মেমরী" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "PCI হটপ্লাগ নিয়ন্ত্রক" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "PCI হটপ্লাগ নিয়ন্ত্রক" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "PCI হটপ্লাগ নিয়ন্ত্রক" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "না" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "মডিউলসমূহ" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1x %2" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "hwinfo আউটপুট ফাইলে সংরক্ষন করুন" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "হার্ডওয়্যার তথ্য সংরক্ষন করা হচ্ছে..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "আউটপুট ফাইল '%1' তে সংরক্ষন ব্যর্থ হয়েছে।" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "&I/O সূচী" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "কোন পরিবর্তন হয়নি" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার কিউয়িং [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "ডেডালাইন [ডেডলাইন]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>গ্লোবাল I/O শিডিউলার</big></b><br>\n" +"যে এলগোরিদমটি ডিস্ক ডিভাইসে আদেশ দেয় এবং আদেশ পাঠায় সেটি বাছা সম্ভব।\n" +"এটি একটি গ্লোবাল বিকল্প, সিস্টেমের সকল ডিস্ক ডিভাইসের জন্যে এটি ব্যবহৃত হবে।\n" +"যদি বিকল্পটি সংরূপিত না থাকে তাহলে তাহলে ডিফল্ট (সাধারণতঃ 'cfq') শিডিউলার\n" +" ব্যবহৃত হবে। অতিরিক্ত তথ্যের জন্য/usr/src/linux/Documentation/ব্লক ডিরেক্টরির (প্যাকেজ কার্নেল-সোর্স)\n" +"নথি দেখুন।</p>" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "সমর্থ &সিসরিক কিস" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>সিস্টেম আর কিউ কীগুলি সক্ষম করুন</big></b><br>\n" +"যদি আপনি সমর্থ হন সিসরিক কিস, সিস্টেমের ওপর আপনার কিছু কন্ট্রোল থাকবে এমনকি\n" +"যদি এটা ক্র্যাস করে (যেমন কার্নেল ডেবুগিংয়ের সময়). আরও তথ্যের জন্য, দেখুন\n" +"\n" +"\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt>.</p>" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়া হচ্ছে..." + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "উত্‍‌সের কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</b><br>অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "" + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্তকরণ" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করো" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "হার্ডওয়্যার সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া চলছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।" + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "'%1' নামে কোন ফাইল নেই। নতুন PCI ID সেট করতে পারছি না। " + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "ড্রাইভার: %1, নতুন PCI ID: %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "ফ্লপি ডিস্ক ডিভাইস (&F)" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "ফাইলে সংরক্ষন করো (&S)" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "ফ্লপিতে সংরক্ষন করো... (&l)" + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "ফ্লপি ডিভাইস '%1' মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।" + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "ফ্লপি ডিস্ক" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "প্রসেসর: %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "প্রধান মেমরী: %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "সিস্টেম: %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq কি: সক্রিয় আছে" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" + +#~ msgid "Serial Console" +#~ msgstr "সিরিয়াল নিয়ন্ত্রক" + +#~ msgid "&Enable the Serial Console" +#~ msgstr "সার্ভিসটি সক্রিয় করো (&E)" + +#~ msgid "Serial Line &Baud Rate" +#~ msgstr "সিরিয়াল লাইন এবংবাউদ রেট" + +#~ msgid "Serial &Device" +#~ msgstr "সংরক্ষণ ডিভাইস" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Serial Console</big></b><br>\n" +#~ "help for the Serial console settings</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>লগ</big></b><br>\n" +#~ "এই স্ক্রিন লগটি দেখাবে।</p>" + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "খোলা" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "বন্ধ" + +#~ msgid "No change" +#~ msgstr "কোন পরিবর্তন ছাড়া" + +#~ msgid "Unknown device type" +#~ msgstr "অজানা ধরনের ডিভাইস" + +#~ msgid "Unable to write settings to '%1'." +#~ msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।" + +#~ msgid "" +#~ "An error occurred while activating the changes.\n" +#~ "Cannot set required mode '%1' for device %2." +#~ msgstr "" +#~ "যখন পরিবর্তন এক্টিভেটিং হচ্ছিল তখন একটা ত্রুটি ঘটেছিল.\n" +#~ "প্রয়োজনীয় মোড ডিভাইস %2 জন্য '%1' সেট করা যাবে না." + +#~ msgid "All IDE Devices:" +#~ msgstr "সব IDE ডিভাইস:" + +#~ msgid "Configured Devices:" +#~ msgstr "কনফিগারকৃত ডিভাইস:" + +#~ msgid "Unknown mode" +#~ msgstr "অজানা মোড" + +#~ msgid "No device" +#~ msgstr "কোন ডিভাইস নেই" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Setting Device '%1' to Mode '%2': %3" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "'%1' ডিভাইসকে '%2' মোডে সেট করা হচ্ছে:%3" + +#~ msgid "Succeeded" +#~ msgstr "সফল হয়েছে" + +#~ msgid "Failed" +#~ msgstr "অসফল" + +#~ msgid "" +#~ "Device: %1\n" +#~ "Model: %2\n" +#~ "Type: %3\n" +#~ "Current DMA Mode: %4 (%8)\n" +#~ "Configured DMA Mode: %5 (%7)\n" +#~ "Supported DMA Modes: %6\n" +#~ msgstr "" +#~ "ডিভাইস: %1\n" +#~ "মডেল: %2\n" +#~ "ধরন: %3\n" +#~ "বর্তমান DMA মোড: %4 (%8)\n" +#~ "কনফিগারকৃত DMA মোড: %5 (%7)\n" +#~ "সমর্থিত DMA মোড: %6\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA মোড কনফিগারেশন মডিউল চালু করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA মোড কনফিগারেশন সংরক্ষন করা হচ্ছে</BIG></B><BR>\n" +#~ "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>\n" +#~ "Configure the DMA mode of your IDE devices here.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA সেটআপ</BIG></B><BR>\n" +#~ "এখানে আপনার IDE ডিভাইসসমূহের DMA মোড কনফিগার করুন।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>The table contains information about all attached IDE devices. \n" +#~ "<B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA\n" +#~ "Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and\n" +#~ "after each boot.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P>এই টেবিলে, সংযুক্ত সব IDE ডিভাইসের তথ্য আছে।\n" +#~ "<B>বর্তমান DMA মোড</B> কলামটি আসল সেটিংগুলো প্রদর্শন করে। <B>প্রয়োজনীয়\n" +#~ "DMA মোড</B> কলামটি, <B>শেষ</B> বাটন ক্লিক করার পর এবং প্রতি বুটের পর যে সেটিং\n" +#~ "প্রয়োগ হবে তা প্রদর্শন করে।</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>\n" +#~ "Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>IDE DMA মোড পরিবর্তন করুন</BIG></B><BR>\n" +#~ "টেবিল থেকে একটি ডিভাইস নির্বাচন করে, <B>DMA মোড</b> থেকে প্রয়োজনীয় DMA মোড নির্বাচন করুন\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may\n" +#~ "not work properly if DMA is activated.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>দ্রষ্টব্য:</BIG></B><BR>\n" +#~ "DMA নিষ্ক্রিয় করলে, ডিভাইসে প্রবেশ অনেক ধীর হয়ে যায়, তবে কিছু ক্ষেত্রে DMA সক্রিয়\n" +#~ "করলে ডিভাইস ঠিক মত কাজ নাও করতে পারে।\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure the DMA mode for IDE devices" +#~ msgstr "IDE ডিভাইসের জন্য DMA মোড কনফিগারেশন" + +#~ msgid "Display configuration summary" +#~ msgstr "কনফিগারেশনের সারসংক্ষেপ দেখাও" + +#~ msgid "Set DMA mode" +#~ msgstr "DMA মোড সেট করুন" + +#~ msgid "Show detailed information" +#~ msgstr "বিস্তারিত তথ্য দেখাও" + +#~ msgid "List only configured devices" +#~ msgstr "শুধুমাত্র করফিগারকৃত ডিভাইস দেখাও" + +#~ msgid "List all detected IDE devices" +#~ msgstr "সনাক্তকৃত সব IDE ডিভাইস দেখাও" + +#~ msgid "Selected IDE device" +#~ msgstr "IDE ডিভাইস নির্বাচিন করুন" + +#~ msgid "Requested DMA mode" +#~ msgstr "আবেদনকৃত DMA মোড" + +#~ msgid "Unknown type" +#~ msgstr "অপরিচিত ধরন" + +#~ msgid "No Change" +#~ msgstr "কোন পরিবর্তন হয়নি" + +#~ msgid "DMA Off" +#~ msgstr "DMA বন্ধ" + +#~ msgid "DMA On (default mode)" +#~ msgstr "DMA চালু (ডিফল্ট মোড)" + +#~ msgid "&DMA Mode" +#~ msgstr "DMA মোড (&D)" + +#~ msgid "IDE DMA Setup" +#~ msgstr "IDE DMA সেটআপ" + +#~ msgid "Current DMA Mode" +#~ msgstr "বর্তমান DMA মোড" + +#~ msgid "Required DMA Mode" +#~ msgstr "প্রয়োজনীয় DMA মোড" + +#~ msgid "" +#~ "Enabling DMA on some devices can cause\n" +#~ "data loss or system lock." +#~ msgstr "" +#~ "কিছু ডিভাইসে DMA সক্রিয় করলে, তথ্য হানি বা\n" +#~ "সিস্টেম লক হতে পারে।" + +#~ msgid "Initializing ..." +#~ msgstr "চালু করা হচ্ছে ..." + +#~ msgid "Anticipatory [as]" +#~ msgstr "এন্টিসিপেটরি [এজ]" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +#~ " details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>হার্ডওয়্যার তথ্য</B> মডিউলটি আপনার কম্পিউটারের হার্ডওয়্যার সংক্রান্ত\n" +#~ "বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন করে। আরও তথ্যের জন্য যেকনো নোডে ক্লিক করুন।</p>\n" + +#~ msgid "&System Settings..." +#~ msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#~ msgid "Saving System Settings..." +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী লেখা হচ্ছে..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/update.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/update.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/update.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,962 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "পরিবর্তিত ফাইলগুলোর ব্যাকআপ তৈরী করো" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "/etc/sysconfig ডিরেক্টরির ব্যাকআপ তৈরী করো" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "কোন ব্যাকআপ তৈরী করবে না" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "পূর্বের পরিবর্ধন গুলোর ব্যাকআপ সরিয়ে ফেলো" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "ব্যাকআপ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "ব্যাকআপ (&B)" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "পরিবর্ধনের পূর্বে সিস্টেম ব্যকআপ তৈরী" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "পরিবর্তিত ফাইলগুলোর ব্যাকআপ তৈরী করো" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "সম্পূর্ণ /etc/sysconfig ডিরেক্টরির একটি ব্যাকআপ তৈরী করো" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "ব্যাকআপ ডিরেক্টরি থেকে পুরনো ব্যাকআপগুলো সরিয়ে ফেলো" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To avoid any loss of information during update,\n" +#| "it is possible to create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>পরিবর্ধনের কারনে কোন তথ্য হারানো এড়াতে,\n" +"আপডেট করার আগে একটি <b>ব্যাকআপ</b> তৈরী করা যেতে পারে।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>সতর্কীকরণ:</b> এটি একটি সম্পূর্ন ব্যাকআপ\n" +"হবে না। শুধুমাত্র পরিবর্তিত ফাইল গুলো সংরক্ষিত হবে।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>পছন্দনীয় অপশনগুলো নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +#| "Stores those modified files that are replaced during update.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>পরিবর্তিত ফাইল গুলোর ব্যাকআপ তৈরী করো:</b>\n" +"পরিবর্ধনের সময় যে পরিবর্তিত ফাইলগুলো অপসারিত হয়, সেগুলো সংরক্ষন করে।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Create a Complete Backup of\n" +#| "/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +#| "sysconfig mechanism, even those that are not replaced.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "<p><b>সম্পূর্ণ /etc/sysconfig ডিরেক্টরির একটি ব্যাকআপ তৈরী করো:</b> এ অপশনটি sysconfig mechanism এর অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি ফাইলের (অপসারিত হয়নি এমন ফাইলেরও) ব্যাকআপ তৈরী করবে।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ব্যাকআপ ডিরেক্টরি থেকে পুরনো ব্যাকআপগুলো সরিয়ে ফেলো:\n" +"</b> আপনার সিস্টেম যদি আগে কখনো পরিবর্ধন করা হয়ে থাকে,\n" +"তবে তাতে পুরনো কনফিগারেশন ব্যাকআপ ফাইল থাকতে পারে। সেগুলো সরিয়ে ফেলার জন্য এই অপশন নির্বাচন করুন।</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>সবগুলো ব্যাকআপ %1 এ রাখা হবে।</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "ত্রুটিযুক্ত ব্যাকআপ পাথ।" + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "ডিস্কে অন্তত %1 MB জায়গা প্রয়োজন।" + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "নির্বাচনসমূহ" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"আপনি ইতিমধ্যে \"বিস্তারিত নির্বাচন\" থেকে সফ্টওয়্যার নির্বাচন করে নিয়েছেন।\n" +"প্রাথমিক নির্বাচন বদল করলে সেই মানগুলো মুছে যবে।" + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "%1 এ পরিবর্ধন করো" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "%1 থেকে %2 পর্যন্ত পরিবর্ধন করো" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "পরিবর্ধনের মোড" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত নতুন সফ্টওয়্যারের ইনস্টলেশন এবং বৈশিষ্ট্যাবলী\n" +"অনুযায়ী পরিবর্ধন করো: (&U)\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো পরিবর্ধন করো" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The update option differs between two modes. In\n" +#| "either case, it is recommended to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "<p>পরিবর্ধন অপশনটি দুটি মোড এর জন্য ভিন্ন। তবে যেকনো মোডেই আপডেটের পুর্বে ব্যক্তিগত তথ্যের ব্যাকআপ নেয়া উচিত।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>নতুন সফ্টওয়্যার দ্বারা:</b> এই ডিফল্ট সেটিংগুলি\n" +"বর্তমান সফ্টওয়্যারসমূহের পরিবর্ধন করে এবং নতুন<tt>%1</tt> সংস্করণের নতুন বৈশিষ্ট্য ও সুবিধাসমূহ\n" +"ইনস্টল করে। নির্বাচনটি পূর্বে বর্ণনা করা \n" +"সফ্টওয়্যার নির্বাচনের উপর নির্ভর করে।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +#| "only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +#| "New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +#| "not available after the update. You might miss advertised features.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজসমুহ:</b> এটি নির্বাচন করলে শুধুমাত্র সিস্টেমে ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলোর আপডেট হবে।<i>নোট:</i>\n" +"পূর্বল্লেখিত নির্বাচন অনুযায়ী পরিবর্ধনের ফলে, নতুন সফ্টওয়্যার, যেমন YaST মডিউলসমূহ আর উপস্হিত থাকবে না। আপনি বিজ্ঞাপনে ঘোষনাকৃত সুবিধাসমূহ নাও পেতে পারেন।</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>পরিবর্ধনের পর কিছু সফ্টওয়্যার অকেজো হয়ে যেতে পারে।\n" +"পরিবর্ধনের সময় সেই প্যাকেজগুলো মুছে ফেলতে <b>অরক্ষণাবেক্ষণকৃত প্যাকেজগুলো মুছে ফেলো</b> অপশনটি\n" +"সক্রিয় করুন।</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"আপনি কি নিশ্চিত আপনি আপনার\n" +"বিস্তারিত নির্বাচনসমূহ পূর্বাবস্থায় নিতে চান?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "লক্ষ্যকৃত সিস্টেম মাউন্ট করতে ব্যর্থ" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "পরিবর্ধনের করার জন্য প্যাকেজসমূহ: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "যেসব নতুন প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "যেসব প্যাকেজ সরিয়ে ফেলতে হবে: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "পরিবর্ধনের করার জন্য প্যাকেজসমূহের সর্বমোট আকার: %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "সব দ্বন্দ্ব সমাধান করা সম্ভব হয়নি। নিজ হাতে করা প্রয়োজন" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "প্যাকেজসমূহ (&P)" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "কোন রুট পার্টিশন পাওয়া যায়নি" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 রুট পার্টিশন %2 তে" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "পরিবর্ধনের জন্য নির্বাচিত" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "পরিবর্ধনের জন্য নির্বাচিত (&S)" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "এই মডিউলটির কোন ব্যবহারকারী ইন্টারফেস নেই." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "বর্তমান RPM ডেটাবেস পড়তে পারে না।" + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "ইনস্টলকৃত পণ্যটির সাথে ইনস্টলেশন মিডিয়ার পণ্যটির সংঙ্গতি নেই।" + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "" + +# radio button label for update of already installed packages only +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Only update installed packages" +msgstr "শুধুমাত্র ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো পরিবর্ধন করো" + +# Proposal for selection during update +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Update based on patterns" +msgstr "\"%1\" নির্বাচিত অপশনের ভিত্তিতে পরিবর্ধন করো" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "পরিবর্ধনের অপশন (&U)" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "এই ফাইলগুলির কোনোটির অস্তিত্ব নেই:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"ইনস্টলকৃত পণ্যটির সাথে ইনস্টলেশন মিডিয়ার পণ্যটির\n" +"সংঙ্গতি নেই। আপনি যদি বর্তমান ইনস্টলেশন মিডিয়া ব্যবহার\n" +"করে পরিবর্ধন করার চেষ্টা করেন, সিস্টেমটি হয়ত চালু হবে না\n" +"বা অনেক অ্যাপ্লিকেশন ঠিক মত চলবে না। " + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "অজানা" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "অজ্ঞাত বা নন-লাইনাক্স" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "পার্টিশন অথবা সিস্টেম যেটি বুট করতে হবে:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যে পার্টিশন অথবা সিস্টেম বুট করতে চান, সেটি নির্বাচন করুন।\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "পার্টিশন অথবা সিস্টেম যেটি পরিবর্ধন করতে হবে:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যে পার্টিশন অথবা সিস্টেম পরিবর্ধন করতে চান, সেটি নির্বাচন করুন।\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "পরিবর্ধনের জন্য নির্বাচন করুন" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>সবগুলো পার্টিশন প্রদর্শন করো</b> তালিকাটি বিস্তৃত আকারে সিস্টেমের পার্টিশনগুলোর একটি সাধারন কাঠামো প্রদর্শন করে।\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "পার্টিশন" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "স্থাপত্য" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "লেবেল" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "সবগুলো পার্টিশন প্রদর্শন করো" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "বুট" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"নির্বাচিত পার্টিশনে, এই পণ্য দিয়ে পরিবর্ধন করার মত কোন ইনস্টকৃত\n" +"সিস্টেম পাওয়া যায়নি।" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The architecture of the system installed in the selected partition\n" +#| "is different than the one of this product." +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত পার্টিশনে ইনস্টলকৃত সিস্টেমটির স্থাপত্য এই\n" +"পণ্যের থেকে আলাদা। " + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "হ্যাঁ, এটি ব্যবহার করো (_Y)" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "চালিয়ে যাও (&o)" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"এই সমস্যা সমাধানের বিস্তারিত উপায়\n" +" %1 এর SBD আর্টিকেল এ দেখুন।" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "অজ্ঞাত লাইনাক্স সিস্টেম" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "নন-লাইনাক্স সিস্টেম" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"পার্টিশন %1 আন-মাউন্ট করা যাচ্ছে না।\n" +"\n" +"এটি বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে। যদি পার্টিশনটি মাউন্ট করা থাকে,\n" +"তাহলে তথ্য হারিয়ে যেতে পারে। নিজ হাতে পার্টিশনটি আন-মাউন্ট করুন,\n" +"অথবা আপনার কমপিউটার রিস্টার্ট করুন।\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "&বিস্তারিত দেখাও" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "%1 পার্টিশনের পরীক্ষা চলছে" + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +#, fuzzy +msgid "File System Check Failed" +msgstr "ফাইলের integrity পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে: " + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file system check of device %1 has failed.\n" +#| "\n" +#| "Would you like to continue in mounting the device?" +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"%1 ডিভাইসের ফাইল সিস্টেম যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।\n" +"\n" +"আপনি কি ডিভাইস মাউন্ট করা চালিয়ে যাবেন?" + +# Check box: Skip all the configurations in this dialog - +# do this later manually or not at all +# Translators: About 40 characters max, +# use newlines for longer translations. +# উপেক্ষা করো +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +#, fuzzy +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়. পুনরায় চেষ্টা করুন?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "সতর্কবাণী" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The partition %1 could not be mounted.\n" +#| "\n" +#| "%2\n" +#| "\n" +#| "If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +#| "update (it is not any system partition), click Continue.\n" +#| "To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +#| "To abort update, click Cancel." +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"পার্টিশন %1 মাউন্ট করা যাচ্ছে না।\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"আপনি যদি নিশ্চিত হউন যে পরিবর্ধন করার জন্য পার্টিশনটির দরকার নেই\n" +"(যদি এটি কোন সিস্টেম পার্টিশন না হয়), তবে এগিয়ে যাও ক্লিক করুন।\n" +"মাউন্ট অপশন পরীক্ষা অথবা ঠিক করতে, মাউন্ট অপশন উল্লেখ করুন ক্লিক করুন।\n" +"পরিবর্ধন বাতিল করতে, বাতিল ক্লিক করুন।" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "মাউন্ট অপশন উল্লেখ করুন (&S)" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "মাউন্ট অপশনসমূহ" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "মাউন্ট পয়েন্ট (&M)" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "ডিভাইস (&D)" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"ফাইল সিস্টেম\n" +"(স্বয়ংক্রীয়ভাবে সনাক্তকরণের জন্য ফাঁকা রাখুন) (&F)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var পার্টিশন %1 মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "কিছুই নয়" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "এই ডিস্ক কনফিগারেশনের জন্য /var পার্টিশন মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "%1 রুট পার্টিশন %2 তে" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "উপকরণ আইডি" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "এই ডিস্ক কনফিগারেশনের জন্য /var পার্টিশন মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"পারটিশনগুলো মাউন্ট করা সম্ভব হয়নি।\n" +"\n" +"%1 লগ ফাইলটি দেখুন।" + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "কোন fstab পাওয়া যায়নি।" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "/etc/fstab এর মূল পার্টিশনে একটি ত্রুটিযুক্ত root ডিভাইস রয়েছে।\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "বর্তমানে এটি %1 হিসেবে মাউন্ট করা তবে %2 হিসেবে তালিকাভুক্ত রয়েছে।\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "রুট পার্টিশন মূল্যায়ন করা হচ্ছে। একটু অপেক্ষা করুন..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "পার্টিশনগুলো মাউন্ট করা হচ্ছে। একটু অপেক্ষা করুন..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for eDirectory trees" +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "ইডায়রেক্টরি ট্রি সন্ধান করছে" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Control file %1 was not found." +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "কন্ট্রোল ফাইল %1 পাওয়া যায় নি." + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "%1 ফাইল পড়তে পারি না" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "অজানা প্রসেসর" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "ইন্সটলেশনের জন্য %1 প্যাকেজগুলি নির্বাচন করতে অসফল হয়েছে।" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "পরিবর্ধনের বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "পরিবর্ধন" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "পরিবর্ধন সম্পাদন করুন" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন পরিবর্ধন করো" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন পরিবর্ধন করো" + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "প্যাকেজ ডাউনগ্রেড অনুমোদন করুন" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "পরিষ্কার করো" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "%1 ডিভাইসের ফাইল সিস্টেম যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।\n" +#~ "\n" +#~ "আপনি কি ডিভাইস মাউন্ট করা চালিয়ে যাবেন?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "ইনস্টলেশন মিডিয়া থেকে প্যাকেজের তথ্য পড়া সম্ভব হচ্ছে না। মিডিয়ার ত্রুটি?" + +# Proposal for selection during update +#, fuzzy +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "\"%1\" নির্বাচিত অপশনের ভিত্তিতে পরিবর্ধন করো" + +#~ msgid "&Delete Unmaintained Packages" +#~ msgstr "অরক্ষণাবেক্ষণকৃত প্যাকেজগুলো মুছে ফেলো (&D)" + +# check box label +# translator: add a & shortcut +#, fuzzy +#~ msgid "Delete unmaintained packages" +#~ msgstr "অরক্ষণাবেক্ষণকৃত প্যাকেজগুলো মুছে ফেলো (&D)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/users.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/users.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/users.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,5173 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "উপলব্ধ দলগুলির তালিকা" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "ব্যবহারকারীর বৈশিষ্ট্যগুলি যেগুলি তালিকাভুক্ত করা উচিত" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "নির্বাচিত দলে তথ্য প্রদর্শন করুন" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "একটি বর্তমান দলকে অপসারণ করুন" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "নতুন দল যোগ করুন" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "দলের অতিরিক্ত (LDAP) বৈশিষ্ট্যগুলি " + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "একটি বর্তমান দলের সম্পাদনা করুন" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "স্থানীয় দলগুলির তালিকা" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "সিস্টেম দলগুলির তালিকা" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "LDAP দলগুলির তালিকা" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "NIS দলগুলির তালিকা" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "দলের GID" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "দলের নাম" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "দলের পাসওয়ার্ড" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "দলের সদস্যদের তালিকা, সাধারণতঃ যা ব্যবহারকারীদের নাম হয়, তা কমা দিয়ে আলাদা করা হয়.LDAP ব্যবহারকারী DNগুলিকে অবশ্যই কোলন দিয়ে আলাদা করতে হবে." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "দলের নতুন নাম" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "দলের নতুন GID" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "দলের প্রকৃতি (স্থানীয়, সিস্টেম, nis, ldap" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "LDAP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"প্রমাণীকরণআপনার সিস্টেমে ব্যবহারকারীদের ব্যবহারের জন্য প্রমাণীকরণের পদ্ধতি নির্বাচন করুন.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>ব্যবহারকারীদের প্রমাণীকরণের জন্য নির্বাচন করুন <b>স্থানীয়</b>শুধুমাত্র এই স্থানীয় ফাইলগুলিl ব্যবহার করে <i>/etc/passwd</i> এবং <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "আপনার যদি পূর্ববর্তী স্থাপনা বা বিকল্প সিস্টেম থাকে তাহলে,এই উত্‍সের ভিত্তিতে ব্যবহারকারী সৃষ্টি করা সম্ভব। এমনটা করতে হলে,<b>পূর্বের স্থাপনা থেকে ব্যবহারকারীর ডেটা পড়ুন</b> বাছুন। এই বিকল্পটিএকটি বিদ্যমান হোম ডিরেক্টরি ব্যবহার করে অথবা প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্যেএই স্থাপনার জন্যে নির্দিষ্ট অবস্থানে একটি নতুন তৈরি করে।" + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&সাম্বা" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&Windows ডোমেইন" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "L&ocal (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর তথ্য জমা করার জন্য আপনি যদি একটি NIS বা LDAP সার্ভার ব্যবহার করেন বা যদিআপনি ব্যবহারকারীদের একটি NT সার্ভারের সাপেক্ষে প্রমাণীকরণ করতে চান, তাহলে যথাযথ মানটি বেছেনিন. তারপর\n" +"আপনার ক্লায়েন্টের কনফিগারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিন <b> নেক্সট</b>এ.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ব্যবহারকারীর তথ্য জমা করার জন্য আপনি যদি একটি NIS বা LDAP সার্ভার ব্যবহার করেন, তাহলেযথাযথ\n" +"মানটি বেছে নিন. তারপর আপনার ক্লায়েন্টের কনফিগারেশ নচালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিন <b> নেক্সট</b>এ.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর তথ্য জমা করার জন্য আপনি যদি একটি LDAP সার্ভার ব্যবহার করেন বাযদি\n" +"আপনি ব্যবহারকারীদের একটি NT সার্ভারের সাপেক্ষে প্রমাণীকরণ করতে চান, তাহলে যথাযথ মানটি বেছেনিন. তারপর\n" +"আপনার ক্লায়েন্টের কনফিগারেশ ন চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিন <b> নেক্সট</b>এ.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>ব্যবহারকারীর তথ্য জমা করার জন্য আপনি যদি একটি LDAP সার্ভার ব্যবহার করেন, তাহলে যথাযথ\n" +"মানটি বেছে নিন. তারপর আপনার ক্লায়েন্টের কনফিগারেশ ন চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিন <b> নেক্সট</b>এ.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>ব্যবহারকারীর ডেটার উত্‍স সংরূপণের পরে Kerberos সংরূপণের জন্যে<b>Kerberos সত্যতা যাচাই</b> যাচাই করুন।</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "পূর্বের স্থাপনা থেকে ব্যবহারকারীর ডেটা পড়ুন" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "বাছুন" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারী একজন সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "সবগুলি নির্বাচন করুন অথবা নির্বাচন বাতিল করুন" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর \"root\" -এর জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "এখানে কি প্রবেশ করিয়েছেন তা ভুলবেন না." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "রুট ব্যবহারকারীদের জন্য &পাসওয়ার্ড" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড দৃঢ়রূপে জানান" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "কীবোর্ড লেআউট (&K)" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "বি&শেষজ্ঞ বিকল্পগুলি..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রতিটি সিস্টেমে ব্যবহারকারী \"root\" থাকে যেটি সিস্টেমের স্বাভাবিক \n" +"ব্যবহারকারীদের মত নয়, যারা পাঠ্যাংশ লেখেন, ছবি তৈরী করেন বা ইন্টারনেট\n" +"ব্রাউজ করেন এবং এটিকে তখনই কাজ করতে ডাকা হয়, যখন ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত\n" +"কাজগুলি করার প্রয়োজন হয়. আপনার যখন সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর হওয়ার\n" +"প্রয়োজন হবে, রুট হিসেবে লগ-ইন করুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"যেহেতু রুট ব্যবহারকারীকে প্রচুর অনুমতি দেওয়া থাকে, এজন্য \"root\" এর\n" +"পাসওয়ার্ড সতর্কতার সাথে বেছে নেওয়া উচিত. বর্ণ ও সংখ্যার একটি মিশ্রণের\n" +"সুপারিশ করা হয়. পাসওয়ার্ড যথাযথভাবে প্রবেশ করানো হয়েছে কিনা, তা নিশ্চিত করার জন্যন্জ\n" +"দ্বিতীয় একটি ক্ষেত্রে এটিকে আবার প্রবেশ করান..\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ডের সমস্ত নিয়মগুলি \"root\" পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয় :\n" +"আপারকেস ও লোয়ারকেসের মধ্যে পার্থক্য বজায় রাখুন. নিয়ম অনুযায়ী, একটি পাসওয়ার্ডে অন্তত:\n" +"5টি ক্যারেকটার থাকা উচিত, ও কোন বিশেষ ক্যারেকটার থাকবে না,\n" +"যেমন, একসেন্টেড বর্ণগুলি ও উমলৌটস.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই \"root\" পাসওয়ার্ডটি ভুলবেন না.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি শংসাপত্র তৈরির জন্যে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে চান, তাহলে\n" +"এটাকে কমপক্ষে %1 অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে।</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"কোন পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানো হয়নি.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"আপনি যদি সার্টিফিকেটগুলি সৃষ্টি করতে চান,তাহলে\n" +"পাসওয়ার্ডটিতে অন্তত: %1 টি ক্যারেকটার থাকা উচিত।\n" +"সত্যিই এই হ্রস্ব পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করবেন?" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +#| msgid "&Reset Password" +msgid "Really use this password?" +msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"রুট পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা যায়নি.\n" +"আপনি হয়তো লগ-ইন করতে পারবেন না.\n" +"আবার এটি নির্ধারণ করতে চান\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "সত্যতা যাচাইয়ের সংরূপণের জন্যে মডিউলের সূচনা" + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"প্যাকেজ %1 ইনস্টল করা হয়নি.\n" +"এখন এটি ইনস্টল করবেন?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "লগ-ইন সেটিংগুলি" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন মেথড" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "পূর্ণ নাম:" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "&ব্যবহারকারীরা" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +#, fuzzy +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর \"root\" -এর জন্য পাসওয়ার্ড" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "সি&স্টেম মেইল গ্রহণ করুন" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Login" +msgstr "&অটো লগইন" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Create New User" +msgstr "নতুন বিভাজন সৃষ্টি করুন" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "খালি ব্যবহারকারী লগইন" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"শুধুমাত্র একটি যাচাইকারী সার্ভারযুক্ত একটি নেটওয়ার্ক পরিবেশেই\n" +"ব্যবহারকারীর নাম খালি রাখার অর্থ হয়.\n" +"এটি কি খালি রাখবেন?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রবেশ করান <b>ব্যবহারকারীর পূর্ণ নাম</b>, <b>ব্যবহারকারী নাম</b>, এবং <b>পাসওয়ার্ড</b>যা\n" +"এই ব্যবহারকারীকে দেওয়া হবে.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানোর সময় বড় হাতের ও ছোট হাতের বর্ণের পার্থক্যটি\n" +"বজায় রাখবেন. পাসওয়ার্ডে কোন বিশেষ ক্যারেকটার থাকা উচিত নয়, যেমনহল\n" +"একসেন্টেড ক্যারেকটারগুলি.\n" +"<p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"বর্তমান পাসওয়ার্ড এনক্রিপশনে (%1), পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্যহওয়া উচিত %2 থেকে %3 \n" +"ক্যারেকটারের মধ্যে.\n" +"<p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>আপনি যদি শংসাপত্র তৈরির জন্যে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে চান, তাহলে\n" +"এটাকে কমপক্ষে %1 অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে।</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"পাসওয়ার্ডটির যথাযথভাবে প্রবেশ করানো নিশ্চিত করার জন্য,\n" +"একটি দ্বিতীয় ফিল্ডে এটিকে অবিকল পুনরায় প্রবেশ করান. আপনার পাসওয়ার্ডটি ভুলে যাবেন না.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" <b>ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে</b>শুধুমাত্র\n" +"বর্ণ (কোন একসেন্টেড ক্যারাকটার নয়), সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে, এবং <tt>._-</tt>.\n" +"এই এন্ট্রিতে বড় হাতের বর্ণগুলি ব্যবহার করবেন না, যদি না, আপনি না জানেন যে আপনি কি করছেন.\n" +"ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে নিয়মাবলী পাসওয়ার্ডের তুলনায় কঠিন. আপনি এই নিয়মাবলীকে পুর্ননির্ধারিত করতে পারেন\n" +"/etc/login.defs ফাইলে গিয়ে. তথ্যের জন্য এর man পৃষ্ঠাটি পড়ুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" <b>অটো লগইন</b> সক্রিয় থাকলে, লগইন প্রক্রিয়াটির দরকার পড়ে না. এই ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করেন.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই ব্যবহারকারীর কাছে ফরওয়ার্ড করা রুটের জন্য মেইল পান, যা পাবেন <b>সিস্টেম মেইল গ্রহণ</b>যাচাই করে.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "&দক্ষ বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন মেথড" + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "%1 রিষেবা পুনরায় শুরু করা হবে" +msgstr[1] "%1 রিষেবা পুনরায় শুরু করা হবে" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "&পরিবর্তন..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "সারসংক্ষেপ" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters.\n" +#| "Really use this shorter password?" +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"আপনি যদি সার্টিফিকেটগুলি সৃষ্টি করতে চান,তাহলে\n" +"পাসওয়ার্ডটিতে অন্তত: %1 টি ক্যারেকটার থাকা উচিত।\n" +"সত্যিই এই হ্রস্ব পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করবেন?" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "উপলব্ধ ব্যবহারকারীদের তালিকা" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারীর তথ্যাবলী দেখান" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারী যোগ করুন" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "(LDAP) ব্যবহারকারীদের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্যগুলি " + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "একজন বর্তমান ব্যবহারকারীর সম্পাদনা করা" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "একজন বর্তমান ব্যবহারকারীকে অপসারণ করা (হোম ডিরেক্টরি অপসারণ করা হবে না)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "স্থানীয় ব্যবহারকারীদের তালিকা" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "সিস্টেম ব্যবহারকারীদের তালিকা" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "LDAP ব্যবহারকারীদের তালিকা" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "NIS ব্যবহারকারীদের তালিকা" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর UID" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "ব্যবহারকারীর ডিফল্ট দলের GID" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর লগ-ইন নাম" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর পুরো নাম" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর লগইন শেল" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর জন্য হোম ডিরেক্টরি তৈরী করবেন না" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "এছাড়াও ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি অপসারণ করবেন" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "দলগুলির তালিকা যেখানে ব্যবহারকারী একজন সদস্য (কমা দিয়ে আলাদা করা)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ব্যবহারকারীর রকম (স্থানীয়, সি স্টেম, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর নতুন লগইন নাম" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "ব্যবহারকারীর নতুন UID" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "NIS সংরূপণ লেখা হচ্ছে..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে বর্তমান LDAP এন্ট্রির জন্য অনুমোদিত সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলির সারণী দেখুন যা আগের ভাষ্যগুলিতে নির্ধারিত করা হয়নি.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"বৈশিষ্ট্যগুলির তালিকা দেওয়া হয়েছে এই মানে \"objectclass\"\n" +"(যা হল বর্তমানে:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রতিটি বৈশিষ্ট্যকে সম্পাদনা করুন <b>সম্পাদনা</b> ব্যবহার করে. কিছু বৈশিষ্ট্য \n" +"প্রয়োজন হতে পারে, যেরকম ব্যাখ্যা করা আছে ব্যবহারকারী টেম্পলেটে যা রয়েছে <b>LDAP ক্লায়েন্ট মডিউলে</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "মান" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "অতিরিক্ত LDAP সেটিংগুলি" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>এই ব্যবহর্তাকে একটি পাসওয়ার্ড নীতি বস্তু নির্দিষ্ট করুন <b>পাসওয়ার্ড নীতি বস্তুর DN</b>এ। পরিবর্তিত ব্যবহর্তার পাসওয়ার্ড রিসেট করার জন্য <b>পাসওয়ার্ড রিসেট করুন</b>সক্রিয় করুন।</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "পাসওয়ার্ড নীতি বস্তুর DN" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "অজানা" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "কখনও না" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "শেষ পাসওয়ার্ড পরিবর্তন: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "সতর্কবার্তা প্রকাশ করার জন্য পাসওয়ার্ডের মেয়াদ &শেষ হ ওয়ার অগে দিনসংখ্যা" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "ব্যবহারযোগ্য &লগ-ইন এর ক্ষেত্রে পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে দিনসংখ্যা" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "একই পাসওয়ার্ডের জন্য স&র্বাধিক দিনসংখ্যা" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "একই পাসওয়ার্ডের জন্য স&র্বনিম্ন দিনসংখ্যা" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "মেয়া&দ শেষ হ ওয়ার তারিখ" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "শ্যাডো একাউন্ট সেটিং" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার তারিখটিকে অবশ্যই YYYY-MM-DD- রূপে হতে হবে." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>এখানে ব্যবহারকারীর সাম্বা অ্যাকাউন্টের সেটিং সম্পাদনা করুন.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>এখানে ব্যবহারকারীর সাম্বা অ্যাকাউন্টের সেটিং সম্পাদনা করুন.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Size Limits" +msgstr "ফাইলের তালিকা (&F)" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +#, fuzzy +msgid "&Hard limit" +msgstr "হার্ড ডিস্ক (&H)" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "ন্যূনতম ব্যবহারকারী ID সর্বাধিক চেয়ে বড় হতে পারে না." + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "দিন " + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "ঘন্টা" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "মিনিট" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "সেকেন্ড" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "&Windows ডোমেইন" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "গঠিত নয়." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া:" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "%1 এন্ট্রিগুলি গঠিত" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "%1 এন্ট্রিগুলি গঠিত" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "%1 এন্ট্রিগুলি গঠিত" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "%1 এন্ট্রিগুলি গঠিত" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "পা&সওয়ার্ড এনক্রিপ্টন পদ্ধতি" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "বেস সেটিংসমূহ" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "&ব্যবহারকারী" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Root Password" +msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "এধরণের কোন ব্যবহারকারী নেই." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "পূর্ণ নাম:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "লগইন নাম:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "হোম ডিরেক্টরি:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "লগইন শেল:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "ডিফল্ট দল:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "দলগুলির তালিকা:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "একটি ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করান." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারীর জন্য পাসওয়ার্ড:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি লিখুন" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"আপনি এই ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারবেন না, কারণ এই ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই.\n" +"অনুগ্রহ করে, প্রথমে ব্যবহারকারীকে লগ অফ করান." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "এ ধরণের কোন দল নেই" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "দলের নাম:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "সদস্যদের তালিকা:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "একটি দলের নাম প্রবেশ করান." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "সত্যিই লিখুনর প্রক্রিয়াটিকে স্থগিত করতে চান?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি ব্যবহারকারী লগইন এন্ট্রিতে বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করেছেন.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"এই ব্যবহারকারীকে মেইল পাঠানোর সময়ে এটি সমস্যা তৈরীকরতে পারে, কারণ মেইল সিস্টেমগুলি সাধারণতঃ কেস-সেনসিটিভ নামগুলিকেসমর্থন করে না.<br>\n" +"আপনি প্রতিরূপ সারণীতে সম্পাদনা করে, এই সমস্যাটির সমাধান করতে পারেন.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>সত্যিই প্রবিষ্ট মানটি ব্যবহার করবেন?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"এই ব্যবহর্তার এনক্রিপশন সেটিং পরিবর্তনের জন্য\n" +"প্রয়োজনীয় ডেটা ব্যবহারের জন্য\n" +"ব্যবহর্তা বর্তমান পাসওয়ার্ড প্রবেশ করুন।" + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"নির্বাচিত হোম ডিরেক্টরিটি ইতোমধ্যেই বর্তমান রয়েছে.\n" +"এটি ব্যবহার করুন এবং এর অধিকারীকে পরিবর্তিত করুন?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&Change directory owner" +msgstr "হোম ডিরেক্টরিটিকে পরিবর্তিত করে %1 করুন?" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "&প্রথম নাম" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "&শেষ নাম" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"দূরের ব্যবহারকারীদের জন্য, শুধু অতিরিক্ত\n" +"দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করা যেতে পারে." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "&অটো লগইন" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "ব্যবহারকারী লগইন অ&-কার্যকর করুন" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "ব্যবহারকারী &ব্যবস্থাপনা" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "অজানা" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "ডি&ফল্ট দল" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "লগইন &শেল" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "অতিরিক্ত ব্যবহারকারী তথ্য" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "ব্রা&উজ..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "নতুন অবস্থানে সরান" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "খা&লি হোম" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "ডিরেক্টরির আয়তন MB তে" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"দূরের ব্যবহারকারীদের জন্য, শুধু অতিরিক্ত\n" +"দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করা যেতে পারে." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "ব্যবহারকারী &ID (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "অতিরিক্ত তথ্য" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "&LDAP দলগুলি" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Force Password Change" +msgstr "শেষ পাসওয়ার্ড পরিবর্তন: %1" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "প্লাগ-ইন বর্ণনা" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "প্লাগ-ইন যোগ &বা অপসারণ করুন " + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "চালু করো (&চ)" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "নতুন স্থানীয় ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "নতুন সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "নতুন LDAP ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "বর্তমান স্থানীয় ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "বর্তমান সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "বর্তমান LDAP ব্যবহারকারী" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "বর্তমান NIS ব্যবহারকারী" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "&বিস্তারিত" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "&লগ-ইন সেটিংগুলি" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "প্লা&গ-ইনগুলি" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "হোম ডিরেক্টরিটিকে পরিবর্তিত করে %1 করুন?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"এই ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারেন না, কারণ ব্যবহারকারীটিবর্তমানে লগ-ইন করে আছেন.\n" +"ব্যবহারকারীকে প্রথমে লগ-আউট করান." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "ব্যবহারকারী ফিল্টারের জন্য মান প্রবেশ করান." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "এই প্লাগ-ইনটিকে অপসারণ করা যাবে না." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "&স্থানীয় দলগুলি" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "&সিস্টেম দলগুলি" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "নতুন LDAP দল" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "বর্তমান স্থানীয় দল" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "বর্তমান সিস্টেম দল" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "বর্তমান LDAP দল" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "দলের &নাম" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "দলের &ID(gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "দলের &সদস্যরা" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "দলের &তথ্য" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একটি পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানোর সময় বড় হাতের ও ছোট হাতের বর্ণের পার্থক্যটি\n" +"বজায় রাখবেন. পাসওয়ার্ডে কোন বিশেষ ক্যারেকটার থাকা উচিত নয়, যেমনহল\n" +"একসেন্টেড ক্যারেকটারগুলি.\n" +"<p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নতুন স্থানীয় বা সিস্টেম ব্যবহারকারীদের তৈরী করার সময় ডিফল্ট মানগুলি স্থাপন করুন.\n" +"<p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ডিফল্ট দল</b><br>\n" +"একজন নতুন ব্যবহারকারীর প্রাথমিক দলের দলনাম.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>দ্বিতীয় ক্ষেত্রের দলগুলি</b><br>\n" +"অতিরিক্ত দলগুলি যেখানে নতুন ব্যবহারকারীদের যুক্ত করতে হবে.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ডিফল্ট লগ-ইন শেল</b><br>\n" +"নতুন ব্যবহারকারীর লগ-ইন শেলের নাম. তালিকা থেকে একটিকে নির্বাচিত করুন বাশেলে আপনার নিজের পাথটিকে প্রবেশ করান..</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ডিফল্ট হোম</b><br>\n" +"নতুন ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির জন্য প্রাথমিক পথ প্রিফিক্স.ব্যবহারকারীর নাম \n" +"এই মানের শেষে যোগ করা হয়েছে, যাতে হোম ডিরেক্টরির ডিফল্ট নামটিতৈরী করা যায় </P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>স্কেলিটন ডিরেক্টরি</b><br>\n" +"যখন একজন নতুন ব্যবহারকারীকে যোগ করা হয়, তখন এই ডিরেক্টরির বিষয়বস্তুকে একটিব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরিতে কপি করা হয়</p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>হোম ডিরেক্টরির জন্যে ইউমাস্ক</b><br>\n" +"নতুন হোম ডিরেক্টরি তৈরির জন্যে যে ইউমাস্ক ব্যবহৃত হয়।</p>" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার দিন</b><br>\n" +"যে তারিখে, ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটিকে অকার্যকর করা হবে. তারিখটিকে অবশ্যই এই ফরম্যাটেহতে হবে\n" +"YYYY-MM-DD. এই অ্যাকাউন্টটি যদি কখনোই বাতিল না হয়, তাহলে এটিকে খালি রাখুন.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণের পর লগ-ইন ব্যবহারযোগ্য থাকার দিনসংখ্যা</B><BR>\n" +"ব্যবহারকারীরা, পাসওয়ার্ডগুলি বাতিল হওয়ার পরে লগ ইন করতে পারেন. \n" +"মেয়াদ উত্তীর্ণ হ ওয়ার পর, কতদিন লগ-ইন করা যাবে তা নির্ধারণ করুন. সীমাহীন ব্যবহারের জন্য 1 ব্যবহার করুন.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা</BIG></B><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>প্রারম্ভীকরণ স্থগিত করা</BIG></B><BR>\n" +"আপনি কনফিগারেশনকে স্থগিত করতে পারেন এখন এটিতে চাপ দিয়ে <B>স্থগিত</B>\n" +".\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা</BIG></B><BR>\n" +"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>সংরক্ষণ প্রক্রিয়া স্থগিত করা:</BIG></B><BR>\n" +"সংরক্ষণ প্রক্রিয়াটিকে স্থগিত করুন এতে চাপ দিয়ে <B>স্থগিত</B>.\n" +"একটি অতিরিক্ত ভাষ্য আপনাকে জানাবে যে, সেরকম করা নিরাপদ কিনা.\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"প্রবেশ করান <b>প্রথম নাম</b>, <b>শেষ নাম</b>, \n" +"<b>ব্যবহারকারীর নাম</b>,এবং\n" +"<b>পাসওয়ার্ড</b> যা এই ব্যবহারকারীকে দেওয়া হবে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ব্যবহারকারী লগইন</b>তৈরী করুন পূর্ণ নামের অংশ থেকে\n" +"<b>সুপারিশ</b>-এ ক্লিক করে. এটিকে পরিবর্তন করা যেতে পারে, তবে তা শুধুমাত্র\n" +"বর্ণ (কোন একসেন্টেড ক্যারাকটার নয়), সংখ্যা হতে হবে, এবং <tt>._-</tt>.\n" +"এই এন্ট্রিতে বড় হাতের বর্ণগুলি ব্যবহার করবেন না, যদি না, আপনি না জানেন যে আপনি কি করছেন.\n" +"ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে নিয়মাবলী, পাসওয়ার্ডের তুলনায় কঠিন. আপনি এই নিয়মাবলীকে পুর্ননির্ধারিত করতে পারেন\n" +"/etc/login.defs ফাইলে গিয়ে. তথ্যের জন্য এর man পৃষ্ঠাটি পড়ুন.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" <b>ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে</b>শুধুমাত্র\n" +"বর্ণ (কোন একসেন্টেড ক্যারাকটার নয়), সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে, এবং <tt>._-</tt>.\n" +"এই এন্ট্রিতে বড় হাতের বর্ণগুলি ব্যবহার করবেন না, যদি না, আপনি না জানেন যে আপনি কি করছেন.\n" +"ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে নিয়মাবলী পাসওয়ার্ডের তুলনায় কঠিন. আপনি এই নিয়মাবলীকে পুর্ননির্ধারিত করতে পারেন\n" +"/etc/login.defs ফাইলে গিয়ে. তথ্যের জন্য এর man পৃষ্ঠাটি পড়ুন.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>আপনার সিস্টেমে আরো ব্যবহারকারী ও দল যোগ করার জন্য <b>ব্যবহারকারী ব্যবস্থাপনা</b>-তে চাপ দিন</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"হোম ডিরেক্টরি বা ব্যবহারকারী ID-র মত আরো বিবরণ দেখার জন্য, ক্লিক করুন\n" +"<b>বিবরণ</b>-এ.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এই ব্যবহারকারীর বিভিন্ন পাসওয়ার্ড সেটিংগুলি যেমন, মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখের সম্পাদনার জন্য <b>পাসওয়ার্ড সেটিংগুলি</b>-তে ক্লিক করুন.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>এই ব্যবহারকারীর লগ-ইন নিষিদ্ধ করার জন্য\n" +"<b>ব্যবহারকারী লগ-ইন বাতিল</b>-এ চেক করুন.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"এখানে দলের তথ্য প্রবেশ করান. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>দলের নাম:</b>\n" +"দলগুলির ক্ষেত্রে লম্বা নাম এড়িয়ে চলুন. স্বাভাবিক দৈর্ঘ্য হল \n" +"দুই থেকে আট ক্যারেকটারের মধ্যে. \n" +"আপনি দলের নামের জন্য অনুমোদিত ক্যারেকটারগুলির তালিকাকে পুর্নসংজ্ঞায়িত করতে পারেন\n" +"the /etc/login.defs ফাইলে গিয়ে.তথ্যের জন্য এর man পৃষ্ঠায় যান.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>গ্রুপ ID (gid):</b>\n" +"একটি নামের সাথে সাথে,এর অভ্যন্তরীন উপস্থাপনার জন্য একটি গ্রুপকে অবশ্যই একটি সংখ্যা ID দিতে \n" +"হয়. এই মানগুলি হল 0 ও\n" +"%1 -এর মধ্যে. স্থাপনের সময় কিছু ID -কে ইতোমধ্যেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে. আপনাকেসতর্ক করা\n" +"হবে, যদি আপনি ইতোমধ্যেই নির্ধারিত একটি ID ব্যবহার করার চেষ্টা করেন\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>পাসওয়ার্ড:</b>\n" +"এই দলে আসার সময়, দলের সদস্য নয় এরকম ব্যবহারকারীদের নিজেদেরচিহ্নিত করার\n" +"জন্য(<tt>newgrp</tt> man পৃষ্ঠাটি দেখুন), এই দলের ক্ষেত্রে\n" +"একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন. নিরাপত্তার খাতিরে, এই পাসওয়ার্ডটিকে এখানে\n" +"দেখানো হয় না. এই এন্ট্রিটির প্রয়োজন নেই.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন:</b>\n" +"টাইপ করার সময় ত্রুটি এড়ানোর জন্য দ্বিতীয় বার পাসওয়ার্ডটিকে প্রবেশ করান..\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>দলের সদস্যরা:</b>\n" +"এখানে নির্বাচন করুন যে, এই দলে কোন ব্যবহারকারীদের সদস্য হ ওয়া উচিত.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"দ্বিতীয় তালিকায় সেসব ব্যবহারকারীদের দেখানো হয়েছে, যাদের জন্য এই দলটি ডিফল্ট\n" +" দল. ব্যবহারকারীর সম্পাদনা করে, একমাত্র ডিফল্ট দলটিকে পরিবর্তন করা.যাবে." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ব্যবহারকারীর অতিরিক্ত তথ্যাদিতে অর্ন্তভুক্ত রয়েছে:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ব্যবহারকারীর ID (uid):</b>\n" +"সিস্টেম প্রতিটি ব্যবহারকারীকে একটি অদ্বিতীয় সংখ্যা দিয়ে চেনে, যেটি হল,\n" +"ব্যবহারকারী ID.স্বাভাবিক ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে, আপনার\n" +"%1-এর চেয়ে বড় UID ব্যবহার করা উচিত কারণ সিস্টেম ছোট UIDগুলিকে, বিশেষ কারণ ও \n" +"সিউডো লগ-ইনের জন্য ব্যবহার করে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি যদি একটি বর্তমান ব্যবহারকারীর UID-র পরিবর্তন করেন, এই ব্যবহারকারীর আওতাধীন\n" +"ফাইলগুলির অধিকারগুলিকেও অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে. ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির ফাইলগুলির ক্ষেত্রে\n" +"এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে করা হয়, তবে এটি অন্য কোথাও স্থিত ফাইলগুলির \n" +"জন্য নয়.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>হোম ডিরেক্টরি:</b>\n" +"ব্যবহারকারী. সাধারণতঃ এটি হল\n" +"/home/username. \n" +"একটি বর্তমান ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন, <b>ব্রাউজ</b>-এ..\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>শুধুমাত্র একটি খালি হোম ডিরেক্টরি তৈরী করার জন্য,<b>খালি হোম</b>চেক করুন. তা না হলে, ডিফল্ট স্কেলিটন (%1)থেকে নতুন হোম ডিরেক্টরিটি তৈরী করুন..</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>শুধুমাত্র একটি খালি হোম ডিরেক্টরি তৈরী করার জন্য,\n" +"<b>খালি হোম</b>চেক করুন. তা না হলে, ডিফল্ট স্কেলিটন (%1)\n" +"থেকে নতুন হোম ডিরেক্টরিটি তৈরী করুন..</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>একজন ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির অবস্থান পরিবর্তন করা হলে, <b>নতুন অবস্থানে সরান</b> এর মাধ্যমে বর্তমান ডিরেক্টরির বিষয়বস্তুগুলি সরান, যা ডিফল্টরূপে সক্রিয় থাকে। অন্যথায় কোন বিদ্যমান ডেটা ছাড়াই একটি নতুন হোম ডিরেক্টরি তৈরি হয়।</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরি এনক্রিপ্ট করার জন্যে <b>এনক্রিপ্টেড হোম ডিরেক্টরি ব্যবহার করুন</b> সক্রিয় করুন এবং ডিরেক্টরির আকার ধার্য করুন। ব্যবহারকারীর হোমডিরেক্টরি এনক্রিপ্ট করলে অন্যান্য ব্যবহারকারীর থেকে শক্তিশালী সুরক্ষা প্রদত্ত হয় না। যদি এই যন্ত্রটি একাধিক ব্যবহারকারী ভাগাভাগি করেন তাহলে একজন ব্যবহারকারীর পক্ষে সিস্টেমের নিরাপত্তাকে ক্ষতিগ্রস্ত করা, অপর ব্যব� �ারকারীর কি সংগ্রহ করা এবং এনক্রিপ্টেড ডেটা দেখা সম্ভবপর হতে পারে। যদি শক্তিশালী নিরাপত্তার প্রয়োজন থাকে তাহলে সিস্টেমটিকে বাস্তবে ভাগাভাগি করা উচিত নয়।" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"একজন LDAP ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরিকে শুধুমাত্র ফাইল সার্ভারে\n" +"পরিবর্তন করা যাবে.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>অতিরিক্ত তথ্যাবলী:</b>\n" +"এখানে কিছু অতিরিক্ত ব্যবহারকারী তথ্য স্থাপন করা যেত. এই ক্ষেত্রটিতে তিনটিঅংশ পর্যন্ত \n" +"থাকতে পারে, যা কমা দিয়ে আলাদা করা থাকবে. আদর্শ ব্যবহার হল: \n" +"<i>অফিস</i>,<i>কর্মক্ষেত্রের ফোন</i>,<i>বাড়ির ফোন</i> লিখে রাখা. এই তথ্যাবলীকে দেখানো \n" +"হয় এই ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে <i>ফিঙ্গার</i> নির্দেশ ব্যবহার করবেন.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>লগইন শেল:</b>\n" +"ব্যবহারকারীর জন্য লগইন শেল (নির্দেশ ব্যাখ্যাকারী) \n" +"আপনার সিস্টেমে স্থাপনকৃত সমস্ত শেলের তালিকা থেকে একটি \n" +"বেছে নিন.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ডিফল্ট দল:</b>\n" +"যে প্রাথমিক দলে ব্যবহারকারী থাকেন.আপনার সিস্টেমে\n" +"স্থাপনকৃত সমস্ত শেলের তালিকা থেকে একটি বেছে নিন.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"দলগুলি:অতিরিক্ত দলগুলিকে নর্বাচন করুন যেখানে ব্যবহারকারীটির একজন সদস্য হওয়া উচিত.\n" +"<p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>এখানে প্লাগ-ইনগুলির তালিকা,\n" +"ব্যবহারকারীর পরিবর্ধনগুলি এবং দলের কনফিগারেশনগুলি দেখুন.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"সারণীর বাম অংশের চেক চিহ্নটি নির্দেশ করে যে, প্লাগ-ইনটি\n" +"বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে.." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>কোন বিশেষ প্লাগ-ইনের বিশদ কনফিগারেশন শুরু করুন এটি নির্বাচন করে <b>স্থাপনা</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"সিস্টেমের বর্তমান ব্যবহারকারী ও দলের সেটিংকে সংরক্ষণ করুন.\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হ ওয়ার আগে সতর্কবার্তা প্রকাশের দিনসংখ্যা</B><BR>\n" +"পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার আগে ব্যবহারকারীদের সতর্ক করা যেতে পারে. নির্ধারণ করুন \n" +"পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার কতদিন পূর্বে সতর্কবার্তা প্রকাশ করা উচিত. 1 নির্ধারণ করুন সতর্কবার্তাটিকে\n" +"অকার্যকর করার জন্য.. \n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হ ওয়ার পরে লগ-ইন ব্যবহারযোগ্য থাকার দিনসংখ্যা</B><BR>\n" +"ব্যবহারকারীরা তাদের পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার পরেও লগ-ইন করতে পারেন. নির্ধারণ করুন যে, কতদিনের জন্য\n" +"লগ-ইনের অনুমতি দেওয়া হবে. সীমাহীন ব্যবহারের জন্য 1 প্রয়োগ করুন..\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>একই পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বাধিক দিনসংখ্যা</B><BR>নির্ধারণ করুন যে, মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার আগে \n" +"ব্যবহারকারী কতদিন একই পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে পারবেন.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>একই পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে সর্বনিম্ন দিনসংখ্যা</B><BR>নির্ধারণ করুন যে, একজন ব্যবহারকারীকে \n" +"একটি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে দেওয়ার আগে সেটির সর্বনিম্ন বয়স কত.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার তারিখ</B><BR>এই অ্যাকাউন্টটির মেয়াদ উত্তীর্ণ হ ওয়ার তারিখনির্ধারণ করুন. \n" +"তারিখটিকে অবশ্যই এই ফরম্যাটে হতে হবে YYYY-MM-DD. \n" +"এই অ্যাকাউন্টটি যদি কখনোই বাতিল না হয়, তাহলে এটি খালি রাখুন.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>কনফিগারেশন সারমর্ম</b><br>\n" +"এখানে, মডিউলগুলির একটি সারমর্ম দেখুন যেগুলি ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টগুলি এবং\n" +"যাচাইকারী রকমগুলির উপর প্রভাব ফেলতে পারে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>মানগুলির পরিবর্তন করা</b><br>\n" +"যথাযথ মডিউলগুলি চালিয়ে আপনি এই সেটিংগুলি কনফিগার করতে পারেন. মডিউলগুলি নির্বাচন করুন এটি দিয়ে<b>কনফিগার</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>কনফিগার করার জন্য LDAP পাসওয়ার্ড নীতিগুলির বৈশিষ্ট্যের সমষ্টিগুলি বাছাই করতে<b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের নীতিগুলি</b>,<b>পাসওয়ার্ড-এর আয়ুর নীতিগুলি</b>, এবং <b>তালা লাগিয়ে দেওয়ার নীতিগুলি</b>-এর ট্যাবগুলিনির্বাচন করুন।</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>কতগুলি পূর্বে ব্যবহার করা পাসওয়ার্ড রক্ষা করা হবে তা স্থির করতে<b>ইতিহাস-এ সঞ্চয় করা সর্বাধিক সংখ্যক পাসওয়ার্ড </b> নির্দিষ্ট করুন। রক্ষা করা পাসওয়ার্ডগুলি ব্যবহার করা নাহতেও পারে।</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>পরিচালকে দ্বারা পাসওয়ার্ডটি পুনরায় সেট বা পরিবর্তিত হওয়ার পরে ব্যবহারকারীকে তাদের পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন করার জন্য জোর করতে<b>পুনরায় সেট করার পর ব্যবহারকারীকে অবশ্যই পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে হবে</b> যাচাই করুন।</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>ব্যবহারকারীকে তাদের পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন করার জন্য সম্মতি দিতে <b>ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন </b> যাচাই করুন।</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>যদি বিদ্যমান পাসওয়ার্ডটি নতুন পাসওয়ার্ড-এর সঙ্গে প্রদান করা হয়, তাহলে <b>পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য পুরানো পাসওয়ার্ডটি প্রয়োজন</b>যাচাই করুন।</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.<p>" +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>পাসওয়ার্ডগুলি পরিবর্তন বা যুক্ত করার সময় পাসওয়ার্ড-এর মান যাচাই করতে হরে কিনা তা নির্বাচন করুন। পাসওয়ার্ডগুলি যদি একেবারেই যাচাই করার প্রয়োজন না থাকে তাহলে <b>যাচাই করতে হরে না </b> নির্বাচন করুন। <b>যাচাই করার অযোগ্য পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন</b>, নির্বাচন করলে যাচাই না করা গেলেও পাসওয়ার্ডগুলি গৃহীত হয়, উদাহরণস্বরূপ, যদি ব্যবহারকারী একটি খোদিত পাসওয়ার্ড দিয়ে থাকে।<b>কেবলমাত্� � যাচাই করা পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন</b>নির্বাচন করলে যদি মান যাচাই করার পরীক্ষা অসফল হয় বা পাসওয়ার্ডটি যাচাই করা না যায় তাহলে পাসওয়ার্ডগুলি প্রত্যাখ্যাত হয়।<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "কোনো একটি পাসওয়ার্ড-এ কমপক্ষে কতগুলি অক্ষর অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে তা স্থির করুন<b> পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম দৈর্ঘ্য </b> এ। </p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b> পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম আয়ু</b> পাসওয়ার্ডটির পরিবর্তনগুলির মধ্য কতটা সময়ের ব্যবধান অবশ্যই দিতে হবে তা স্থির করে।</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b> পাসওয়ার্ড-এর সর্বাধিক আয়ু</b> পরিবর্তনের কতটা সময় পরে একটি পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যায় তা স্থির করে।</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>In <b> পূর্বাভাস ঞ্জাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যাওয়ার আগে সময়</b>-এ একটি পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যেতে কতটা সময় বাকি আছে তা একজন অনুমোদিত ব্যবহারকারীকে একটি আয়ু ফুরিয়েযাওয়ার পূর্বাভাস ঞ্জাপনকারী বার্তা দিতে হবে -স্থির করুন।</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>নির্ভরযোগ্যতা প্রমাণের জন্য একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড কতবার ব্যবহার করা যেতে পারে তা<b>একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার সম্মতি </b>-এ স্থির করুন।</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক ধারাবাহিক বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলি অসফল হয়ে যাওয়ার পরে একটি পাসওয়ার্ড-এর ব্যবহারে বাধা দিতে <b>পাসওয়ার্ডলক করা সক্ষম করুন</b> যাচাই করুন।</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p> পাসওয়ার্ড লক করার <b> জন্য বাইন্ড অসফলতা</b>-এ ধারাবাহিক অসফল বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির সংখ্যা স্থির করুন যেটির পরে নির্ভরযোগ্যতা প্রমাণের জন্য পাসওয়ার্ডটি আর ব্যবহার করা যাবে না।</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>পাসওয়ার্ড লক<b> করার সময়সীমা </b>-এ পাসওয়ার্ডটি কতক্ষণ পর্যন্ত ব্যবহার করা যাবে না তা স্থির করুন।</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b> বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির ক্যাশে সময়সীমা </b> স্থির করে যেনির্ভরযোগ্যতা প্রমাণ সফলভাবে করা না যাওয়া সত্ত্বেও অসফল কাউন্টার থেকে কতক্ষণ পর্যন্ত পাসওয়ার্ড-এর অসফলতাগুলি বিমুক্ত করা যাবে।</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন প্রোটোকল" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "&তালাবন্ধ করার নীতিগুলি" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "ইতিহাস-এ সঞ্চয় করা সর্বাধিক সংখ্যক পাসওয়ার্ড " + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "পুনরায় সেট করার পর ব্যবহারকারীকে অবশ্যই পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে হবে" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr " ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেন" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য পুরানো পাসওয়ার্ডটি প্রয়োজন " + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr " পাসওয়ার্ড-এর মান যাচাই করা" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "যাচাই করা হয় না " + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "যাচাই করার অযোগ্য পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "কেবলমাত্র যাচাই করা পাসওয়ার্ডগুলি গ্রহণ করুন " + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম দৈর্ঘ্য" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr " পাসওয়ার্ড-এর ন্যুনতম আয়ু " + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr " পাসওয়ার্ড-এর সর্বাধিক আয়ু " + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "পূর্বাভাস ঞ্জাপন করার জন্য পাসওয়ার্ড-এর আয়ু ফুরিয়ে যাওয়ার আগে সময়" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "একটি আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া পাসওয়ার্ড ব্যবহার করার সম্মতি " + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "পাসওয়ার্ড লক করা সক্ষম করুন " + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড লক করার জন্য বাইন্ড অসফলতা" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "পাসওয়ার্ড লক করার সময়সীমা" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "বাইন্ড প্রচেষ্টাগুলির ক্যাশে সময়সীমা" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "মডিউল সংরূপণ" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"\"%1\" বৈশিষ্ট্যটি বাধ্যতামূলক।\n" +"একটি মান প্রবিষ্ট করুন।" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>স্বাগতম!</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#| "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#| "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#| "user home directories.</p>\n" +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>যদি ব্যবহারকারীদের হোম ডিরেক্টরিগুলি এই যন্ত্র সঞ্চিত রাখতে হয় তাহলে\n" +"যথাযথ বিকল্প যাচাই করুন। এই মানটি পরিবর্তন করলে কোন সরাসরি ক্রিয়া সঙ্ঘটিত\n" +"হয় না। এটি শুধুমাত্র YaST ব্যবহারকারীদের মডিউলের জন্যে তথ্য যা ব্যবহারকারীদের হোম ডিরেক্টরিগুলি\n" +"সামলাতে পারে।</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"LDAP সার্ভারে সঞ্চিত সেটিংগুলি সংরূপণের জন্যে <p><b>সংরূপণ</b> টিপুন। \n" +"আপনি যদি এখনও সংযুক্ত না থাকেন বা সংরূপণ পরিবর্তন করে থাকেন তাহলে আপনার কাছে\n" +"পাসওয়ার্ড জানতে চাওয়া হবে।</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Configure selected Password Policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add new Password Policy.</p>" +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "<p><b>সম্পাদনা করুন</b>-এর মাধ্যমে নির্বাচিত পাসওয়ার্ড নীতি কনফিগার করুন।b> নতুন পাসওয়ার্ড নীতি যুক্ত করতে<b>যুক্ত করুন " + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "এই যন্ত্রের হোম ডিরেক্টরিগুলি" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "ব্যবহারকারী পরিচালনা সেটিং সংরূপণ করুন" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "পাসওয়ার্ড (&প)" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +#| msgid "Ad&ministration Settings" +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "ইনস্টলেশনের বৈশিষ্ট্য সমূহ" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "পাসওয়ার্ড নীতি বিষয়বস্তুর নাম " + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "শব্দান্তের প্রত্যয় বিভক্তি পরিবর্তন করুন" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"'%1' মানটির ইতিমধ্যেই অস্তিত্ব আছে।\n" +"অনুগ্রহ করে অপর একটি নির্বাচন করুন।" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "&সিস্টেম ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "&স্থানীয় ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "&NIS ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "L&DAP ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "সা&ম্বা ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&পছন্দ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +#, fuzzy +msgid "System Users" +msgstr "&সিস্টেম ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Local Users" +msgstr "&স্থানীয় ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "NIS Users" +msgstr "&NIS ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +#, fuzzy +msgid "LDAP Users" +msgstr "L&DAP ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Samba Users" +msgstr "সা&ম্বা ব্যবহারকারীরা" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "কাস্টম" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "&সিস্টেম দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "&স্থানীয় দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "&NIS দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "L&DAP দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "সা&ম্বা দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "System Groups" +msgstr "&সিস্টেম দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Local Groups" +msgstr "&স্থানীয় দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NIS Groups" +msgstr "&NIS দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +#, fuzzy +msgid "LDAP Groups" +msgstr "&LDAP দলগুলি" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Samba Groups" +msgstr "সা&ম্বা দলগুলি" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "সাম্বা" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&ব্যবহারকারীরা" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&দলগুলি" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য ডি&ফল্টগুলি" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "ফিল্টার &সেট করা" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Options" +msgstr "বি&শেষজ্ঞ বিকল্পগুলি..." + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "ডি&ফল্ট দল" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "ডিফল্ট &লগইন শেল" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "বি&কল্প দলগুলি" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "&হোম ডিরেক্টরির জন্য পাথ প্রিফিক্স" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "হোম ডিরেক্টরির জন্য &স্কেলিটন" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "ব্রা&উস..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "ডিফল্ট মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "হোম ডিরেক্টরির জন্য &স্কেলিটন" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ লগ-ইন ব্ঃব্যবহারযোগ্য হওয়ার &পরে দিনসংখ্যা" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "কনফিগার... " + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>এটি শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞদের জন্য</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"স্থানীয় ও সিস্টেম ব্যবহারকারীদের জন্য একটি পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন পদ্ধতি বেছে নিন.\n" +"<b>DES</b>, লিনাক্স ডিফল্ট পদ্ধতি, সমস্ত নেটওয়ার্ক পরিবেশে কাজ করে, তবে এটিt\n" +"পাসওয়ার্ডকে আট ক্যারেকটারের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> লম্বা পাসওয়ার্ড সমর্থন করে, তাই আরো সুরক্ষা প্রদান করে, তবে কিছু\n" +"নেটওয়ার্ক প্রোটোকল এটিকে সমর্থন করে না এবং আপনার NIS এর সাথে সমস্যাহতে পারে.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "এনক্রিপশনের ধরণ" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "আপনি ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ডের ডিফল্ট এনক্রিপশন পরিবর্তন করেছেন." + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>It seems that you are running a NIS server. In some network enviroments,\n" +#| "you could be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +#| "encrypted with a method other than DES.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>দেখা যাচ্ছে যে, আপনি একটি NIS সার্ভার চালাচ্ছেন. কিছু নেটওয়ার্ক পরিবেশে,\n" +"একটি ব্ঃব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ডকে DES ছাড়া অন্য কোন পদ্ধতিতে এনক্রিপ্ট করাহলে\n" +"আপনি একটি NIS ক্লায়েন্টের ক্ষেত্রে লগ-ইন নাও করতে পারতে পারেন..\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>সত্যিই নির্বাচিত পদ্ধতিটি ব্যবহার করতে চান?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "AND" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "OR" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>LDAP সন্ধান ফিল্টার পরিবর্তন করে</p></b>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>এখানে, ডিফল্ট সন্ধান ফিল্টারগুলির সীমার বাইরে ব্যবহারকারী ও দলগুলির জন্য সন্ধান ফিল্টারগুলিকে পরিবর্ধন করুন.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>ডিফল্ট</b> এর মাধ্যমে, ডিফল্ট ফিল্টারটিকে লোড করুনব্যবহারকারী\n" +" ও দলের কনফিগারেশন থেকে যা সঞ্চিত রয়েছে LDAP সার্ভারে ('susesearchfilter' বৈশিষ্ট্যগুলির মানগুলি).\n" +"আপনি যদি এখনো সংযোগ না করে থাকেন,সেক্ষেত্রে আপনাকে পাসওয়ার্ডের জন্য বলা হবে..</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>উদাহরণ:</b>\n" +"<br>ব্যবহারকারী ফিল্টারের মাধ্যমে\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের পাওয়া যাবে যার ব্যবহারকারী নাম 'u দিয়ে শুরু</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "&ব্যবহারকারীদের জন্য সন্ধান ফিল্টার" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "&দলগুলির জন্য সন্ধান ফিল্টার" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "বর্তমান ফিল্টারের জন্য নতুন শর্ত" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&বৈশিষ্ট্য" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "&মান" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "ফিল্টারে যো&গ করুন" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "ডি&ফল্ট" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "বৈশিষ্ট্যটির জন্য মান প্রবেশ করান." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "ব্যবহারকারী ফিল্টারের জন্য মান প্রবেশ করান." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"নতুন ব্যবহারকারী ফিল্টারে ডিফল্ট ব্যবহারকারী ফিল্টারটি থাকবে না.\n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করতে চান?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "দল ফিল্টারের মান প্রবেশ করান." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"নতুন দল ফিল্টারে ডিফল্ট ব্যবহারকারী ফিল্টারটি থাকবে না.\n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করতে চান?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "লগ-ইন সেটিংগুলি" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"নীচে বর্ণিত বৈশিষ্ট্যগুলি শুধুমাত্র তখনই উপলব্ধ হবে যদি আপনি লগ-ইন ম্যানেজার হিসেবে KDM বা GDM ব্যবহার করে থাকেন.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>অটো লগ-ইন</b><br>\n" +"<b>অটো লগ-ইন</b> সেট করে, লগ-ইন পদ্ধতিগুলিকে টপকে যান. তালিকা থেকে বেছে নেওয়া ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ ইন করবেন.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>পাসওয়ার্ডবিহীন লগ-ইনগুলি</b><br>\n" +"এই বিকল্পটি যদি চেক করা থাকে, তাহলে সমস্ত ব্যবহারকারী পাসওয়ার্ড দেওয়া ছাড়াই লগ-ইন করতে \n" +"পারবে. তা না হলে, আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড দিতে বলা হবে, যদিও আপনি ব্যবহারকারীর স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ-ইন করা নির্ধারণ করা থাকে.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "ডিসপ্লে ম্যানেজার লগইন সেটিংগুলি" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "&অটো লগইন" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&ব্যবহারকারী লগইনের জন্য" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "পাসওয়ার্ড&হীন লগ-ইনগুলি" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "ব্যবহারকারী %1 কে অপসারণ করা যায়নি. তা অবশ্যই NIS সার্ভারে করতে হবে." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "নির্বাচিত ব্যবহারকারী একজন সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "সত্যিই এই সিস্টেম ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে চান?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "ব্যবহারকারী %1 কে অপসারণ করবেন?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"&হোম ডিরেক্টরি %1 অপসারণ\n" +"করুন\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"সত্যিই ব্যবহারকারী %1 কে অপসারণ করতে চান?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "&সিস্টেম দলগুলি" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "সত্যিই সিস্টেম দলকে অপসারণ করতে চান?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"সত্যিই দল %1 কে অপসারণ করতে চান?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"আপনি এই দলকে অপসারণ করতে পারবেন না, কারণ\n" +"এই দলে ব্যবহারকারী রয়েছেন.\n" +"প্রথমে দল থেকে এই ব্যবহারকারীদের সরিয়ে নিন\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "ব্যবহারকারী তালিকা দৃশ্য" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "দল তালিকা দৃশ্য" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "স্থানীয়" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "সিস্টেম" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "ব্যবহারকারীর টেম্পলেটগুলি" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "দলের ধরণ" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "পছ&ন্দ করুন ফিল্টার...." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "&লগ-ইন সেটিংগুলি" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "পাসওয়ার্ড &এনক্রিপশন" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "এখনই পরিবর্তনগুলি &লিখবেন" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "LDAP &সন্ধান ফিল্টার" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"লিনাক্স একটি বহু-ব্যবহারকারীর সিস্টেম. একই সময়ে ভিন্ন অনেক ব্যবহারকারী লগ-ইন\n" +"করতে পারেন. বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য, প্রতিটি ব্যবহারকারীর একটি অদ্বিতীয় পরিচয়\n" +"থাকতে হবে. এছাড়াও, প্রতিটি ব্যবহারকারী অন্তত একটি দলের সাথে যুক্ত থাকবে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ব্যবহারকারী ও দলগুলি বিভিন্ন শ্রেণীতে সাজানো আছে. সারণীতে বর্তমানে প্রদর্শিত শ্রেণীকে পরিবর্তন করুন <b>সেট ফিল্টার</b>এর মাধ্যমে.\n" +"আপনার পছন্দের দৃশ্য করুন <b>কাস্টোমাইজ ফিল্টার</b>এর মাধ্যমে..</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ক্লিক করুন <b>বিশেষজ্ঞ বিকল্পগুলিতে</b> বিভিন্ন বিশেষজ্ঞ সেটিংগুলি পরিবর্তন করার জন্য, যেমন,\n" +"পাসওয়ার্ড এনক্রিপশন ধরণ, ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি, নতুন ব্যবহারকারীদের জন্যডিফল্ট\n" +"মানগুলি, বা লগ-ইন সেটিংগুলি. <b>এখন পরিবর্তনগুলিকে লিখে রাখা</b>, কনফিগারেশন\n" +"মডিউল থেকে না বেরিয়ে এখন পর্যন্ত করা সমস্ত পরিবর্তনগুলিকে সংরক্ষণ করুন.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"সিস্টেমের বর্তমান ব্যবহারকারী ও দলের সেটিংকে সংরক্ষণ করুন.\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"এই ভাষ্যটিকে ব্যবহার করুন বর্তমান ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে তথ্য পাওয়ার জন্য এবং ব্যবহারকারীদের যোগ\n" +"বা পরিবর্তিত করার জন্য. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"দলের ভাষ্যটিকে স্থানান্তরিত করার জন্য করুন, নির্বাচন করুন <b>দলগুলি</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"একজন নতুন ব্যবহারকারী তৈরী করার জন্য করুন <b>যোগ করা</b>-তে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একজন বর্তমান ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা ও অপসারণ করার জন্য, তালিকা থেকে একজন ব্যবহারকারীকে নির্বাচন করুন এবং\n" +"ক্লিক করুন <b>সম্পাদনা</b> বা <b>অপসারণ</b>-এ.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"এই ভাষ্যটিকে ব্যবহার করুন বর্তমান দলগুলি সম্পর্কে তথ্য পাওয়ার জন্য এবং ব্যবহারকারীদের যোগ\n" +"বা পরিবর্তিত করার জন্য. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ব্যবহারকারীর ভাষ্যটিকে স্থানান্তরিত করার জন্য, নির্বাচন করুন <b>ব্যবহারকারীরা</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"একজন নতুন দল তৈরী করার জন্য করুন <b>যোগ করা</b>-তে.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"একজন বর্তমান দলকে সম্পাদনা ও অপসারণ করার জন্য, তালিকা থেকে একটি দল নির্বাচন করুন এবং\n" +"ক্লিক করুন <b>সম্পাদনা</b> বা <b>অপসারণ</b>-এ.\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"প্রবিষ্ট হোম ডিরেক্টরি স্কেলিটনটি একটি ডিরেক্টরি নয়.\n" +"আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "হোমের জন্য প্রবিষ্ট পাথ প্রিফিক্সটি একটি ডিরেক্টরি নয়আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত ডিরেক্টরিটির অস্তিত্ব নেই.\n" +"এখন কি এটি তৈরী করবেন?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"আপনার সিস্টেমে ই দলটি অস্তিত্ব নেই:\n" +"%1\n" +"আবার চেষ্টা করুন.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "আপনি যদি একটি অস্তিত্ত্বহীন শেল নির্বাচন করেন, সেক্ষেত্রে ব্যবহারকারীলগ-ইন করতে নাও পারতে পারেন. চালিয়ে যাবেন?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি বা ISO ই মেজের পথ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "লগইন" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "দলগুলি" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "দলের &নাম" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "দল ID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "দলের &সদস্যরা" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"NIS দলগুলিকে শুধুমাত্র সার্ভার থেকে\n" +"পরিবর্তন ও অপসারণ করা যাবে.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "সারণী থেকে একটি এন্ট্রিকে নির্বাচন করুন." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "সংরক্ষণ করার মত কোন পরিবর্তন হয়নি." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "LDAP সার্ভার থেকে আসা সমস্ত তথ্যগুলি আবার পড়বেন?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "ফিল্টার: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "ব্যবহারকারী ও দলগুলির শ্রেণীগুলিকে পড়া. অনুগ্রহ করে, অপেক্ষা করুন..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "ইনস্টলেশনের জন্য পাওয়া যায়নি" + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল অ্যাডমিনিস্ট্রেশন" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "সূচনা.." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "রুট" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "বিন" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "ডেমন" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "ডেমন প্রিন্ট করা" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "মেলার ডেমন" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "নতুন সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "ইউনিক্স-থেকে-ইউনিক্স কপি সিস্টেম" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "গেমস একাউন্ট" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "ম্যানুয়াল পেজ ভিউয়ার" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "ব্যাচ জবস ডেমন" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "WWW ডেমন অ্যাপাচে" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "FTP একাউন্ট" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "DHCP সার্ভার ডেমন" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার ডেমন" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "পোস্টফিক্স ডেমন" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "SSH ডেমন" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "NTP ডেমন" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "OpenLDAP -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "কেউ নয়" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "অ্যামান্ডা অ্যাডমিন" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Vscan একাউন্ট" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "বিগ সিস্টার" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Wnn সিস্টেম অ্যাকাউন্ট" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "DpBox একাউন্ট" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +#, fuzzy +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "Gnats Gnu ব্যাকট্র্যাকিং সিস্টেম" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "GNUMP3 ডেমন" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "হার্টবিট প্রক্রিয়াগুলি" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "IRC ডেমন" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU মেইলিং লিস্ট ম্যানেজার" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "মেইলিং লিস্ট এজেন্ট" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "MySQ ডেটাবেস অ্যাডমিন" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "ওরাকল ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "PostgreSQL সার্ভার" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "POP অ্যাডমিন" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "SAPDB একাউন্ট" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "স্নর্ট নেটওয়ার্ক মনিটর" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW প্রক্সি স্কুইড" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "স্টানেলের জন্য (ইউনিভার্সাল SSL টানেল) ডেমন ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "জোপ" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "রেডিয়াস ডেমন" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "OTRS সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "প্রাইভক্সির জন্য ডেমন ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "আইসক্রীম ডেমন" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "বিটবি ডেমন ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "DHCP সার্ভার ডেমন" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Distcc ডেমন" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "ডোভকট IMAP ডেমন" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "অবিকল প্রতিরূপ এজেন্ট" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "পার্টিমেজ ডেমন ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +#, fuzzy +msgid "User for Avahi" +msgstr "OpenLDAP -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +#, fuzzy +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "বর্তমান সিস্টেম ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +#, fuzzy +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "OpenLDAP -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Festival daemon" +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +#, fuzzy +msgid "User for haldaemon" +msgstr "OpenLDAP -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "পরিষেবাগুলি পুনরায় চালু করছে" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +msgid "User for lighttpd" +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "OpenLDAP -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +#, fuzzy +msgid "User for Pound" +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "ডেমন প্রিন্ট করা" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Sabayon user" +msgstr "সা&ম্বা ব্যবহারকারীরা" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +#, fuzzy +msgid "User for uuidd" +msgstr "সাইরাস-ইমাপিডি -এর জন্য ব্যবহারকারী" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "নভেল কাস্টমার সেন্টার সংরূপণ" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"আপনি একটি NIS মাস্টার সার্ভার স্থাপন করেছেন.\n" +"/etc ডিরেক্টরির স্থানীয় সিস্টেম তথ্যভান্ডারের বদলে, ব্যবহারকারী\n" +"ও দলগুলির একটি ভিন্ন তথ্যভান্ডার ব্যবহার করার জন্য\n" +"এটিকে কনফিগার করা হয়েছে.\n" +"কোনটিকে কনফিগার করবেন তা নির্বাচিত করুন.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Local (/etc ডিরেক্টরি)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (%1 ডাইরেক্টরি)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "ব্যবহারকারীর টেম্পলেটগুলি" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "দলের টেম্পলেটগুলি" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "ডিফল্ট হিসেবে একাধিক টেম্পলেট ব্যাখ্যাকৃত হয়েছে. পড়ার জন্য একটিকে নির্বাচিত করুন." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "YaST2 ব্যবহারকারী মডিউলটিকে আবার চালানোর আগে ম্যানুয়ালি সেগুলিকে ঠিক করুন." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"ফাইল %1 -এ একই নামের (\"%2\") একাধিক ব্যবহারকারীরয়েছেন.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"ফাইল %1 -এ একই নামের (\"%2\") একাধিক দলরয়েছে.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"ফাইল %1:%2 তে একটি অদ্ভূত লাইন \n" +"রয়েছে\n" +"সম্ভবতঃ কোলনগুলির সংখ্যা কম বা কিছু লাইন এন্ট্রি খঁুজে পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +"YaST2 ব্যবহারকারী মডিউলটিকে আবার চালানোর আগে ম্যানুয়ালি সেগুলিকেঠিক করুন." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"ফাইল %1 তে একটি অদ্ভূত লাইন রয়েছে \n" +"সম্ভবতঃ কোলনগুলির সংখ্যা কম বা কিছু লাইন এন্ট্রি খঁুজে পাওয়া যাচ্ছে না.\n" +"YaST2 ব্যবহারকারী মডিউলটিকে আবার চালানোর আগে ম্যানুয়ালি সেগুলিকেঠিক করুন." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "ব্যবহারকারী বা দলের তথ্য পড়া যাচ্ছে না." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"%1 এ ডিরেক্টরি %2 এর জন্য একটি মাউন্ট পয়েন্ট রয়েছে\n" +" নতুন ব্যবহারকারীদের জন্য একটি ডিফল্ট হোম ডিরেক্টরি হিসেবে\n" +"ব্যবহৃত হয়, তবে এই ডিরেক্টরিটি এখন মাউন্টকৃত নয়.\n" +"আপনি যদি ডিফল্ট মানগুলি ব্যবহার করে নতুন ব্যবহারকারী যোগ করেন,\n" +"তাদের হোম ডিরেক্টরিগুলি বর্তমান %2 তে তৈরী হবে.\n" +"যথাযথভাবে আপনার মাউন্ট করার পর, এর ফলে এই ডিরেক্টরিগুলি\n" +"নিয়ে কাজ নাও করতে পারেন. ব্যবহারকারীর কনফিগারেশন চালিয়ে যেতে চান?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "একাধিক ব্যবহারকারী ইনপুট শর্তগুলিকে পূরণ করছে." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "ডিফল্ট লগ-ইন সেটিংসগুলি পড়ুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "ব্যবহারকারীর পছন্দের সেটিংসগুলি পড়ুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "ব্যবহারকারী ও গোষ্ঠীগুলি পড়ুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "ক্যাশে কাঠামোগুলি তৈরী করুন" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "ডিফল্ট লগ-ইন সেটিংসগুলি পড়ছি...." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "ডিফল্ট সিস্টেম সেটিংসগুলি পড়ছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "কনফিগারেশন রকমটি পড়ছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "কাস্টম সেটিংগুলি পড়ছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "ব্যবহারকারী ও গোষ্ঠীগুলি পড়ছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "ক্যাশে কাঠামোগুলি তৈরী করছি..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "শেষ" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "গোষ্ঠীটির অস্তিত্ব নেই." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "LDAP বহারকারী ও গোষ্ঠীদের লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "গোষ্ঠীগুলিকে লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "মুছে দেওয়া ব্যবহারকারীদের জন্য যাচাই করা" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "ব্যবহারকারীদের লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "কাস্টম সেটিংসগুলি লিখুন" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "ডিফল্ট লগ-ইন সেটিংসগুলি লিখুন" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "LDAP ব্যবহারকারী ও গোষ্ঠীদের লিখছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "গোষ্ঠীদের লিখছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "মুছে দেওয়া ব্যবহারকারীদের যাচাই করা..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "ব্যবহারকারীদের লিখছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "পাসওয়ার্ডগুলি লিখছি..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "পছন্দের সেটিংগুলি লিখুন..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "ডিফল্ট লগ-ইন সেটিংগুলি লিখছি..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "ফাইল %s কে সঠিকভাবে পড়া হয়নি, তাই এটি লিখুন হবে না." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "ব্যভারকারী অপসারণের সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "ফাইল %s কে সঠিকভাবে পড়া হয়নি, তাই এটি লিখুন হবে না." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "রুটের মেলের ক্ষেত্রে ফরোয়ার্ডিং সেট করার সময়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "এই ধরণের ব্যবহারকারীদের জন্য কোন UID উপলব্ধ নেই." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"নির্বাচিত ব্যবহারকারী ID করা যায় না.\n" +"এর মধ্যে একটি বৈধ পূর্ণসংখ্যা নির্বাচিত করুন %i ও %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"প্রবিষ্ট ব্যবহারকারী IDটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে. \n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করবেন?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"নির্বাচিত ব্যবহারকারী IDটি LDAP ব্যবহারকারীদেরসীমা (%i-%i) থেকে আসেনি.\n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করবেন?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"নির্বাচিত ব্যবহারকারী IDটি একটি স্থানীয় ID.\n" +"কারণ ID টি -এর চেয়ে বড়।\n" +"সত্যিই কি ব্যবহারকারীর ধরণটিকে পরিবর্তন করে 'স্থানীয়' করতে চান?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"নির্বাচিত ব্যবহারকারী IDটি একটি সিস্টেম ID,\n" +"কারণ ID টি %i এর চেয়ে ছোট.\n" +"সত্যিই কি ব্যবহারকারীর ধরণটিকে পরিবর্তন করে 'সিস্টেম'' করতে চান?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"প্রবিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম ও বর্তমান ব্যবহারকারীর নামেরমধ্যে একটি বিরোধ দেখা দিতে পারে.\n" +"\n" +"আরেকটি দিয়ে চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"\"ব্যবহারকারীর অতিরিক্ত তথ্যাবলীর \"এন্ট্রিতে একটি\n" +"কোলন (:) থাকতে পারবে না. আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"\"ব্যবহারকারীর অতিরিক্ত তথ্যাবলীর \"এন্ট্রিতে\n" +"কমা দিয়ে আলাদা করা তিনটি পর্যন্ত বিভাগ থাকতে পারবে.অতিরিক্ত অংশগুলিকে সরিয়ে নিন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"হোম ডিরেক্টরিতে শুধু নীচের ক্যারেকটারগুলিই থাকতে পারবে.a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "%s ডিরেক্টরিটিতে লিখুন যাবে না.হোম ডিরেক্টরিটির জন্য আরেকটি পথ নির্বাচন করুন." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"হোম ডিরেক্টরিটি অন্য একজন ব্যবহারকারীর দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"নির্বাচিত হোম ডিরেক্টরিটির ক্ষেত্রে ইতোমধ্যেই পথ বর্তমান রয়েছে.\n" +"তবে, এটি একটি ডিরেকটরি নয়.\n" +"সত্যিই এই পথটি পরিবর্তন করতে চান?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"নির্বাচিত হোম ডিরেক্টরিটি ইতোমধ্যেই বর্তমান রয়েছে.\n" +"এটি ব্যবহার করুন এবং এর অধিকারীকে পরিবর্তিত করুন?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"নির্বাচিত হোম ডিরেক্টরিটি ইতোমধ্যেই বর্তমান রয়েছে.\n" +"এবং এর অধিকারী হল বর্তমানে সম্পাদনাকারী ব্যবহারকারী.\n" +"এই ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করবেন?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"নির্বাচিত (%s) হোম ডিরেক্টরিটি, আগে বাতিল করার জন্য\n" +"চিহ্নিত একজন ব্যবহারকারীর পূর্বতন হোম ডিরেক্টরি হিসেবে\n" +"ইতোমধ্যেই বর্তমান রয়েছে.\n" +"এই ডিরেক্টরিটি ব্যবহার করবেন?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"আপনি যদি একটি অ-বর্তমান শেল ব্যবহার করেন, সেক্ষেত্রে ব্যবহারকারী লগ-ইন করতে সমর্থ নাওহতে পারেন.\n" +"এই শেলটি ব্যবহার করবেন?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "এই ধরণের দলের জন্য কোন GID উপলব্ধ নয়." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "নির্বাচিত গ্রুপ ID টিকে অনুমতি দেওয়া হয়নি.%i থেকে %i এর মধ্যে একটি বৈধ পূর্ণসংখ্যা নির্বাচিত করুন." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"প্রবিষ্ট গ্রুপ ID টি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে.\n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"নির্বাচিত গ্রুপ ID-টি LDAP (%i-%i) গ্রুপগুলির জন্য\n" +"ব্যাখ্যাকৃত সীমা থেকে নেওয়া হয়নি.\n" +"সত্যিই এটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"নির্বাচিত গ্রুপ ID-টি একটি স্থানীয় ID.\n" +"কারণ ID টি %i এর চেয়ে বড়.\n" +"দলের ধরণটিকে সত্যিই পরিবর্তিত করে 'স্থানীয়' করতে চান?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"নির্বাচিত গ্রুপ ID-টি একটি সিস্টেম ID.\n" +"কারণ ID টি %i এর চেয়ে ছোট.\n" +"দলের ধরণটিকে সত্যিই পরিবর্তিত করে 'সিস্টেম'' করতে চান?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"কোন দলের নাম প্রবেশ করানো হয়নি.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"দলের নামটিকে অবশ্যই %i ও %i ক্যারেকটার দৈর্ঘ্যের হতে হবে.\n" +" আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"দলের নামে শুধু বর্ণ, সংখ্যা\"-\", \".\", এবং \"_\" থাকতে পারবে\n" +"এবং অবশ্যই একটি সংখ্যা দিয়ে শুরু হতে হবে.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"প্রবিষ্ট দলের নাম ও বর্তমান দলের নামেরমধ্যে একটি বিরোধ দেখা দিতে পারে.\n" +"আরেকটি চেষ্টা করুন." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "User does not exist." +msgid "User %s does not exist." +msgstr "ব্যবহারকারীর অস্তিত্ব নেই." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"আপনি এই দলটিকে অপসারণ করতে পারবেন না কারণ\n" +" এমন ব্যবহারকারীরা রয়েছেন যারা তাদের ডিফল্ট দল\n" +"হিসেবে দলটিকে ব্যবহার করেছেন." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"আপনি এই দলটিকে অপসারণ করতে পারবেন না কারণ\n" +"কারণ এই দলে ব্যবহারকারীরা রয়েছেন\n" +"প্রথমে দলটি থেকে এই ব্যবহারকারীদের সরিয়ে নিন\n" +"." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>ব্যবহারকারী</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>দলগুলি</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +#, fuzzy +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "লগিং সেটিংসমূহ" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "LDAP -এর জন্য কোন পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানো হয়নি." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"DN '%s'\n" +" এর ক্ষেত্রে LDAP-সার্ভারেকোন এন্ট্রির অস্তিত্ব নেই. এখনই এটি তৈরী করবেন?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "অটোইনস্টল কনফিগারেশন" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "LDAP বৈশিষ্ট্যগুলি" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "LDAP ব্যবহারকারীদের বাকী বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পাদনা করুন" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "এই বস্তুর LDAP কনফিগারেশন অনুযায়ী এটির বৈশিষ্ট্য '%s' প্রয়োজন. তবে এখন তা খালি রয়েছে." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "একটি ত্রুটি ঘটেছে।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "LDAP সার্ভার পাসওয়ার্ড:" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "পাসওয়ার্ড নীতি সম্পাদনা করুন" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr " \"%s\" এর অবৈধ DN সিনট্যাক্স।" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"\"%s\" সন্ধান করার সময়ে ত্রুটি:\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"\"%s\" বস্তুটি\n" +"পাসওয়ার্ড নীতি বস্তু নয়।" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"শ্যাডো একাউন্ট বৈশিষ্ট্যগুলির প্লাগইন ব্যবহাররত থাকার সময়ে \n" +"এই প্লাগইনটি যোগ করা সম্ভব নয়।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "ব্যবহারকারী ও দল কনফিগারেশন" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "শ্যাডো একাউন্ট বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পাদনা করুন" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"পাসওয়ার্ড নীতির প্লাগইন ব্যবহাররত থাকার সময়ে \n" +"এই প্লাগইনটি যোগ করা সম্ভব নয়।" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +#, fuzzy +msgid "Quota Configuration" +msgstr "অটোইনস্টল কনফিগারেশন" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +#, fuzzy +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "প্যাকেজ গ্রুপ" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +#, fuzzy +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "এই সংস্করণটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"\"%s\" সন্ধান করার সময়ে ত্রুটি:\n" +"%s" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডে শুধু নীচের ক্যারেকটারগুলি থাকতে পারবে:\n" +"0-9, a-z, A-Z, এবং \"#* ,.;:._-+!$%^&/|?=`'{[(<>)]}\" এর যে কোন একটি..\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"পাসওয়ার্ডের জন্যে শুধুমাত্র এমন অক্ষর ব্যবহার করুন যা ইংরেজী কিবোর্ড লেআউটে\n" +"পাওয়া যায়। সিস্টেম ত্রুটির ক্ষেত্রে স্থানীয়কৃত কিবোর্ড লেআউট\n" +"ছাড়াই লগ ইন করার প্রয়োজন হতে পারে।\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর পূর্ণ নামে\":\" বা \",\" ক্যারেকটারগুলিথাকতে পারবে না.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the group name as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "" +"আপনি পাসওয়ার্ডের একটি অংশ হিসেবে দলের নামটি ব্যবহার করেছেন.\n" +"সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "You have used the username as a part of the password.\n" +#| "This is not a good security practice. Really use this password?" +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "" +"আপনি পাসওয়ার্ডের একটি অংশ হিসেবে ব্যবহারকারীর নামটি ব্যবহার করেছেন.\n" +"সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি ব্যবহারকারী লগইন এন্ট্রিতে বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করেছেন.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "" +"<p>\n" +"আপনি ব্যবহারকারী লগইন এন্ট্রিতে বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করেছেন.</p>" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "আপনি ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ডের ডিফল্ট এনক্রিপশন পরিবর্তন করেছেন." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too long for the current encryption method.\n" +#| "Truncate it to %s characters?" +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডটি বর্তমান এনক্রিপশন পদ্ধতির ক্ষেত্রে বেশী দৈর্ঘ্যের.\n" +"এটিকে কমিয়ে %s ক্যারেকটারের করবেন কি?" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password is too simple:\n" +#| "%s\n" +#| "Really use this password?" +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডটি খুবই সরল:\n" +"%s\n" +"সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করবেন?" + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +#| msgid "" +#| "The password must have at least %1 characters.\n" +#| "Try again.\n" +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "" +"পাসওয়ার্ডটিতে অবশ্যই কমপক্ষে %1 অক্ষরগুলি থাকা উচিত।\n" +"আবার চেষ্টা করুন।\n" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"কোন ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করানো হয়নি.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর নামটিকে অবশ্যই %i থেকে %i বর্ণ দৈর্ঘ্যের হতে হবে \n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ব্যবহারকারীর নামে শুধু বর্ণ, সংখ্যা\"-\", \".\", এবং \"_\" থাকতে পারবে\n" +"এবং অবশ্যই একটি বর্ণ বা \"_\"\n" +" দিয়ে শুরু হতে হবে.\n" +"আবার চেষ্টা করুন." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"প্রবিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম ও বর্তমান ব্যবহারকারীর নামেরমধ্যে একটি বিরোধ দেখা দিতে পারে.\n" +"\n" +"আরেকটি দিয়ে চেষ্টা করুন." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "%1 সেটিংস পড়ছে" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#, fuzzy +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "%1 সেটিংস পড়ছে" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"প্রবিষ্ট ব্যবহারকারীর নাম ও বর্তমান ব্যবহারকারীর নামেরমধ্যে একটি বিরোধ দেখা দিতে পারে.\n" +"অন্য একটি দিয়ে চেষ্টা করুন." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "অরেকজন ব্যবহারকারী দ্বারা হোম ডিরেক্টরি ব্যবহৃত হচ্ছে.অনুগ্রহ করে, আরেকবার চেষ্টা করুন." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "কোন প্লাগ-ইন ব্যাখ্যা করা হয়নি" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "একটি NIS ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করা সম্ভব নয়." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "একটি NIS ব্যবহারকারীকে অপসারন করা সম্ভব নয়." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "একটি NIS ব্যবহারকারীকে পরিবর্তিত করা সম্ভব নয়." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "কোন ব্যবহারকারী উল্লিখিত হয়নি." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "ব্যবহারকারীকে যথাযথভাবে উল্লেখ করা হয়নি." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "একটি NIS দলকে অপসারণ করা সম্ভব নয়." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "একাধিক ব্যবহারকারী ইনপুট শর্তগুলিকে পূরণ করছেন." + +#, fuzzy +#~| msgid "No Password Expiration" +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "পাসওয়ার্ডের সময়সীমা অতিক্রান্ত হয় না" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "&হোম ডিরেক্টরি" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "ব্যবহারকারীর তথ্য জমা করার জন্য আপনি যদি একটি NIS বা LDAP সার্ভার ব্যবহার করেন বা যদিআপনি ব্যবহারকারীদের একটি NT সার্ভারের সাপেক্ষে প্রমাণীকরণ করতে চান, তাহলে যথাযথ মানটি বেছেনিন. তারপর\n" +#~ "আপনার ক্লায়েন্টের কনফিগারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য চাপ দিন <b> নেক্সট</b>এ.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "সংরূপণ ফাইলটি এখন লেখা হবে.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "%1 রিষেবা পুনরায় শুরু করা হবে" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "&কার্বারোস" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "এই ব্যবহারকারীকে অপসারণ করতে পারেন না, কারণ ব্যবহারকারীটিবর্তমানে লগ-ইন করে আছেন.\n" +#~ "ব্যবহারকারীকে প্রথমে লগ-আউট করান." + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&কার্বারোস" + +#~ msgid "Blowfish" +#~ msgstr "ব্লোফিশ" + +#~ msgid "&DES (Linux default)" +#~ msgstr "&DES (লিনাক্স ডিফল্ট)" + +#~ msgid "&Blowfish" +#~ msgstr "&ব্লোফিশ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords.\n" +#~ "</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ব্লোফিশ</b> আর MD5 একই, তবে পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করার জন্য ভিন্ন\n" +#~ "অ্যালগোরিদম ব্যবহার করে..\n" +#~ "</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "As a general rule of thumb, use DES if you are unsure.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "থাম্বের সাধারণ নিয়ম হিসেবে, আপনি যদি অনিশ্চিত থাকেন DES ব্যবহার করুন.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "The password should have at least %i characters.\n" +#~ "Really use this shorter password?" +#~ msgstr "" +#~ "পাসওয়ার্ডটিতে অন্তত: %i টি ক্যারেকটার থাকা উচি.\n" +#~ "সত্যিই এই হ্রস্ব পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করবেন?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only lowercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি পাসওয়ার্ডে শুধুমাত্র ছোট হাতের বর্ণ ব্যবহার করেছেন.\n" +#~ "সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only uppercase letters for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি পাসওয়ার্ডে শুধুমাত্র ছোট হাতের বর্ণ ব্যবহার করেছেন.\n" +#~ "সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used a palindrom for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি পাসওয়ার্ডে শুধুমাত্র সংখ্যা ব্যবহার করেছেন.\n" +#~ "সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "" +#~ "You have used only digits for the password.\n" +#~ "This is not a good security practice. Really use this password?" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি পাসওয়ার্ডে শুধুমাত্র সংখ্যা ব্যবহার করেছেন.\n" +#~ "সু-নিরাপত্তার দিক থেকে এটি একটি ভাল অভ্যাস নয়. সত্যিই এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করতে চান?" + +#~ msgid "Next" +#~ msgstr "পরবর্তী" + +#~ msgid "Finish" +#~ msgstr "সমাপ্তি" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading %1 extension..." +#~ msgstr "ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে..." + +#~ msgid "Gr&oups" +#~ msgstr "দলগুলি" + +#~ msgid "" +#~ "For remote users, only additional group\n" +#~ "\tmemberships can be changed.\n" +#~ msgstr "" +#~ "দূরের ব্যবহারকারীদের জন্য. শুধু অতিরিক্ত দলের\n" +#~ "\tmemberships পরিবর্তন করা যাবে.\n" + +#~ msgid "&Suggestion" +#~ msgstr "&সুপারিশ" + +#~ msgid "New User Defaults" +#~ msgstr "নতুন ব্যবহারকারী ডিফল্টগুলি" + +#~ msgid "Authentication and User Data Sources" +#~ msgstr "যাচাই করা এবং ব্যবহারকারীর তথ্য উত্‍সগুলি" + +#~ msgid "&Authentication and User Sources" +#~ msgstr "&প্রমাণীকরণ এবং ব্যবহারকারী উত্‍সগুলি" + +#~ msgid "&LDAP Options..." +#~ msgstr "&LDAP বিকল্পগুলি..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vm.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vm.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vm.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,289 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "ভার্চুয়াল মেশিনের গঠন করছি..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"UML মেশিনের মধ্যে ভার্চুয়াল মেশিনের স্থাপনা শুরু করা যায় না..\n" +"হোস্ট সিস্টেম থেকে স্থাপনা শুরু করুন.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "ইনস্টলকৃত প্যাকেজগুলো যাচাই করুন" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড গঠন" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr " VM সার্ভার গঠন করছি (domain 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>VM সার্ভার কনফিগারেশন</b></big></p><p>VM সার্ভারের\n" +"কনফিগারেশনে (ডোমেন 0) দুটি অংশ রয়েছে।</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +#, fuzzy +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>সিস্টেমে প্রথমে প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলি ইনস্টল করা হয়। তারপর যদি এটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হতে থাকে তাহলে বুটলোডারকে GRUB-এ সুইচ করা হয় এবং খুঁজে না পাওয়া গেলে Xen বিভাগকেবুট লোডারের মেনুর সাথে যোগ করা হয়। </p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "" +"<p>GRUB এর প্রয়োজন হয় কারণ এটি বুট জেন ও লিনাক্স কার্ণেলের জন্য প্রয়োজনীয়\n" +"মাল্টিবুট স্ট্যান্ডার্ডকে সমর্থন করে.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>কনফিগারেশন সফলভাবে সমাপ্ত হলে, বুট লোডার মেনু থেকে VM সার্ভারকে বুট করা সম্ভব.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "ইনস্টল বাতিল করা হয়েছে." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "ভার্চুয়াল মেশিনের গঠন করছি..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "KVM server" +msgstr "ভাঙ্গা সার্ভার" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "ভাঙ্গা সার্ভার" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Xen Section" +msgid "Xen tools" +msgstr "সেকশন টাইপ" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "ইনস্টল বাতিল করা হয়েছে." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "ইনস্টল বাতিল করা হয়েছে." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "প্যাকেজ চেক করছি..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "প্যাকেজ ইনস্টল করো..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "সংরূপণ ফাইলগুলি আপডেট করা হচ্ছে..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "সাধারণ সেটিং গঠন করছি..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +#, fuzzy +#| msgid "Network Bridge" +msgid "Network Bridge." +msgstr "নেটওয়ার্ক সেতু" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "" +"মেশিনটি VM সার্ভার চালু করার জন্য প্রস্তুত আছে.\n" +"\n" +"মেশিনটি রিবুট করুন এবং এটিকে চালু করার জন্য বুট লোডার মেনু থেকে জেন বিভাগকেনির্বাচন করুন.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The machine is ready to start the VM Server.\n" +#| "\n" +#| "Reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu to start it.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "" +"মেশিনটি VM সার্ভার চালু করার জন্য প্রস্তুত আছে.\n" +"\n" +"মেশিনটি রিবুট করুন এবং এটিকে চালু করার জন্য বুট লোডার মেনু থেকে জেন বিভাগকেনির্বাচন করুন.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "হাইপারভাইজর এবং টুলগুলি স্থাপিত আছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Network Bridge." +#~ msgstr "নেটওয়ার্ক সেতু" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bridge Configuration" +#~ msgstr "ছবি কনফিগারেশন " + +#~ msgid "Firewall Configuration" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন" + +#~ msgid "Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge" +#~ msgstr "Xen ব্রিজের অনুমতি দেয়ার জন্য ফায়ারওয়াল সংরূপণ করতে ব্যর্থ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vpn.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vpn.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/vpn.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,640 @@ +# Bengali message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. +# Copyright (C) 2004 SuSE Linux AG. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-08-09 10:24+0200\n" +"Last-Translator: xxx \n" +"Language-Team: Bengali \n" +"Language: bn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "গেটওয়ে" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "শেয়ার কি" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "&সেট" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr " পরবর্তী দেখান " + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate Import" +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "সার্রিটফিকে ইম্পোর্ট" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "সার্টিফিকেট" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "কী (&K)" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select a product to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "মোছার জন্য একটা দ্রব্য নির্বাচন করুন." + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট পথ-এ খুঁজে পাওয়া যাবে না। " + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "পড়ুন সার্টিফিকেটগুলি" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড" + +# সংযোজিত করো +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "যোগ করো" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "মোছো" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "Root Password" +msgid "Show Password" +msgstr "রুট পাসওয়ার্ড" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "গেটওয়ে" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "সার্টিফিকেট" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "সাম্বা বা উইন্ডোজ প্রিন্টার" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "পাসওয়ার্ড দিন: (&স)" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "সার্ভারের নাম (&S)" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name '%1' is already in use" +msgid "The connection name is already used." +msgstr "'%1' সংরূপণ নাম ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "নির্দিষ্ট সারির নাম %1 ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত." + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "গ্লোবাল সংরূপণ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "NTP ডিমন সমর্থন করুন" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "সব প্যাচ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "&Delete DN" +msgid "Delete VPN" +msgstr "&মোছো DN" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "কানেকশন সেটিংগস" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- সংযোগ ক্লোজ করুন" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "আপনি সত্যি মুছে ফেলতে চান: " + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "নিচের ক্রিয়াগুলির জন্য সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে:" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"বিভাগ সারণী সফলভাবে মেরামত করা হয়েছে.\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "আপনি কি CD পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করতে চান?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "বর্ণনা" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Type" +msgid "Connection name: " +msgstr "সংযোগের ধরন" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Name Servers" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "নেম সার্ভার" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ক্লাইন্টস" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "The scheme name" +msgid "The scenario is" +msgstr "যোজনার নাম" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a certificate." +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "আপনাকে অবশ্যই একটা সার্টিফিকেট নির্বাচন করতে হবে." + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit Crypt File" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "ক্রিপ্ট ফাইল সম্পাদনা করুন" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "ব্যবহারকারী প্রমাণীকরণ পদ্ধতি" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "পড়ুন সার্টিফিকেটগুলি" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Gateway IP" +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "ডিফল্ট গেটওয়ে আইপি (‍_G)" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user password." +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "ব্যবহারকারীর পাসয়ার্ড প্রবেশ করুন।" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "কানেকশ নেম এন্টার করুন." + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Select SMT certificate file" +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইল নির্বাচন করুন " + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট পথ-এ খুঁজে পাওয়া যাবে না। " + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "SMT শংসাপত্র ফাইলটিকে সুনির্দিষ্ট পথ-এ খুঁজে পাওয়া যাবে না। " + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter keywords:" +msgid "Please enter a password." +msgstr "দয়া করে কিওয়ার্ড এন্টার করুন:" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "NTP ডিমন পুনরায় শুরু করুন" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Rename and restart" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "রিনেম এবং রিস্টার্ট করুন" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "এমবিআর পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোর ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে." + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "পুনরায় শুরু করুন NTP ডিমন" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restore MBR." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "এমবিআর পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "&Expert Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "&এক্সপার্ট গ্লোবাল সেটিংসমূহ" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "অক্ষম VPN পরিষেবা" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "ক্লাইন্ট কানেকশন সৃষ্টি করুন" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "কারেন্ট কানেকশন সেটআপ পড়ুন" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/wol.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/wol.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/wol.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,110 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"প্যাকেজ ইনস্টল করতে পারি নি.\n" +"মিসিং প্যাকেজ ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC এড্রেস" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "হোস্টের নাম " + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "ওয়েক আপ" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "ওয়েক-অন-লন" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>ওয়েক অন লন</h2>\n" +"<p>WOLসহ, আপনি আপনার PC সিম্পলি 'ওয়েক আপ' করতে পারবেন 'ম্যাজিক প্যাকেট' পাঠিয়ে\n" +"নেটওয়ার্ক ওপরে.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "সত্যিই কি এই আইটেমটি মুছে ফেলবো?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "ওয়েকিং রিমোট হস্ট" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "হোস্টের নাম:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"ক্লাইন্টের MAC\n" +"ঠিকানা: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"পূর্বে সংরূপিত কোন ক্লায়েন্ট পাওয়া যায় নি।\n" +"তবে এই সিস্টেমে একটি DHCP সংরূপণ পাওয়া গিয়েছিল। /etc/dhcpd.conf থেকে হোস্ট সংরূপণ\n" +"ডেটা (MAC ঠিকানা ও হোস্টের নামগুলি) \n" +"আমদানি করবেন?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/yast2-apparmor.bn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/yast2-apparmor.bn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/bn/po/yast2-apparmor.bn.po 2015-10-01 14:23:32 UTC (rev 93066) @@ -0,0 +1,3548 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n" +"Last-Translator: Priyavert Sharma\n" +"Language-Team: AgreeYa Solutions \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Generate A Profile for" +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "খুঁজো" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr "ইতি মধ্যে বর্তমান." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "আপনি কী সম্পাদন শর্তে এই প্রোফাইল খুলতে চান?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "কনফিগারেশন পরিবর্ধন করো" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রোফাইলটা মুছে ফেলতে চান " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +"?\n" +"'এই ক্রিয়ার পরে AppArmor মডিউলটি প্রোফাইল সেট পুনরায় লোড করবে।" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" +"অনুগ্রহ করে তালিকাভুক্ত প্রোফাইলগুলি থেকে \n" +"\t\t নির্বাচন করুন এবং প্রোফাইলটি মুছে ফেলার জন্য পরবর্তী টিপুন।<p>" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "প্রোফাইল ডিলিট করুন - মুছে ফেলার জন্য প্রোফাইল নির্বাচন করুন" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "তালিকাভুক্ত প্রোফাইল থেকে একটা নির্বাচন করুন এবং প্রোফাইল সম্পাদন করার জন্য নেক্স্ট টিপুন.<p>" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "এডিট প্রোফাইল - সম্পাদনের জন্য প্রোপাইল নির্বাচন করুন" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "এনাবেল আপারমোর" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +#| " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>সংশ্লিষ্ট ডিভাইসগুলি কনফিগার করার জন্য উপলব্ধ নেটওয়ার্ক মডিউলগুলির \n" +"মধ্যে থেকে একটি বাছাই করুন এবং<b> চালু করুন</b>-এ চাপ দিন।</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Network Modules:" +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "&লভ্য নেটওয়ার্ক মডিউলস:" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Changed Existing Archives:" +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "বর্তমান আর্কাইভস পরিবর্তন করেছি:" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Available Profiles" +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "প্রোফাইল লভ্য" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "চালু করো (&চ)" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "এই ক্রিয়া নিচের ত্রুটিটি তৈরি করেছে। অনুগ্রহ করে আপনার স্থাপনা এবং AppArmor প্রোফাইল সেটিং যাচাই করুন।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 মিনিট" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 মিনিটস" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 মিনিটস" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 মিনিটস" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 মিনিটস" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 আওয়ার" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 ডে" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 উইক" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "ফ্রিকোয়েন্সি" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "নিরাপত্তা" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "অজানা কঠোরতা ঘটনাগুলি একত্র করুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "বর্তমান কনফিগারেশন পড়ুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বিজ্ঞপ্তি পদ্ধতির জন্য একটি ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন।" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "নিচের ক্রিয়াগুলির জন্য সংরূপণ ব্যর্থ হয়েছে:" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "নটিফিকেশন সমর্থ" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "প্রোগ্রাম ইনস্টল করা হয়নি" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "<p><b>AppArmor স্টেটাস</b><br>এটা জানায় AppArmor নীতি বলবত করুন মডিউল লোড করা আছে কি না এবং কাজ করছে কী না.</p> <p><b>সিকিউরিটি ইভেন্ট নটিফিকেশন</b><br>যখন প্রবেশ লঙ্ঘন করা হয়, এই টুলটা গঠন করুন আপনি যদি ই-মেলের মাধ্যমে জানতে চান. </p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "AppArmor সক্রিয় করুন " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "AppArmor সংরূপণ করুন " + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "প্রোফাইল মোড সংরূপণ করুন" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "ফাইল মোড" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "সংরূপণ করুন" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "AppArmor প্রোফাইলে ত্রুটি পাওয়া গেছে" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>AppArmor শুরু করতে পারার আগে অথবা প্রোফাইল পরিচালনা টুলগুলি ব্যবহৃত হতে পারার আগে এই সমস্যাগুলিকে শোধরাতে হবে।</p>" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>আপনি চালিয়ে AppArmor প্রোফাইল সিনট্যাক্সের বর্ণনা খুঁজে পেতে পারেন " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>পরিচালনা নির্দেশিকায় AppArmor সম্বন্ধে ব্যাপক নথি উপলভ্য।এটি এই ডিরেক্টরিতেউপলভ্য :" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "সব" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "প্রস্থান (&প)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "অপশনসমূহ (&অ)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&সংস্করণ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&সংস্করণ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "Pre-Script" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "চিলি" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&নাম" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "অপরির্বতিত" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "সীমাহীন Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "&নাম" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "কোনো কলব্যাক ফাংশন নির্ধারন করা হয় নি." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "কলব্যাক অ&ফ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "সম্পাদন করো (&স)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "গ্লব" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "গ্লব w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "অনুরোধকৃত টুপি যোগ করুন" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "ডিফল্ট টুপি ব্যবহার করুন" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "AppArmor ইভেন্টের জন্য সিস্টেম লগ স্ক্যান করুন" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "উল্লেখ প্রোফাইল সৃষ্টি করুন" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "কেইস অগ্রাহ্য করো (&I)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Save Changes" +msgstr "সংরক্ষণ পরিবর্তিত" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "সংরক্ষণ পরিবর্তিত" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "সংরক্ষণ পরিবর্তিত" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "এবং প্রোফাইল ভাণ্ডার:" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "& আর কখনো জিজ্ঞাসা করবেন না" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "আমাকে &পরে জিজ্ঞাসা করবেন " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Email address format invalid.\n" +#| "Email address must be less than 129 characters \n" +#| " and of the format \"name@domain\". \n" +#| " Please enter another address." +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"ইমেল ঠিকানা ফরম্যাট অবৈধ। \n" +" ইমেল ঠিকানাটি অবশ্যই 129 অক্ষরের চেয়ে কম \n" +" এবং \"name@domain\" ফরম্যাট-এর হতে হবে। \n" +" অনুগ্রহ করে অন্য একটি ঠিকানা প্রবেশ করান। " + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "তথ্যভান্ডারটিতে স্বাক্ষর করুন " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "& নতুন ব্যবহারকারী রেজিস্টার করুন..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "রেজিস্টার্ড ক্যাটালগ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "একটি ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করান." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "ইমেল এড্রেস" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "পাসওয়ার্ড এন্টার করুন: (&স)" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "পাসওয়ার্ডের সত্যতা নিরুপন" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "বিগ সিস্টার" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "একজন বর্তমান ব্যবহারকারীর সম্পাদনা করা" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Username is required" +msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "এর উপর নির্ভরশীল" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "আসল এনক্রিপশনের জন্য কিসমূহের প্রয়োজন." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বিজ্ঞপ্তি পদ্ধতির জন্য একটি ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন।" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করার জন্য পুরানো পাসওয়ার্ডটি প্রয়োজন " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "পাসওয়ার্ড মিলছে না." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "প্রোফাইল লভ্য" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "&স্থানীয় ফাইল" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "নতুন প্রোফাইলের জন্য একটা নাম এন্টার করুন." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "নির্বাচিত প্রোফাইল সরাব কী?" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "পরির্বতন গুলো রান লেভেলে সংরক্ষন করা হচ্ছে।" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "নির্বাচির স্পুলারের জন্য অবৈধ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "খুঁজো" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>[_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] বিকল্পটি নির্ধারিত আছে এমন একটিসিস্টেমে এটা ফাইলের মালিকানা ও গ্রুপের মালিকানা পরিবর্তনের নিয়ন্ত্রণকেঅগ্রাহ্য করে।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>যদি [_POSIX_ACL] নির্ধারিত থাকে তাহলে ACL সম্পাদন এক্সেস সমেতসকল DAC প্রবেশ অগ্রাহ্য করুন। CAP_LINUX_IMMUTABLE দ্বারা অন্তর্ভুক্ত DAC এক্সেসবাদ দিয়ে।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>ফাইল ও ডিরেক্টরি পড়া ও সন্ধান সংক্রান্ত সকল DAC নিয়ন্ত্রণগুলি অগ্রাহ্য করে, ACL নিয়ন্ত্রণ সমেত, যদি [_POSIX_ACL] নির্ধারিতথাকে। CAP_LINUX_IMMUTABLE দ্বারা দ্বারা অন্তর্ভুক্ত DAC এক্সেসবাদ দিয়ে। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files, where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>যেখানে ফাইলের মালিকের আইডি ব্যবহর্তার আইডির সাথে এক হতেই হয়, সেখানে ফাইলের অনুমোদিত ক্রিয়াগুলি সংক্রান্ত সকল নিয়ন্ত্রণগুলি টপকে যায়,ব্যতিক্রম হল যেখানে CAP_FSETID প্রযোজ্য সেটি। এটা MAC ও DAC নিয়ন্ত্রণগুলি অগ্রাহ্য করে না। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>ফাইলের S_ISUID ও S_ISGID বিট স্থির করার সময়ে কার্যকরীব্যবহর্তার আইডি ফাইলের মালিকের IDর সাথে মিলতে হবে এই নিচের নিয়ন্ত্রণগুলিঅগ্রাহ্য করে; কার্যকরী গ্রুপ আইডি (অথবা পরিপূরক গ্রুপ আইডি গুলির মধ্যে যে কোন একটি)ফাইল মালিকের ID-র সাথে মিলতে হবে, ঐ ফাইলের S_ISGID সেট করার সময়ে; chown(2) থেকে সফলরূপে ফেরত আসার পরে S_ISUID ও S_ISGID বিটগুলি খালি করে দেয়া হবে (সম্পন্ন হয় নি)। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "<ul><li>সিগনাল প্রেরণরত প্রক্রিয়ার কার্যকরী বা প্রকৃত ব্যবহর্তা ID সিগনাল গ্রহণরত প্রক্রিয়ার কার্যকরী বা প্রকৃত ব্যবহর্তা IDর সাথে মিলতে হবে এই নিয়ন্ত্রণকে অগ্রাহ্য করে।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>setgid(2) ম্যানিপুলেশনের অনুমতি দেয় </li> <li> setgroups(2) এর অনুমতি দেয়</li> <li> সকেটের পরিচয়পত্র হস্তান্তরিত হলে নকল gid গুলির অনুমতি দেয়।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "<ul><li>setuid(2) ম্যানিপুলেশনের অনুমতি দেয় (fsuid সমেত) </li> <li> সকেটের পরিচয়পত্র হস্তান্তরিত হলে নকল pid গুলির অনুমতি দেয়। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "<ul><li> আপনার অনুমোদিত সেটের যে কোন যোগ্যতা যে কোন pid কে হস্তান্তরিত করুন, যে কোন pid থেকে আপনার অনুমোদিত সেটের যে কোন যোগ্যতা অপসারণ করুন।</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li>Allow modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>S_IMMUTABLE ও S_APPEND ফাইলের বৈশিষ্ট্যগুলির পরিবর্তনেরঅনুমতি দিন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "<ul><li>1024 এর নিচের TCP/UDP সকেটগুলির সাথে বাইন্ডিংয়ের অনুমতি দেয় </li> <li> 32 এর নিচের ATM VCIগুলির সাথে বাইন্ডিংয়ের অনুমতি দেয়</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> সম্প্রচারের অনুমতি দিন, মাল্টিকাস্ট শুনুন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "<ul><li> ইন্টারফেস সংরূপণের অনুমতি দিন</li> <li> IP ফায়ারওয়াল পরিচালনা, মাসক্যারেডিং ও একাউন্টিংয়ের অনুমতি দিন</li> <li> সকেটগুলিতে ডিবাগ বিকল্প নির্দিষ্ট করার অনুমতি দিন</li> <li> রাউটিং সারণী পরিবর্তনেরঅনুমতি দিন</li> <li> সকেটগুলিতে ইচ্ছামত প্রক্রিয়া / প্রক্রিয়া দলেরমালিকানা স্থির করার অনুমতি দিন</li> <li> স্বচ্ছ প্রক্সিংয়ের জন্য যে কোন ঠিকানারসাথে বাইন্ডিংয়ের অনুমতি দিন</li> <li> TOS (পরিষেবার প্রকার) নি� �্দিষ্ট করারঅনুমতি দিন</li> <li>প্রমিস্কুয়াস মোড নির্দিষ্ট করার অনুমতি দিন</li> <li> ড্রাইভারপরিসংখ্যান খালি করার অনুমতি দিন</li> <li> মাল্টিকাস্টিংয়ের অনুমতি দিন</li> <li> ডিভাইস-ভিত্তিক রেজিস্টার পড়া/লেখার অনুমতি দিন</li> <li> ATM নিয়ন্ত্রণ সকেট সক্রিয় করার অনুমতি দিন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "<ul><li> সিস্টেমের ঘড়ির ম্যানিপুলেশনের অনুমতি দিন</li> <li> mips এ irix_stime এর অনুমতি দিন</li> <li> প্রকৃত সময়ের ঘড়ি স্থির করার অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "<ul><li> RAW সকেট ব্যবহারের অনুমতি দিন</li> <li> PACKET সকেট ব্যবহারের অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ভাগাভাগি করা স্মৃতি অংশগুলি লক করার অনুমতিদিন</li> <li> mlock ও mlockall এর অনুমতি দিন (যার সাথে IPC-র প্রকৃতই কোন সম্পর্কনেই) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> IPC মালিকানা যাচাই অগ্রাহ্য করুন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "<ul><li> কার্নেল মডিউল প্রবেশ ও অপসারণ করুন - সীমা ছাড়াই কার্নেল পরিবর্তনকরুন</li> <li> cap_bset পরিবর্তন করুন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ioperm/iopl এক্সেসের অনুমতি দিন</li> <li> /proc/bus/usb এর মাধ্যমেযে কোন উপকরণে USB বার্তাগুলি পাঠাবার অনুমতি দিন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of chroot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> chroot() ব্যবহারের অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow ptrace() of any process </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> যে কোন প্রক্রিয়ার ptrace() এর অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow configuration of process accounting </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> প্রক্রিয়ার একাউন্টিং সংরূপণের অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow use of reboot() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> reboot() ব্যবহারের অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "<ul><li> প্রাথমিকতা উত্থান করা এবং অন্যান্য (ভিন্ন UID) প্রক্রিয়ার প্রাথমিকতা নির্ধারণের অনুমতি দিন।</li> <li> নিজস্ব প্রক্রিয়াগুলিতে FIFO ও রাউন্ড-রবিন(প্রকৃতসময়) সূচি ব্যবহারের এবং অন্যান্য প্রক্রিয়ার দ্বারা ব্যবহৃত সূচি এলগোরিদম স্থির করার অনুমতি দিন।</li> <li> অন্যান্য প্রক্রিয়ায় cpu এফিনিটি স্থির করার অনুমতি দিন। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "<ul><li> সংস্থানের সীমা অগ্রাহ্য করে। সংস্থানের সীমা নির্দিষ্ট করুন।</li> <li> কোটার সীমা অগ্রাহ্য করুন।</li> <li> ext2 ফাইলসিস্টেমের সংরক্ষিত স্থানঅগ্রাহ্য করুন।</li> <li> ext3 ফাইলসিস্টেমে ডেটা জার্নালিং মোড পরিবর্তন করুন (জার্নালিং সংস্থান ব্যবহার করে)</li> <li> টীকা: সংস্থান অগ্রাহ্য যাচাই করার সময়ে ext2 fsuid মেনে চলে তাই আপনি fsuid ব্যবহার করেও অগ্রাহ্য করতে পারেন।</li> <li> IPC বার্তার সারিতে আকারের সীমাবদ্ধতাগ ুলি অগ্রাহ্য করুন।</li> <li> প্রকৃত সময়ের ঘড়ি থেকে 64hz এর চেয়ে বেশি বাধাগুলির অনুমতি দিন।</li> <li> কন্সোল বন্টনে কন্সোলের সর্বাধিক সংখ্যা অগ্রাহ্য করুন।</li> <li> কিম্যাপের সর্বাধিক সংখ্যা অগ্রাহ্য করুন। </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "<ul><li> সিস্টেমের ঘড়ির ম্যানিপুলেশনের অনুমতি দিন</li> <li> mips এ irix_stime এর অনুমতি দিন</li> <li> প্রকৃত সময়ের ঘড়ি স্থির করার অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "<ul><li> tty উপকরণগুলির সংরূপণের অনুমতি দিন</li> <li> tty এর vhangup() এর অনুমতি দিন </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> mknod() এর সুবিধাপ্রাপ্ত দিকগুলির অনুমতি দিন</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "<ul><li> Allow taking of leases on files </li></ul>" +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> ফাইলের লীজ নেয়ার অনুমতি দিন</li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize profile name: " +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "প্রোফাইলের নাম চিনতে পারে নি: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Couldn't recognize mode: " +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "মোড চিনতে পারে নি:" + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "সমস্ত প্রোফাইলগুলি দেখান" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "সক্রিয় প্রোফাইলগুলির জন্য মোড সংরূপণ করুন" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "সক্রিয় প্রোফাইলগুলি দেখান" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "সকল প্রোফাইলগুলির জন্য মোড সংরূপণ করুন" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "প্রোফাইলের নাম" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "মোড" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "টগল মোড" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "সবগুলিকে বলপূর্বক প্রয়োগে সেট করুন" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "সবগুলিকে অভিযোগে সেট করুন" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "প্রোফাইল মোড কনফিগারেশন" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "প্রোফাইল মোড সংরূপণ করুন" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Please select an action to perform from the buttons below." +msgid "Select an action to perform." +msgstr "অনুগ্রহ করে নিচের বোতামগুলি থেকে সম্পাদনের জন্য একটি ক্রিয়া বাছুন।" + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<p><b>সার্ভারের প্রবেশাধিকার</b></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "<b>*পরিচ্ছন্ন Exec</b><br>পৃথক প্রোফাইল এবং সীমাহীন সম্পাদন অনুমতিসমূহেরClean Exec বিকল্পটি অতিরিক্ত সুরক্ষা প্রদান করে, পরিবেশকে উন্মোচনের মাধ্যমে যাবিশেষ চলরাশির সন্তান কার্যক্রমের দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়।এই চলরাশিগুলি হল:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>যোগ্যতা নির্বাচন</b>।\n" +" <br>এই প্রোফাইলের জন্য বাঞ্ছিত যোগ্যতাগুলিবাছুন। \n" +" যোগ্যতার বিষয়ে তথ্য দেখার জন্য একটি যোগ্যতারনাম বাছুন।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "প্রোফাইলের জন্য সক্রিয় ক্ষমতাগুলি" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "ক্ষমতাগুলি" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "সব" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Network Family" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Socket Type" +msgstr "সকেট টা&ইপ" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Profile Entry For " +msgid "Profile Entry for " +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid "Enter or modify Filename" +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "ফাইল নাম দিন" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "&ব্রাউজ..." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "অনুমতি" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "প্রস্তুত" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "প্রিন্টার" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "লিঙ্ক" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Append" +msgstr "এপ অড" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr "Caps Lock চালু করো (‍_p)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "বের করো (&E)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Pre-Script" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "খুঁজো" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "প্রোফাইল Clean Exec " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "অপরির্বতিত" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "সীমাহীন Clean Exec " + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করো" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +#, fuzzy +#| msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "এন্ট্রি যোগ হবে না. এন্ট্রির নাম অথবা অনুমতির বর্ণনা নেই." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"আপনি প্রোফাইলে যে টুপি যোগ করতে চাইবেন অনুগ্রহ করে তার নামটি \n" +"প্রবেশ করুন।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "পাথের নাম (&P)" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "টুপি তৈরি করুন " + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"আপনি যে টুপি যোগ করতে চান তাকে আপনি কোন নাম দেন নি।\n" +"অনুগ্রহ করে\n" +"\t\t\tনতুন টুপি তৈরি করার জন্য একটি টুপির নাম প্রবেশ করুন, অথবা এই উইজার্ডবাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +#, fuzzy +#| msgid "The profile already contains the provided hat name. Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "প্রোফাইলে ইতোমধ্যেই প্রদত্ত টুপির নামটি আছে। আবার চেষ্টা করার জন্য অনুগ্রহ করেএকটি ভিনন নাম প্রবেশ করুন অথবা অথবা এই উইজার্ড বাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "এই ফর্মে আপনি একটি প্রোফাইলের বিষয়বস্তু দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।বিদ্যমান এনট্রিগুলির জন্য আপনি পরিবর্তন সংলাপ এক্সেস করার জন্য অনুমতিগুলিতে দুইবার ক্লিক করতে পারেন।<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "<b>অনুমতির সংজ্ঞা:</b><br><code> r - পাঠ <br> w - লেখা<br>l - যোগসূত্র<br>m - mmap PROT_EXEC<br>x - সম্পাদন<br> i - উত্তরাধিকার<br> p - পৃথক প্রোফাইল<br> P - পৃথক প্রোফাইল <br> (*পরিচ্ছন্ন exec)<br> u - সীমাহীন<br> U -সীমাহীন<br> (*পরিচ্ছন্ন exec)</code><p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>এনট্রি যোগ করুন:</b><br>ড্রপ ডাউন তালিকা থেকে যোগ করার জন্য সংস্থানের প্রকার বাছুন।<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<ul><li><b>ফাইল</b><br>এই প্রোফাইলে একটি ফাইল এনট্রি যোগ করুন</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>ডিরেক্টরি</b><br>এই প্রোফাইলে একটি ডিরেক্টরি এনট্রি যোগ করুন</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +#| msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile</li>" +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>যোগ্যতা</b><br>এই প্রোফাইলে একটি যোগ্যতা এনট্রি যোগ করুন</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "<li><b>ইনক্লুড</b><br>এই প্রোফাইলে একটি ইনক্লুড এনট্রি যোগ করুন। এই বিকল্পটিলোডের সময়ে এই প্রোফাইলে অপর একটি ফাইলের প্রোফাইলের এনট্রির বিষয়বস্তুঅন্তর্ভুক্ত করে।</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "<li><b>নেটওয়ার্ক লিপিবদ্ধকরণ</b><br>এই প্রোফাইলে একটি নেটওয়ার্ক নিয়ম লিপিবদ্ধকরণ যুক্ত করুন। এই বিকল্পটি আপনাকে প্রোফাইলটির জন্য নেটওয়ার্ক-এ প্রবেশাধিকারের সুবিধাগুলি নির্দিষ্ট করতে অনুমতি দেবে। আপনি নেটওয়ার্ক পরিবার ঠিকানা এবং সকেট-এর প্রকার নির্দিষ্ট করতেও পারেন। </li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "<li><b>টুপি</b><br>এই প্রোফাইলের জন্য একটি উপ-প্রোফাইল যোগ করুন - যা টুপি নামে পরিচিত।এই বিকল্পটি হস্তচালিতভাবে একটি নতুন প্রোফাইল তৈরির সমার্থক, যা শুধুমাত্র সম্পাদনের সময়েনির্বাচিত হতে পারে, <b>changehat aware</b> প্রয়োগের অনুরোধ পাওয়ার প্রসঙ্গে।চেঞ্জহ্যাট বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে বাNovell AppArmor ব্যবহর্তার নির্দেশিকায়<b>man changehat</b> দেখুন।</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><b>এনট্রি সম্পাদনা:</b><br>নির্বাচিত এনট্রি সম্পাদনা করুন।<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>এনট্রি মুছে দিন:</b><br>এই প্রোফাইল থেকে নির্বাচিত এনট্রি অপসারণ করে।<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "<b>*পরিচ্ছন্ন Exec</b><br>পৃথক প্রোফাইল এবং সীমাহীন সম্পাদন অনুমতিসমূহেরClean Exec বিকল্পটি অতিরিক্ত সুরক্ষা প্রদান করে, পরিবেশকে উন্মোচনের মাধ্যমে যাবিশেষ চলরাশির সন্তান কার্যক্রমের দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়।এই চলরাশিগুলি হল:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "&ফাইল" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr "নেটওয়ার্ক কার্ড" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "&ডাইরেক্টরি" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "&ক্ষমতা" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "ইনক্লুড ফাইল" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "AppArmor প্রোফাইল" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "&টুপি" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "এর জন্য AppArmor প্রোফাইল" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "ফাইল নাম" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "এন্ট্রি যোগ করুন" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&এন্ট্রি সম্পাদনা করুন" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&এন্ট্রি মুছে দিন" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "AppArmor টুপি সংলাপ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "AppArmor প্রোফাইল সংলাপ" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +#, fuzzy +#| msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "অন্তর্ভুক্ত করা এন্ট্রি সম্পাদন করা যাবে না. অন্তর্ভুক্ত এন্ট্রি পরিচালনা করার জন্য যোগ অথবা মুছে ফেলা নির্বাচন করুন." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "টুপিতে এমবেডেড টুপি থাকতে পারে না।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +#| msgid "Select File To Include" +msgid "Select File to Include" +msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "অবৈধ #include ফাইল। ইনক্লুড ফাইলগুলি এই ডিরেক্টরিগুলির যে কোন একটিতে অবস্থিতহতে হবে: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "পরির্বতন গুলো রান লেভেলে সংরক্ষন করা হচ্ছে।" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to save the changes to this profile? \n" +#| "(Note: after saving the changes the AppArmor profiles will be reloaded.)" +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"আপনি কি পরিবর্তনগুলি এই প্রোফাইলে সংরক্ষণ করতে চাইবেন?\n" +"(টীকা: পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণের পরে AppArmor প্রোফাইলগুলিপুনরায় লোড করা হবে)।" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +#| msgid "You must select a profile to edit" +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "এডিট করতে আপনি অবশ্যই একটি প্রোফাইল সিলেক্ট করবেন" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Failed copying %s." + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "ফ্রন্টএন্ড ও ব্যাকএন্ডের মধ্যে সিংক্রোনাইজেশন ত্রুটি।" + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "ফায়ারওয়াল নিষ্ক্রিয়" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "প্রয়োগ ক্রম" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr " ভিউ আর্কাইভ রিপোর্টস ফর্ম আপনাকে পূর্ববর্তী উত্পাদিতগুলি দেখতে সমর্থকরবে, যেগুলি /ভার/লগ/আপারমোর/রিপোর্টস-আর্কাইভ ডাইরেক্টরিতে অবস্থিত আছে. ফর্মের ওপরে দেওয়া চেক বক্স-এর সাহায্যে আপনি তালিকায় দেওয়া রিপোর্টের শ্রেণী নিম্নলিখিত উপায়ে ছোট করতে পারেনঃ SIR রিপোর্টস, AUD রিপোর্টস, or ESS রিপোর্টস. রিপোর্টের বিবরণ দেখার জন্য একটা রিপোর্ট নির্বাচন করে <b>ভিউ</b> বটন ক্লিক করুন.<br><br> আপনি � �দি রিপোর্টগুলি/ভার/লগ/আপারমোর/রিপোর্টস-আর্কাইভ-ডাইরেক্টরি তে পাঠান তাহলে আপনি একটা বা বেশি সিস্টেমে রিপোর্ট দেখতে পাবেন." + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "<b>সিকিউরিটি ইনসিডেন্ট রিপোর্ট(SIR):</b> একটা রিপোর্ট যেটা প্রশাসকের উপযুক্ত নিরাপত্তা ঘটনাসমূহ প্রদর্শন করে. নির্দিষ্ট সময়কালের মধ্যে স্থানীয় সীমাবদ্ধ প্রয়োগ নীতি লঙ্ঘন SIR রিপোর্ট করে. নীতির ব্যতিক্রমগুলি SIR রিপোট্র করে এবং নীতি ইঞ্জিন পরিবর্তন জানায়. এই দুধরণের নিরাপত্তা ঘটনাগুলির সংজ্ঞা হচ্ছেঃ নীতি ব্যতিক্রসমূহঃ <ul> <li><b>পলিসি এক্সসেপশন:</b> যখন একটা প্রয়োগ একটা উপাদানের অনুর� ��ধ করে যার বর্ণনা তার প্রোফাইলে নেই, একটা নিরাপত্তা ঘটনা উত্পন্ন হয়. <li><b>পলিসি ইঞ্জিন স্টেট চেঞ্জেস:</b> প্রয়োগের জন্য নীতি বলবত করে এবং নিজের অবস্থা বজায় রাখে, যখন ইঞ্জিন শুরু অথবা বন্ধ হয় তখনও যখন একটা নীতি পুনরায় লোড করা হয়. </ul> এবং যখন বিশ্বময় নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য সমর্থ অথবা অসমর্থ করা হয়. আর্কাইভ থেকে রিপোর্টটা নির্বাচন করুন তারপর রিপোর্টের বিবরণ দেখার জন্য <b>ভিউ</b> ক্লিক করুন." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<b>অ্যাপ্লিকেশন অডিট রিপোর্ট (AUD):</b> একটা অডিট করার হাতিয়ার যেটা রিপোর্ট করে কোন প্রয়োগ সার্ভারগুলি চলছে এবং তারা AppArmor এর দ্বারা সীমাবদ্ধ কী না. প্রয়োগ সার্ভাররা হচ্ছে প্রয়োগসমূহ যেগুলি আগত নেটওয়ার্ক সংযোগ গ্রহণ করে. এই রিপোর্টে হোস্ট মেশিনে IP ঠিকানা থাকে, যেই তারিখে অ্যাপ্লিকেশন অডিট রিপোর্ট চালানো হয়েছিল, মুক্ত প্রোগ্রাম অথবা প্রয়োগ সার্ভারের নাম এবং পথ, প্রস্তাবিত প্রোফা� �ল অথবা একটা মুক্ত প্রোগ্রামের জন্য একটা প্রোফাইলের জন্য জায়গা কার্যপ্রণালী ID নম্বর, প্রোগ্রামের অবস্থা (সীমাবদ্ধ অথবা মুক্ত) এবং যে ধরণের সীমাবদ্ধতা প্রোফাইল সম্পাদন করছে (বলবত/অভিযোগ করা).<br><br> " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "<b>এক্সিকিউটিভ সিকিউরিটি সামারি (ESS):</b> একটা সম্মিলিত রিপোর্ট যাতে একটা অথবা বেশি একটা অথবা বেশি মেশিন থেকে পাওয়া উচ্চ-স্তরের রিপোর্ট থাকে. এই রিপোর্টটা বিভিন্ন মেশিনে নিরাপত্তা ঘটনাগুলি একবারে দেখাতে পারে যদি প্রত্যেক মেশিনের তথ্য রিপোর্টের আর্কাইভ ডাইরেক্টরিতে কপি করা হয়, যেটা হচ্ছে <b>/ভার/লগ/আপারমোর/রিপোর্টস-আর্কাইভ</b>. এই রিপোর্ট হোস্ট মেশিনে IP ঠিকানা দেয়, নির্বাচিত ঘটনা� ��ুলির শুরু এবং শেষের তারিখ প্রত্যাখ্যানের মোট সংখ্যা, মোট ঘটনার সংখ্যা রিপোর্ট করা কঠোরতা স্তরের গড়, এবং রিপোর্ট করা সর্বোচ্চ কঠোরতা স্তর. ESS রিপোর্টের একটা লাইন SIR রিপোর্টের একটা পরিসরেরসমান.<br><br> " + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "আর্কাইভ সিকিউরিটি ইনসিডেন্ট রিপোর্ট - পেজ " + +#~ msgid " of " +#~ msgstr " অফ " + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "ফা&র্স্ট" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "সরবরাহ করে (&P)" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "পোর্ট (&প)" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "লোড (&L)" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "লোড (&L)" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "ডেট রেঞ্জ দ্বারা ফিল্টার" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr "আপনার ভাষা নির্বাচন করুন:" + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "শুরুর তারিখ/সময় এন্টার করুন" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "হন্ডুরাস" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "মিনিট" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "ডিসপ্লে" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "মনিটর" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "&মুছে ফেলো" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "শেষ করার তারিখ এন্টার করুন" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "পাথের নাম (&P)" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "ফাইলের নাম" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "PID নাম্বার" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "বিস্তারিত (&D)" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "একসেস টাইপ: R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "মডেল" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "সম্পূর্ণ হয়েছে" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr " সি এস ভি" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "এইচ টি এম এল" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "বুট" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "লগ মজুত করার অবস্থান." + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "কীবোর্ড কনফিগারেশন" + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal start date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr " বেআইনি শুরুর তারিখ প্রবেশ করানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। " + +#, fuzzy +#~| msgid "Illegal end date entered. Please retry." +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr " বেআইনি শুরুর তারিখ প্রবেশ করানো হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন। " + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "একসেস টাইপ: " + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "মোড" + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "সিকিউরিটি ইনসিডেন্ট রিপোর্ট" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "এপ্লিকেশন অডিট রিপোর্ট" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "সিকিউরিটি সামারি সম্পাদন করুন" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "মনিটর" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "তুর্কী" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "ওয়েড" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "থু" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "ফ্রি" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "সুদান" + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "রিকোয়েস্ট থেকে অপরিচিতি." + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "অন ডিম্যাণ্ড ইভেন্ট রিপোর্ট - পেজ " + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "ডিস্ক ব্যবহার (&D)" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "ভাষা (&L)" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "&গো টু পেজ" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "সময়" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "প্রোগ্রাম নেম দ্বারা ফিল্টার করুন" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ (&E)" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "ফাইল লোকেশন এক্সপোর্ট করুন" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের জন্য নির্বাচন করুন" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "সি এস ভি " + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "এইচ টি এম এল" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "বাতিল করুন বা পিছনে যান" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~| " This table displays the events found that match your search criteria." +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>আপারমোর সিকিউরিটি ইভেন্টস</b><p>\n" +#~ " এই টেবিল ইভেন্ট ফাউণ্ড প্রদর্শন করে যা আপনার সার্চ ক্রিটেরিয়া সার্চ করে." + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "আপারমোর ইভেন্ট রিপোর্ট ডাটা" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "মোছো" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PCI" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "আপারমোর ম্যাসেজ" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "আপারমোর সিকিউরিটি ইভেন্ট রিপোর্ট" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "আপারমোর রিপোর্টিং" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "শিডিউল রিপোর্টস" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "ভিউ আর্কাইভ রিপোর্টস" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "রান রিপোর্টস" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "একটি রিপোর্টের ধরন বাছুন" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "HSI" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "এপ অড" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "SSA" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "আর্কাইভ রিপোর্টের লোকেশন" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "রিপোর্ট" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&ফাইল" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "সব অগ্রায্য করো (&A) " + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "ইভেন্ট DB ইনস্টল নেই." + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "ইভেন্ট ডাটাবেস পপুলেটেড হয় নি. কোন রেকর্ড মজুত নেই." + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "অনুসন্ধানসমেত ফেরত পাঠানো খালি তালিকা। " + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "ইভেন্ট ডাটাবেস পপুলেটেড হয় নি. কোন রেকর্ড মজুত নেই." + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "আর্কাইভ ইভেন্ট রিপোর্ট - পেজ " + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "হোস্ট: (&হ)" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "উন্নতি" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "অবস্থা" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ধরন" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "বিস্তারিত তথ্য দেখাও" + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "পরিবর্ধন আরম্ভ করো (&U)" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "পরিবর্ধন বাতিল করো" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "নাম রিজেক্টস" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "নাম ইভেন্টস" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "এভে. সাভ" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "হাই সেভ" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "ভিউ আর্কাইভ SIR রিপোর্ট" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "ভিউ আর্কাইভ AUD রিপোর্ট" + +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "ভিউ আর্কাইভ ESS রিপোর্ট" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "সিকিউরিটি সামারি রিপোর্ট সম্পাদন করুন" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "কোন পরিচিত রিপোর্ট টাইপ নির্বাচন করা হয় নি. পুনরায় চেষ্টা করুন." + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "আপারমোর রিপোর্ট" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "আপারমোর অন-ডিম্যাণ্ড রিপোর্ট" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "আপারমর - রান রিপোর্টস" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr " শিডিউল" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "ডে অফ মান্থ" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "ডে অফ উইক" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "হন্ডুরাস" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Myrinet" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "ইমেল টার্গেট 1" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "ইমেল টার্গেট 2" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "ইমেল টার্গেট 3" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "নির্ধারিত ফাইলটি নেই।" + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "রিপোর্টের নামে কেবল একটা সংলগ্ন জায়গা রাখা হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "রিপোর্টের নামে এই চরিত্রগুলি অনুমোদিত নয়: \"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "রিপোর্ট নামে কেবল 128 চরিত্র অনুমোদিত আছে." + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "প্রত্যেকটা রিপোর্টের নাম আলাদা হতে হবে." + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "পরবর্তী (&র)" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "এর জন্য রিপোর্ট সূচী সম্পাদনা করুন" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "ত্রুটি:" + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "কনফিগারেশন পরিবর্ধন করো" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "আপনি সত্যি মুছে ফেলতে চান: " + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "সামান্য" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "ভিউ আর্কাইভ" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "রান নাও" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "TSIG কী টি মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।" + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "SIR রিপোর্টের পৃষ্ঠা নম্বর উদ্ধার করার জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "অনুরোধকৃত টুপি যোগ করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "মোড" + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "অভিজ্ঞ মোড (&E)" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "ক্রিয়াকলাপ " + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "বৈশিষ্ট্য" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "অতিরিক্ত ফাইল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "পরিবার" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "ISDN প্রোটোকল" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "সকেট টা&ইপ" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "অন্য জায়গায় যেতে হলে একটা পৃষ্ঠা এন্টার করুন." + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "নাম রিজেক্টস" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "নাম ইভেন্টস" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "একসেস টাইপ" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Pre-Script" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "বের করো (&E)" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "বেরিয়ে যাও (&ব)" + +#, fuzzy +#~| msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "সাবডোমেন শুরু হয়েছে বলে মনে হয় না। অনুগ্রহ করে সাবডোমেন সক্রিয় করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।" + +#, fuzzy +#~| msgid "Updating AppArmor profiles in %s." +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "%s এ সাবডোমেন প্রোফাইলগুলি আপডেট করছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "প্রয়োগ ক্রম" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&সৃষ্টিকরুন" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "প্রস্থান (&প)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "সন্ধানের জন্যে ড্রাইভার নির্বাচন করুন" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "প্রোফাইলে ইতোমধ্যেই প্রদত্ত টুপির নামটি আছে। আবার চেষ্টা করার জন্য অনুগ্রহ করেএকটি ভিনন নাম প্রবেশ করুন অথবা অথবা এই উইজার্ড বাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "প্রোফাইলে ইতোমধ্যেই প্রদত্ত টুপির নামটি আছে। আবার চেষ্টা করার জন্য অনুগ্রহ করেএকটি ভিনন নাম প্রবেশ করুন অথবা অথবা এই উইজার্ড বাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "প্রোফাইলে ইতোমধ্যেই প্রদত্ত টুপির নামটি আছে। আবার চেষ্টা করার জন্য অনুগ্রহ করেএকটি ভিনন নাম প্রবেশ করুন অথবা অথবা এই উইজার্ড বাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "আপনি যে টুপি যোগ করতে চান তাকে আপনি কোন নাম দেন নি।\n" +#~ "অনুগ্রহ করে\n" +#~ "\t\t\tনতুন টুপি তৈরি করার জন্য একটি টুপির নাম প্রবেশ করুন, অথবা এই উইজার্ডবাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "খুঁজো" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Please start the application to be profiled in \n" +#~| "another window and exercise its functionality now.\n" +#~| "\n" +#~| "Once completed, select the \"Scan\" button below in \n" +#~| "order to scan the system logs for AppArmor events. \n" +#~| "\n" +#~| "For each AppArmor event, you will be given the \n" +#~| "opportunity to choose whether the access should be \n" +#~| "allowed or denied." +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "অপর একটি উইন্ডোয়ে প্রোফাইল করার জন্যে অনুগ্রহ করে\n" +#~ "প্রয়োগটি শুরু করুন এবং তার কার্যকারিতা এখন সম্পাদন করুন।\n" +#~ "\n" +#~ "একবার সম্পূরণ হয়ে গেলে নিচে \"স্ক্যান\" বোতামটি বাছুন যাতে\n" +#~ "AppArmor ইভেন্টগুলি সিস্টেম লগে সন্ধান করা যায়।\n" +#~ "\n" +#~ "প্রতিটি AppArmor ইভেন্টের জন্যে আপনাকে এটা বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে\n" +#~ "যে প্রবেশাধিকারের অনুমতি দেওয়া হবে নাকি\n" +#~ "অস্বীকার করা হবে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "আপনি সত্যি মুছে ফেলতে চান: " + +#, fuzzy +#~| msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode." +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "বলপ্রয়োগ মোডে সাবডোমেন প্রোফাইলগুলি পুনরায় চালানো হচ্ছে।" + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "%s এর জন্যে প্রোফাইল তৈরি করা সমাপ্ত হয়েছে।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "'%1' তে সেটিংসমূহ লেখা ব্যর্থ হয়েছে." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "ডাইরেক্টরি তৈরী করা যাচ্ছে না।" + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "আর্কাইভ সিকিউরিটি ইনসিডেন্ট রিপোর্ট - পেজ \n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "#সময়কাল: %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# রিপোর্ট প্রস্তুতির জন্যে নিচের ফিল্টারগুলি ব্যবহৃত হয়েছিল:\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# ফিল্টার: %s, মান: %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# রিপোর্ট প্রস্তুতির জন্যে কোন ফিল্টার ব্যবহৃত হয় নি:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "আর্কাইভ সিকিউরিটি ইনসিডেন্ট রিপোর্ট - পেজ \n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>সময়কাল: %s - %s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "IPsec থামাতে পারি নি." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "ত্রুটি: %s খুলতে পারে নি। কোন AUD রিপোর্ট প্রস্তুত হয় নি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "ত্রুটি: %s খুলতে পারে নি। কোন ESS সি এস ভি রিপোর্ট প্রস্তুত হয় নি।" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>AppArmor সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করেএটি দেখুন</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>যেখানে ফাইলের মালিকের আইডি ব্যবহর্তার আইডির সাথে এক হতেই হয়, সেখানে ফাইলের অনুমোদিত ক্রিয়াগুলি সংক্রান্ত সকল নিয়ন্ত্রণগুলি টপকে যায়,ব্যতিক্রম হল যেখানে CAP_FSETID প্রযোজ্য সেটি। এটা MAC ও DAC নিয়ন্ত্রণগুলি অগ্রাহ্য করে না। </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>ফাইলের S_ISUID ও S_ISGID বিট স্থির করার সময়ে কার্যকরীব্যবহর্তার আইডি ফাইলের মালিকের IDর সাথে মিলতে হবে এই নিচের নিয়ন্ত্রণগুলিঅগ্রাহ্য করে; কার্যকরী গ্রুপ আইডি (অথবা পরিপূরক গ্রুপ আইডি গুলির মধ্যে যে কোন একটি)ফাইল মালিকের ID-র সাথে মিলতে হবে, ঐ ফাইলের S_ISGID সেট করার সময়ে; chown(2) থেকে সফলরূপে ফেরত আসার পরে S_ISUID ও S_ISGID বিটগুলি খালি করে দেয়া হবে (সম্পন্ন হয় নি)। </li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "প্রোফাইলে ইতোমধ্যেই প্রদত্ত টুপির নামটি আছে। আবার চেষ্টা করার জন্য অনুগ্রহ করেএকটি ভিনন নাম প্রবেশ করুন অথবা অথবা এই উইজার্ড বাতিল করার জন্য বাতিল টিপুন।" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>রিপোর্ট সহায়তা তৈরি করুন</b> <p>প্রকৃতপক্ষে যদি আপনার জন্য কোন সহায়তা উপলব্ধ থাকত (যা বাস্তবে থাকবে না) তাহলে আপনি নিশ্চিতভাবেই এখানে উক্ত সহায়তা পাবেন।<p> আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, আপনার দিন উপভোগ করুন।" + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "ওয়েড" + +#~ msgid "Can't find subdomain profiles in %s." +#~ msgstr "%s এ সাবডোমেন প্রোফাইলগুলি খুঁজে পায় নি।" + +#, fuzzy +#~| msgid "AppArmor Configuration" +#~ msgid "App Armor Configuration" +#~ msgstr "কনফিগারেশন বাদ দাও (&S)" + +#, fuzzy +#~| msgid "Report" +#~ msgid "Repors" +#~ msgstr "রিপোর্ট" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Profile" +#~ msgstr "পরিবর্ধনের সমস্যা " + +#, fuzzy +#~| msgid "Delete Not Possible" +#~ msgid "Delete Profile" +#~ msgstr "মুছে ফেলা সম্ভব নয়" + +#~ msgid "C&onfigure" +#~ msgstr "সংরূপণ করুন" + +#~ msgid "Abo(r)t" +#~ msgstr "প্রস্থান (&প)" + +#~ msgid "<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p><p>Complain mode is a profile training state that logs application activity, but does not restrict the application's behavior.</p><p>Profiles in enforce mode are protected by AppArmor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>প্রোফাইল মোড সংরূপণ</b><br>এই টুলটি আপনাকেAppArmor প্রোফাইলগুলিকে অভিযোগ বা বলপূর্বক প্রয়োগ মোডে নির্দিষ্ট করার অনুমতি দেয়।</p><p>অভিযোগমোড হল একটি প্রোফাইল প্রশিক্ষণ দশা যা প্রয়োগের ক্রিয়াকলাপের বিবরণ রাখে, কিন্তুপ্রয়োগের আচরণকে সীমাবদ্ধ করে না।</p><p>বলপূর্বক প্রয়োগ মোডেরপ্রোফাইলগুলি AppArmor দ্বারা সুরক্ষিত।</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by changing the suggested response. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions. <br><br>\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +#~ " in another executable and granting unconfined \n" +#~ " execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match\n" +#~ " cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " environment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " enviroment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>AppArmor প্রোফাইলিং উইজার্ড</b><br>\n" +#~ " এই উইজার্ডটি AppArmor প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ মডিউল দ্বারা সৃষ্ট এনট্রিগুলি প্রস্তুত করে। আপনি উচ্চরূপে সেরা অনুকূল করা এবং শক্তিশালী সুরক্ষা প্রোফাইল তৈরি করতে পারেন, AppArmorএর পরামর্শগুলি ব্যবহার করে। AppArmor পরামর্শ দেয় যে আপনি নির্দিষ্ট সংস্থানের এক্সেসের অনুমতি দিন বা অস্বীকার করুন অথবা এনট্রিগুলির জন্যে সম্পাদনের অনুমতির সংজ্ঞা নির্ধারণ করুন। পূর্বে সম্পন্ন স্বাভাবিক প্রয়োগ স� �্পাদন পরীক্ষণের সময়ে এই প্রদর্শিত প্রশ্নগুলি লগ করা হয়েছিল। <br>\n" +#~ " নিচের সহায়তা পাঠ্যটি AppArmor দ্বারা ব্যবহৃত সুরক্ষা প্রোফাইল সিনট্যাক্সের বিশদ বিবরণ বর্ণনা করে। <br><br>যে কোন পর্যায়ে আপনি পরামর্শের উত্তর পালটে প্রোফাইল এনট্রিকে কাস্টমাইজ করতে পারেন। এই ওভারভিউ আপনাকে আপনার বিকল্পগুলি বাছতে সহায়তা করবে। ধাপ অনুযায়ী নির্দেশগুলির জন্য এডমিন গাইড দেখুন।\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>এক্সেস মোড</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " ফাইল অনুমতি এক্সেস মোড হল নিচের ছয়টি মোডের \n" +#~ " সংমিশ্রণ দিয়ে তৈরি:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - পড়ুন</li>\n" +#~ " <li>w - লিখুন</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন করুন</li>\n" +#~ " <li>ux - আনকনফাইনড সম্পাদন</li>\n" +#~ " <li>ix - ইনহেরিট সম্পাদন</li>\n" +#~ " <li>l - লিংক</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>এক্সেস মোডের বিবরণ</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>পড়ার মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থান পড়ার এক্সেস দেয়।\n" +#~ " শেলস্ক্রিপ্ট ও অন্যান্য অনূদিত বিষয়বস্তুর জন্য পড়ার অনুমতি\n" +#~ " প্রয়োজন এবং এটা নির্ধারণ করে যে \n" +#~ " একটি সম্পাদনকারী প্রক্রিয়া কোর ডাম্প করতে অথবা \n" +#~ " ptrace(2) এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে কিনা। (strace(1), ltrace(1), ও gdb(1) এর মত\n" +#~ " ইউটিলিটির দ্বারা ptrace(2) ব্যবহৃত হয়।)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>লেখার মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থানে লেখার এক্সেস পাওয়ার অনুমতি \n" +#~ " দেয়। ফাইলগুলিকে আনলিংকড (অপসৃত) করতে হলে ফাইলগুলির\n" +#~ " এই অনুমতি থাকতেই হবে।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC মোড</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ "\tসংস্থানে PROT_EXEC সমেত প্রোগ্রামকে mmap কল করার অনুমতি\n" +#~ "\tদেয়। \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>আনকনফাইনড সম্পাদন মোড</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " সম্পন্ন সংস্থানে কোন AppArmor প্রোফাইল প্রয়োগ না করেই\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থান সম্পন্ন করার অনুমতি দেয়।\n" +#~ " এর জন্য সম্পাদন মোড তালিকাভুক্ত করাও দরকার।\n" +#~ " ইনহেরিট ও ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন এনট্রিগুলির সাথে\n" +#~ " অনুপযোগী।\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " কোন কনফাইনড প্রোগ্রাম যখন প্রিভিলেজড ক্রিয়া সম্পাদন করতে \n" +#~ " সক্ষম হতে চায় তখন এই মোডটি উপযোগী হবে, যেমন \n" +#~ " মেশিন রিবুট করা। প্রিভিলেজড বিভাগটিকে অপর একটি \n" +#~ " একজিকিউটেবলে রেখে এবং আনকনফাইনড সম্পাদনের অধিকার \n" +#~ " প্রদান করে সকল কনফাইনড প্রক্রিয়াগুলির উপরে চাপানো বাধ্যতামূলক সীমাবদ্ধতাগুলিকে \n" +#~ " টপকে যাওয়া সম্ভব।\n" +#~ " কোনগুলি সীমাবদ্ধ সে বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য \n" +#~ " সাবডোমেইন(7) ম্যান পৃষ্ঠা দেখুন।\n" +#~ "<br><br> <b>ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন মোড</b><br>\n" +#~ " এই মোডের জন্য AppArmor ডোমেন স্থানান্তরে সম্পন্ন সংস্থানের জন্য\n" +#~ " একটি ডিসক্রিট সুরক্ষা প্রোফাইলের সংজ্ঞা নির্ধারণ করতে হয়। \n" +#~ " যদি কোন প্রোফাইলের সংজ্ঞা নির্ধারণ না করা থাকে তাহলে এক্সেস \n" +#~ " অস্বীকার করা হবে। ইনহেরিট ও আনকনস্ট্রেইন্ড সম্পাদন এনট্রিগুলির সাথে\n" +#~ " অনুপযোগী।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>লিংক মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে এই নামযুক্ত (symlinks সমেত) লিংকগুলি তৈরি ও অপসারণ করার \n" +#~ " অনুমতি দেয়। যখন কোন লিংক সৃষ্ট হয় তখন \n" +#~ " যে ফাইলকে লিংকড করা হচ্ছে সেটির তৈরি হতে থাকা লিংকের মত একই রকম এক্সেস \n" +#~ " অনুমতি থাকতে হবে \n" +#~ " (ব্যতিক্রম হল এই যে গন্তব্যে লিংক এক্সেস থাকা \n" +#~ " বাধ্যতামূলক নয়।) কোন ফাইলকে আনলিংক করার জন্যে \n" +#~ " লিংক এক্সেস প্রয়োজন।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>গ্লবিং</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " জনপ্রিয় শেলগুলি যে গ্লবিং সিনট্যাক্স ব্যবহার করে ফাইল সংস্থানগুলির জন্য \n" +#~ " সেই একই রকম নির্দিষ্ট করা যেতে পারে, যেমন csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1)।\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> যে কোন সংখ্যক অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে, ব্যতিক্রম হল\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> যে কোন সংখ্যক অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে, যার মধ্যে আছে '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> যে কোন একটিমাত্র অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে ব্যতিক্রম হল '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> একাকী অক্ষর a, b, বা c</li> কে প্রতিস্থাপন করতে পারে\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> একাকী অক্ষর a, b, বা c</li>কে প্রতিস্থাপন করতে পারে\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> একটি নিয়মে বিস্তৃত হবে ab র সাথে মেলার জন্যে, \n" +#~ " cd</li>র সাথে মেলার জন্য একটি নিয়ম\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - স্যানিটাইজড একজিকিউশনের জন্য</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " ডিসক্রিট প্রোফাইল ও সীমাহীন সম্পাদনের অনুমতির জন্য Clean Exec \n" +#~ " বিকল্পটি অতিরিক্ত সুরক্ষা প্রদান করে, সেই পরিবেশকে \n" +#~ " উন্মোচন করে যা বিশেষ চলরাশিগুলির চাইল্ড প্রোগ্রাম দ্বারা \n" +#~ " উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়। প্রোফাইলিং প্রক্রিয়ার সময়ে আপনি যদি্ 'p' বা 'u' বাছেন তাহলে \n" +#~ " আপনি পরিবেশকে স্যানিটাইজ করতে চান কিনা আপনাকে সেটা বাছার জন্য বলা হবে।\n" +#~ " চলরাশিগুলি হল:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " <b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>\n" +#~ " This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. You can generate highly optimized and robust security profiles by using the suggestions made by AppArmor. AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources or define execute permission for entries. These questions that display were logged during the normal application execution test previously performed. <br>\n" +#~ " The following help text describes the detail of the security profile syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may customize the profile entry by overriding the suggestion. This overview will assist you in your options. Refer to the Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step instructions.<br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Access Modes</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " File permission access modes consists of combinations of\n" +#~ " the following six modes:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - read</li>\n" +#~ " <li>w - write</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - discrete profile execute</li>\n" +#~ " <li>ux - unconfined execute</li>\n" +#~ " <li>ix - inherit execute</li>\n" +#~ " <li>l - link</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p><br>\n" +#~ " <b>Details for Access Modes</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>Read mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have read access to the\n" +#~ " resource. Read access is required for shell scripts\n" +#~ " and other interpreted content, and determines if an\n" +#~ " executing process can core dump or be attached to with\n" +#~ " ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +#~ " strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Write mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to have write access to the\n" +#~ " resource. Files must have this permission if they are\n" +#~ " to be unlinked (removed.)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +#~ " resource. \n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <b>Unconfined execute mode</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " Allows the program to execute the resource without any\n" +#~ " AppArmor profile being applied to the executed\n" +#~ " resource. Requires listing execute mode as well.\n" +#~ " Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +#~ " entries.\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " This mode is useful when a confined program needs to\n" +#~ " be able to perform a privileged operation, such as\n" +#~ " rebooting the machine. By placing the privileged section\n" +#~ " in another executable and granting unconfined execution rights,\n" +#~ "\t it is possible to bypass the mandatory\n" +#~ " constraints imposed on all confined processes.\n" +#~ " For more information on what is constrained, see the\n" +#~ " subdomain(7) man page.\n" +#~ "<br><br> <b>Discrete Profile execute mode</b><br>\n" +#~ " This mode requires that a discrete security profile is\n" +#~ " defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +#~ " transition. If there is no profile defined then the\n" +#~ " access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +#~ " Unconstrained execute entries.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Link mode</b><br>\n" +#~ " Allows the program to be able to create and remove a\n" +#~ " link with this name (including symlinks). When a link\n" +#~ " is created, the file that is being linked to MUST have\n" +#~ " the same access permissions as the link being created\n" +#~ " (with the exception that the destination does not have\n" +#~ " to have link access.) Link access is required for\n" +#~ " unlinking a file.\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Globbing</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " File resources may be specified with a globbing syntax\n" +#~ " similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1).\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ " <li><b>*</b> can substitute for any number of characters, excepting\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> can substitute for any single character excepting '/'</li>\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>\n" +#~ "\n" +#~ " </ul>\n" +#~ "\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - for sanitized execution</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +#~ " execute permissions provide added security by stripping the \n" +#~ " enviroment that is inherited by the child program of specific \n" +#~ " variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +#~ " environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +#~ " The variables are:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ " <b>AppArmor প্রোফাইলিং উইজার্ড</b><br>\n" +#~ " এই উইজার্ডটি AppArmor প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ মডিউল দ্বারা সৃষ্ট এনট্রিগুলি প্রস্তুত করে। আপনি উচ্চরূপে সেরা অনুকূল করা এবং শক্তিশালী সুরক্ষা প্রোফাইল তৈরি করতে পারেন, AppArmorএর পরামর্শগুলি ব্যবহার করে। AppArmor পরামর্শ দেয় যে আপনি নির্দিষ্ট সংস্থানের এক্সেসের অনুমতি দিন বা অস্বীকার করুন অথবা এনট্রিগুলির জন্যে সম্পাদনের অনুমতির সংজ্ঞা নির্ধারণ করুন। পূর্বে সম্পন্ন স্বাভাবিক প্রয়োগ স� �্পাদন পরীক্ষণের সময়ে এই প্রদর্শিত প্রশ্নগুলি লগ করা হয়েছিল। <br>\n" +#~ " নিচের সহায়তা পাঠ্যটি AppArmor দ্বারা ব্যবহৃত সুরক্ষা প্রোফাইল সিনট্যাক্সের বিশদ বিবরণ বর্ণনা করে। <br><br>যে কোন পর্যায়ে আপনি পরামর্শের উত্তর পালটে প্রোফাইল এনট্রিকে কাস্টমাইজ করতে পারেন। এই ওভারভিউ আপনাকে আপনার বিকল্পগুলি বাছতে সহায়তা করবে। ধাপ অনুযায়ী নির্দেশগুলির জন্য এডমিন গাইড দেখুন।\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>এক্সেস মোড</b><br>\n" +#~ "\n" +#~ " ফাইল অনুমতি এক্সেস মোড হল নিচের ছয়টি মোডের \n" +#~ " সংমিশ্রণ দিয়ে তৈরি:\n" +#~ "\n" +#~ "<ul> <li>r - পড়ুন</li>\n" +#~ " <li>w - লিখুন</li>\n" +#~ " <li>m - mmap PROT_EXEC</li>\n" +#~ " <li>px - ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন করুন</li>\n" +#~ " <li>ux - আনকনফাইনড সম্পাদন</li>\n" +#~ " <li>ix - ইনহেরিট সম্পাদন</li>\n" +#~ " <li>l - লিংক</li>\n" +#~ "</ul>\n" +#~ "<p>\n" +#~ " <br> <b>এক্সেস মোডের বিবরণ</b>\n" +#~ "<br><br>\n" +#~ " <b>পড়ার মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থান পড়ার এক্সেস দেয়।\n" +#~ " শেলস্ক্রিপ্ট ও অন্যান্য অনূদিত বিষয়বস্তুর জন্য পড়ার অনুমতি\n" +#~ " প্রয়োজন এবং এটা নির্ধারণ করে যে \n" +#~ " একটি সম্পাদনকারী প্রক্রিয়া কোর ডাম্প করতে অথবা \n" +#~ " ptrace(2) এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে কিনা। (strace(1), ltrace(1), ও gdb(1) এর মত\n" +#~ " ইউটিলিটির দ্বারা ptrace(2) ব্যবহৃত হয়।)\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>লেখার মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থানে লেখার এক্সেস পাওয়ার অনুমতি \n" +#~ " দেয়। ফাইলগুলিকে আনলিংকড (অপসৃত) করতে হলে ফাইলগুলির\n" +#~ " এই অনুমতি থাকতেই হবে।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " \n" +#~ "\n" +#~ " <b>আনকনফাইনড সম্পাদন মোড</b><br>\n" +#~ " \n" +#~ " সম্পন্ন সংস্থানে কোন AppArmor প্রোফাইল প্রয়োগ না করেই\n" +#~ " প্রোগ্রামকে সংস্থান সম্পন্ন করার অনুমতি দেয়।\n" +#~ " এর জন্য সম্পাদন মোড তালিকাভুক্ত করাও দরকার।\n" +#~ " ইনহেরিট ও ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন এনট্রিগুলির সাথে\n" +#~ " অনুপযোগী।\n" +#~ " <br><br>\n" +#~ "\n" +#~ " কোন কনফাইনড প্রোগ্রাম যখন প্রিভিলেজড ক্রিয়া সম্পাদন করতে \n" +#~ " সক্ষম হতে চায় তখন এই মোডটি উপযোগী হবে, যেমন \n" +#~ " মেশিন রিবুট করা। প্রিভিলেজড বিভাগটিকে অপর একটি \n" +#~ " একজিকিউটেবলে রেখে এবং আনকনফাইনড সম্পাদনের অধিকার \n" +#~ " প্রদান করে সকল কনফাইনড প্রক্রিয়াগুলির উপরে চাপানো বাধ্যতামূলক সীমাবদ্ধতাগুলিকে \n" +#~ " টপকে যাওয়া সম্ভব।\n" +#~ " কোনগুলি সীমাবদ্ধ সে বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য \n" +#~ " সাবডোমেইন(7) ম্যান পৃষ্ঠা দেখুন।\n" +#~ "<br><br> <b>ডিসক্রিট প্রোফাইল সম্পাদন মোড</b><br>\n" +#~ " এই মোডের জন্য AppArmor ডোমেন স্থানান্তরে সম্পন্ন সংস্থানের জন্য\n" +#~ " একটি ডিসক্রিট সুরক্ষা প্রোফাইলের সংজ্ঞা নির্ধারণ করতে হয়। \n" +#~ " যদি কোন প্রোফাইলের সংজ্ঞা নির্ধারণ না করা থাকে তাহলে এক্সেস \n" +#~ " অস্বীকার করা হবে। ইনহেরিট ও আনকনস্ট্রেইন্ড সম্পাদন এনট্রিগুলির সাথে\n" +#~ " অনুপযোগী।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br> \n" +#~ " <b>লিংক মোড</b><br>\n" +#~ " প্রোগ্রামকে এই নামযুক্ত (symlink সমেত) লিংকগুলি তৈরি ও অপসারণ করার \n" +#~ " অনুমতি দেয়। যখন কোন লিংক সৃষ্ট হয় তখন \n" +#~ " যে ফাইলকে লিংকড করা হচ্ছে সেটির তৈরি হতে থাকা লিংকের মত একই রকম এক্সেস \n" +#~ " অনুমতি থাকতে হবে \n" +#~ " (ব্যতিক্রম হল এই যে গন্তব্যে লিংক এক্সেস থাকা \n" +#~ " বাধ্যতামূলক নয়।) কোন ফাইলকে আনলিংক করার জন্যে \n" +#~ " লিংক এক্সেস প্রয়োজন।\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>গ্লবিং</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " জনপ্রিয় শেলগুলি যে গ্লবিং সিনট্যাক্স ব্যবহার করে ফাইল সংস্থানগুলির জন্য \n" +#~ " সেই একই রকম নির্দিষ্ট করা যেতে পারে, যেমন csh(1),\n" +#~ " bash(1), zsh(1)।\n" +#~ " <br>\n" +#~ "\n" +#~ " <ul>\n" +#~ "\t<li><b>*</b> যে কোন সংখ্যক অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে, ব্যতিক্রম হল\n" +#~ " '/'<li>\n" +#~ "\n" +#~ " \t<li><b>**</b> যে কোন সংখ্যক অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে, যার মধ্যে আছে '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>?</b> যে কোন একটিমাত্র অক্ষরকে প্রতিস্থাপন করতে পারে ব্যতিক্রম হল '/'</li>\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[abc]</b> একাকী অক্ষর a, b, বা c</li> কে প্রতিস্থাপন করতে পারে\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>[a-c]</b> একাকী অক্ষর a, b, বা c</li>কে প্রতিস্থাপন করতে পারে\n" +#~ "\n" +#~ " <li><b>{ab,cd}</b> একটি নিয়মে বিস্তৃত হবে ab র সাথে মেলার জন্যে, \n" +#~ " cd</li>র সাথে মেলার জন্য একটি নিয়ম\n" +#~ "\n" +#~ " </ul> <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <b>Clean Exec - স্যানিটাইজড একজিকিউশনের জন্য</b>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " <br>\n" +#~ " ডিসক্রিট প্রোফাইল ও সীমাহীন সম্পাদনের অনুমতির জন্য Clean Exec \n" +#~ " বিকল্পটি অতিরিক্ত সুরক্ষা প্রদান করে, সেই পরিবেশকে \n" +#~ " উন্মোচন করে যা বিশেষ চলরাশিগুলির চাইল্ড প্রোগ্রাম দ্বারা \n" +#~ " উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হয়। প্রোফাইলিং প্রক্রিয়ার সময়ে আপনি যদি্ 'p' বা 'u' বাছেন তাহলে \n" +#~ " আপনি পরিবেশকে স্যানিটাইজ করতে চান কিনা আপনাকে সেটা বাছার জন্য বলা হবে।\n" +#~ " চলরাশিগুলি হল:\n" +#~ " <ul> \n" +#~ " <li>GCONV_PATH</li>\n" +#~ " <li>GETCONF_DIR</li>\n" +#~ " <li>HOSTALIASES</li>\n" +#~ " <li>LD_AUDIT</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG</li>\n" +#~ " <li>LD_DEBUG_OUTPUT</li>\n" +#~ " <li>LD_DYNAMIC_WEAK</li>\n" +#~ " <li>LD_LIBRARY_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_ORIGIN_PATH</li>\n" +#~ " <li>LD_PRELOAD</li>\n" +#~ " <li>LD_PROFILE</li>\n" +#~ " <li>LD_SHOW_AUXV</li>\n" +#~ " <li>LD_USE_LOAD_BIAS</li>\n" +#~ " <li>LOCALDOMAIN</li>\n" +#~ " <li>LOCPATH</li>\n" +#~ " <li>MALLOC_TRACE</li>\n" +#~ " <li>NLSPATH</li>\n" +#~ " <li>RESOLV_HOST_CONF</li>\n" +#~ " <li>RES_OPTION</li>\n" +#~ " <li>TMPDIR</li>\n" +#~ " <li>TZDIR</li> </ul>\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<ul><li> Allow configuration of the secure attention key</li> <li> Allow administration of the random device</li> <li> Allow examination and configuration of disk quotas</li> <li> Allow configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li> <li> Allow setting the domain name</li> <li> Allow setting the hostname</li> <li> Allow calling bdflush()</li> <li> Allow mount() and umount(), setting up new smb connection</li> <li> Allow some autofs root ioctls</li> <li> Allow nfsservctl</li> <li> Allow VM86_REQUEST_IRQ</li> <li> Allow to read/write pci config on alpha</li> <li> Allow irix_prctl on mips (setstacksize)</li> <li> Allow flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li> <li> Allow removing semaphores</li> <li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> <li> Allow locking/unlocking of shared memory segment</li> <li> Allow turning swap on/off</li> <li> Allow forged pids on socket credentials passing</li> <li> Allow setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> <li> Allow setting geometry in floppy driver</li> <li> Allow turning DMA on/off in xd driver</li> <li> Allow administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li> <li> Allow tuning the ide driver</li> <li> Allow access to the nvram device</li> <li> Allow administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> <li> Allow manufacturer commands in isdn CAPI support driver</li> <li> Allow reading non-standardized portions of pci configuration space</li> <li> Allow DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> <li> Allow setting up serial ports</li> <li> Allow sending raw qic-117 commands</li> <li> Allow enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers and sending arbitrary SCSI commands</li> <li> Allow setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li> সুরক্ষিত মনোযোগ কি সংরূপণের অনুমতি দিন</li> <li> র্যান্ডম ডিভাইস পরিচালনার অনুমতি দিন</li> <li> ডিস্ক কোটা পরীক্ষা ও সংরূপণের অনুমতি দিন</li> <li> কার্নেলের syslog (printk আচরণ)সংরূপণের অনুমতি দিন </li> <li> ডোমেনের নাম স্থির করার অনুমতি দিন</li> <li> হোস্টের নাম স্থির করার অনুমতি দিন</li> <li> bdflush() কল করার অনুমতি দিন</li> <li> mount() ও umount(), নতুন smb সংযোগ স্থাপনের অনুমতি দিন</li> <li> কিছু autofs রুট ioctls এর অনুমতি দিন</li> <li> nfsservctl এর অনুমতি দ িন</li> <li> VM86_REQUEST_IRQএর অনুমতি দিন</li> <li> আলফায় pci কনফিগ পরঘা/লেখার অনুমতি দিন</li> <li> mips এirix_prctl এর অনুমতি দিন (setstacksize)</li> <li> m68k (sys_cacheflush) এ সকল ক্যাশে ফ্লাশের অনুমতি দিন</li> <li> সেমাফোরগুলি অপসারণের অনুমতি দিন</li> <li> IPC বার্তার সারি, সেমাফোর ও ভাগাভাগি করা স্মৃতি \"chown\" করার জন্য CAP_CHOWN এর পরিবর্তে ব্যবহৃত </li> <li> ভাগাভাগি করা অংশের লকিং/আনলকিংয়ের অনুমতি দিন</li> <li> সোয়্যাপকে চালু/বন্ধ করার অনুমতি দিন</li> <li> সকেটের পরিচয়পত্র হ� ��্তান্তর করলে নকল pids এর অনুমতি দিন</li> <li> ব্লক উপকরণগুলিতে রিডএহেড ও ফ্লাশিং বাফার নির্দিষ্ট করার অনুমতি দিন</li> <li> ফ্লপি ড্রাইভারে জ্যামিতি নির্দিষ্ট করার অনুমতি দিন</li> <li> xd ড্রাইভারে DMA চালু/বন্ধ করার অনুমতি দিন</li> <li> md উপকরণগুলি পরিচালনার অনুমতি দিন (প্রধানত উপরেরগুলি, তবে কিছু অতিরিক্তioctls)</li> <li> ide ড্রাইভার চালাবার অনুমতি দিন</li> <li> nvram উপকরণ এক্সেস করার অনুমতি দিন</li> <li> apm_bios, সিরিয়াল ও bttv (TV) উপকর ণ পরিচালনার অনুমতি দিন</li> <li> isdn CAPI সমর্থন ড্রাইভারে প্রস্তুতকারকের আদেশগুলির অনুমতি দিন</li> <li> pci সংরূপণ স্থানের অপ্রমাণীকৃত (ননস্ট্যান্ডার্ডাইজড) অংশগুলি পড়ার অনুমতি দিন </li> <li> sbpcd ড্রাইভারে DDI ডিবাগ ioctl এর অনুমতি দিন</li> <li> সিরিয়াল পোর্ট স্থাপনের অনুমতি দিন</li> <li> raw qic-117 আদেশগুলি পাঠাবার অনুমতি দিন</li> <li> SCSI নিয়ন্ত্রকগুলিতে ট্যাগড কিউয়িং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করারঅনুমতি দিন এবং ইচ্ছামত SCSI আদেশ পাঠা বার অনুমতি দিন</li> <li> লুপব্যাক ফাইলসিস্টেমে এনক্রিপশন কি নির্দিষ্ট করার অনুমতি দিন</li></ul>" + +#~ msgid "The Security Event Notification screen enables you to setup email alerts for security events. In the following steps, specify how often alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security event must be to send an alert. <br><br><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> Terse notification summarizes the total number of system events without providing details. <br>For example:<br> dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004<br><br> <b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays the logged AppArmor security events, and lists the number of individual occurrences, including the date of the last occurrence. <br>For example:<br> SubDomain: PERMITTING access to capability 'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.<br><br> <b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays unmodified , logged AppArmor security events. It tells you every time an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These security events include the date and time the event occurred, when the application profile permits access as well as rejects access, and the type of file permission access that is permitted or rejected. Verbose Notification also reports several messages that the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br> Oct 9 15:40:31 SubDomain: PERMITTING r access to /etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile /usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)